UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E se aggredisse un altro studente?
La scuola ha direttive molto rigide riguardo alla violenza.
È stato di più, un attacco premeditato e molto aggressivo da parte di un bambino!
Ne riconosciamo la gravità.
Non so dove lo abbia imparato. È imperdonabile.
Deve essere emotivamente turbato.
A Zach hanno messo i punti! Chissà quando potrà rigiocare a tennis.
È colpa mia. Non mi sono accorta che aveva bisogno d'aiuto.
Sono mortificata.
Non dovrebbe essere riammesso.
Sono d'accordo. Deve stare a casa e capire dove ha sbagliato.
Dato che non l'aveva mai fatto, può bastare una sospensione.
Cynthia, concorda?
E dovrebbe andare in terapia.
Ma certo, andrà in terapia. Questa aggressione mi fa preoccupare.
Andiamo.
Allora?
Com'è andata?
- Non ti mentirò, è stato… - Tu che non menti? È strano.
Lo chiedo a Austin. Com'è andata?
Sono sospeso e devo fare terapia. Mamma dice di essere preoccupata.
Non lo sono davvero. Non c'è niente di sbagliato in te.
Non ti serve la terapia. Quello Zach se l'è cercata.
Scusa, stai dicendo che quel bambino meritava una matita infilzata nella mano?
Noto che oggi hai molte opinioni al riguardo,
ma non mi pare che lui sia uscito dalla tua vagina.
Deve fare terapia!
Chiaramente, non sta gestendo bene la tua sorpresa della famiglia segreta.
Io adoro Caleb!
Non ti ho detto di loro perché Maddie porta guai!
Non puoi fidarti di lei.
Bella, questa.
Dimmi tu di chi posso fidarmi. Pendo dalle tue labbra.
- Non voglio andare in terapia. - Non ci andrai.
Non pagherò un ipocrita vestito di tweed e ancora sporco di latte
che pensa di conoscere la mia vita.
La vita di Austin, vorrai dire!
Ascoltami, piccolo mio.
- Tu sei perfetto. - Ma hai detto di essere preoccupata.
- Ma non era vero! Stavo solo… - Mentendo!
…cercando di proteggerti.
Georgia vive in costante "lotta o fuga". Soprattutto la seconda.
Ho cambiato 12 case perché, se qualcosa va male,
Georgia non perde tempo e scappa.
Mai guardarsi indietro, solo avanti. Ginny, quel che è fatto è fatto.
Scavare nel fango è inutile, ti sporchi e basta.
Meglio ripulirsi e andare avanti.
Ma che succede quando il passato rispunta dopo 12 anni e ti cucina la cena?
Ancora questa sbobba? E dai, Maddie.
Ma se ti piaceva. Mamma la cucinava sempre.
Perché non sapeva fare altro, da sbronza.
A proposito, serviti pure.
Beh, mi scusi, principessa.
Se provi il vino vero non torni indietro.
Ma guardati: hai una casa grande, dei calici da vino…
Altro che l'Alabama.
Che ci fai qui?
Sono tua sorella.
Non ti vedo da oltre 10 anni.
Sei sparita.
Mi hai ferita, Mary.
Ora sono Georgia.
Sì, giusto. Georgia.
- Alla carta da culo di lusso! - Con tre veli.
Allora, come stai? Com'è la tua vita?
Sto bene. Molto bene. Vivo vicino alla mamma, in una casa mia.
Ho un lavoro! Addetta al servizio clienti. Sai, quelli al telefono!
Lo adoro, sai quanto mi piace parlare.
E il padre di Caleb?
Dimmi di Ed: sta ancora con la mamma?
Senti questa: un paio di anni fa, Ed ha preso un uncino.
Per la mano? Come un pirata?
Proprio come Capitan Uncino!
L'avrà fatto perché i bambini gli chiedevano il cinque.
- E tu? Vedi qualcuno? - Sì, un sindaco.
Mantiene un profilo basso, diciamo.
Ti sei trombata un sindaco?
Cazzo, sorellina, è roba di alta classe. Quando lo incontrerò?
Scusa, dove pensi di andare?
- Fuori. - A fare cosa?
A drogarmi. Buonanotte.
Non puoi avercela con me per sempre.
- Ce l'avrà con me per sempre. - Fortuna che ho un maschio.
- Non so da chi abbia preso. - Scherzi?
Da te. Siete uguali. È come se fossi uscita tu da quella porta.
Lasciala andare, dovrà vedersi col suo ragazzo.
Come sai di Hunter?
Dai social. Ti ho trovata così. Ho seguito Ginny e unito i puntini.
Sai che quella canzone ha oltre 16.000 visualizzazioni?
Perché sei qui, Maddie?
Mi mancavi.
Caleb doveva conoscere i suoi cugini. Quando mamma morirà, avremo solo voi.
Ragazzi! La cena!
Mamma! Io e Austin costruiremo un'astronave!
- Ho anche una torcia UV! - Fico!
Sarà fantastico!
- Giochiamo a Quidditch in giardino! - Io ho la Nimbus, tu porta la Firebolt!
- Costruiamo un fortino! - Sì!
Mi ricordano noi alla loro età.
Mamma.
Quanto può restare Caleb?
Un paio di giorni. Almeno finché non torni a scuola.
- Evviva! - Sì!
Dai, mangiate prima che si raffreddi.
Anche tu, principessa.
È proprio una sbobba, sì.
Come ha potuto? Mi ha detto che i suoi erano morti
in un terribile incidente in barca e che lei era orfana.
Ed era molto seria.
- Sì, è strano. - È da psicopatici.
Non voglio parlarne più.
Sai che sei davvero bella?
Lo dici solo per calmarmi.
Funziona. Continua.
Ehi! Se mi mordi, fai fuori il primo chitarrista dei 3SB.
La mia band si vendicherà.
Mi piace che suoni in una band. È come uscire con John Mayer.
Tu adori John Mayer, eh?
Che tenerezza.
Il fatto che gli scrivi di continuo è davvero tenero.
"Ciao, John! Avrai un sacco di messaggi ma, sai, adoro ballare la tua musica!"
Non dovevo farteli leggere.
"So che hai da fare, ma voglio farti tanti auguri!"
È patrimonio nazionale!
"Sei davvero divertente su Instagram. Adoro il tuo talk show."
Hai detto anche tu che è bello!
- Che c'è? - È mia madre.
Si crede simpatica.
Mi rovina la vita e mi prende pure in giro.
Mi sembra di vivere in un Re Lear fatto al parco con costumi cuciti in casa.
"Da niente viene niente!"
- Scusa. - Cosa dovrei fare?
Cenare con loro?
Postare foto di famiglia e fingere che sia tutto normalissimo?
Avrà avuto dei buoni motivi.
- Da che parte stai? - Dalla tua!
Dico solo che ormai sono qui e sono la tua famiglia.
È davvero forte. Io sarei entusiasta!
Beh, io non lo sono affatto.
Mi sembra di non sapere chi sia mia madre.
Non è una povera orfana che ha dovuto fare tutto da sola.
Chissà su cos'altro mi sta mentendo.
Maddie?
Scusa, non volevo svegliarti. Non è che hai dei sonniferi?
No, io dormo bene.
Davvero? Io soffro d'insonnia.
Se dormo 4 ore a notte è una festa.
Io dormo benissimo.
Ti ho portato delle foto.
Ho pensato che non ne avessi, essendo scappata di corsa.
Non sta un granché, la mamma.
Non avrebbe dovuto drogarsi. Stavo dormendo, comunque…
Certo, scusami.
Te le lascio qui.
'Notte, sorellina.
Tutto bene al lavoro, cara?
- Che gioco è? - È poker.
Ci hai mai giocato?
Potrei insegnarti.
- Quell'hamburger è troppo grande. - Le piace.
È una bambina.
- Tagliaglielo. - Ce la fa così.
Non è vero, Ginny? Sì che ce la fai.
Sì, sei proprio carina.
Proprio come la mamma.
- Quando usciamo insieme? - Sei il mio capo.
- Potrei licenziarti. - Anthony…
Allora, potremmo sposarci e tenerci compagnia da vecchi.
Grazie di aver badato a lei.
Farei qualsiasi cosa per te. Lo sai.
Lascia che ti porti a cena fuori.
Fuori da questa topaia.
- Ma questa topaia è tua. - In realtà, è di mio padre.
Solo che lui preferisce vivere in Florida.
Chi può biasimarlo?
Lascia che ti compri qualcosa di carino.
Un vestito giallo? Un bomba da bagno?
- Magari al mango? - Un'assicurazione sanitaria?
Ginny ha avuto la febbre e il medico mi è costato 4 mesi di stipendio.
Dai, lo sai che non posso farlo.
Papà non sa nemmeno che ti pago in nero.
Ti faccio stare qui gratis. Non significa niente?
Con la piccola Ginny?
Ci vediamo domani?
Bella Georgia.
È giunta l'ora che ti insegni a pagare le fatture,
cosa che io odio fare, quindi sono felice di affibbiarla a te.
Clicca F4 e compare il menù a tendina. Seleziona "crea fattura".
Una volta creata, devi solo compilarla e salvarla, chiaro?
Clicco F4…
- Che ti prende? - Niente, sono solo stanca.
Non dirlo a me. Ieri sera sono uscito con quello della Serata Casinò ed è stato…
così bello che sorrido.
Non voglio esaltarmi troppo perché l'amore è un'invenzione
che mi ha sempre deluso, in passato, ma ci sposeremo.
Viene a prendermi per pranzo, così lo vedi, lo giudichi e mi dici.
- Ovvio. - Bene.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Avete fatto sesso?
Mi dicevi di cliccare F4, no?
Oh, mio Dio.
Ok. Certo. Possiamo fingere che non sia successo.
Allora, usa il numero dell'assegno e accedi al conto in questo modo.
SALDO CONTABILE: 3.435.584 $
Poi inserisci il nome del fornitore nel campo "beneficiario".
- Poi appare il numero di transazione ecc. - Ok. Capito.
Capito.
Ho detto che l'ho succhiato a tuo padre.
Sai, parlare di attualità en Español es difícil,
ma quando la tua compagna non ti ascolta es imposible.
Scusa, è che ho la testa altrove.
- La mia famiglia è una manica di matti. - Come quella di chiunque.
Perché, che succede?
Austin ha infilzato una matita nella mano di un bambino.
Completamente.
- Va in terapia? - Ehi!
Beh, dovremmo andarci tutti.
È una specie di manutenzione, come lavarsi i denti. Ti lava il cervello.
I miei genitori sono psicologi. Cavolo. Disegno i miei sentimenti sin da piccola.
Sai che c'è? Scrivo a mio padre per vedere se un suo collega può visitare Austin.
- Davvero? - Certo. Cioè, non è niente di che.
Grazie. Dico davvero.
Potete aiutarmi con lei?
Va bene.
Non farti notare, ma controlla se Sophie mi sta osservando.
Guarda.
- Direi che non ti guarda affatto. - Le ho detto la stessa cosa.
Sono la persona più sgradevole del mondo. Se fossi incastrata in un tombino
durante uno tsunami, la gente mi lascerebbe lì.
Se stesse cercando riparo, sarebbe comprensibile.
- Non sei sgradevole. Noi ti amiamo. - Non m'importa. Voglio che mi ami Sophie.
Anche in palestra faceva così.
Non riusciva ad arrampicarsi sulla fune per la "pressione emotiva".
È vero, la pressione emotiva mi uccide!
Dio, non mi capite.
Va tutto bene.
- Che succede? - Niente, sto bene.
Non ti ho più sentita. È tutto ok?
Ho solo molti pensieri.
- Ti va di parlarmene? - Non posso.
Problemi familiari.
La settimana prossima?
Certo.
La settimana prossima.
Va bene.
È un po' tardi per farti desiderare.
- Jesse! Ciao! - Ehi!
Georgia, lui è Jesse.
- Ciao. Che piacere. - Piacere mio!
Hai un bel nome. Da dove vieni?
Da un sacco di posti.
Georgia è nuova, ma sta già lasciando il segno.
La Serata Casinò è opera sua.
È stata fantastica! Mi ha colpito. Sono un insegnante e i soldi fanno comodo.
Grazie.
- Che dici, andiamo? - Sì, certo.
Vuoi unirti a noi? Pranziamo al Blue Farm.
- Andate pure. Ho molto lavoro da fare. - Ok.
- Sicura? Offro io. - Come sei dolce.
- Ma sono a posto. - Va bene.
Possiamo andare.
Beh, divertitevi!
Giusto.
- Punto. - Io lascio.
Ok, punto 20.
Il buy-in è 1.000 dollari, ma aumenta ogni mezz'ora.
Il prossimo deal sarà di 150, il piatto è di 10.000.
All'inizio pensavo che fosse una follia.
- E adesso? - Che sei grande.
Maddie?
Ciao, Mary.
- Che schifo. Non guardatela. - Che tristezza.
- Evitate il contatto visivo o ci parlerà. - Che ridere.
Ho preso un appuntamento per Austin col dr. Darmody.
Il dr. Darmody? È il mio psicologo, è un amore.
Sei in terapia?
Da quando ho capito cosa significava "adottata".
- Mi aiuterebbe con la mia relazione? - Quale relazione?
Non mi capite proprio.
Ora devo trovare il modo di portarcelo senza dirlo a Georgia.
Lei non lo sa?
- È un problema? - Ha meno di 12 anni, giusto?
- Sì. - Allora serve il suo consenso. Mi spiace.
Ma ciao!
Sono le tue amichette?
Siete tutte cheerleader?
Perché lo sembrate.
Lo ero anch'io, ma mi cacciarono per aver spinto Sabrina Zito dalle scale.
- Quella stronza! - Fantastico.
Gin, mi porti uno Chardonnay con ghiaccio e un po' di salsa? Grazie, tesoro!
Posso andare in pausa fino a domani?
Poi ho visto Maddie. È entrata e si è seduta con le mie amiche.
Con le mie amiche, mamma.
È stato davvero imbarazzante! Non può piombare al Blue Farm
e chiacchierare con le mie amiche.
Io lì ci lavoro.
Mamma? Mi stai ascoltando?
Ehilà?
Mamma? Ci sei?
Sono invisibile? Sono un fantasma? Mi senti? Chiamo Whoopi Goldberg?
È solo un maledetto avocado.
Stai bene?
So che hai un esaurimento nervoso, ora, ma Max dice che il giardino è in fiamme.
In fiamme?
- Il mio giardino! - Va a fuoco!
Che diavolo è successo?
- Austin! - Ehi, state fermi lì!
Mamma, Austin è un piromane!
Conosco uno psicologo, mandiamocelo.
Cosa? No!
Ehi!
Ma che ti prende? No!
- Posso venire da te? - Ok, ma lì non succede niente di fico.
Austin.
Tanto per dire, perché fare il duro quando puoi farlo diventare duro?
- Non so se ci sia una risposta giusta. - Ce ne saranno una cinquantina, dai.
I nostri figli stavano giocando con delle torce a gas.
Ma ciao, sorellina!
- Hanno quasi bruciato la mia casa! - Solo quasi, però.
JoJo, versale del vino. Ne ha chiaramente bisogno.
Non mi fermo qui.
Qualcuno deve badare ai bambini e non posso fidarmi di mia sorella.
Dai, non arrabbiarti!
- Versa. - Non farlo.
- Joe. - Maddie.
- Georgia. - Joe.
Bruce!
Joe!
Mi inseguivi con la torcia a gas, ricordi? Lo chiamavi "ce l'hai infuocato".
Eravamo piccole e gli adulti ci ignoravano.
- È questo il punto. - Basta scenate. Siediti.
Sembri il Dr. Seuss, ma folle.
Che spocchiosa. Devo pisciare.
Nel caso la serata andasse come credo…
Non succederà.
Quella è tua sorella, eh?
Abbiamo parlato, e sembra che voglia sistemare le cose e conoscerti.
È un'anima sola.
Avvertiamo Ursula.
È pur sempre la tua famiglia.
- Gli piaci. Sì, invece. - Non è vero, Maddie.
Te lo faresti da mattino a sera come una pantera?
Sta' zitta.
- Sono il Dr. Seuss, no? - Oddio.
Questo lo paghi tu.
No, invece.
Tanto non ti fa pagare perché vuole che gliela dai.
Maddie!
MI MANCHI, PAPÀ
Cosa faccio con Sophie?
Dovresti ubriacarti e provare a pomiciare con lei davanti ai tuoi amici.
Aspetta, l'hai già fatto.
Vuoi uccidermi? Dico sul serio, bella! Mi serve aiuto. Cosa faccio?
Chiedile scusa.
Dille che ti piace. Sii diretta e sincera. Sono stufa che la gente non lo sia!
Scusa se sono ossessionata da Sophie.
Che c'è? È per quella tipa al Blue Farm? Sembrava un Fyre festival ambulante.
- Non dirlo a Abby o a Norah. - È una roba succosa, eh?
Adoro quando dici: "Non dirlo a Abby o a Norah".
Georgia ha una sorella e non me l'aveva detto.
Ehi, sfigata. Papà dice che mamma non torna per cena. Siamo soli.
Stai bene?
Non proprio.
- Che succede? - Che ti frega?
No, può saperlo.
È arrivata la sorella segreta di Georgia che non sapevo esistesse.
Austin è il nuovo Ted Bundy e pensavo che i miei nonni fossero morti.
- Invece non lo sono. Che buffo. - Se fosse una serie, la guarderei.
Che schifo.
Vero? Grazie.
E invece di spiegarmi, Georgia mente e finge che siano tutte rose e fiori.
E la cosa mi fa infuriare. Chissà cos'altro non mi dice.
Ma questi segreti riguardano anche me.
Chiedi a tua zia.
Cosa vuoi, Georgia?
Sono dai Baker. Tu dove sei?
Va bene, vado.
La Madre dell'Anno è a ubriacarsi e devo badare a Austin e al nuovo cugino.
- Vengo con te. - Sì, anch'io.
No, tu no.
Ormai sono coinvolto. C'è anche uno zio misterioso, per caso?
E vai con la solidarietà.
E dai, non ti ricordi? Gli misi il lardo nel caffè.
Oddio, poi Ed ebbe la diarrea per giorni e giorni.
Ci sedemmo fuori dal bagno per sentirlo gemere.
Com'eravamo fiere di noi stesse!
Che forte!
Dimmi di te. Ti sei poi sposata con quel tizio del centro yoga?
Come fai a sapere di Kenny?
Austin dice che vi siete trasferiti dopo la sua morte.
Mi dispiace tanto.
Già. Grazie.
È stato orribile.
Si è preso cura di te? Ha lasciato qualcosa per te e i bambini?
- La ex ci nega l'eredità. - Capito.
- Come vi siete conosciuti? - Al Buffalo Hole.
Facevo la cameriera in quella bettola.
Diceva che ero promettente,
che voleva farmi diventare istruttrice di yoga in uno dei suoi centri,
e poi ci siamo sposati.
Cavolo, era un riccone?
- Se la passava bene. - Quanti centri yoga aveva?
Tre. Gli Yoga Bo Boga.
Che classe.
E tu eri coinvolta? Quanti ne aveva prima che vi sposaste?
Tipo, tutti e tre?
Che cos'è, un terzo grado?
No, è solo che…
Non so, voglio sapere della tua vita. Mi sei mancata.
Mads.
Anche tu mi sei mancata.
Nonostante l'accaduto, non significa che non tenessi a te
e che non pensassi a te.
Beh, anche tu eri solo una ragazzina.
Sì, ma vorrei che fosse andata diversamente e che…
Ehi.
Il passato è passato.
È bello che tu sia qui.
La nostra preferita!
Forza! In piedi! Te la ricordi, sì?
Ok. Andiamo.
Di qua!
Uno, due, tre, quattro!
E di nuovo. Di qua!
Joe!
- Vieni qui! - No.
Joe, non è…
È bellissimo.
Davvero fantastico.
- Forza, ballate voi due! - Joe!
Avvicinatevi. Forza.
Più vicini!
E ora metteteci un tocco country.
- Country, eh? - Vai col country.
Country, ho detto.
- Ok. - Non toccare la lava!
Seguitemi. Saltate! Forza! Ok!
Tutti sul divano, lì è sicuro. Pronti?
- Non toccate la lava! - Ecco. Ok! Ci siamo!
Austin? Caleb?
Ditemi: se doveste scegliere tra un cane e una scimmia, cosa prendereste?
Una scimmia.
E tra una scimmia femmina e un cane maschio?
- Un cane. - Bravi.
Guarda, ha trovato degli intelletti pari al suo.
- Ok. Va bene. - Ha buttato giù la porta.
Ciao, mamma! Stavamo giocando a lava.
Ma che bello! È fantastico!
Ehi, le ho riportate a casa perché erano un tantino sbronze.
Harry Potter!
Questo me lo ricordo.
Voldemort cerca di ucciderlo molte volte. E poi ammazzano quel tizio, Cedric.
Povero Cedric.
- Cos'ha la zia Maddie? - Deve andare a letto.
- Starà bene. - Ragazzi, chi vuole un gelato?
Andiamo.
- Ehi, mi aiuti? - Sì.
E dai.
Non fare la guastafeste!
- Il tappeto è comodo. - Sì, lo so.
- Ho fame! - Va bene.
Ok. Sta' attenta.
Stai bene? Ehi.
La odio.
La odio davvero tanto.
Lei è così, rovina sempre tutto.
Fa sempre qualche casino, ogni volta.
Sei sulla lava.
Ciao!
Paul? Salve!
Ciao. Scusa se sono piombato qui. La porta era aperta.
Volevo lasciare dei fiori per Georgia. Oggi mi è sembrata un po' giù.
È stata una brutta settimana.
Mi dispiace. Li lascio davanti all'ingresso.
Lei è di sopra, se vuole salire.
Davvero?
Sì, certo. Sono sicura che le farà piacere.
Ok!
Da quella parte? Grazie.
Va bene.
- Portami a letto, Joe! - Certo.
- Ecco qua. Ok. Il tuo telefono. - Voglio dell'acqua.
- Joe! - Ok, da brava. Così.
Georgia?
Paul!
Che ci fai qui?
Scusa. Ginny mi ha detto che potevo salire.
Ma se vi ho interrotti, me ne vado.
No, io stavo per andarmene.
E lei chi è?
Paul.
È la mia sorellastra. Te la presenterei, ma è ubriaca fradicia.
I tuoi problemi familiari, immagino.
Esatto. Paul, io non sono come te. Non sono stata al college e in Thailandia.
Ho avuto una vita piena di casini e non volevo coinvolgerti parlandotene.
Senti, Georgia, forse non ti è chiara una cosa:
tu mi piaci.
Ok? E voglio conoscerti.
Non nascondermi nulla e io farò altrettanto.
Perché, cosa dovresti nascondermi?
Beh…
mi arrabbio molto quando guardo The Great British Bake Off.
Dovrebbe rilassarmi, ma non sanno gestire il tempo.
Ognuno ha i propri casini.
I tuoi sono diversi e so che hai avuto una vita prima di me,
ma nulla potrà farmi scappare.
Io sono qui per te.
ULTIMI MESSAGGI
A CORDOVA: ORA SONO CON GEORGIA
SCOPRI QUALCOSA DI UTILE
KENNY AVEVA GIÀ I 3 CENTRI YOGA PRIMA DI CONOSCERLA?
- VOGLIO PIÙ SOLDI - I PATTI ERANO ALTRI
TI DARÒ CIÒ CHE VUOI 5.000 $, ULTIMA OFFERTA
- SI FIDA DI ME - OK. SCOPRI QUALCOSA DI UTILE
GABRIEL CORDOVA SERVIZI INVESTIGATIVI
CORDOVA UN OTTIMO WILLY LOMAN
IN MORTE DI UN COMMESSO VIAGGIATORE IN SCENA A HOUSTON
Mi sento una merda.
- Hai visto mia madre? - No. È uscita prima che mi svegliassi.
Nemmeno un messaggio, classico.
In che razza di casa non c'è il caffè?
Come sono i miei nonni?
Sono troppo rintronata per parlarne.
Daisy. La nonna si chiama così.
È cresciuta in Alabama.
Ed è più fuori di un balcone.
In che senso?
Si è sempre fatta di ossicodone.
Così, è stata…
Georgia…
a prendersi cura di me.
So che sei arrabbiata con lei e forse se lo merita, cavolo,
ma ha fatto bene a non portarti da loro.
Sono pessimi.
E mio nonno?
Non spetta a me parlarti del padre di Georgia.
Aspetta, siete sorellastre?
Sì, sono davvero troppo rintronata.
Che ne dici di mangiare un gelato per colazione?
Ragazzi!
No?
Sì.
- Caffè? - Non pensavo che potessi essere più sexy.
Scusate.
Metti il dito sul mio così mischiamo il nostro sangue.
- Fratelli di sangue. - Sì!
Dovremmo dirgli che sono già consanguinei?
No. Non roviniamogli la cosa.
Ehi, non c'è cibo in frigo.
- C'era una pizza intera. - L'ho mangiata.
Dov'è Ginny?
- Le sto facendo il bagno. - Cosa?
Non puoi lasciarla sola nella vasca. Potrebbe annegare.
Sta bene.
Maddie, dobbiamo parlare.
Che vuoi dire?
Non puoi più restare qui.
Mi dispiace. Ci ho provato.
Ce l'ho messa davvero tutta.
Ma non posso badare a entrambe. Già me la cavo a malapena così.
Ti prego! Mi dispiace, Mary!
Mi chiamo Georgia!
Georgia Warren.
- Georgia, ti prego! - Non mi hai sentita?
Devi andare a casa.
Mi dispiace tanto, ma non sei un mio problema.
Non farmi tornare lì!
Ciao! Ti abbiamo portato il tuo gelato preferito.
Perché le valigie?
- Se ne vanno. - No!
- Perché? - Perché è giunto il momento.
Davvero vuoi risolvere così la cosa?
Porta tuo fratello di sopra.
Tranquilla, mamma. Abbiamo parlato.
Non sei cambiata, Mary.
Pensi sempre e solo a te stessa. Chi se ne frega degli altri,
l'importante è che Mary la spunti.
Mary? Chi è Mary?
Chi è Mary?
Bella domanda. Chi è Mary?
Va' di sopra, Ginny. E porta Austin con te.
- Mamma, ma che… - Subito!
LE COSE VANNO MALE. LA MAMMA STA DANDO DI MATTO.
La mamma è davvero furiosa.
Fa così paura solo quando è arrabbiatissima.
Andrà tutto bene.
Ehi, vuoi andare in vacanza? Sì? E dove dovremmo andare?
Nel Paese delle Meraviglie?
Che situazione familiare!
È come essere tornata a New Orleans.
Come osi presentarti a casa mia e conoscere i miei figli?
Sei arrogante da morire.
Vedi di non cadere dal tuo piedistallo.
Avrai anche ingannato tutti gli altri, ma io ti conosco.
Che cosa sono?
Diecimila dollari, il doppio di quanto volevi.
Non avrei…
Mi servivano i soldi!
Sai che ti dico? Tu avresti fatto lo stesso, e lo sai.
Diecimila dollari sono il minimo!
Ti sei costruita una bella vita,
ma mi hai lasciata a cavarmela da sola. Ero una bambina!
Beh, ora non lo sei più.
Ok.
Va bene.
Ma non sei arrabbiata per l'investigatore.
Sai che non avrei mai parlato di New Orleans
e della tua bisca clandestina.
Sei arrabbiata perché ti ricordo lui.
Non riesci a guardarmi senza vedere mio padre.
È come se fosse qui.
Vattene da casa mia.
Ma io so come ci si sente.
Ti senti torcere le budella quando ci ripensi.
Vorresti strapparti la pelle e fracassarti la testa contro il muro.
E sai come lo so?
Perché quando te ne sei andata, ha iniziato a farlo anche a me.
Ti conviene andare.
C'è traffico.
- È ora di andare! - Cosa? No!
Muoviti.
- Non voglio andarmene! - Cos'è successo?
Vostra madre è la stronza egoista di sempre. Andiamo!
Aspetta!
Adesso.
Va tutto bene. Tranquillo.
Sono sveglissimo, non so perché.
Ehi!
Tutto ok? Non mi hai più risposto, nel week-end.
- Sto bene. - Sei sicura?
Posso fare qualcosa?
No, ecco…
Anzi, sì. Mi accompagni a casa?
- Non posso stare qui oggi. - Ma c'è lezione.
Ok, certo. Andiamo.
Ehi.
Ciao.
Come stai?
- Bene. - Bene, sono…
contenta.
Beh…
Devo parlarti, ma ho le vertigini e vedo delle macchie.
Potrei avere un grave distacco della retina, ma…
Max, non ho tempo per questo.
Ho fatto un casino ad Halloween, e mi dispiace molto.
- Va bene. - È che…
Sai, non ho mai avuto una ragazza.
- È piuttosto evidente. - Purtroppo.
E, beh, ho dato di matto perché…
mi piaci davvero tanto, quindi…
vorrei un'altra occasione.
Va bene.
Davvero?
Sì, possiamo riprovarci.
Fico. Ok.
Vedo ancora quelle macchie, ma posso morire felice…
Ora le vedo anch'io.
Oddio!
Ciao! Come va?
- Non hai un bell'aspetto. - Non mi sento bene.
Torna a casa, paziente zero. Questa settimana è piena di eventi.
Dobbiamo essere tutti al massimo.
Sei sicuro?
- Sì, vai pure. - Va bene.
Grazie.
BUONA FESTA DELLA MAMMA
Ma che diavolo, Virginia! Che ci fai a casa?
Potevo ucciderti!
- Non avevo mai toccato una pistola. - Perché frughi nel mio armadio?
- Voglio delle risposte! - Risposte a cosa?
A tutto! Sul tuo passato! Sono stufa delle tue bugie!
Non m'importa se sei stufa. Non puoi frugare tra le mie cose.
Non dirmi cosa non posso fare. Cos'è tutto questo?
Perché tieni delle armi in casa? Perché hai mandato via Maddie?
È una cosa tra me e lei.
È mia zia! Perché non lo sapevo? È la mia famiglia!
No, sono io la tua famiglia!
- Sii essere sincera con me. - Lo sono!
Stronzate, Mary!
Scusa se ti ho schiaffeggiata.
È solo che…
se ti dicessi tutto…
mi guarderesti con occhi diversi.
E non potremmo tornare indietro.
So che pensi di volerlo sapere, ma…
non è così.
Il passato dovrebbe restare tale.
Lo capisci?
Certo, mamma.
Mia madre affronta i suoi problemi ignorandoli.
Li mette in una scatola e li nasconde.
Lascia il passato nel passato.
Ma tutto ciò non riguarda solo lei.
Questa è anche la mia vita. E io voglio aprire quella scatola.
Ciao, papà.
Sottotitoli: Andrea Guarino