SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa yang mencegahnya menikam siswa lain?
Sekolah memiliki panduan disiplin yang sangat ketat
dalam hal kekerasan.
Itu bukan sekadar kekerasan. Itu serangan terencana oleh seorang anak!
Dengan agresi hebat!
Dan kami menganggap ini serius.
Entah dari mana dia belajar perilaku ini. Ini tak bisa ditoleransi.
Jelas, dia mengalami kesulitan emosional.
Zach butuh jahitan!
Siapa yang tahu kapan dia akan memegang raket tenis?
Ini salahku.
Aku pasti tak sadar Austin butuh bantuan. Aku…
minta maaf atas kejadian ini.
Austin tak boleh kembali ke kelas.
Aku setuju.
Austin butuh waktu jauh dari sekolah untuk memproses ini.
Mengingat ini pelanggaran pertamanya, kurasa skors tepat.
Cynthia? Kau setuju?
Dia harus ikut terapi.
Tentu saja. Terapi, ya. Serangan ini tak bisa dibenarkan.
Ayo.
Jadi?
Bagaimana?
- Aku tak akan bohong, itu… - Ibu tak akan bohong? Itu aneh.
Aku ingin dengar dari Austin. Bagaimana tadi?
Aku diskors, dan harus menjalani terapi. Ibu bilang dia khawatir.
Sayang, Ibu tak khawatir.
Tak ada yang salah denganmu,
dan kau tak perlu menjalani terapi. Si Zach pantas menderita.
Maaf. Maksud Ibu anak sembilan tahun pantas ditusuk tangannya dengan pensil?
Maaf, tapi kau rajin komentar hari ini.
Aku tak ingat ada yang merojol dari saluran persalinanmu! Diamlah.
Dia harus bertemu ahli, Bu!
Jelas, dia tak mencerna baik kejutan keluarga rahasia Ibu.
Aku suka Caleb!
Ada sebabnya aku tak cerita. Maddie bermasalah!
Jangan percaya perkataannya.
Konyol.
Tolong, beri tahu tentang siapa yang bisa kupercaya. Aku bersemangat.
- Aku tak mau terapi. - Jangan khawatir. Kau tak akan terapi.
Aku tak mau bayar 20 dolar, untuk orang peminum latte dan berbaju wol
yang berpikir mereka tahu tentang hidupku.
Hidup Austin! Maksud Ibu hidup Austin!
Sayang, dengarkan Ibu.
Kau sempurna.
Tapi aku dengar Ibu. Ibu bilang khawatir.
- Itu tidak benar! Ibu mencoba… - Berbohong!
Melindungimu.
Hidup Georgia adalah melawan atau kabur.
Kebanyakan kabur.
Aku sudah menempati 12 rumah berbeda karena jika ada masalah,
Georgia tak akan tunggu sampai aman.
Jangan pernah melihat ke belakang, hanya ke depan. Ginny, yang sudah, sudah.
Tak ada gunanya menggali. Kita hanya berakhir kotor.
Sebaiknya bersih-bersih dan lanjutkan.
Tapi apa yang terjadi saat masa lalunya hadir setelah 12 tahun
dan tiba-tiba ada di dapur memasak makan malam?
Daging iris campur krim? Maddie.
Ayolah, dulu kau suka. Ibu sering masak ini.
Karena hanya itu yang bisa ibu buat saat teler.
Omong-omong… Nikmatilah.
Maaf, ya, Tuan Putri.
Begitu minum dari botol, malas yang di boks.
Lihat dirimu.
Rumah besar. Gelas anggur.
Sangat jauh dari Alabama.
Kenapa kau di sini?
Aku adikmu.
Sudah lama tak menjumpaimu.
Kau menghilang.
Itu pedih, Mary.
Sekarang Georgia.
Benar.
Georgia.
- Untuk toilet orang kaya! - Tisu toilet tiga lapis.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Bagaimana hidupmu?
Aku baik. Lancar. Rumahku dekat Ibu, tapi aku punya rumah sendiri.
Aku dapat pekerjaan! Aku penasihat layanan pelanggan. Di telepon!
Cocok untukku karena kau tahu aku mencerocos terus.
Ayah Caleb?
Bagaimana dengan Ed? Dia masih ada?
Dengar. Beberapa tahun lalu, Ed pasang kail.
Di tangannya? Seperti bajak laut?
Mirip seperti di Peter Pan!
Kurasa dia melakukannya karena anak-anak terus meminta tos.
- Bagaimana kau? Pacar? - Ibu mengencani wali kota.
Agar tak mencolok.
Kau meniduri wali kota?
Astaga, kau kelas kakap. Jadi, kapan aku bisa menemuinya?
Permisi? Kau mau ke mana?
- Keluar. - Untuk apa?
Pakai sabu-sabu. Malam.
Kau tak bisa terus marah padaku!
Dia akan marah padaku selamanya.
Untung aku punya putra.
Entah dari mana dia mewarisinya.
Kau bercanda?
Kau. Itu menurun darimu. Seluruhnya. Itu kau yang hengkang.
Biarkan dia. Dia mungkin buat rencana dengan pacar imutnya.
Dari mana kau tahu Hunter?
Media sosial.
Begitulah aku menemukanmu. Aku ikuti dia. Kugabungkan semua info.
Kau tahu lagu yang ditulis pacarnya telah ditonton 16.000 kali lebih?
Kenapa kau ke sini, Maddie?
Aku merindukanmu.
Caleb harus kenal sepupunya.
Setelah ibu tiada, hanya ada kau.
Anak-anak! Makan malam!
Ibu! Austin dan aku akan membuat pesawat luar angkasa!
- Aku punya lampu UV! - Luar biasa!
Pasti akan seru!
Ayo buat lapangan Quidditch di belakang!
Aku bawa Nimbus. Kau bisa bawa Firebolt!
- Kita bisa buat benteng! - Ya!
Jadi ingat saat kita seusia mereka.
Ibu.
Berapa lama Caleb boleh tinggal?
Beberapa hari tak masalah. Setidaknya sampai kau kembali bersekolah.
Ya!
Ayo. Makan. Sebelum dingin.
Kau juga, Tuan Putri.
Yah, tak terlalu menjijikkan.
Siapa yang begitu? Katanya orang tuanya sudah meninggal.
Tewas dalam kecelakaan kapal mengerikan,
dan dia jadi yatim piatu.
Dengan wajah datar, dia berkata itu kepadaku.
- Ya, itu aneh. - Itu sakit jiwa.
Aku tak mau bahas ini lagi.
Kau tahu kau sangat cantik, bukan?
Kau cuma mau menenangkanku.
Berhasil. Teruskan.
Hei! Satu gigitan dan gitaris utama 3SB tamat sudah.
Teman-temanku akan mengejarmu.
Aku suka kau gitaris utama di band.
Seperti memacari John Mayer.
Kau suka sekali John Mayer.
Itu imut-imut.
Fakta bahwa kau terus mengiriminya pesan… Itu imut.
Hai, John! Aku tahu kau dapat banyak pesan,
tapi aku mau kau tahu aku suka menari dengan musikmu!
Aku menyesal mengizinkanmu baca.
Aku tahu kau sangat sibuk, aku cuma mau bilang selamat ulang tahun!
Dia harta nasional!
Kau sangat lucu di Instagram.
Aku suka Current Mood.
Current Mood bagus! Kau setuju itu bagus.
- Apa? - Ini ibuku.
Dia pikir ini lucu.
Dia merusak hidupku, dan dia membuat lelucon tentang itu?
Aku merasa hidup dalam Raja Lear. Tapi versi jelek. Di taman.
Dengan kostum buatan sendiri.
Tidak ada yang muncul dari ketiadaan!
- Maaf. - Aku harus apa?
Makan malam dengan mereka?
Mulai unggah foto keluarga, dan anggap semua ini sangat normal?
Mungkin dia punya alasan.
Kau di pihak siapa?
Pihakmu!
Maksudku…
mereka di sini sekarang,
dan mereka keluargamu.
Kurasa itu keren. Aku akan senang!
Aku tak senang.
Aku merasa tak mengenal siapa ibuku.
Dia bukan yatim piatu malang yang harus melalui semua ini sendirian.
Jika dia berbohong soal ini, dia bohong apa lagi?
Maddie?
Maaf, tak bermaksud membangunkanmu. Apa kau punya obat tidur?
Tidak. Aku tidur dengan nyenyak.
Sungguh? Aku menderita insomnia.
Aku beruntung jika tidur empat jam semalam.
Tidurku nyenyak.
Aku membawa foto-foto ini untukmu.
Kurasa kau tak membawanya karena kau pergi terburu-buru.
Dia tak sehat.
Ibu.
Mungkin seharusnya dia tak pakai narkoba. Aku lagi tidur, Maddie, jadi…
Benar. Maaf.
Kuletakkan di sini untukmu.
Malam, Kak.
Bagaimana pekerjaanmu, Sayang?
- Permainan apa itu? - Itu poker.
Pernah main?
Aku bisa mengajarimu.
- Dia tak bisa makan itu. - Dia menyukainya.
Dia masih bayi.
- Kau harus memotongnya. - Tak apa.
Bukan begitu, Ginny?
Ya, kau bisa.
Kau sangat cantik.
Seperti ibumu.
- Kapan kau mau kencan denganku? - Aku bekerja untukmu.
Aku bisa memecatmu.
Anthony…
Lalu kita bisa menikah, dan kita tak akan kesepian di usia tua.
Terima kasih sudah menjaganya.
Apa pun untukmu, Cantik. Kau tahu itu.
Izinkan aku mengajakmu makan malam, ya?
- Keluar dari rumah kumuh ini. - Kau pemiliknya.
Ayahku pemiliknya.
Dia kebetulan lebih suka tinggal di Florida.
Dia tak salah, 'kan?
Ayo! Biar kubelikan barang bagus.
Gaun kuning yang cantik? Sabun bom mandi? Sesuatu dengan mangga?
Kalau jaminan kesehatan?
Ginny demam. Biayanya senilai empat bulan upahku,
lalu menyuruhku memberinya cairan.
Ayolah. Kau tahu aku tak bisa.
Ayahku tak tahu aku mengupahmu.
Apa tak ada artinya kau kuizinkan tinggal gratis di sini?
Dengan Ginny kecil?
Sampai jumpa besok?
Georgia Cantik.
Jadi, ini saatnya bagiku mengajarimu cara membayar faktur,
hal yang kubenci,
jadi aku senang bisa melimpahkannya padamu.
Jadi, F4 menampilkan menu tarik-turun, pilih "buat faktur".
Templat muncul, isi, simpan. Kau paham semua itu?
F4…
Ada apa denganmu?
Tidak ada, aku hanya lelah.
Astaga, benar sekali. Jadi, soal pria Malam Kasino?
Kami kencan pertama semalam, dan itu…
Senyum ini, begitulah kencannya.
Aku berusaha tak kegirangan karena cinta adalah konstruksi
yang hanya mengecewakanku di masa lalu, tapi aku akan menjadikannya suamiku.
Dia menjemputku untuk makan siang, temui dan nilailah,
dan katakan pendapatmu.
- Tentu saja. - Baiklah.
Selamat pagi.
Kalian bercinta?
Kau tadi menunjukkan F4?
Astaga.
Baik. Tentu. Kita bisa berpura-pura yang barusan tak terjadi.
Jadi, kau catat nomor ceknya dan masuk ke rekening seperti ini.
SALDO REKENING $3.435.584
Lalu, kau harus masukkan setiap vendor di sebelah kotak penerima uang.
Itu dia. Transit cabang, semua itu, akan ada di sana dan lunas…
Baik.
Kubilang aku mengoral ayahmu.
Kau tahu, membicarakan kejadian saat ini en Español es difícil,
tapi saat rekanku tak mendengarkan… es imposible.
Maaf, aku merasa teralihkan.
Keluargaku sangat gila belakangan ini.
Semua keluarga gila.
Apa yang terjadi?
Soal adikku.
Dia menusuk anak dengan pensil.
Seluruh ujungnya.
- Apa dia sedang terapi? - Hei!
Apa? Semua orang butuh terapi.
Seperti perawatan rutin, 'kan? Seperti menggosok gigi.
Menyikat otakmu?
Kau tahu kedua orang tuaku terapis, 'kan? Astaga.
Aku sudah menggambar perasaanku sejak usia tiga.
Kau tahu?
Bagaimana jika aku SMS ayahku, tanya apa dia bisa atur janji
dengan Austin dan seseorang di kantornya?
- Sungguh? - Ya.
Santai saja.
Terima kasih. Serius.
Bisa bantu aku dengannya?
Baiklah.
Jangan sampai terlihat, tapi lihat Sophie
dan katakan jika dia menatapku, ya? Lihat.
Ya, menurutku dia jelas tak melihat.
Ya. Kubilang hal yang sama.
Aku manusia paling tak dicintai di planet ini.
Jika ada orang di jalan, dan aku terjebak di lubang,
dan tsunami datang, mereka akan membiarkanku mati.
Apa mereka lari dari tsunami juga? Itu bisa dimengerti.
Kau tidak begitu. Kami menyayangimu.
Aku tak peduli kalian sayang aku! Aku ingin Sophie mencintaiku.
Dia begini saat kelas olahraga.
Katanya tak bisa memanjat tali karena tekanan emosional.
Aku tak bisa memanjat talinya karena tekanan emosional! Astaga.
Aku terpicu.
Tak apa.
Ada apa?
Tak ada, aku tak apa.
Aku belum dengar kabarmu. Kita baik-baik saja?
Banyak yang terjadi.
- Ada yang ingin kau bicarakan? - Tak bisa.
Ini urusan keluarga.
Minggu depan?
Tentu.
Minggu depan. Ya.
Oke.
Sudah terlambat untuk jual mahal.
- Jesse! Hai! - Hei!
Georgia, ini Jesse.
- Hei! Senang bertemu. - Sama-sama.
Georgia. Namamu cantik. Asal dari mana?
Oh, campur dari mana-mana.
Georgia adalah karyawan baru kita, tapi dia sudah membuat kesan.
Malam Kasino adalah idenya.
Itu bagus sekali. Aku sangat terkesan.
Aku guru kelas tiga, jadi terima kasih atas uang itu.
Terima kasih.
- Bisa kita pergi sekarang? - Ya. Ayo.
Mau bergabung? Cuma di seberang jalan.
Kalian saja. Pekerjaanku menumpuk.
- Ya. Kau yakin? Aku yang traktir. - Itu baik sekali.
- Tidak, aku tak apa. - Oke.
Baiklah.
Bersenang-senanglah!
Ya.
Aku pasang.
Aku mundur.
Baiklah, ini 20.
Uang buy-in 1.000. Buy-in naik setiap setengah jam.
Urutan selanjutnya di 150. Pot di angka 10.00.
Awalnya, kupikir ide ini gila.
Dan sekarang?
Kau hebat.
Maddie?
Hei, Mary.
- Jijik. Astaga. Tidak, jangan lihat dia. - Sedih sekali. Tragis.
Hindari kontak mata. Dia kira bisa akrab.
Lucu sekali, Kawan.
Aku buat janji temu untuk Austin dengan dr. Darmody besok.
Dr. Darmody? Dia terapisku. Dia sangat baik.
Kau diterapi?
Beth buat aku ikut terapi begitu usiaku mencapai tahap paham kata "adopsi".
Dia bisa membantuku dengan hubunganku?
Kau tak punya hubungan.
Aku terpicu.
Aku hanya perlu tahu cara membawanya ke sana tanpa Georgia tahu.
Dia tak tahu?
- Ya, apa itu masalah? - Dia di bawah 12 tahun, 'kan?
- Ya? - Ya, masalah.
Kurasa dia harus memberi persetujuan. Maaf, Nona.
Hai!
Apa ini teman cewek jelitamu?
Kalian pemandu sorak?
Kalian seperti pemandu sorak.
Aku dulu pemandu sorak. Aku dikeluarkan karena mendorong Sabrina Zito dari tangga.
Jalang!
Luar biasa.
Gin, boleh minta chardonnay, dua es batu, dan salad ranch?
Terima kasih, Say!
Boleh aku istirahat? Sampai besok?
…lalu aku melihat Maddie. Lalu dia masuk dan duduk dengan teman-temanku.
Dengan teman-temanku, Bu.
Itu sangat memalukan! Dia tak bisa begitu.
Dia tak bisa datang ke Blue Farm dan asal bicara.
Itu tempat kerjaku.
Ibu? Apa kau mendengarkanku?
Halo?
Ibu? Halo?
Apa aku tak terlihat? Apa aku hantu?
Bisa dengar? Aku butuh Whoopi Goldberg?
Ini hanya alpukat.
Ibu baik-baik saja?
Aku tahu Ibu mengalami stres berat,
tapi Maxine mengirim pesan, dan halaman kita terbakar.
Terbakar?
Kebunku!
Itu terbakar.
Apa yang terjadi?
- Austin! - Hei, berhenti di sana!
Ibu, anak-anak bermain api!
Aku kenal terapis yang bisa dia datangi.
Apa? Tidak!
Hei!
Ada apa denganmu? Tidak!
Boleh aku main ke rumahmu?
Baik. Tak ada hal menarik yang terjadi di sana.
Austin.
Cuma bilang.
Kenapa jual mahal jika kau bisa main yang keras-keras?
Aku tak yakin ada cara yang benar untuk menjawab itu.
Ada sekitar 50-an. Ayolah.
Pemantik WD-40. Anak-anak kita bermain pakai itu.
Hai, Kak!
Mereka hampir membakar rumahku!
Yang penting mereka tidak.
JoJo, tuangkan kakakku segelas anggur besar. Dia jelas butuh.
Aku tak mampir!
Seseorang harus menjaga anak-anak,
dan aku jelas tak bisa memercayai adikku.
Oh, jangan langsung marah!
- Tolong tuangkan. - Tolong jangan.
Joe.
Maddie.
- Georgia. - Joe.
Bruce!
Joe!
Boleh kuingatkan kau mengejarku di halaman dengan pemantik?
Kau menyebutnya Hindari Api!
Kita masih kecil! Tanpa pengawasan orang dewasa!
- Itu maksudku. - Bisa berhenti meracau dan duduk?
Kau terdengar seperti Dr. Seuss gila.
Kaku sekali. Aku harus pipis.
Kalau-kalau malam ini berakhir seperti dugaanku.
Tidak akan.
Jadi, dia adikmu?
Kami mengobrol.
Agaknya dia ingin perbaiki keadaan, mengenalmu.
Jiwanya tersesat.
Beri tahu Ursula.
Baiklah, itu pendapatku, keluarga, ya, keluarga.
- Dia menyukaimu. - Dia tidak menyukaiku.
Maukah melakukannya dalam kotak? Kau mau? Kau bisa? Dengan rubah?
Diam.
- Aku Dr. Seuss. - Astaga.
Kau yang bayar.
Aku tak mau bayar.
Dia tak akan membiarkanmu bayar karena dia ingin yang ada di celanamu.
Maddie!
AKU MERINDUKANMU AYAH
Aku harus bagaimana soal Sophie?
Aku tahu! Kau harus mabuk dan coba mencumbunya
di depan semua temanmu.
Tunggu. Kau sudah begitu.
Apa kau mencoba membunuhku? Aku serius!
Aku butuh bantuan. Aku harus apa?
Minta maaf.
Katakan kau menyukainya. Lugas dan jujur.
Astaga! Aku muak dengan orang yang tak lugas dan jujur.
Maaf aku terobsesi dengan Sophie.
Ada apa? Apa ini tentang cewek dari Blue Farm?
Dia macam konser musik rusuh berwujud manusia.
Jangan beri tahu Abby atau Norah.
Pasti cerita heboh, ya?
Aku suka kalimat "Jangan beri tahu Abby atau Norah."
Rupanya Georgia punya adik yang lupa dia ceritakan.
Hei, Pecundang. Ayah bilang ibu lembur, jadi kita makan malam sendiri.
Kau tak apa?
Tidak juga.
- Ada apa? - Bukan urusanmu!
Tidak, tak apa. Dia bisa mendengar.
Georgia punya adik rahasia yang tak kukenal dan muncul begitu saja.
Austin mungkin calon jadi Ted Bundy, dan kukira orang tua ibuku sudah wafat.
Tapi, hei, kabar gembira… ternyata belum.
Jelas akan kutonton sinetron itu.
Itu menyebalkan.
Benar? Terima kasih.
Saat kutanya Georgia,
dia berbohong dan berlagak seolah-olah semua baik dan lancar.
Itu yang paling menggangguku.
Jelas, banyak yang tak dia ceritakan.
Kenapa dirahasiakan? Itu memengaruhiku juga.
Jadi, tanya bibimu.
Apa maumu, Georgia?
Aku di rumah Keluarga Bakers. Di mana kau?
Baik. Aku pergi sekarang.
Ibu Terbaik Tahun ini mabuk.
Aku harus menjaga Austin dan sepupuku.
Aku ikut.
Ya, aku juga.
Tidak.
Apa? Aku sudah terlibat.
Paman misteri berikutnya? Tak sabar.
Solidaritas, ayo lakukan ini.
Ayolah. Ingat? Aku masukkan lemak babi itu ke cangkir kopinya.
Astaga. Ed mengalami diare berhari-hari.
Kita duduk di luar kamar mandi mendengarkan dia mengerang.
Sangat bangga pada diri kita!
Seru sekali!
Ceritakan tentangmu. Kau sudah menikah? Pria studio yoga itu.
Dari mana kau tahu tentang Kenny?
Austin bilang kalian pindah setelah dia meninggal.
Aku turut prihatin.
Ya.
Terima kasih.
Itu mengerikan.
Apa dia menjagamu? Meninggalkan sesuatu untukmu dan anak-anak?
- Mantan istrinya membuatnya sulit. - Begitu.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku pelayannya di sebuah bar, The Buffalo Hole.
Dan dia bilang masa depanku menjanjikan,
dan dia ingin melatihku menjadi instruktur yoga di salah satu studio,
lalu kami menikah.
Sial, terdengar gila.
Dia cukup mapan.
Berapa banyak studio yoga yang dia miliki?
Tiga. Yoga Bo Boga.
Berkelas.
Apa kau terlibat?
Berapa yang dia punya sebelum kalian menikah?
Ketiganya?
Sial. Apa ini wawancara?
Aku hanya…
Entahlah. Aku ingin tahu hidupmu. Aku merindukanmu.
Mads.
Aku juga merindukanmu.
Yang terjadi bukan berarti aku tak peduli padamu
dan tak memikirkanmu.
Kau juga masih kecil.
Aku tahu, tapi kuharap itu berbeda, dan kuharap aku bisa…
Hei!
Yang lalu biarlah berlalu.
Aku senang kau di sini.
Ini lagu kita!
Ayo! Kemari. Kau ingat?
Baik. Siap.
Begini!
Satu, dua, tiga, empat!
Lalu, ini!
Joe!
- Kemari, Joe! - Tidak.
Joe, ini bukan… Sangat asyik!
Ini asyik sekali.
- Ayolah. Tidak, kalian menari. - Joe!
Kalian mendekatlah. Ayolah.
Mendekatlah!
Lalu, buat jadi honky-tonk. Itu hampir.
Buat jadi honky-tonk.
Honky-tonk.
- Baiklah. - Jangan kena lava!
Oke. Kalian ikuti aku. Lompat! Ayo! Oke!
Kita harus ke sofa agar aman! Siap?
- Jangan kena lava! - Aku bisa.
Oke! Begini!
Austin? Caleb?
Sekarang,
jika kalian bisa punya anjing atau monyet, kalian mau yang mana?
Monyet.
Tapi kalau itu monyet betina dan anjing jantan?
- Anjing. - Benar.
Lihat! Dia menemukan lawan mainnya.
- Oke. Baiklah. - Pintunya rusak.
Hai, Ibu! Kami bermain lava.
Seru sekali! Bagus!
Baik. Hei, aku antar mereka pulang karena mereka agak mabuk.
Harry Potter!
Aku ingat ini.
Voldemort mencoba membunuhnya beberapa kali.
Lalu pria ini, Cedric? Dia dihancurkan.
Kasihan Cedric.
- Ada apa dengan Bibi Maddie? - Dia harus tidur.
- Dia akan baik-baik saja. - Anak-anak? Siapa mau es krim?
Ayo.
Hei, Bung.
Ya.
Ayo.
Jangan jadi orang menyebalkan!
- Karpet ini sangat nyaman. - Aku tahu itu. Aku tahu.
- Aku lapar! - Baiklah.
Oke.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Aku benci dia.
Aku sungguh benci dia.
Ini kelakuannya. Dia merusak segalanya.
Selalu ada sesuatu. Selalu.
Kau di lava.
Halo!
Paul? Hai!
Hai. Maaf menerobos masuk. Pintunya terbuka.
Aku ingin mengantar bunga untuk Georgia.
Dia tampak agak aneh hari ini.
Ini minggu yang berat.
Aku turut prihatin. Kutinggalkan ini di pintu depan.
Georgia di atas jika kau mau naik.
Sungguh?
Ya. Naiklah. Aku yakin dia ingin bertemu denganmu.
Baik!
Ke sana? Terima kasih.
Oke.
Bawa aku tidur, Joe!
Tentu.
Oke.
- Ini ponselmu. - Aku mau air.
- Joe! - Oke. Baiklah. Ayo.
Georgia?
Paul!
Kau sedang apa?
Maafkan aku. Ginny bilang aku bisa naik.
Tapi aku bisa pergi jika mengganggu sesuatu.
Tidak, aku baru mau pergi.
Siapa ini?
Paul.
Ini adik tiriku. Aku akan perkenalkan, tapi dia mabuk dan pingsan.
Jadi, ini urusan keluargamu.
Ya. Paul, aku tak sepertimu.
Aku tak keliling Thailand dan kuliah.
Aku tumbuh dengan banyak hal kelam, dan aku tak mau kau melihatnya.
Oke. Georgia, entah apa yang tak kau pahami tentang ini.
Aku menyukaimu.
Paham? Aku ingin mengenalmu.
Jangan sembunyikan sesuatu dariku. Aku pun begitu.
Oh ya? Sesuatu apa?
Aku sangat marah saat menonton The Great British Bake Off.
Itu seharusnya acara yang menenangkan, tapi mereka ceroboh soal waktu.
Semua orang punya masalah.
Dan bentuknya tak sama,
dan aku tahu kau punya kehidupan sebelum denganku,
tapi tak akan ada yang membuatku mundur.
Aku di sisimu.
PESAN TERAKHIR
CORDOVA DENGAN GEORGIA SEKARANG
BAIK CARIKAN INFORMASI BERGUNA
KENNY MEWARALABAKAN SEMUA YOGA BO BOGA SEBELUM DIA BERTEMU DENGANNYA?
TAMBAH BAYARANNYA
BUKAN ITU KESEPAKATANNYA
AKU BISA DAPATKAN YANG KAU MAU
$5,000 TAWARAN AKHIR
KINI DIA PERCAYA PADAKU
BAIK CARIKAN INFORMASI BERGUNA
HUNTANDSEARCH.COM
GABRIEL CORDOVA LAYANAN INVESTIGASI
GABRIEL CORDOVA MEMUKAU SEBAGAI WILLY LOMAN
DALAM PENTAS PRODUKSI WARGA HOUSTON, DEATH OF A SALESMAN
Aku merasa tak enak.
Kau lihat ibuku?
Tidak. Dia pergi sebelum aku bangun.
Tak ada pesan. Tanpa catatan. Tipikal.
Rumah macam apa yang tak punya kopi?
Seperti apa kakek nenekku?
Aku terlalu pengar untuk ini.
Daisy. Itu Nenek.
Dia besar di Alabama.
Sama gilanya seperti kucing di ruangan penuh kursi goyang.
Kenapa, apa maksudmu?
Dia kecanduan oksikodon seumur hidup.
Tumbuh dewasa…
Georgia…
dia menjagaku.
Dengar, aku tahu kau marah padanya.
Dan mungkin dia pantas mendapatkannya,
tapi dia benar tak mengenalkanmu kepada mereka.
Mereka tak berguna.
Bagaimana dengan kakekku?
Ayah Georgia bukan untuk kuceritakan.
Tunggu, ayah kalian berbeda?
Aku jelas terlalu pengar untuk ini.
Bagaimana kalau es krim untuk sarapan?
Anak-anak!
Tidak?
Mantap.
Kopi?
Kupikir kau tak bisa lebih seksi lagi.
Permisi.
Dan kau taruh jarimu di jariku, dan darah kita tercampur.
Saudara sedarah.
Ya!
Haruskah kita beri tahu kalau mereka sedarah?
Tidak. Jangan rusak ini.
Hei, tak ada makanan di kulkas.
Ada piza utuh.
Aku memakannya.
Di mana Ginny?
Aku memandikannya.
Apa?
Jangan tinggalkan dia sendiri di bak. Dia bisa tenggelam.
Dia baik-baik saja.
Maddie, kita harus bicara.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa di sini lagi.
Maaf.
Sudah kucoba.
Aku mencoba. Kau tak tahu.
Dan aku tak mampu menjaga kalian berdua. Sekarang sudah kewalahan.
Kumohon! Maafkan aku, Mary!
Sekarang Georgia!
Georgia Warren.
- Georgia, tolong! - Apa kau dengar?
Kau harus pulang.
Aku sungguh minta maaf, tapi…
urusanmu bukan masalahku.
Jangan buat aku balik ke sana!
Hai! Kami bawa butter pecan, favoritmu.
Kenapa tas mereka dikemas?
- Mereka pergi. - Tidak!
- Kenapa? - Karena sudah waktunya mereka pergi.
Sungguh? Itukah yang kita lakukan?
Ginny, bawa adikmu ke atas.
Tidak, Bu, tak apa. Kita sudah bicara.
Kau belum berubah, Mary.
Hanya menjaga diri sendiri. Siapa peduli dengan orang lain?
Selama Mary berakhir di atas.
Mary? Siapa Mary?
Siapa Mary?
Ya. Siapa Mary?
Lantai atas, Ginny.
Bawa Austin.
- Ibu, apa yang… - Kubilang sekarang!
SUASANA KACAU. IBU MARAH.
Ibu marah besar.
Dia jadi menakutkan saat marah besar.
Semua baik-baik saja.
Hei, mau berlibur?
Ya? Ke mana kita harus pergi?
Bagaimana kalau Wonderland?
Ini terasa tak asing!
Seperti New Orleans lagi.
Beraninya kau datang ke rumahku dan menemui anak-anakku.
Selalu tinggi hati.
Jangan sampai jatuh ke jurang saking tingginya.
Kau mungkin menipu semua orang di tempat ini, tapi aku mengenalmu.
Apa itu?
Sepuluh ribu dolar. Dua kali lipat permintaanmu.
Aku tak akan…
Aku butuh uang!
Kau tahu? Kau pasti melakukannya juga, kau tahu itu.
Sudah minimal kau keluar 10.000 dolar!
Kau membangun hidup indah ini untuk dirimu sendiri.
Tapi kau tinggalkan aku seorang diri. Aku masih kecil!
Nah…
sekarang kau sudah dewasa.
Baik.
Tapi aku tahu kau bukan marah soal detektif itu.
Kau tahu aku tak pernah mengadukanmu soal New Orleans.
Permainan poker bodohmu.
Kau marah karena aku mengingatkanmu padanya.
Kau tak bisa melihatku tanpa melihat ayahku.
Merasakannya.
Keluar dari rumahku.
Tapi aku tahu rasanya…
mual ingin muntah setiap kali kau ingat.
Rasanya ingin mengupas kulitmu sendiri…
dan menghantam kepalamu sampai otakmu berceceran.
Kau tahu bagaimana aku tahu rasanya?
Karena setelah kau pergi,
dia mulai melakukannya padaku.
Sebaiknya kau pergi.
Macet.
- Waktunya pergi! - Apa? Tidak!
Ayo.
- Aku tak mau pergi! - Ada apa? Apa yang terjadi?
Ternyata ibumu tetap jalang egois seperti dulu. Cepat!
Tunggu!
Kubilang sekarang.
Tak apa-apa. Hei, tak apa-apa.
Aku sangat sadar. Entah kenapa.
Hei!
Kau baik-baik saja? Kau tak menjawab pesanku akhir pekan ini.
- Aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Seb…
Sebenarnya, ya. Bisa antar aku pulang?
- Aku tak bisa di sini hari ini. - Kita ada kelas.
Ya, tentu. Ayo.
Hei.
Apa kabar?
- Baik. - Baik. Itu…
Itu bagus.
Jadi…
aku harus bicara, tapi aku pusing, dan aku melihat bercak,
yang mungkin berarti ablasio retina, artinya serius, tapi…
Max, aku tak punya waktu untuk ini.
Aku mengacau saat Halloween, dan aku minta maaf.
Baik.
Hanya saja…
aku belum pernah punya pacar.
- Cukup jelas. - Menohok.
Dan aku panik karena…
aku sangat menyukaimu. Dan…
aku ingin coba lagi.
Oke.
Oke?
Oke, kita bisa coba lagi.
Keren. Oke.
Jadi, aku masih melihat bercak, dan… Tapi aku bisa mati bahagia, jadi…
Sekarang aku melihat bercak.
Astaga!
Hai! Apa kabar?
- Kau tak terlihat segar. - Aku hanya merasa kurang sehat.
Oke. Pulanglah, Pasien Nol. Ada banyak acara kampanye minggu ini.
Kita butuh semua bekerja sangat keras.
Kau yakin?
Ya, pergilah.
Oke.
Terima kasih.
SELAMAT HARI IBU
BLOOD EYES ATLANTA
Apa-apaan ini, Virginia? Kenapa kau di rumah?
Aku bisa membunuhmu!
Aku belum pernah memegang pistol.
Sedang apa kau di sini? Kenapa kau geledah lemariku?
Aku mau jawaban!
Jawaban atas apa?
Semuanya!
Masa lalu Ibu, semuanya! Aku muak dengan kebohongan!
Aku tak peduli kau muak dengan apa. Kau tak berhak menggeledah barangku.
Jangan bicara tentang apa yang benar. Benda apa ini?
Kenapa ada senjata di rumah? Kenapa Ibu harus mengusir Maddie?
Itu urusanku dan Maddie.
Dia bibiku. Kenapa aku tak boleh tahu? Mereka keluargaku.
Mereka bukan keluargamu. Aku keluargamu!
- Aku ingin Ibu jujur padaku. - Sudah!
Omong kosong, Mary!
Maaf aku menamparmu.
Aku hanya…
Jika kau tahu…
kau akan melihatku dengan cara berbeda.
Tak akan bisa diralat.
Aku tahu kau pikir kau ingin tahu, tapi…
padahal tidak.
Masa lalu harus tetap di masa lalu.
Kau mengerti?
Tentu, Bu.
Ibuku mengatasi masalahnya dengan mengabaikannya.
Mengumpulkannya dalam kotak kecil dan menguburnya jauh.
Meninggalkan masa lalu di masa lalu.
Tapi itu tak hanya memengaruhinya.
Ini juga hidupku.
Dan aku ingin membuka kotak kecil tertutup itu.
Hai, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena