ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Tko jamči da neće ubosti drugog učenika?
Škola ima stroge disciplinske smjernice kad je riječ o nasilju.
Nije bilo samo nasilno. Napad djeteta s predumišljajem!
Uz izraženu agresivnost!
Shvaćamo to vrlo ozbiljno.
Ne znam gdje je to naučio. To je neoprostivo.
Očito ga nešto tišti.
Zach je trebao šav!
Tko zna kad će moći držati reket?
Ja sam kriva. Nisam primijetila da Austin zove upomoć. Žao…
mi je zbog ovoga.
Austin ne smije u učionicu.
Slažem se.
Austinu treba vremena izvan škole da to riješi.
Ovo mu je prvi prekršaj, mislim da je suspenzija prikladna.
Slažeš li se?
Mora k psihijatru.
Nesumnjivo. Treba psihijatra, da. Takva agresivnost nije u redu.
Idemo.
I?
Kako je prošlo?
-Neću lagati, bilo je… -Nećeš? Baš čudno.
Zanima me Austin. Kako je prošlo?
Suspendiran sam i moram psihijatru. Mama je rekla da je zabrinuta.
Nisam zabrinuta.
S tobom je sve u redu
i ne trebaš psihijatra. Onaj Zach to je i zaslužio.
Oprosti. Želiš reći da je devetogodišnjak zaslužio da ga probode olovkom?
Oprosti, no danas imaš mnogo mišljenja.
A nikog nisi istisnula iz porođajnog kanala! Šuti!
Treba pomoć, mama.
Očito se ne nosi najbolje s tvojom tajnom obitelji.
Caleb je drag!
S razlogom sam ih zatajila. Maddie nosi nevolje.
Ništa joj ne vjeruj.
Prava se javila.
Prodikuj mi još o tome komu mogu vjerovati.
-Ne želim psihijatru. -Bez brige, ne ideš.
Neću plaćati licemjera u dvadesetima u tvidu koji pije kavice
i misli da zna išta o mome životu.
Austinovu životu! Misliš na Austinov život!
Srce, slušaj me.
Savršen si.
Ali rekla si da si zabrinuta.
-Nisam govorila istinu. Samo sam… -Lagala!
Štitila sam te.
Georgia se bori ili bježi.
Uglavnom bježi.
Živjela sam u 12 različitih domova jer čim krene po zlu,
Georgia ne čeka ni tren.
Ne gledaj unatrag, samo naprijed. Ginny, više nema povratka.
Nema koristi od kopanja po blatu. Samo se zaprljaš.
Samo se opereš i nastaviš.
Ali što se dogodi kad se tvoja prošlost pojavi
u tvojoj kuhinji nakon 12 godina?
Sranje kroz gusto granje! Maddie!
Što je? Mama ti je stalno kuhala.
Samo je to i mogla napušena.
Kad smo kod toga, posluži se.
Oprosti, princezo.
Ne možeš s boce na tetrapak.
Vidi ti nje.
Velika kuća. Čaše za vino.
Daleko je to od Alabame.
Zašto si došla?
Sestra sam ti.
Nismo se vidjele 10 g.
Nestala si.
To me boljelo, Mary.
Sad sam Georgia.
Da.
Georgia.
-Za sranje u pamuku! -Troslojni WC papir.
I? Kako si?
Kako živiš?
Dobro sam. Dobro mi ide. Živim blizu mame, ali imam svoj stan.
Imam posao! Savjetnica sam za odnose s korisnicima. Preko telefona!
To je super jer znaš da volim razgovarati.
Calebov tata?
A Ed? Još se mota?
Čuj ovo. Prije nekoliko godina Ed je dobio kuku.
Umjesto ruke? Poput gusara?
Kao u Petru Panu!
Valjda zato što su djeca stalno tražila petice.
-A ti? Izlaziš? -Izlazi s gradonačelnikom.
Sva se pritajila.
Upecala si gradonačelnika?
Kvragu, seko! Vrhunska muljaža. Kad ću ga upoznati?
Oprosti! Kamo ideš?
-Van. -Što ćeš raditi vani?
Drogirati se. Bok.
Ne možeš se vječno ljutiti!
Vječno će se ljutiti na mene.
Srećom, imam sina.
Ne znam odakle joj to.
Šališ se?
Od tebe. Uvrgla se na tebe. Posve. Kao da si ti izašla.
Pusti je. Valjda se nalazi sa slatkim dečkom.
Kako znaš za Huntera?
Društvene mreže.
Tako sam te i našla. Preko Ginny pa povezala.
Njezina pjesma prešla je 16 000 pregleda.
Zašto si došla, Maddie?
Nedostajala si mi.
Caleb mora znati obitelj.
Kad mama umre, ostaješ nam ti.
Dečki, večera!
Mama! Austin i ja napravit ćemo svemirski brod!
-Imam crno svjetlo! -Sjajno!
Bit će sjajno!
Postavimo polje za metloboj!
Imam Nimbus. Ti donesi Firebolt!
-Možemo napraviti utvrdu! -Da!
I mi smo bile takve.
Mama.
Koliko će Caleb ostati?
Nekoliko dana neće škoditi. Dok se ne vratiš u školu.
-To! -To!
Hajde. Jedite. Prije nego što se ohladi.
I ti, princezo.
Dobro sranje kroz granje.
Tko to radi? Rekla je da su roditelji mrtvi.
Da su poginuli u gliserskoj nesreći
i da je bila siroče.
Kao da se zbilja dogodilo.
-Da, čudno. -Poremećeno je.
Ne želim razgovarati o tome.
Znaš da si zaista lijepa, ne?
To govoriš da me smiriš?
Djeluje. Nastavi.
Hej! Jedan ugriz dovoljan je da onesposobiš gitarista.
Kolege će te srediti.
Super mi je što si gitarist. Kao da izlazim s Johnom Mayerom.
Voliš Johna Mayera?
Baš slatko.
Činjenica da mu stalno šalješ poruke… Slatko je.
Johne, znam da primaš hrpe poruka,
ali jako volim plesati uz tvoju glazbu!
To nisi trebao vidjeti.
Znam da imaš puno posla, ali želim ti sretan rođendan!
On je nacionalno blago.
Baš si duhovit na Instagramu. Volim trenutno raspoloženje.
Raspoloženje je dobro! Složio si se.
-Što je? -To je moja mama.
Njoj je to smiješno.
Uništava mi život i šali se?
Kao da živim u Kralju Learu. U lošoj verziji. U parku.
S kostimima kućne izrade.
Ništa neće nastati ni iz čega!
-Oprosti. -Što da radim?
Da večeram s njima?
Objavim fotke i pravim se da je sve ovo normalno?
Možda ima neki razlog.
Na čijoj si strani?
Tvojoj.
Samo kažem, sad su ovdje i tvoja su obitelj.
Mislim da je to super. Bio bih oduševljen!
Pa, ja nisam oduševljena.
Osjećam se kao da ne znam tko mi je majka.
Nije ona tragično siroče koje je sve moralo proći samo.
Ako laže o ovome, što još laže?
Maddie?
Oprosti, nisam te htjela probuditi. Imaš tableta za spavanje?
Ne. Dobro spavam.
Zbilja? Ja sam nesaničarka.
Dobro je ako odspavam četiri sata.
Ja sjajno spavam.
Donijela sam ti fotografije.
Mislila sam da ih nemaš jer si otišla u žurbi.
Nije dobro. Mama.
Nije se trebala drogirati. Spavala sam, Maddie, pa…
Da, oprosti.
Ostavit ću ti ih.
Laku noć, seko.
Kako je bilo na poslu?
-Kakva je to igra? -To je poker.
Jesi li kad igrala?
Mogu te podučiti.
-Ne smije to jesti. -Obožava to.
Beba je.
-Moraš joj izrezati. -Ide to njoj.
Zar ne, Ginny?
Da, znaš ti.
Tako si lijepa.
Ista si majka.
-Kad te smijem izvesti? -Radim za tebe.
Mogu te najuriti.
Anthony…
Onda bismo se mogli vjenčati i ne bismo bili usamljeni u starosti.
Hvala što je čuvaš.
Sve za tebe, ljepotice. Znaš to.
Daj da te odvedem na večeru.
Da te izvučem iz ove rupe.
Vlasnik si ove rupe.
Moj je tata vlasnik rupe.
Ali draži mu je život na Floridi.
Tko bi ga krivio?
Daj da ti kupim nešto lijepo.
Lijepu žutu haljinu? Balzam za kupku?
Nešto s mangom?
Može zdravstveno?
Ginny je imala temperaturu i ode četveromjesečna plaća.
Daj! Znaš da to ne mogu.
Moj tata ne zna da ti plaćam na crno.
Ništa ti ne znači što možeš ovdje živjeti besplatno?
S malenom Ginny?
Vidimo se sutra.
Lijepa Georgia.
Vrijeme je da te naučim plaćati račune,
što mrzim raditi,
pa sam oduševljen što ti to mogu uvaliti.
F4 otvara klizni izbornik, odabereš „napravi račun“.
Predložak se pojavi, popuniš i spremiš. Pohvatala si?
F4…
-Što je s tobom? -Ništa, danas sam umorna.
Pričaj mi o tome. Dakle, tip s večeri kasina?
Sinoć smo bili na prvome spoju i…
Osmijeh sve govori.
Trudim se ne uzbuđivati jer me ljubav
dosad uvijek razočarala, no on će postati moj suprug.
Dolazi po mene na ručak da ga upoznaš i kažeš mi što misliš.
-Očito. -Dobro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Seksali ste se?
Pokazivao si mi F4?
O, Bože!
Dobro. Možemo se pretvarati da se to nije dogodilo.
Uzmeš broj čeka i ovako se prijaviš na račun.
IZNOS NA RAČUNU 3 435 584 DOLARA
Onda uz svakoga dobavljača staviš primatelja uplate.
To je to. Podružnica, prijevoz, sve možeš obrisati…
Kužim.
Rekla sam da sam popušila tvom tati.
Znaš, teško je govoriti o aktualnim događajima na español
kad te partner ne sluša… Imposibilno je.
Oprosti, samo sam… smetena sam.
Moja je obitelj luda u zadnje vrijeme.
Sve su obitelji lude.
Zašto? Što se događa?
Moj brat. Ubo je klinca u ruku olovkom.
Svom snagom.
-Ide li psihijatru? -Hej!
Svatko treba psihijatra.
To je poput održavanja, zar ne? Kao da pereš zube.
Pereš mozak.
Oba su mi roditelja psihijatri.
Crtam osjećaje od treće godine.
Znaš što?
Poslat ću poruku tati da zakaže termin
za Austina s nekim kolegom.
-Zbilja? -Da.
Nije to neki problem.
Hvala. Ozbiljno.
Može li mi netko pomoći?
Dobro.
Nemoj da se vidi da gledaš, no pogledaj Sophie
i reci mi gleda li me. Pogledaj.
Rekla bih da te uopće ne gleda.
Da. I ja sam joj to rekla.
Mene je najteže voljeti na svijetu.
Da zaglavim u rupi na cesti,
a stiže tsunami, ostavili bi me da umrem.
Bježe li i oni od tsunamija? To bi bilo razumljivo.
Nije istina. Mi te volimo.
Nije me briga volite li me! Želim da me Sophie voli.
Takva je bila na tjelesnom.
Rekla je da se ne može penjati zbog emocionalnih problema.
Nisam se mogla popeti zbog emocionalnih problema! Bože.
To me boli.
U redu je.
Što ima?
Ništa, dobro sam.
Ne javljaš se. Je li sve u redu?
Imam puno briga.
-Želiš li razgovarati o tome? -Ne mogu.
Obiteljski problemi.
Idući tjedan?
Naravno.
Idući tjedan. Da.
Dobro.
Prekasno je da glumiš nedodirljivu.
-Jesse. Bok! -Hej!
Georgia, ovo je Jesse.
-Hej! Drago mi je. -Također!
Georgia. Divno ime. Odakle si?
Odasvud pomalo.
Georgia je nova zaposlenica, no već je ostavila traga.
-Smislila je večer kasina. -Da, fantastično. Zadivila me.
Predajem u trećem razredu, novac dobro dođe.
Hvala.
-Hoćemo li? -Da. Može.
Želiš li nam se pridružiti? Idemo preko puta.
Samo vi idite. Imam mnogo posla.
-Sigurno? Ja častim. -Kako slatko.
-Ne, hvala. -Dobro.
Dobro.
Uživajte.
Da.
Ulažem.
Odustajem.
Dobro, 20 je.
Upad je 1000. Ulozi rastu svakih pola sata.
Sad je 150 za sljedeće dijeljenje. Ukupni ulog 10 000.
Isprva sam mislio da je ta ideja luda.
A sad?
Dobra si.
Maddie?
Bok, Mary.
-Odvratno. Nemoj gledati. -Tako tužno. Tragično.
Izbjegavajte kontakt očima.
Presmiješne ste, cure.
Austin se sutra sastaje s dr. Darmodyjem.
Dr. Darmodyjem? Moj je psihijatar. Baš je drag.
Ideš psihijatru?
Beth me šalje psihijatru otkad znam što znači „posvojena“.
Može li mi pomoći s mojom vezom?
Nemaš vezu.
To me boli.
Moram smisliti kako da ga odvedem, a da Georgia ne dozna.
Ne zna?
-Je li to problem? -Ima manje od 12 godina, ne?
-Da? -Ne može.
Mora dati pristanak. Žao mi je, curo.
Bok!
Ovo su tvoje frendice?
Sve ste navijačice?
Izgledate kao navijačice.
Ja sam bila. Izbacili su me jer sam gurnula S. Zito niz stube.
Kuja!
Fantastično.
Gin, mogu li dobiti chardonnay, dvije kockice i umak?
Hvala, dušo!
Mogu li na stanku? Do sutra?
Vidjela sam Maddie. Došla je i sjela s mojim prijateljicama.
S prijateljicama, mama.
Bilo mi je neugodno. Ne smije to raditi.
Ne može razgovarati s prijateljicama.
Ondje radim.
Mama? Slušaš li me uopće?
Hej!
Mama? Hej!
Jesam li nevidljiva? Jesam li duh?
Čuješ? Trebam Whoopi Goldberg?
To je samo prokleti avokado.
Mama, dobro si?
Mama, znam da imaš živčani slom,
ali Maxine mi piše da nam gori dvorište.
Gori?!
Moj vrt!
Gori.
Što se dogodilo?!
-Austine! -Hej, stani!
Mama, mali podmeće požare!
Znam psihijatra za njega.
Što? Ne!
Hej!
Što je tebi? Ne!
Smijem k tebi?
Dobro. Ali ondje je dosadno.
Austine?
Samo kažem.
Zašto bi glumio nedodirljivog ako možeš uživati?
Ne znam postoji li ispravan odgovor.
Ima ih oko 50. Hajde.
Baklje od WD-40. Time su se naši sinovi igrali.
Bok, seko!
Mogli su spaliti kuću!
Ali ipak nisu.
JoJo, nalij sestri izdašnu čašu vina. Očito joj treba.
Neću ostati!
Netko mora čuvati djecu,
a očito ne mogu vjerovati sestri.
Ne uzrujavaj se!
-Molim te, nalij. -Molim te, nemoj.
Joe.
Maddie.
-Georgia. -Joe.
Bruce!
Joe!
Lovila si me po travnjaku s bakljom.
Zvala si to izbjegavanjem vatre!
Bile smo djeca! Bez nadzora odraslih!
-Što i želim reći. -Daj ne šizi i sjedni.
Zvučiš kao poremećeni dr. Seuss.
Uštogljena si. Moram piškiti.
Ako ova noć ide kamo mislim da ide…
Ne ide.
To ti je sestra?
Razgovarali smo. Zvuči kao da želi ispraviti odnos, upoznati vas.
Izgubljena je duša.
Upozori Ursulu.
Samo kažem, imaš jednu obitelj.
-Sviđaš mu se. -Ne sviđam mu se.
Bi li ga povalila? Malo se s njime mazila?
Začepi.
-Zbilja jesam dr. Seuss. -Bože.
Platit ćeš ovo.
Neću platiti.
Neće dati da platiš jer te želi poševiti.
Maddie!
NEDOSTAJEŠ MI, TATA
Što ću sa Sophie?
Znam! Trebala bi se pijana žvaliti
pred prijateljima.
Čekaj, to već jesi.
Želiš me ubiti? Ozbiljna sam.
Trebam pomoć. Što da radim?
Ispričaj se.
Reci joj da ti se sviđa. Iskreno.
Sita sam toga što ljudi nisu iskreni.
Oprosti što sam opsjednuta Sophie.
Što je? Zbog one ženske s Plave farme?
Poput ljudskog je Fyre Festivala.
Ne smiješ reći Abby ni Nori.
Bit će dobro, zar ne?
Volim rečenice koje tako počinju.
Georgia ima sestru koju mi nije ni spomenula.
Luzerice. Tata kaže da mama radi dokasna, pa smo sami na večeri.
Jesi li dobro?
Baš i ne.
-Što ne valja? -Ne tiče te se.
U redu je. Može čuti!
Georgia ima tajnu sestru za koju nisam znala i koja se pojavila.
Austin je idući Ted Bundy i mislila sam da su mamini roditelji mrtvi.
Ali zabavne vijesti… ipak nisu.
Zurila bih u takvu emisiju.
Užas.
Zar ne? Hvala.
Kad pitam Georgiju, laže i pretvara se da sija sunce i ptičice pjevaju.
To mi najviše smeta.
Očito mi mnogo toga ne govori.
Čemu tajnovitost? Utječe i na mene.
Pitaj tetu.
Što hoćeš, Georgia?
Kod Bakera sam. Gdje si ti?
Dobro. Krećem.
Majka godine se opija. Moram čuvati Austina i novog bratića.
Idem s tobom.
Da, i ja.
Nećeš.
Što? Sad sam uključen.
Sad tajni ujak? Jedva čekam.
Solidarnost, učinimo to.
Daj, sjećaš se? Stavila sam tu mast u njegovu kavu.
Bože! Danima je kenjao poput slapa.
Sjedile smo ispred kupaonice i slušale stenjanje.
Bile smo tako pune sebe!
Genijalno!
Pričaj mi o sebi. Bila si udana? Za tipa sa studijima za jogu.
Kako znaš za Kennyja?
Austin je rekao da ste se preselili kad je umro.
Žao mi je.
Da.
Hvala.
Bilo je užasno.
Je li se pobrinuo za tebe? Ostavio nešto tebi i djeci?
Njegova bivša žena to otežava.
Da. Kako ste se upoznali?
Radila sam kao konobarica u nekoj rupi, Buffalo Holeu.
-Da. -Rekao je da obećavam
i htio me obučiti za instruktoricu joge u jednom od njegovih studija,
onda smo se vjenčali.
Zvuči kao bogataš.
-Dobro nam je bilo. -Koliko je studija za jogu imao?
Tri. Joga Bo Boga.
Zanimljivo.
Sudjelovala si u tome?
Koliko ih je imao prije vjenčanja?
Sva tri?
Čovječe! Je li ovo intervju?
Ne, samo…
Ne znam. Želim znati o tvom životu. Nedostajala si mi.
Mads.
I ti meni.
Ono što se dogodilo ne znači da mi nije bilo stalo do tebe
i da nisam mislila na tebe.
I ti si bila dijete.
Znam, ali voljela bih da je bilo drukčije i…
Hej!
To je prošlost.
Drago mi je što si tu.
Naša mjuza!
Hajde! Diži se. Sjećaš se?
Dobro. Spremna.
Ovdje!
Jedan, dva, tri, četiri.
Onda opet!
Joe!
-Upadaj, Joe! -Ne.
Joe, ovo nije… tako je dobro!
Odlično je.
-Hajde. Ne, vi plešite. -Joe!
Približite se. Hajde.
Približite se!
I onda neka bude honky-tonk. Blizu su.
-Neka bude honky-tonk. -Honky-tonk.
Honky-tonk!
-Dobro. -Ne diraj lavu!
U redu. Morate me pratiti. Skoči! Hajde!
Moramo doći do sofe da budemo sigurni!
-Ne diraj lavu! -Ja ću.
Dobro! Idemo!
Austine? Calebe?
Da možete imati psa ili majmuna, što biste izabrali?
-Majmuna. -Majmuna.
Što ako su majmunica i muški pas?
-Psa. -Da.
Našao je intelektualne vršnjake.
-Oprezno. -Potrgao si vrata.
Bok, mama! Igrali smo se lave.
Baš zabavno! Sjajno!
Dobro. Hej, dovezao sam ih kući jer su se malo nacvrcale.
Harry Potter!
Sjećam se ovoga.
Voldemort ga više puta pokuša ubiti.
A onda taj tip, Cedric? Razbiju ga.
Jadni Cedric.
-Što je teti Maddie? -Mora u krevet.
-Bit će ona dobro. -Dečki? Tko želi sladoled?
Idemo.
Hej.
Da.
Hajde.
Ne kvari nam zabavu!
-Tepih je tako udoban. -Znam da jest. Znam.
-Gladna sam. -Dobro.
Dobro.
Pazi.
Jesi li dobro?
Hej.
Mrzim je.
Iz dna duše.
Stalno to radi. Sve uništi.
Uvijek nešto. Uvijek.
Stojiš u lavi.
Zdravo!
Paule? Bok!
Bok. Oprostite što upadam. Vrata su bila otvorena.
Htio sam ostaviti cvijeće za Georgiju.
Danas nije bila sva svoja.
Takav joj je tjedan.
Žao mi je. Ostavit ću ovo na ulaznim vratima.
Georgia je gore ako želiš onamo.
Zbilja?
Da. Idi gore. Sigurno te želi vidjeti.
Dobro!
Tuda? Hvala.
Dobro.
Odvedi me u krevet, Joe!
Naravno.
Dobro.
-Mobitel. -Želim vode.
-Joe! -Dobro. Hajde.
Georgia?
Paule!
Što radiš?
Oprosti, Ginny me poslala ovamo.
Mogu otići ako nešto prekidam.
Ne, taman sam krenuo.
Tko je to?
Paule.
Moja polusestra Maddie. Upoznala bih vas, ali je u nesvijesti.
To su ti obiteljski problemi.
Da. Paule, nisam poput tebe.
Nisam putovala Tajlandom i studirala.
Odrasla sam s mnogo mračnih sranja i nisam htjela da to gledaš.
Dobro. Georgia, ne znam što ne razumiješ.
Sviđaš mi se.
Dobro? Želim te bolje upoznati.
Ne moraš ništa skrivati. Ja tebi neću ništa skrivati.
Da? Što nećeš skrivati?
Pa…
Jako se naljutim kad gledam The Great British Bake Off.
Trebalo bi me smirivati, no loše rasporede vrijeme.
Svi imaju nekakva sranja.
Nisu to ista sranja, znam da si imala život prije mene,
ali ništa me neće prestrašiti.
Uz tebe sam.
NEDAVNE PORUKE
CORDOVA S GEORGIJOM SAM
DOBRO NABAVI NEŠTO KORISNO
JE LI KENNY IMAO SVE TRI LOKACIJE PRIJE NJE?
ŽELIM JOŠ NOVCA
NISMO TAKO REKLI
MOGU NABAVITI ŠTO TREBAŠ
PET TISUĆA
ONA MI VJERUJE
DONESI MI NEŠTO ISKORISTIVO
ISTRAŽITELJSKE USLUGE GABRIEL CORDOVA
GABRIEL CORDOVA OČARAO KAO WILLY LOMAN
U HOUSTONSKOJ IZVEDBI SMRTI TRGOVAČKOG PUTNIKA
Osjećam se usrano.
-Vidjela si mamu? -Otišla je prije nego što sam ustala.
Bez ikakve poruke. Klasika.
U kakvoj to kući nema kave?
Kakvi su baka i djed?
Premamurna sam za ovo.
Daisy. To je baka.
Odrasla je u Alabami.
Luda kao dugorepa mačka u sobi punoj stolica.
Kako to misliš?
Bila je ovisna o oksikodonu.
Dok sam odrastala…
Georgia…
brinula se o meni.
Znam da se ljutiš na nju.
Možda je to i zaslužila,
ali bolje je što ih nisi upoznala.
Nisu dobri.
A moj djed?
Georgijin tata… Nije na meni da pričam tu priču.
Čekajte, vas dvije nemate istog tatu?
Definitivno sam premamurna.
Želiš li sladoled za doručak?
Dečki!
Ne?
Da.
Kavu?
Nisam mislila da možeš biti više seksi.
Ispričajte me.
Staviš prst na moj i naša se krv pomiješa.
Braća po krvi.
Da!
Da im kažemo da su već u krvnom srodstvu?
Ne. Nemoj im to kvariti.
U hladnjaku nema klope.
Bila je cijela pizza.
Pojela sam je.
Gdje je Ginny?
-Kupam je. -Što?
Ne možeš je ostaviti samu u kadi. Može se utopiti.
Dobro je.
Moramo razgovarati.
Kako to misliš?
Više ne smiješ živjeti ovdje.
Žao mi je.
Pokušala sam.
Najiskrenije. Nemaš pojma.
Ne mogu vas čuvati obje. Jedva preživljavam.
Molim te! Žao mi je, Mary.
Sad sam Georgia!
Georgia Warren.
-Georgia, molim te! -Slušaš li me?
Moraš otići kući.
Uistinu mi je žao, ali ti nisi moj problem.
Ne tjeraj me da se vraćam!
Bok! Donijeli smo s okusom američkog oraha.
Zašto su spakirani?
-Odlaze. -Ne!
-Zašto? -Jer je vrijeme da odu.
Zbilja? Tako ćemo?
Ginny, vodi brata gore.
U redu je, razgovarale smo.
Nisi se promijenila, Mary.
Samo misliš na sebe. Koga briga što se događa drugima?
Sve dok Mary dobro prođe.
Mary? Tko je Mary?
Tko je Mary?
Da. Tko je Mary?
Gore, Ginny.
Povedi Austina.
-Mama, što… -Rekla sam odmah!
SITUACIJA JE LOŠA MAMA ŠIZI
Mama se jako ljuti.
Tako je strašna samo kad se jako naljuti.
Bit će dobro.
Hej, želiš na odmor? Da? Kamo da idemo?
Može Zemlja čuda?
Ovo mi je jako poznato!
Ponavlja se New Orleans.
Kako se usuđuješ doći u moju kuću i upoznati moju djecu?
Uvijek s visine!
Pazi da ti ne prokrvari nos.
Možda si uspjela sve zavarati, ali ja te znam.
Što je to?
Deset tisuća. Dvostruko više od traženog.
Nisam htjela…
Trebala sam novac!
Znaš što? Ne. I ti bi postupila isto i dobro to znaš.
Deset tisuća najmanje je što možeš dati! Izgradila si divan život za sebe.
A mene si ostavila da se snalazim. Bila sam dijete!
Pa…
više nisi dijete.
Dobro.
Ali znam da se ne ljutiš zbog istrage.
Znaš da ne bih rekla što si učinila u Orleansu.
Tvoj glupi poker.
Ljutiš se jer te podsjećam na njega.
Ne možeš me pogledati, a da ne vidiš mog tatu.
Osjetiš ga.
Gubi se iz moje kuće.
Znam kako je…
kad ti se utroba skvrči kad god se sjetiš.
Kad želiš oguliti vlastitu kožu
i razbiti mozak po cijeloj sobi.
Znaš kako znam?
Kad si ti otišla,
počeo je to raditi meni!
Što prije.
Zbog prometa.
-Vrijeme je! -Što? Ne!
Hajde.
-Ne želim ići. -Što se dogodilo?
Ispada da je tvoja mama i dalje ista sebična kuja. Idemo!
Čekaj!
Odmah.
U redu je. Sve je u redu.
Tako sam budan. Ne znam zašto.
Hej!
Jesi li dobro? Nisi odgovarala na poruke ovog vikenda.
-Dobro sam. -Sigurno?
Mogu li kako pomoći?
Ne. Zapravo…
Ipak možeš. Odvezeš me kući?
-Ne mogu danas biti ovdje. -Imamo nastavu.
Da, naravno. Idemo.
Hej.
Kako si?
-Dobro. -Dobro. To je…
To je dobro.
Dakle…
Moram nešto reći, ali vrti mi se i vidim točkice,
što može upućivati na odvajanje mrežnice…
Max, nemam vremena za ovo.
Zabrljala sam Noć vještica i istinski mi je žao.
Dobro.
Samo…
dosad nisam ni s kim izlazila.
-Bilo je prilično očito. -Bolno očito.
I… samo sam poludjela jer…
jako mi se sviđaš. I…
Voljela bih još jednu priliku.
Dobro.
Dobro?
Možemo pokušati ponovo.
Super. Dobro.
I dalje vidim točkice i… Ali mogu umrijeti sretna pa…
Sad ja vidim točkice.
Bože!
Bok! Kako si?
-Ne izgledaš dobro. -Ne osjećam se dobro.
Idi kući, nulta pacijentice. Ovaj tjedan imamo hrpu kampanja.
Svi moraju raditi punom snagom.
Sigurno?
Da, idi.
Dobro.
Hvala.
SRETAN MAJČIN DAN
KRVAVE OČI ATLANTA
Koji vrag, Virginia?! Zašto si kod kuće?
Mogla sam te ubiti.
Prvi put držim pištolj.
Što radiš tu? Zašto mi kopaš po ormaru?
Želim odgovore!
Kakve?
Sve!
O tvojoj prošlost, svemu! Dosta laži!
Ne zanimaš me. Nemaš pravo pregledavati moje stvari.
Ne popuj mi! Što je sve ovo?
Zašto su pištolji u kući? Zašto si otjerala Maddie?
To je između mene i Maddie.
Moja je teta! Zašto to nisam znala? Oni su moja obitelj!
Nisu! Ja sam tvoja obitelj.
-Želim da budeš iskrena. -Jesam!
Sereš, Mary!
Oprosti što sam te ošamarila.
Samo…
Da znaš…
ne bi me gledala istim očima.
Više ne bi bilo povratka na staro.
Znam da misliš da želiš znati, ali…
ne želiš.
Prošlost mora ostati u prošlosti.
Razumiješ li?
Naravno, mama.
Moja mama rješava probleme ignorirajući ih.
Sklupča ih u kutijicu i spremi.
I ostavi prošlost u prošlosti.
Ali to ne utječe samo na nju.
Posrijedi je i moj život.
Želim otvoriti tu kutijicu.
Bok, tata.
Prijevod titlova: Željko Radić