‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה ימנע ממנו מלדקור תלמיד נוסף?‬
‫לבית הספר יש הנחיות משמעתיות קפדניות מאוד‬ ‫בכל הנוגע לאלימות.‬
‫זו לא הייתה סתם אלימות.‬
‫זו הייתה מתקפה מתוכננת מראש ע"י ילד‬ ‫עם אגרסיביות קשה!‬
‫אנחנו לוקחים את זה ברצינות.‬
‫אני לא יודעת איפה הוא למד להתנהג ככה.‬ ‫אין לזה הצדקה.‬
‫ברור שהוא נאבק רגשית.‬
‫זאק הזדקק לתפר.‬ ‫מי יודע מתי הוא יוכל לאחוז שוב במחבט טניס?‬
‫זו אשמתי. בטח פספסתי‬ ‫את קריאותיו של אוסטין לעזרה. אני...‬
‫כל כך מצטערת שזה קרה.‬
‫אסור לאפשר לאוסטין לחזור לכיתה.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אוסטין צריך זמן מחוץ לביה"ס‬ ‫כדי לעכל את זה.‬
‫זו העבירה הראשונה שלו,‬ ‫לכן לדעתי ראוי להשעות אותו.‬
‫סינתיה? את מסכימה?‬
‫והוא צריך לקבל טיפול.‬
‫הוא בהחלט יקבל טיפול.‬ ‫התוקפנות הזאת לא בסדר.‬
‫בוא נלך.‬
‫נו? איך הלך?‬
‫אני לא אשקר, זה היה...‬ ‫-את לא תשקרי? מוזר.‬
‫אני רוצה לשמוע מאוסטין. איך הלך?‬
‫אני מושעה, ואני צריך טיפול.‬ ‫אימא אמרה שהיא מודאגת.‬
‫מותק, אני לא מודאגת.‬
‫אין לך שום בעיה,‬
‫ואתה לא צריך ללכת לטיפול. זה הגיע לזאק.‬
‫סליחה, את אומרת שלילד בן תשע‬
‫הגיע להידקר ביד עם עיפרון?‬
‫אני מצטערת, אבל יש לך הרבה דעות היום.‬
‫אני לא זוכרת שמישהו יצא‬ ‫מתעלת הלידה שלך, אז תסתמי.‬
‫הוא צריך מטפל, אימא.‬
‫ברור שהוא לא מתמודד טוב‬ ‫עם הפתעת המשפחה הסודית שלך.‬
‫אני אוהב את כיילב!‬
‫לא סיפרתי לכם עליהם מסיבה טובה.‬ ‫מאדי בעייתית.‬
‫אי אפשר להאמין למילה שיוצאת לה מהפה.‬ ‫-מעניין.‬
‫תספרי לי עוד על האנשים‬ ‫שלהם אני יכולה להאמין. כולי אוזן.‬
‫אני לא רוצה ללכת לטיפול.‬ ‫-אל תדאג. אתה לא הולך.‬
‫אני לא משלמת לאיזה צבוע בן 20 ומשהו‬ ‫ששותה לאטה ולובש טוויד,‬
‫שחושב שיש לו מושג לגבי החיים שלי.‬
‫את מתכוונת לחיים של אוסטין!‬
‫מותק, תקשיב לי.‬
‫אתה מושלם.‬
‫אבל שמעתי אותך. אמרת שאת מודאגת.‬
‫כל מה שאמרתי לא היה נכון. פשוט...‬ ‫-שיקרת.‬
‫הגנתי עליך.‬
‫ג'ורג'יה חיה לפי "הילחם או ברח".‬
‫לרוב לפי "ברח".‬
‫גרתי ב-12 בתים שונים, כי אם משהו משתבש,‬ ‫ג'ורג'יה לא מחכה שהאבק ישקע.‬
‫לעולם אל תסתכלי לאחור, רק לפנים.‬ ‫ג'יני, מה שנעשה נעשה.‬
‫זה לא עוזר לחפור בבוץ. רק מתלכלכים.‬ ‫עדיף לשטוף את עצמך ולהתקדם הלאה.‬
‫אבל מה קורה כשהעבר שלך מופיע אחרי 12 שנה‬
‫ולפתע מבשל ארוחת ערב במטבח שלך?‬
‫בשר טחון על טוסט? מאדי.‬
‫אהבת את זה. אימא בישלה את זה כל הזמן.‬
‫כי זה מה שהיא יכלה להכין‬ ‫כשהיא הייתה מסטולית.‬
‫אפרופו, קחי לך.‬
‫טוב, תסלחי לי, נסיכה.‬
‫אחרי שעוברים לבקבוק, לא חוזרים לקופסה.‬
‫תראו אותך.‬
‫בית גדול. כוסות יין.‬
‫זה שונה מאוד מאלבמה.‬
‫למה באת, מאדי?‬
‫אני אחותך.‬
‫לא ראיתי אותך כבר יותר מעשור.‬
‫נעלמת.‬
‫זה כאב, מרי.‬
‫עכשיו שמי ג'ורג'יה.‬
‫נכון.‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫לחיי אסלה מזהב!‬ ‫-ונייר טואלט תלת שכבתי.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫מה את עושה בחיים?‬
‫הכול ממש טוב אצלי.‬ ‫אני גרה ליד אימא, אבל בבית משלי.‬
‫יש לי עבודה.‬ ‫אני יועצת שירות לקוחות. בטלפון.‬
‫זה טוב בשבילי.‬ ‫את יודעת כמה אני אוהבת לדבר.‬
‫מה עם אבא של כיילב?‬
‫מה עם אד? הוא עדיין בסביבה?‬
‫תקלטי את זה: לפני כמה שנים אד קיבל קרס.‬
‫ליד שלו? כמו לשודד ים?‬
‫לגמרי כמו ב-"פיטר פן"!‬
‫נראה לי שהוא עשה את זה‬ ‫כי ילדים ביקשו ממנו כיפים.‬
‫מה איתך? את יוצאת עם מישהו?‬ ‫-עם ראש עיר.‬
‫הם שומרים על פרופיל נמוך.‬
‫תפסת לך ראש עיר?‬
‫לעזאזל, אחותי. זו רמה גבוהה.‬ ‫מתי אני אפגוש אותו?‬
‫סליחה, לאן את הולכת?‬
‫החוצה.‬ ‫-לעשות מה?‬
‫מתמטיקה. לילה טוב.‬
‫את לא יכולה לכעוס עליי לנצח.‬
‫היא תכעס עליי לנצח.‬
‫טוב שיש לי בן.‬
‫אני לא יודעת מאיפה היא ירשה את זה.‬ ‫-את צוחקת?‬
‫היא לגמרי ירשה את זה ממך.‬ ‫היא יצאה מהדלת בדיוק כמוך.‬
‫תעזבי אותה. בטח יש לה תוכניות‬ ‫עם החבר החמוד שלה.‬
‫מאיפה את יודעת על האנטר?‬
‫מדיה חברתית.‬
‫ככה מצאתי אותך.‬ ‫עקבתי אחרי ג'יני. חיברתי את הנקודות.‬
‫את יודעת שהשיר שהוא כתב לה‬ ‫קיבל כבר 16,000 צפיות?‬
‫למה את כאן, מאדי?‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫כיילב צריך להכיר את בני הדודים שלו.‬ ‫כשאימא תמות, רק אתם תישארו לנו.‬
‫בנים! ארוחת ערב!‬
‫אימא! אוסטין ואני נבנה חללית!‬
‫יש לי אור שחור!‬ ‫-מדהים!‬
‫יהיה נהדר!‬
‫נוכל להקים שדה קווידיץ' בחצר האחורית!‬ ‫-לי יש "נימבוס". תביא את "אש המחץ" שלך!‬
‫נוכל לבנות מבצר!‬ ‫-כן!‬
‫זה מזכיר לי אותנו כשהיינו בגילם.‬
‫אימא, לכמה זמן כיילב יכול להישאר?‬
‫כמה ימים לא יזיקו.‬ ‫לפחות עד שתחזור לבית הספר.‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫קדימה. תאכלו לפני שזה יתקרר.‬
‫גם את, נסיכה.‬
‫טוסט עם בשר טחון.‬
‫מי עושה את זה?‬ ‫היא אמרה לי שההורים שלה מתים.‬
‫שהם מתו בתאונת שיט איומה,‬
‫ושהיא הייתה יתומה.‬
‫היא אמרה לי את זה בלי למצמץ.‬
‫כן, זה מוזר.‬ ‫-זה פסיכוטי.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה יותר.‬
‫את יודעת שאת ממש יפה, נכון?‬
‫אתה אומר את זה כדי שאירגע.‬
‫זה עובד. תמשיך.‬
‫היי! נשיכה אחת‬ ‫ואת משביתה את הגיטריסט הראשי של שב"ס.‬
‫חברי הלהקה שלי ירדפו אחרייך.‬
‫אני אוהבת את זה שאתה גיטריסט ראשי בלהקה.‬ ‫זה כמו לצאת עם ג'ון מאייר.‬
‫את אוהבת את ג'ון מאייר.‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫זה חמוד שאת כל הזמן שולחת לו‬ ‫הודעות פרטיות.‬
‫"ג'ון, אני יודעת שאתה מקבל מלא הודעות,‬ ‫אבל שתדע שאני אוהבת לרקוד עם המוזיקה שלך!"‬
‫חבל שנתתי לך לקרוא את זה.‬
‫"אני יודעת שאתה ממש עסוק,‬ ‫אבל רציתי לאחל לך יום הולדת שמח!"‬
‫הוא אוצר לאומי.‬
‫"אתה כל כך מצחיק באינסטגרם.‬
‫אני אוהבת את 'קורנט מוד'."‬ ‫-זה שיר טוב! הסכמת שהוא טוב.‬
‫מה?‬ ‫-זאת אימא שלי.‬
‫זה מצחיק בעיניה.‬
‫- ג'ורג'יה: את חוזרת בקרוב? -‬
‫היא הורסת לי את החיים ומתבדחת על זה?‬
‫אני מרגישה שאני חיה ב-"המלך ליר".‬ ‫אבל בגרסה גרועה. בפארק. עם תלבושות ביתיות.‬
‫"כלום לא יצא מכלום!"‬
‫סליחה.‬ ‫-מה אני אמורה לעשות? לאכול איתם ארוחת ערב?‬
‫להתחיל לפרסם תמונות משפחתיות‬ ‫ולהעמיד פנים שכל זה נורמאלי?‬
‫אולי יש לה סיבות לכך.‬
‫באיזה צד אתה?‬
‫שלך!‬
‫אני רק אומר שהם כאן עכשיו, והם המשפחה שלך.‬
‫אני חושב שזה ממש מגניב. אני הייתי מתרגש.‬
‫טוב, אני לא מתרגשת.‬
‫אני מרגישה שאני בכלל לא יודעת‬ ‫מי זאת אימא שלי.‬
‫היא לא היתומה הטרגית‬ ‫שנאלצה לעבור את הכול לבד.‬
‫אם היא שיקרה לגבי זה,‬ ‫לגבי מה עוד היא משקרת?‬
‫מאדי?‬
‫סליחה, לא התכוונתי להעיר אותך.‬ ‫חשבתי שאולי יש לך כדורי שינה.‬
‫לא, אני ישנה טוב.‬
‫באמת? אני סובלת מנדודי שינה.‬
‫יש לי מזל אם ישנתי ארבע שעות בלילה.‬
‫אני ישנה נהדר.‬
‫הבאתי לך את התמונות האלה.‬
‫חשבתי שאין לך תמונות בכלל,‬ ‫כי עזבת בחיפזון.‬
‫המצב שלה לא טוב.‬
‫של אימא.‬
‫אולי היא לא הייתה צריכה‬ ‫לקחת הרבה סמים. ישנתי, מאדי.‬
‫נכון. סליחה.‬
‫אשאיר לך אותן פה.‬
‫לילה טוב, אחותי.‬
‫ואיך הייתה העבודה, יקירתי?‬
‫איזה משחק זה?‬ ‫-זה פוקר.‬
‫שיחקת פעם?‬
‫אני יכול ללמד אותך.‬
‫אסור לה לאכול את זה.‬ ‫-היא מתה על זה.‬
‫היא תינוקת.‬
‫אתה צריך להפסיק עם זה.‬ ‫-היא בסדר.‬
‫נכון, ג'יני?‬
‫כן, את בסדר.‬
‫כן, את כל כך יפה.‬
‫בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫מתי תרשי לי לקחת אותך לדייט?‬ ‫-אני עובדת בשבילך.‬
‫אני יכול לפטר אותך.‬ ‫-אנתוני…‬
‫אז נוכל להתחתן,‬ ‫ושנינו לא נהיה בודדים בזקנתנו.‬
‫תודה שהסכמת לשמור עליה.‬
‫את יודעת שאעשה הכול בשבילך, יפהפייה.‬
‫תרשי לי להזמין אותך לארוחת ערב, טוב?‬
‫להרחיק אותך מהמאורה הזאת.‬
‫המאורה הזאת שייכת לך.‬
‫היא שייכת לאבא שלי.‬
‫הוא פשוט במקרה אוהב יותר לחיות בפלורידה.‬
‫את יכולה להאשים אותו?‬
‫בחייך. תני לי לקנות לך משהו נחמד.‬
‫שמלה צהובה יפה? מלחים לאמבטיה?‬
‫משהו בריח מנגו?‬
‫אולי ביטוח בריאות?‬
‫לג'יני היה חום,‬ ‫ושילמתי משכורת של ארבעה חודשים‬
‫כדי שיאמרו לי שהיא צריכה לשתות נוזלים.‬ ‫-את יודעת שאני לא יכול.‬
‫אבא שלי אפילו לא יודע‬ ‫שאני משלם לך מתחת לשולחן.‬
‫זה לא אומר משהו,‬ ‫זה שאני נותן לך להישאר כאן בחינם‬
‫עם ג'יני התינוקת?‬
‫נתראה מחר?‬
‫ג'ורג'יה היפה.‬
‫אז הגיע הזמן שאלמד אותך לשלם חשבוניות.‬
‫זה משהו שאני שונא לעשות,‬ ‫אז אני מאושר להעביר את זה לך.‬
‫מקש F4 פותח תפריט נפתח.‬ ‫את בוחרת ב-"צור חשבונית".‬
‫עולה לך תבנית, את ממלאת ושומרת אותה. הבנת?‬
‫מקש F4…‬
‫מה קורה איתך?‬ ‫-כלום, אני פשוט עייפה היום.‬
‫בחיי, ספרי לי על זה. אז לגבי איש הקזינו:‬
‫היה לנו דייט ראשון אתמול בלילה, וזה היה…‬
‫החיוך הזה, ככה היה הדייט.‬
‫אני מנסה לא להתרגש,‬
‫כי אני יודע שאהבה היא מבנה סכמטי‬ ‫שרק אכזב אותי בעבר,‬
‫אבל אני אהפוך אותו לבעלי.‬
‫הוא אוסף אותי לצוהריים,‬
‫אז תוכלי לפגוש ולשפוט אותו‬ ‫ולספר לי את דעתך.‬
‫מן הסתם.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫שכבתם?‬
‫הסברת לי על F4.‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר. בטח.‬ ‫נוכל להעמיד פנים שזה לא קרה.‬
‫אז את לוקחת את מספר הצ'ק,‬ ‫ונכנסת לחשבון בצורה כזאת.‬
‫- מאזן: 3,435,583.95 דולר -‬
‫וכמובן שאת צריכה להכניס את שם הספק‬ ‫בשדה של המוטב.‬
‫זהו. העברה לסניף, זה יהיה שם וינוכה...‬ ‫-הבנתי.‬
‫אמרתי שמצצתי לאבא שלך.‬
‫את יודעת, אם כבר מדברים על כך שספרדית קשה,‬
‫כשהשותפה שלך לא מקשיבה בכלל,‬ ‫זה בלתי אפשרי.‬
‫סליחה, אני ממש מוסחת דעת.‬
‫המשפחה שלי הייתה מטורפת במיוחד לאחרונה.‬
‫המשפחה של כולם מטורפת.‬
‫למה, מה קורה?‬
‫אח שלי דקר ילד ביד עם עיפרון.‬
‫ממש חזק.‬
‫הוא בטיפול?‬ ‫-היי!‬
‫מה? כולם צריכים טיפול.‬
‫זה כמו תחזוקה. זה כמו לצחצח שיניים.‬
‫לצחצח את המוח שלך.‬ ‫את יודעת ששני ההורים שלי מטפלים, נכון?‬
‫ציירתי את הרגשות שלי מגיל שלוש.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫אני יכולה לשלוח הודעה לאבא שלי‬
‫ולבדוק אם אפשר לארגן לאוסטין פגישה‬ ‫עם מישהו מהעבודה שלו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא סיפור.‬
‫תודה. ברצינות.‬
‫אתן יכולות לעזור לי איתה?‬
‫בסדר.‬
‫שלא ישימו לב אליכן, אבל תסתכלו על סופי‬
‫ותגידו לי אם היא מסתכלת עליי, טוב? תסתכלו.‬
‫כן, הייתי אומרת שהיא בהחלט לא מסתכלת.‬ ‫-כן. אמרתי לה את אותו הדבר.‬
‫אני האדם הכי שנוא בעולם.‬
‫אם אנשים היו עוברים ברחוב,‬ ‫ואני הייתי תקועה בבור,‬
‫והיה מתקרב צונאמי,‬ ‫הם היו משאירים אותי למות.‬
‫גם הם בורחים מהצונאמי? כי אם כן, זה מובן.‬
‫את לא שנואה. אנחנו אוהבות אותך.‬
‫לא אכפת לי שאתן אוהבות אותי.‬ ‫אני רוצה שסופי תאהב אותי.‬
‫היא הייתה ככה במהלך כל שיעור הספורט.‬ ‫היא אמרה שלא תטפס על חבל בגלל לחץ נפשי.‬
‫באמת לא יכולתי לטפס על החבל‬ ‫בגלל לחץ נפשי! אלוהים.‬
‫אני פגועה.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום, אני בסדר.‬
‫לא שמעתי ממך. אנחנו בסדר?‬
‫יש לי הרבה על הראש.‬
‫רוצה לדבר?‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫עניינים משפחתיים.‬
‫בשבוע הבא?‬
‫בטח.‬
‫בשבוע הבא. כן.‬
‫בסדר.‬
‫קצת מאוחר מדי לשחק אותה קשה להשגה.‬
‫ג'סי! היי!‬ ‫-היי!‬
‫ג'ורג'יה, זה ג'סי.‬
‫היי! נעים להכיר אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫ג'ורג'יה. איזה שם יפה. מאיפה את?‬ ‫-מהרבה מקומות.‬
‫ג'ורג'יה היא התוספת החדשה שלנו,‬ ‫אבל היא כבר משאירה את חותמה.‬
‫ערב הקזינו היה כולו שלה.‬
‫זה היה אדיר! התרשמתי מאוד.‬
‫אני מורה בכיתה ג', אז אני מעריך את הכסף.‬
‫תודה.‬
‫אז שנזוז?‬ ‫-כן. קדימה.‬
‫תרצי להצטרף אלינו, ג'ורג'יה?‬ ‫נשב במקום ממול.‬
‫לכו אתם. יש לי כאן הרבה עבודה.‬ ‫-כן.‬
‫את בטוחה? זה על חשבוני.‬ ‫-זה כל כך מתוק.‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תיהנו.‬
‫כן.‬
‫אני בפנים.‬
‫אני בחוץ.‬
‫בסדר, עשרים.‬
‫זו רכישה של אלף. המחיר עולה כל חצי שעה.‬
‫העסקה הבאה תעמוד על 150.‬ ‫הקופה עומדת על סך של 10,000.‬
‫בהתחלה חשבתי שהרעיון הזה מטורף.‬
‫ועכשיו?‬
‫את מעולה.‬
‫מאדי?‬
‫היי, מרי.‬
‫מגעיל. לא, אל תסתכלי עליה.‬ ‫-כל כך עצוב. טרגי.‬
‫הימנעו מקשר עין. היא עוד תרצה לדבר איתנו.‬ ‫-ממש מצחיק, בנות.‬
‫קבעתי לאוסטין תור למחר עם ד"ר דרמודי.‬
‫ד"ר דרמודי? הוא המטפל שלי. הוא ממש מתוק.‬
‫את בטיפול?‬
‫בת' הכניסה אותי לטיפול‬ ‫מאז שיכולתי להבין את המילה "מאומצת".‬
‫הוא יוכל לעזור גם במערכת היחסים שלי?‬ ‫-אין לך מערכת יחסים.‬
‫אני פגועה.‬
‫עכשיו רק צריך להבין‬ ‫איך אקח אותו לשם מבלי שג'ורג'יה תדע.‬
‫היא לא יודעת?‬
‫כן, זו בעיה?‬ ‫-הוא מתחת לגיל 12, נכון?‬
‫כן?‬ ‫-אז לא.‬
‫נראה לי שהיא תצטרך להסכים. סליחה, ילדה.‬
‫היי!‬
‫אלה החברות היפות שלך?‬
‫כולכן מעודדות?‬
‫אתן נראות כמו מעודדות.‬
‫הייתי מעודדת, אבל סולקתי‬ ‫כי דחפתי את סברינה זיטו במדרגות.‬
‫כלבה!‬
‫מדהים.‬
‫ג'ין, אפשר לקבל שרדונה, שתי קוביות וראנץ'?‬
‫תודה, מותק.‬
‫אפשר לצאת להפסקה? עד מחר?‬
‫…ואז ראיתי את מאדי.‬ ‫היא פשוט נכנסה והתיישבה עם החברות שלי.‬
‫עם החברות שלי, אימא.‬
‫זה היה כל כך מביך.‬ ‫היא לא יכולה לעשות את זה.‬
‫היא לא יכולה לבוא ולדבר עם החברות שלי.‬ ‫זה מקום העבודה שלי.‬
‫אימא? את מקשיבה לי בכלל?‬
‫הלו?‬
‫אימא? הלו?‬
‫אני בלתי נראית? אני רוח רפאים?‬ ‫את שומעת אותי? שאקרא לוופי גולדברג?‬
‫זה רק אבוקדו מטומטם.‬
‫אימא, את בסדר?‬
‫אימא, אני יודעת שיש לך התמוטטות עצבים,‬
‫אבל מקסין שלחה לי הודעה‬ ‫שהחצר שלנו עולה באש.‬
‫עולה באש?‬
‫הגינה שלי!‬
‫היא עולה באש.‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫אוסטין!‬ ‫-היי, עצרו שם.‬
‫אימא, הילד מצית שרפות!‬
‫אני מכירה מטפל שהוא יכול ללכת אליו.‬
‫מה? לא!‬
‫היי!‬
‫מה הבעיה שלכם? לא!‬
‫אפשר ללכת לבית שלך?‬
‫טוב. אבל אף פעם לא קורה שם‬ ‫שום דבר מעניין כזה.‬
‫אוסטין.‬
‫אני רק אומרת.‬
‫למה לשחק אותה קשה להשגה‬ ‫כשאפשר פשוט להשיג?‬
‫אני לא בטוח שיש דרך נכונה לענות על זה.‬
‫יש 50 דרכים לפחות, בחייך.‬
‫לפידי WD-40. בזה הבנים שלנו שיחקו.‬
‫היי, אחותי.‬
‫הם כמעט שרפו את הבית שלי.‬
‫טוב, כל מה שאני שומעת זה שהם לא.‬
‫ג'וג'ו, תמזוג לאחותי כוס יין.‬ ‫ברור שהיא זקוקה לה.‬
‫אני לא נשארת.‬
‫מישהו צריך להשגיח על הילדים,‬ ‫ואני לא יכולה לסמוך על אחותי שתעשה את זה.‬
‫אל תשאגי עליי!‬
‫בבקשה תמזוג.‬ ‫-בבקשה לא.‬
‫ג'ו.‬
‫מאדי.‬
‫ג'ורג'יה.‬ ‫-ג'ו.‬
‫ברוס!‬
‫ג'ו!‬
‫שאזכיר לך שרדפת אחריי בחצר עם לפיד של WD?‬
‫קראת לזה "תחבולת אש"!‬
‫היינו ילדות! בלי השגחת מבוגרים!‬
‫וזו הנקודה שלי.‬ ‫-תפסיקי להטיף ושבי!‬
‫את נשמעת כמו ד"ר סוס מופרע.‬
‫את כזאת שחצנית. יש לי פיפי.‬
‫למקרה שהלילה הזה יתפתח כמו שאני חושב.‬ ‫-הוא לא.‬
‫אז זו אחותך?‬
‫דיברנו קצת.‬ ‫נשמע שהיא רוצה לתקן דברים, להכיר אותך.‬
‫היא נשמה אבודה.‬
‫תודיע לאורסולה.‬
‫אני רק אומר שמשפחה זו משפחה.‬
‫הוא מחבב אותך.‬ ‫-הוא לא מחבב אותי, מאדי.‬
‫היית עושה אותו בקופסה? עם חולצה?‬
‫תשתקי.‬
‫אני ד"ר סוס.‬ ‫-אלוהים.‬
‫את משלמת על זה.‬
‫אני לא משלמת על זה.‬
‫הוא לא ייתן לך לשלם,‬ ‫כי הוא רוצה להיכנס למכנסיים שלך.‬
‫מאדי!‬
‫- אני מתגעגעת אליך, אבא -‬
‫מה לעשות בקשר לסופי?‬
‫אני יודעת.‬ ‫את צריכה להתמזמז איתה כשאת שיכורה‬
‫מול כל החברים שלך.‬
‫רגע. כבר עשית זאת.‬
‫את מנסה להרוג אותי, אחותי? אני רצינית.‬
‫אני צריכה עזרה. מה לעשות?‬
‫תתנצלי. תגידי לה שאת מחבבת אותה.‬ ‫תהיי ישירה וכנה.‬
‫כל כך נמאס לי מזה שאנשים לא ישירים וכנים.‬
‫סליחה שאני כל כך אובססיבית לגבי סופי.‬
‫מה העניין? זה בגלל הקרציה מה-"בלו פארם"?‬ ‫היא כמו "פסטיבל פייר" אנושי.‬
‫אל תספרי לאבי או לנורה.‬
‫זה יהיה טוב, אה? אני אוהבת משפטים שמתחילים‬ ‫ב-"אל תספרי לאבי או לנורה".‬
‫מסתבר שלג'ורג'יה יש אחות‬ ‫שהיא שכחה לספר לי עליה.‬
‫היי, לוזרית. אבא אמר שאימא תחזור מאוחר,‬ ‫אז נהיה לבד בארוחת הערב.‬
‫את בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫מה קורה?‬ ‫-זה לא עניינך.‬
‫זה בסדר. הוא יכול להקשיב.‬
‫לג'ורג'יה יש אחות סודית‬ ‫שמעולם לא שמעתי עליה, שפתאום הופיעה.‬
‫אוסטין הוא אולי הטד בנדי הבא,‬ ‫וחשבתי שההורים של אימא שלי מתו,‬
‫אבל החדשות המצחיקות הן שהם לא.‬
‫הייתי לגמרי צופה בתוכנית הזאת.‬
‫זה מבאס.‬
‫נכון? תודה.‬
‫כשאני שואלת את ג'ורג'יה על זה,‬ ‫היא פשוט משקרת ומעמידה פנים שהכול ורוד.‬
‫זה מה שהכי מפריע לי.‬
‫ברור שיש הרבה דברים שהיא לא מספרת לי.‬
‫למה החשאיות? זה משפיע גם עליי.‬
‫אז תשאלי את דודה שלך.‬
‫מה את רוצה, ג'ורג'יה?‬
‫אני אצל משפחת בייקר. איפה את?‬
‫בסדר, אני יוצאת עכשיו.‬
‫אם השנה משתכרת. אני צריכה לשמור על אוסטין‬ ‫ועל בן דודי החדש.‬
‫אני אבוא.‬
‫כן, גם אני.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫מה? אני כבר בסוד העניינים.‬ ‫האם יגיע גם דוד מסתורי? אני מצפה.‬
‫סולידריות. בואו נעשה את זה.‬
‫את לא זוכרת?‬ ‫הכנסתי את השומן הזה לכוס הקפה שלו.‬
‫אוי, אלוהים. לאד היו נפיחות במשך כמה ימים.‬
‫ישבנו מחוץ לשירותים והקשבנו לו גונח.‬
‫היינו כל כך גאות בעצמנו.‬
‫זה היה כל כך טוב.‬
‫אז ספרי לי עלייך.‬ ‫היית נשואה לגבר הזה מהסטודיו ליוגה.‬
‫איך ידעת על קני?‬
‫אוסטין אמר שעברתם מייד אחרי שהוא מת.‬
‫צר לי לשמוע.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫זה היה נורא.‬
‫אבל הוא דאג לך?‬ ‫השאיר משהו בשבילך ובשביל הילדים?‬
‫גרושתו מקשה על זה.‬
‫הבנתי. איך הכרתם?‬
‫הייתי המלצרית שלו בפאב "באפלו הול".‬
‫הוא אמר שיש לי עתיד,‬
‫והוא רצה לאמן אותי להיות מדריכת יוגה‬ ‫באחד מסניפי הסטודיו שלו.‬
‫ואז התחתנו.‬
‫לא ייאמן.‬
‫הוא היה בסדר.‬
‫כמה סניפי יוגה היו לו?‬
‫שלושה. "יוגה בו בוגה."‬
‫נשמע על רמה.‬
‫והיית מעורבת בזה?‬
‫כמה היו לו לפני שהתחתנתם?‬
‫כאילו, שלושתם?‬
‫לעזאזל. מה זה, ריאיון?‬
‫לא, אני פשוט…‬
‫לא יודעת. אני רוצה לדעת על חייך.‬ ‫התגעגעתי אלייך.‬
‫מאדס.‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬
‫מה שקרה לא אומר שלא היה לי אכפת ממך,‬ ‫ושלא חשבתי עלייך.‬
‫טוב, גם את היית רק ילדה.‬
‫אני יודעת, אבל הלוואי שזה היה שונה,‬ ‫והלוואי שיכולתי…‬
‫היי!‬
‫מה שהיה היה.‬
‫אני שמחה שאת כאן.‬
‫זה השיר שלנו!‬
‫קדימה! קומי. את זוכרת אותו?‬
‫בסדר. מוכנה?‬
‫קדימה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬
‫ואז שוב, קדימה!‬
‫ג'ו!‬
‫בוא, תצטרף!‬ ‫-לא.‬
‫ג'ו, זה כל כך טוב!‬
‫קדימה, תרקדו!‬ ‫-ג'ו!‬
‫תתקרבו זה לזה. קדימה.‬
‫תתקרבו!‬
‫תרקדו בסגנון הונקי טונק.‬
‫תרקוד בסגנון הונקי טונק.‬
‫הונקי טונק.‬
‫בסדר.‬ ‫-אל תיגע בלבה.‬
‫טוב, תעקבו אחריי. תקפצו! קדימה! בסדר.‬
‫צריך להגיע לספה כדי להיות מוגנים. מוכנים?‬
‫אל תיגע בלבה.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר! קדימה!‬
‫אוסטין? כיילב?‬
‫אם יכולתם לקבל כלב או קוף, מה הייתם רוצים?‬
‫קוף.‬ ‫-קוף.‬
‫ואם זה היה קוף נקבה וכלב זכר?‬
‫כלב.‬ ‫-ברור.‬
‫תראי, הוא מצא אנשים ברמה השכלית שלו.‬
‫בסדר.‬ ‫-שברתי את הדלת.‬
‫היי, אימא! שיחקנו בלבה.‬
‫איזה כיף! זה נהדר!‬
‫טוב, הבאתי אותן הביתה כי הן קצת מחוקות.‬
‫"הארי פוטר."‬
‫אני זוכרת את הספר הזה.‬
‫וולדמורט מנסה להרוג אותו מלא פעמים.‬
‫ואז הוא משמיד את הילד הזה, סדריק.‬
‫סדריק המסכן.‬
‫מה קרה לדודה מאדי?‬ ‫-היא צריכה ללכת לישון.‬
‫היא תהיה בסדר.‬ ‫-בנים, מי רוצה גלידה?‬
‫קדימה.‬
‫היי, גבר.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תהיי הורסת שמחות.‬
‫השטיח נוח כל כך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני רעבה!‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-תיזהרי.‬
‫את בסדר?‬
‫היי.‬
‫אני שונאת אותה.‬
‫אני באמת שונאת אותה.‬
‫היא תמיד הורסת הכול.‬
‫תמיד יש משהו. תמיד.‬
‫אתה בלבה.‬
‫שלום!‬
‫פול? היי!‬
‫היי. סליחה שהתפרצתי. הדלת הייתה פתוחה.‬
‫רק רציתי להביא לג'ורג'יה פרחים.‬ ‫היא נראתה במצב רוח רע היום.‬
‫זה היה שבוע רע.‬
‫אני מצטער לשמוע. אני אניח את זה בכניסה.‬
‫ג'ורג'יה למעלה אם אתה רוצה לעלות.‬
‫באמת?‬
‫כן. תעלה. אני בטוחה שהיא תשמח לראות אותך.‬
‫בסדר.‬
‫מכאן? תודה.‬
‫בסדר.‬
‫קח אותי למיטה, ג'ו!‬
‫בטח.‬
‫בסדר.‬
‫הטלפון פה.‬ ‫-אני רוצה מים.‬
‫ג'ו!‬ ‫-אוקיי, קדימה.‬
‫ג'ורג'יה?‬
‫פול!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מצטער. ג'יני אמרה לי שאני יכול לעלות.‬
‫אבל אני יכול ללכת אם אני מפריע למשהו.‬
‫לא, בדיוק התכוונתי ללכת.‬
‫מי זה?‬
‫פול.‬
‫זאת אחותי למחצה. הייתי מכירה ביניכם,‬ ‫אבל היא שיכורה ומחוסרת הכרה.‬
‫אז זה העניין המשפחתי שלך.‬
‫כן. פול, אני לא כמוך.‬
‫לא טיילתי בתאילנד והלכתי לקולג'.‬
‫גדלתי עם הרבה דברים אפלים,‬ ‫ולא רציתי שתצטרך לראות את זה.‬
‫בסדר. ג'ורג'יה, אני לא יודע‬ ‫מה את לא מבינה בזה.‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫בסדר? אני רוצה להכיר אותך.‬
‫את לא צריכה להסתיר ממני דברים.‬ ‫אני לא אסתיר דברים ממך.‬
‫כן? אילו דברים?‬
‫ובכן…‬
‫התוכנית "תחרות האפייה הגדולה של בריטניה"‬ ‫מכעיסה אותי מאוד.‬
‫זו אמורה להיות תוכנית מרגיעה,‬ ‫אבל הם לא מנהלים את הזמן היטב.‬
‫לכל אחד יש את הצרות שלו,‬
‫והן שונות זו מזו.‬ ‫אני יודע שהיו לך חיים שלמים לפני שנפגשנו,‬
‫אבל שום דבר לא ירתיע אותי.‬
‫אני פה בשבילך.‬
‫- הודעות אחרונות -‬
‫- לקורדובה: אני עם ג'ורג'יה עכשיו -‬
‫- תני לי משהו להשתמש בו -‬
‫- האם שלושת מכוני היוגה היו של קני‬ ‫לפני שהוא פגש אותה? -‬
‫- אני רוצה עוד כסף -‬
‫- זה לא מה שסיכמנו -‬
‫- אני יכולה להשיג לך מה שאתה רוצה -‬
‫- הצעה סופית: 5,000 דולר -‬
‫- היא סומכת עליי עכשיו -‬
‫- בסדר. תני לי משהו להשתמש בו -‬
‫- קורדובה -‬
‫- שירותי חקירות: גבריאל קורדובה -‬
‫- גבריאל קורדובה, יוסטון, טקסס -‬
‫- גבריאל קורדובה מסחרר בתפקיד וילי לומן‬ ‫ בהפקה מקומית ל-"מותו של סוכן" -‬
‫אני מרגישה חרא.‬
‫ראית את אימא שלי?‬
‫לא. היא נעלמה לפני שקמתי.‬
‫בלי הודעה. בלי פתק. טיפוסי.‬
‫באיזה בית אין קפה?‬
‫תספרי לי על סבא וסבתא שלי.‬
‫אני סובלת מדי מהנגאובר בשביל זה.‬
‫לסבתא קוראים דייזי.‬
‫היא גדלה באלבמה.‬
‫היא משוגעת כמו חתולה עם זנב ארוך‬ ‫בחדר מלא בכיסאות נדנדה.‬
‫למה? למה את מתכוונת?‬
‫היא הייתה מכורה לאוקסיקודון כל חיי.‬
‫כשגדלתי...‬
‫ג'ורג'יה…‬
‫טיפלה בי.‬
‫אני יודעת שאת כועסת עליה.‬
‫ואולי זה מגיע לה,‬
‫אבל זה היה נכון להרחיק אותך מהם.‬
‫הם השפעה רעה.‬
‫מה עם סבא שלי?‬
‫אבא של ג'ורג'יה הוא לא הסיפור שלי.‬
‫רגע, אין לכן את אותו האבא?‬
‫אני בהחלט סובלת מדי מהנגאובר בשביל זה.‬
‫מה דעתך על גלידה לארוחת בוקר?‬
‫בנים!‬
‫לא?‬
‫כן.‬
‫קפה?‬
‫בדיוק כשחשבתי‬ ‫שלא תוכל להיות יותר סקסי מזה.‬
‫סליחה.‬
‫אתה שם את האצבע שלך על שלי,‬ ‫והדם שלנו מתערבב.‬
‫אחים בדם.‬
‫כן!‬
‫שנגיד להם שהם כבר קשורים בדם?‬
‫לא. אל תהרסי להם את זה.‬
‫היי, אין אוכל במקרר.‬
‫הייתה פיצה שלמה.‬
‫אכלתי אותה.‬
‫איפה ג'יני?‬
‫אני עושה לה אמבטיה.‬ ‫-מה?‬
‫אסור לך להשאיר אותה לבד באמבטיה,‬ ‫היא יכולה לטבוע.‬
‫היא בסדר.‬
‫מאדי, אנחנו צריכות לדבר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את לא יכולה להישאר פה יותר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ניסיתי.‬
‫באמת ניסיתי. אין לך מושג.‬
‫אני לא יכולה להרשות לעצמי לדאוג לשתיכן.‬ ‫אני בקושי מצליחה גם ככה.‬
‫בבקשה! אני מצטערת, מרי.‬
‫עכשיו זה ג'ורג'יה!‬
‫ג'ורג'יה וורן.‬
‫ג'ורג'יה, בבקשה!‬ ‫-את מקשיבה?‬
‫את צריכה ללכת הביתה.‬
‫אני באמת מצטערת, אבל את לא הבעיה שלי.‬
‫אל תכריחי אותי לחזור לשם!‬
‫היי! הבאנו גלידת חמאה ופקאן,‬ ‫הטעם האהוב עלייך.‬
‫למה התיקים שלהם ארוזים?‬
‫הם הולכים.‬ ‫-לא!‬
‫למה?‬ ‫-כי הגיע הזמן שהם ילכו.‬
‫באמת? זה מה שקורה כאן?‬
‫ג'יני, קחי את אחיך למעלה.‬
‫לא, אימא, זה בסדר. דיברנו.‬
‫לא השתנית, מרי.‬
‫תמיד דואגת רק לעצמך.‬ ‫למי אכפת מה קורה לכל האחרים?‬
‫כל עוד מרי מגיעה למעלה.‬
‫מרי? מי זאת מרי?‬
‫מי זאת מרי?‬
‫כן. מי זאת מרי?‬
‫למעלה, ג'יני.‬
‫קחי את אוסטין.‬
‫אימא, מה…‬ ‫-אמרתי עכשיו!‬
‫- המצב גרוע. אימא משתגעת. -‬
‫אימא כועסת מאוד.‬
‫היא מפחידה רק כשהיא כועסת מאוד.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫היי, רוצים לצאת לחופשה? כן? לאן ניסע?‬
‫מה דעתכם על ארץ הפלאות?‬
‫זאת הרגשה מוכרת.‬
‫כמו מה שקרה בניו אורלינס.‬
‫איך את מעזה לבוא לבית שלי‬ ‫ולפגוש את הילדים שלי?‬
‫כל כך יהירה ועוצמתית.‬
‫תיזהרי לא לדמם מהאף כשאת על הסוס שם למעלה.‬
‫אולי עבדת על כולם כאן, אבל אני מכירה אותך.‬
‫מה זה?‬
‫עשרת אלפים דולר. כפול ממה שביקשת.‬
‫לא רציתי...‬
‫הייתי צריכה את הכסף!‬
‫בעצם, היית עושה בדיוק את אותו הדבר,‬ ‫ואת יודעת את זה.‬
‫עשרת אלפים הם המעט שאת יכולה לעשות.‬
‫בנית לעצמך את החיים היפים האלה.‬
‫אבל השארת אותי לטפל בעצמי לבד. הייתי ילדה!‬
‫טוב,‬
‫את כבר לא ילדה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני יודעת שאת לא כועסת בגלל הבלש.‬
‫בחיים לא הייתי מספרת מה‬ ‫שעשית בניו אורלינס.‬
‫משחק הפוקר המטופש שלך.‬
‫את כועסת כי אני מזכירה לך אותו.‬
‫את לא מסוגלת להביט בי‬ ‫בלי לראות את אבא שלי.‬
‫להרגיש אותו.‬
‫תתחפפי מהבית שלי.‬
‫אני יודעת מה ההרגשה‬
‫כשהבטן מתהפכת בכל פעם שנזכרים בו.‬
‫כשאתה רוצה לקלף את העור מעצמך,‬
‫ולנפץ את המוח שלך על הקיר.‬
‫את יודעת איך אני יודעת?‬
‫כי אחרי שעזבת,‬
‫הוא התחיל לעשות לי את זה.‬
‫כדאי שתלכי.‬
‫פקקים.‬
‫הגיע הזמן לזוז!‬ ‫-מה? לא!‬
‫בוא.‬
‫אני לא רוצה ללכת!‬ ‫-מה קורה? מה קרה?‬
‫מסתבר שאימא שלך היא הכלבה האנוכית‬ ‫שהיא תמיד הייתה. בוא!‬
‫רגע!‬
‫אמרתי, עכשיו.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני ממש ערני. אני לא יודע למה.‬
‫היי!‬
‫את בסדר? לא ענית להודעות שלי בסופ"ש.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫אני יכול לעזור במשהו?‬
‫לא.‬
‫האמת שכן. תוכל לקחת אותי הביתה?‬
‫אני לא יכולה להיות כאן היום.‬ ‫-יש לנו שיעור.‬
‫כן, בטח. בואי ניסע.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר. זה…‬
‫זה טוב.‬
‫אז…‬
‫אני צריכה לומר משהו,‬ ‫אבל אני קצת מסוחררת ורואה נקודות,‬
‫מה שעשוי להיות היפרדות רשתית,‬ ‫שזה רציני, אבל...‬
‫מקס, אין לי זמן לזה.‬
‫פישלתי בליל כל הקדושים ואני ממש מצטערת.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט…‬
‫מעולם לא יצאתי עם אף אחד.‬
‫זה די ברור.‬ ‫-למרבה הצער.‬
‫והתחרפנתי,‬
‫כי אני ממש מחבבת אותך. ו…‬
‫אשמח להזדמנות נוספת.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר, נוכל לנסות שוב.‬
‫מגניב. בסדר.‬
‫אני עדיין רואה נקודות,‬ ‫אבל אני יכולה למות מאושרת.‬
‫גם אני רואה נקודות.‬
‫אלוהים!‬
‫היי! מה שלומך?‬
‫את לא נראית כל כך טוב.‬ ‫-אני פשוט לא מרגישה טוב.‬
‫אז לכי הביתה, מטופלת אפס.‬ ‫יש לנו המון אירועי קמפיין השבוע.‬
‫כולנו צריכים לעבוד במלוא הקיטור.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, לכי.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫- יום אם שמח -‬
‫- בלאד אייז, אטלנטה -‬
‫מה לעזאזל, וירג'יניה? מה את עושה בבית?‬
‫יכולתי להרוג אותך!‬
‫מעולם לא החזקתי אקדח.‬
‫מה את עושה פה? למה את מחטטת לי בארון?‬
‫אני רוצה תשובות!‬
‫תשובות למה?‬
‫לכול!‬
‫העבר שלך, הכול! נמאס לי מהשקרים!‬
‫לא אכפת לי ממה נמאס לך.‬ ‫אין לך זכות לעבור על הדברים שלי.‬
‫אל תדברי איתי על זכויות.‬ ‫מה הם כל הדברים האלה?‬
‫למה יש אקדחים בבית? למה סילקת את מאדי?‬
‫זה ביני ובין מאדי.‬
‫היא דודה שלי. למה אסור לי לדעת?‬ ‫הם המשפחה שלי!‬
‫הם לא המשפחה שלך. אני המשפחה שלך.‬
‫אני רוצה שתהיי כנה איתי.‬ ‫-הייתי כנה.‬
‫בולשיט, מרי!‬
‫אני מצטערת שסטרתי לך.‬
‫אני פשוט…‬
‫אם היית יודעת…‬
‫לא היית מסתכלת עליי באותה הצורה.‬
‫אין דרך חזרה מזה.‬
‫אני יודעת שנדמה לך שאת רוצה לדעת,‬
‫אבל את לא.‬
‫העבר צריך להישאר בעבר.‬
‫את מבינה?‬
‫בטח, אימא.‬
‫אימא שלי מתמודדת עם הבעיות שלה‬ ‫על ידי התעלמות מהן.‬
‫היא מקבצת אותן בקופסה קטנה ומחביאה אותה.‬
‫היא משאירה את העבר בעבר.‬
‫אבל זה לא משפיע רק עליה.‬
‫אלה גם החיים שלי.‬
‫ואני רוצה לפתוח את הקופסה הקטנה הזאת.‬
‫היי, אבא.‬