A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bármikor leszúrhat egy másik diákot is.
Az iskolának nagyon szigorú erőszakellenes szabályai vannak.
Több ez, mint erőszak. Előre megfontolt támadást követett el!
Komoly agresszióval.
És komolyan is vesszük.
Nem tudom, hol tanulta ezt. Megbocsáthatatlan.
Egyértelmű érzelmi problémái vannak.
Össze kellett varrni Zach sebét! Ki tudja, mikor foghat újra teniszütőt?
Az én hibám. Biztosan nem vettem észre Austin segélykéréseit.
Sajnálom, hogy ez történt.
- Austin nem térhet vissza az osztályba. - Egyetértek.
Austinnak idő kell, hogy feldolgozza ezt.
Ez az első szabálysértése, így megfelelő a felfüggesztés.
Cynthia, egyetért?
- És pszichológushoz kellene járnia. - Igen, ez az agresszió terápiát igényel.
Menjünk!
Nos?
Hogy ment?
- Nem fogok hazudni, elég… - Nem fogsz hazudni? Ez fura.
Austintól szeretném hallani. Mi volt?
Felfüggesztettek, pszichológus kell járni. Anya azt mondta, aggódik.
Kicsim, nem aggódom.
Semmi bajod nincs, és nem kell pszichológushoz járnod. Zach megérdemelte.
Bocs, azt mondod, hogy egy kilencéves megérdemelte, hogy átszúrják a kezét?
Bocs, nagyon okos vagy ma.
Te mióta vagy szülő? Csendet!
Szakember kell neki!
Egyértelműen rosszul kezeli a titkos meglepetéscsaládodat.
Bírom Calebet!
Okkal titkoltam el őket. Maddie nagyon zűrös. Nem bízhatsz benne.
Ez ám szép!
Kérlek, mesélj még arról, hogy kiben bízhatok!
- Nem akarok pszichológust! - Ne aggódj! Nem mész.
Nem fizetek egy huszonéves, latteivó, tweedzakós képmutatónak,
aki azt hiszi, ismeri az életemet.
Austin életét! Austin életéről van szó!
Kicsim, figyelj rám!
Tökéletes vagy.
De azt mondtad, hogy aggódsz.
- Abból semmi nem volt igaz! Csak… - Hazudtál!
Megvédtelek.
Georgia csak harcolni vagy menekülni tud. Főleg menekülni.
Tizenkét helyen éltem,
mert Georgia a gond első jelére szedi a sátorfáját.
Soha ne hátra nézz, mindig előre! Ginny, ami megtörtént, megtörtént.
Nincs értelme a sárban kutatni. Csak koszt találsz.
Jobb lemosakodni és tovább állni.
De mi van, ha a múltad 12 év után visszatér,
és hirtelen a konyhádban készíti a vacsorát?
Szendvicskrém? Maddie!
Régen imádtad! Anya állandóan ilyet csinált.
Igen, mert beállva csak ez ment neki.
Ha már itt tartunk, csak tessék!
Bocs, hogy felkínáltam, hercegnő!
Örökre végeztem a dobozos borral.
Nézzenek oda!
Nagy ház, borospoharak.
Messzire jutottál Alabamától.
Miért jöttél, Maddie?
A húgod vagyok.
Egy évtizede nem láttalak.
Eltűntél.
Az fájt, Mary.
Most már Georgia.
Persze.
Georgia.
- A lóvéra! - A háromrétegű WC-papírra!
Szóval, hogy vagy? Milyen az élet?
Jól megy, nagyon jól. Anya közelében élek, de saját lakásban.
Találtam munkát. Telefonos ügyfélszolgálati tanácsadó vagyok.
Jól megy, mert tudod, hogy szeretek dumálni.
És Caleb apja?
És Ed? Még a képben van?
Képzeld, pár éve vett egy kampót.
A keze helyére, mint egy kalóz?
Mint a Pán Péterben, baszki!
Megunta, hogy a gyerekek pacsit kérnek tőle.
- És te? Randizol? - A polgármesterrel.
Jó feltűnésmentesen.
Behúztál egy polgármestert?
Hű, nővérem, ez aztán jó fogás! Mikor mutatsz be neki?
Elnézést, hova mész?
- El. - Hova?
Drogozni. Jó éjt!
Nem haragudhatsz örökre!
Örökre haragudni fog rám.
Jó, hogy fiam van.
- Nem tudom, honnan veszi ezt. - Viccelsz?
Tőled. Tőled veszi. Ez teljesen te vagy. Így mész ki az ajtón.
Engedd el! Biztos a cuki fiújához megy.
Honnan tudsz Hunterről?
Instáról.
Így lettél meg. Bekövettem Ginnyt. Kilogikáztam.
Tudtad, hogy Hunter dalát már vagy 16 000-an megnézték?
Miért vagy itt, Maddie?
Hiányoztál.
Bemutattam Calebnek az unokatesóit. Ha anya elmegy, csak mi maradunk.
Fiúk! Vacsora!
Anya! Austinnal űrhajót készítünk!
- Van UV-lámpám! - Királyság!
- Szuper lesz! - Építhetünk a kertben kviddicspályát!
Nekem Nimbuszom van, te hozhatod a Tűzvillámot.
- Várat is építhetünk! - Igen!
- Mi is ilyenek voltunk ebben a korban. - Anya!
Meddig maradhat Caleb?
Pár nap nem árthat. Amíg visszaengednek az iskolába.
- Igen! - Igen!
Gyerünk, egyél, mielőtt kihűl!
Te is, hercegnő!
Hát, szendvicskrém.
Ki csinál ilyet? Azt mondta, halottak a szülei.
Hogy hajószerencsétlenségben haltak meg, és árván maradt.
A szemembe hazudott.
- Igen, fura. - Teljesen beteg.
Nem akarok erről beszélni.
- Ugye tudod, hogy csodaszép vagy? - Csak azért mondod, hogy megnyugtass.
Működik, folytasd!
Egy harapás, és a 3SZF-nek nincs gitárosa.
Az együttes bosszút állna.
Imádom, hogy van együttesed. Mintha John Mayerrel járnék.
Imádod John Mayert.
Nagyon cuki.
Cuki, hogy folyton írogatsz neki.
„Szia, John! Tudom, hogy sokan írnak,
de imádok a zenédre táncolni!”
Hiba volt megmutatni.
„Tudom, hogy elfoglalt vagy, de boldog szülinapot kívánok!”
Egy nemzeti kincs!
„Nagyon vicces vagy Instagramon. Imádom a Current Moodot.”
Te is elismerted, hogy a Current Mood jó!
- Mi az? - Anyám.
Azt hiszi, vicces…
GEORGIA Jössz lassan?
…hogy elszúrja az életem.
Mintha a Lear király parkszínpados változatában élnénk.
Házilagos kosztümökkel.
„A semmiből mi sem lesz.”
- Bocs. - Mit tegyek?
Vacsorázzak velük?
Tegyek ki családi képeket, mintha minden normális lenne?
Talán megvolt az oka.
- Kinek az oldalán állsz? - A tiéden!
Csak azt mondom, hogy itt vannak, és a családtagjaid.
Szerintem ez menő. Engem feldobna!
Hát, én nem vagyok feldobva.
Úgy érzem, azt se tudom, ki az anyám.
Nem egy tragikus sorsú árva, aki egyedül küzdött mindenért.
Ha erről hazudott, miről hazudott még?
Maddie?
Bocs, nem akartalak felébreszteni. Nincs altatód?
Nem, jól alszom.
Tényleg? Én inszomniás vagyok.
Jobb éjszakákon négy órát alszom.
Én remekül alszom.
Hoztam neked pár képet.
Gondolom, nincsenek meg, mert olyan gyorsan távoztál.
Anya nincs jól.
Talán nem kellett volna annyit drogoznia. Aludtam, szóval…
Értem, persze.
Itt hagyom ezeket neked.
Jó éjt, nővérkém!
Milyen volt a meló, drága?
- Ez milyen játék? - Póker.
Próbáltad már?
Megtaníthatlak.
- Nem ehet ilyet. - De imádja!
Még kisbaba.
- Föl kell vágni neki. - Jó így.
Ugye, Ginny?
Jó neki így.
Olyan kis csinos vagy!
Mint anyukád.
- Mikor jössz már randira? - Neked dolgozom.
Kirúghatlak.
Anthony…
Aztán összeházasodhatnánk, és nem maradnánk magunkra öregkorunkra.
Köszi, hogy vigyáztál rá.
Neked bármit, gyönyörűm. Tudod.
Hadd hívjalak meg vacsorára!
- Kiszabadulhatnál ebből a patkánylyukból. - Ami a tiéd.
Az apámé a patkánylyuk.
Csak inkább Floridában lakik.
Ami elég érhető.
Ugyan! Hadd vegyek neked valami szépet!
Egy csinos sárga ruhát? Egy testápolót?
- Valami mangószínűt? - Egészségbiztosítást?
Ginny lázas volt, és négyhavi bérembe került, hogy azt mondják, igyon többet.
Tudod, hogy ezt nem tehetem.
Apám azt se tudja, hogy titokban fizetlek.
Az semmit nem jelent, hogy ingyen lakhattok itt a kis Ginnyvel?
Akkor holnap?
Csinos Georgia!
Ideje, hogy megtanítsalak számlákat fizetni,
mert utálom, és nagyon örülök, hogy rád sózhatom a feladatot.
Az F4-gyel bejön a legördülő menü, a „számla létrehozása” kell.
Felugrik az űrlap, kitöltöd, elmented. Megvan?
F4…
- Mi van veled? - Semmi, csak fáradt vagyok.
Ne is mondd! Képzeld, a kaszinóestes sráccal tegnap volt az első randink, és…
Olyan volt, mint a mosolyom.
Próbálom nem túlizgulni, mert a szerelem
eddig csak csalódást okozott, de ő lesz a férjem.
Értem jön ebédre, megnézheted, és elmondhatod, mit gondolsz.
- Nyilván. - Rendben.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Lefeküdtetek egymással?
Szóval, az F4-nél tartottunk?
Istenem!
Oké, tegyünk úgy, mintha ez nem történt volna meg.
Fogod a csekkszámot, és így lépsz be a banki fiókba.
SZÁMLAEGYENLEG 3 435 583 DOLLÁR
Aztán be kell írni a szolgáltatókat a kifizetés mezőbe.
- A bankfiókok, minden ilyesmi ott lesz… - Oké.
Értem.
Azt mondtam, hogy leszoptam az apádat.
Tudod, a hírekről beszélni en español es difícil,
de ha a másik nem figyel, egyenesen imposible.
Bocs, csak elkalandoztam.
A szokásosnál is őrültebb a családom.
Mindenkinek őrült a családja.
Miért, mi történt?
Az öcsém kézen szúrt egy gyereket ceruzával.
Rendesen.
Jár pszichológushoz?
Mi az? Mindenkinek kell a pszichológus. Karban tart, mint a fogselyem.
Agyselyem.
Tudod, hogy a szüleim pszichológusok, nem? Hároméves korom óta rajzolok érzéseket.
Tudod, mit?
Írok apámnak, hogy beszéljen meg egy időpontot Austinnak egy kollégájával.
- Tényleg? - Igen.
Mármint persze, nem nagy ügy.
Köszönöm. Komolyan.
Tud valaki segíteni vele?
Oké.
Ne legyél feltűnő, de nézd meg Sophie-t,
és mondd el, hogy engem néz-e, oké? Nézd!
Szerintem egyáltalán nem néz.
Én is ugyanezt mondtam.
Teljesen szerethetetlen vagyok!
Ha beesnék egy kátyúba az utcán és cunami közeledne, hagynának meghalni.
Ha mindenki a cunami elől menekül, akkor érthető.
- Nem vagy szerethetetlen. Szeretünk. - Az nem érdekel! Sophie szeressen!
Egész tesiórán ilyen volt.
Érzelmi nehézségekre hivatkozva kihagyta a kötélmászást.
Érzelmi nehézségek miatt tényleg nem ment. Ez érzékenyen érint.
Semmi baj!
Mi a helyzet?
Semmi, jól vagyok.
Nem jelentkeztél. Minden oké köztünk?
Csak sok minden történik.
- Akarsz beszélni róla? - Nem lehet.
Családi téma.
A jövő héten?
Persze.
A jövő héten. Igen.
Oké.
Kicsit késő kéretni magad.
- Jesse! Szia! - Szia!
Georgia, ő Jesse.
- Szia, örvendek! - Én is!
De szép név! Honnan származol?
Mindenhonnan egy kicsit.
Georgia új a csapatban, de remekül beilleszkedik.
- Ő szervezte a kaszinóestet. - Az nagyon tetszett.
Harmadikban tanítok, jól jön az adomány.
Köszönöm.
- Szóval indulunk? - Igen, menjünk!
Csatlakozol, Georgia? Ide szembe megyünk.
Menjetek csak előre! Nagyon sok munkám van még itt.
- Biztos? Meghívlak. - Ez nagyon kedves.
- De kösz, nem. - Oké.
Rendben.
Jó étvágyat!
Igen.
Tartom.
Kiszállok.
Rendben, legyen 20!
Egy ezres a beülő, félóránként van vakemelés.
A következő vak 150. A kassza tízezren áll.
Először azt hittem, őrült ötlet.
És most?
Jó vagy.
Maddie?
Szia, Mary!
- Fúj! Te jó ég! Ne nézz rá! - Milyen tragikus!
- Ne nézzetek rá, még beszélgetni akar! - De viccesek vagytok!
Austinnak holnapra szereztem időpontot dr. Darmodyhoz.
Dr. Darmodyhoz? Én is hozzá járok, nagyon aranyos.
Terápiába jársz?
Beth azóta járat, hogy megértem az „örökbefogadott” szót.
- Vajon segíthetne a kapcsolatomon? - Nincs kapcsolatod.
Ez érzékenyen érint.
Már csak ki kell találni, hogy jut oda anya tudta nélkül.
Nem tudja?
- Igen, ez gond? - Hát, 12 év alatti, ugye?
- Igen. - Akkor az.
Azt hiszem, szülői engedély kell. Sajnálom.
Szia!
Ők itt a csini barinőid?
Pomponlányok vagytok?
Pomponlánynak néztek ki.
Én az voltam, csak kirúgtak, mert lelöktem valakit a lépcsőn.
Ribi!
Ez lenyűgöző.
Gin, kérek egy chardonnay-t jéggel, meg egy kis ranch szószt.
Kösz, drága!
Tarthatok szünetet? Holnapig?
…aztán megláttam Maddie-t. Bejött, és odaült a barátaimhoz.
A barátaimhoz, anya!
Nagyon ciki volt. Nem tehet ilyet!
Nem jöhet be csak úgy a Blue Farmra.
Az a munkahelyem.
Anya, figyelsz egyáltalán?
Hahó?
Anya, hahó?
Láthatatlan vagyok? Szellemmé váltam? Hívjam Whoopi Goldberget?
Csak egy rohadt avokádó.
Anya, jól vagy?
Tudom, hogy ideg-összeroppanásod van,
de Maxine most írt, hogy lángol a kertünk.
Lángol?
A kertem!
Lángol.
Mi a fene történt?
- Austin! - Hé, állj meg!
Anya, a gyerek gyújtogat.
- Tudok egy pszichológust, aki fogadná. - Hogy mi? Nem!
Mi ütött beléd? Nem!
- Átmehetek hozzátok? - Jó, de ott nincsenek ilyen izgalmak.
Austin!
Csak mondom.
Miért kéreted magad, ha kúrathatod is magad?
Nem tudom, hogy van-e erre jó válasz.
Van vagy 50. Ugyan már!
WD-40-es lángszórókkal játszottak a fiaink.
Szia, nővérkém!
Majdnem leégették a házam!
Ezek szerint nem égett le.
JoJo, tölts a nővéremnek egy masszív pohár bort! Ráfér.
Nem maradok.
Valakinek vigyáznia kell a gyerekekre, és nyilván nem te leszel az.
Ne húzd már fel magad!
- Kérlek, tölts! - Kérlek, ne!
Joe!
Maddie!
- Georgia! - Joe!
Bruce!
Joe!
Emlékszel, hogy te is kergettél WD-40-es lángszóróval? Tűzkidobósnak hívtad.
Felügyelet nélkül hagyott gyerekek voltunk.
- Pont erről van szó. - Lenyugodnál és lazán leülnél?
Úgy hangzol, mint egy rossz mondóka.
De felvágós! Pisilnem kell.
Ha olyan lenne az este, amilyennek indul.
Nem olyan lesz.
Szóval, ő a húgod?
Beszélgettünk. Úgy tűnik, helyre akarja hozni a dolgokat veled.
Elveszett lélek.
Szóljunk Ursulának!
A család, az család.
- Tetszel neki. - Nem tetszem neki.
Tetszene, ha tetszene? Tetszetősen tetszik-e?
Fogd be!
- Költő vagyok. - Istenem!
Te fizetsz!
Nem fizetek.
Nem hagy fizetni, mert le akarja húzni a bugyogódat.
Maddie!
HIÁNYZOL, APA
Mit csináljak Sophie-val?
Van egy ötletem! Próbáld meg részegen lesmárolni a barátaid előtt!
Várjunk! Ezt már próbáltad.
Meg akarsz ölni, tesó? Komolyan kérdezem.
Segítség kell. Mit csináljak?
Kérj bocsánatot!
Mondd el, hogy tetszik. Légy őszinte! Úgy unom, hogy az emberek nem őszinték!
Sajnálom, hogy csak Sophie érdekel.
Mi a helyzet? A Blue Farmos ribi miatt van? Nagyon égő az a nő.
Abby és Norah előtt titok.
Izgi, ugye? Imádom, ha úgy kezdődik, hogy Abby és Norah előtt titok.
Ő anyám húga, akiről elfelejtett szólni.
Szia, lúzer! Anya dolgozik, magunknak intézünk vacsit.
Jól vagy?
Nem igazán.
- Mizújs? - Semmi közöd hozzá!
Rendben van, hallhatja.
Anyának van egy titkos húga, akiről nem tudtam, és most beállított.
Austin a következő Ted Bundy, és azt hittem, anya szülei halottak.
De a vicces hír, hogy nem azok.
Ha sorozat lenne, darálnám.
Ez szopás.
Ugye? Köszönöm.
Georgia úgy tesz, mintha minden napsütés meg madárcsicsergés lenne.
Ez zavar a legjobban.
Baromi sok mindent nem mond el. Nekem is árt ez a titkolózás.
Kérdezd Maddie-t!
Mit akarsz, Georgia?
Bakeréknél vagyok, és te?
Rendben, indulok.
Az Év Anyja épp berúg. Vigyáznom kell a gyerekekre.
Jövök veled.
Igen, én is.
Te nem!
Miért? Most már érdekel.
A titkos nagybácsi következik?
Szolidaritás, csapassuk!
Ugyan, biztos emlékszel! A kávéjába tettem a zsírt!
Istenem! Ed belében napokig tartott a nagytakarítás.
A WC előtt ültünk, és hallgattuk a nyögéseit.
Nagyon büszkék voltunk magunkra!
Jók voltunk!
Szóval, mi a helyzet veled? Hozzámentél a jógastúdiós archoz?
Honnan tudsz Kennyről?
Austin mondta, hogy elköltöztetek, amikor meghalt.
Részvétem.
Aha.
Köszi.
Rémes volt.
Gondoskodott rólatok? Hagyott valamit rátok?
Az előző felesége problémázik.
Értem. Hogy találkoztatok?
Pincérnőként kiszolgáltam egy lepukkant étteremben.
Azt mondta, ígéretes vagyok,
és ki akar képezni jógaoktatónak az egyik stúdiójában,
aztán összeházasodtunk.
Jó gazdag lehetett.
Jól ment neki.
Hány jógastúdiója volt?
Három. Jóga Bo Boga.
Stílusos!
Neked is volt közöd hozzá? Mennyi volt meg neki az esküvő előtt?
Mindhárom?
Mi ez, valami interjú?
Nem, csak…
Nem is tudom. Érdekel az életed. Hiányoztál.
Mads!
Te is hiányoztál.
Ami történt, nem jelenti azt, hogy nem szerettelek,
vagy nem gondoltam rád.
Te is csak gyerek voltál.
Tudom, de azt kívánom, bárcsak másképp lett volna…
Ami elmúlt, az elmúlt.
Örülök, hogy itt vagy.
Ez a mi számunk!
Gyere, biztos emlékszel!
Oké, kész!
Itt!
Egy, két, há, négy!
Újra, itt!
Joe!
- Gyere, Joe! - Nem.
Joe, ez nagyon jó!
Szuperjó.
- Nem, táncoljatok csak ti! - Joe!
Álljatok közelebb! Gyerünk!
Közelebb!
Táncoljatok honky-tonkot! Majdnem az!
- Honky-tonkot! - Honky-tonkot!
Honky-tonk.
Ne érjetek a lávához!
Kövessetek engem, fiúk! Ugrás! Gyertek!
Csak a díványon leszünk biztonságban.
- Ne essetek lávába! - Értem.
Oké, indulás!
Austin? Caleb?
Ha lehetne kutyátok vagy majmotok, melyiket választanátok?
- A majmot. - A majmot.
De ha a majom lány, és a kutya fiú?
- A kutyát. - Helyes.
Nézd, egyenrangú szellemi partnereket talált!
- Oké. Rendben. - Betörtem az ajtót.
Szia, anya! Lávásat játszottunk.
De jó! Szuper!
Hazahoztam őket, mert egy kicsit becsiccsentettek.
Harry Potter!
Erre emlékszem.
Voldemort csomószor megpróbálja megölni. Aztán kinyírják a Cedric arcot.
Szegény Cedric!
- Mi baja van Maddie néninek? - Csak álmos.
- Rendben lesz. - Fiúk? Ki kér fagyit?
Gyertek!
Hé, haver!
Igen.
Gyere!
Ne rontsd el a bulit!
- Nagyon kényelmes a szőnyeg. - Tudom.
- Éhes vagyok! - Rendben.
Oké.
Óvatosan!
Jól vagy?
Gyűlölöm anyát!
Nagyon gyűlölöm.
Ez a hobbija, hogy mindent elront.
Mindig előjön valami. Mindig.
A lávában állsz.
Halihó!
Paul? Szia!
Bocs, hogy így betörtem! Nyitva volt az ajtó.
Hoztam pár virágot Georgiának.
Kicsit rosszkedvűnek tűnt ma.
Rossz hét volt.
- Sajnálom. Inkább az ajtónál hagyom. - Georgia az emeleten van, fölmehetsz.
Tényleg?
Aha, fölmehetsz. Biztos örülne neked.
Oké!
Erre? Köszi.
Oké.
Vigyél ágyba, Joe!
Rendben.
- Oké, itt a telód. - Kérek vizet!
- Joe! - Oké. Rendben.
Georgia?
Paul!
- Mit keresel itt? - Ne haragudj! Ginny engedett föl.
De elmehetek, ha megzavartam valamit.
Nem, épp menni készültem.
Ki ez?
Paul!
A féltestvérem az. Bemutatnálak, de eszméletlenre itta magát.
Szóval ez a családi problémád.
Igen. Paul, én más vagyok, mint te.
Nem utaztam Thaiföldön, nincs diplomám.
Sok sötét szarsággal körbevéve nőttem föl, és nem akartam, hogy lásd.
Georgia, nem tudom, hogy mit nem értesz ezen.
Tetszel.
Jó? Téged akarlak megismerni.
Nem kell elrejtened dolgokat előlem. Én sem teszem.
Tényleg? Például mit?
Nos…
Nagyon dühös leszek, ha a Sütimestert nézem.
Megnyugtatónak szánják, de rémesen osztják be az időt.
Mindenkinek megvan a baja.
Nem mindenkinek ugyanaz, és volt egy egész életed előttem,
de semmi nem fog elijeszteni.
Itt vagyok neked.
ÚJ ÜZENETEK
CÍMZETT: CORDOVA GEORGIÁVAL VAGYOK
OK KÜLDJ VALAMI INFÓT!
MEGVOLT KENNYNEK MINDHÁROM STÚDIÓ, MIELŐTT TALÁLKOZTAK?
TÖBB PÉNZT AKAROK
NEM ERRŐL VOLT SZÓ
MEGSZERZEM, AMI KELL
ÖTEZER AZ ÁRA MÁR BÍZIK BENNEM
RENDBEN DERÍTS KI VALAMI INFÓT
GABRIEL CORDOVA MAGÁNNYOMOZÓ
GABRIEL CORDOVA REMEKEL WILLY LOMANKÉNT AZ ÜGYNÖK HALÁLA HELYI ELŐADÁSÁBAN
Szarul érzem magam.
Láttad anyámat?
Elment, mielőtt fölkeltem.
Se SMS, se cetli. Tipikus.
Milyen házban nincs kávé?
Milyenek a nagyszüleim?
Ehhez biztosan túl másnapos vagyok.
Daisynek hívják a nagyid.
Alabamában nőtt föl.
Forgószél van a fejében.
Hogy érted?
Egész életemben oxikodonfüggő volt.
Gyerekkorunkban…
Georgia…
gondoskodott rólam.
Tudom, hogy haragszol rá,
és talán meg is érdemli,
de jól tette, hogy nem vitt oda.
Nem jó emberek.
És a nagyapám?
Georgia apjáról nem az én tisztem beszélni.
Várj, nem ugyanaz az apátok?
Ehhez végképp túl másnapos vagyok.
Reggelizünk fagyit?
Fiúk!
Nem?
Igen!
Kávét?
Már azt hittem, nem lehetsz még szexibb.
Elnézést!
Ráteszed az ujjad az enyémre, és összekeveredik a vérünk.
Vértestvérek!
Igen!
Ne szóljunk, hogy vérrokonok?
Ne rontsuk el nekik!
Szia, üres a hűtő.
Volt egy egész pizzánk.
Megettem.
Hol van Ginny?
- Épp fürdetem. - Hogy mi?
Nem hagyhatod egyedül a kádban! Megfulladhat!
Semmi baja.
Maddie, beszélnünk kell!
Hogy érted?
Nem maradhatsz itt tovább.
Sajnálom.
Igyekeztem.
Tényleg igyekeztem. El se hinnéd.
Nem tudom mindkettőtöket ellátni. Így is alig jövünk ki.
- Kérlek! Sajnálom, Mary. - Most már Georgia vagyok!
Georgia Warren.
- Georgia, kérlek! - Figyelsz?
Haza kell menned!
Nagyon sajnálom, de nem az én problémám vagy.
Ne küldj vissza!
Szia, hoztunk pekándiósat, a kedvencedet.
- Miért van itt a csomagjuk? - Elmennek.
- Ne! Miért? - Mert ideje elmenniük.
Tényleg? Ezt csináljuk?
- Ginny, vidd fel az öcsédet! - Minden rendben, anya. Dumáltunk.
Nem változtál, Mary.
Csak önmagaddal foglalkozol. Kit érdekel, mással mi van?
Amíg a végén Mary győz.
Mary? Ki az a Mary?
Ki az a Mary?
Igen, ki az a Mary?
Menj föl, Ginny!
Vidd Austint!
- Anya, mi… - Mondom, most!
ROSSZ A HELYZET. ANYA ESIK SZÉT.
Anya nagyon dühös.
Csak akkor ilyen ijesztő, amikor nagyon dühös.
Rendben lesz.
Elmenjünk nyaralni? Hova menjünk?
Csodaországba?
Ez ám ismerős!
Pont, mint New Orleansban.
Hogy merészelsz a házamba jönni, találkozni a gyerekeimmel?
Milyen felsőbbrendű vagy!
Meg ne szédülj a magas lovadon!
Mindenki mást átverhetsz, de én ismerlek.
Ez mi?
Tízezer. A duplája annak, amit kértél.
Nem akartalak…
Kellett a pénz!
Tudod, mit? Te is tudod, hogy ugyanezt tetted volna.
A tízezer a legkevesebb, amit adhatsz!
Csinos életet építettél magadnak.
De elhagytál, csak magamra számíthattam. Gyerek voltam!
Nos,
most már nem vagy az.
Rendben.
De nem a nyomozó miatt haragszol.
Tudod, hogy nem árulnám be a kis New Orleans-i pókerjátszmádat.
Amiatt haragszol, akire emlékeztetlek.
Nem tudsz úgy rám nézni, hogy ne apámat lásd.
Hogy ne őt érezd.
Tűnj a pokolba a házamból!
De tudom, hogy milyen érzés.
Hogy összeszorul a belsőd, amikor eszedbe jut.
Hogy le akarod nyúzni a saját bőröd,
és szétloccsantani az agyad a szobában.
Tudod, miért ismerem az érzést?
Mert miután elmentél,
velem kezdte csinálni.
Ideje indulni.
Nagy a forgalom.
- Indulás! - Hogy mi? Ne!
Gyere!
- Nem akarok menni! - Mi az? Mi történt?
Kiderült, anyád ugyanaz az önző ribanc, aki volt. Nyomás!
Várj!
Mondom, most!
Semmi baj.
Éber vagyok. Nem tudom, miért.
Szia!
Jól vagy? Egész hétvégén nem válaszoltál.
- Jól vagyok. - Biztos?
Tudok segíteni?
Nem. Illetve…
Illetve igen. Haza tudsz vinni?
- Nem bírom ma itt. - Óránk van.
Persze, induljunk.
Szia!
Hogy vagy?
- Jól. - Jól. Az…
az jó.
Szóval…
Mondanom kell valamit, de szédülök és foltokat látok,
ami a retinaleválás jele lehet, ami komoly, de…
Max, nincs időm erre.
Elcsesztem halloweenkor, és nagyon sajnálom.
Oké.
Csak…
még soha nem jártam senkivel.
- Ez elég nyilvánvaló. - Fájdalmasan.
És beparáztam, mert…
nagyon tetszel. És…
szeretnék még egy esélyt.
Oké.
Oké?
Oké, megpróbálhatjuk újra.
Király. Oké.
Még látom a foltokat, de így boldogan halhatok meg, és…
Most én látok foltokat.
Istenem!
Szia, hogy vagy?
- Nem festesz túl jól. - Nem érzem jól magam.
Menj haza, hátha fertőző! Jönnek a kampányesemények.
Mindenki csúcsformában kell.
Biztos?
Igen, menj!
Oké.
Köszönöm.
Mi a fene ez, Virginia? Mit keresel itthon?
Lelőhettelek volna!
Először fogtam pisztolyt.
Mit csinálsz itt? Miért kutatsz a szekrényemben?
Válaszokat akarok!
Mire?
Az egészre! A múltadra, mindenre! Elég a hazugságból!
Nem érdekel, miből van eleged. Nem kutathatsz a cuccaim közt.
Ne magyarázd, hogy mi helyes! Mi ez az egész?
Miért vannak fegyverek a házban? Miért küldted el Maddie-t?
Ez Maddie-re és rám tartozik.
A nagynéném! Miért nem tudhattam ezt? A családom!
Nem ők a családod! Én vagyok az!
- Légy őszinte velem! - Az voltam.
Lófaszt, Mary!
Sajnálom, hogy megütöttelek.
Csak…
ha tudnád…
soha többé nem néznél rám ugyanúgy.
Onnan nem lenne visszaút.
Tudom, azt hiszed, tudni akarod, de…
nem akarod.
A múltnak a múltban kell maradnia.
Érted?
Persze, anya.
Anya nem kezeli a problémákat, elfelejti őket.
Becsomagolja egy csinos dobozba, és elpakolja.
A múltat a múltban hagyja.
De nem csak rá van hatással.
Ez az én életem is.
Ki akarom nyitni azt a csinos kis dobozt.
Szia, apa!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid