UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Cynthia] Que faire pour l'empêcher de blesser un autre élève ?
[principal] L'école prend des sanctions disciplinaires très strictes
quand il est question de violence.
[Cynthia] Il n'est pas seulement question de violence,
c'était une attaque préméditée par un enfant
qui était d'une agressivité inouïe.
[principal] Et nous prenons ça très au sérieux.
[Georgia] Je ne sais pas de qui il tient ce comportement. C'est inexcusable.
Il n'arrive clairement pas à gérer ses émotions.
Zack a quand même dû se faire recoudre !
Imaginez ce qu'Austin ferait avec une raquette de tennis.
Tout ça, c'est ma faute.
J'ai pas entendu ses appels à l'aide. Je suis…
Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé.
Austin ne devrait être pas retourner à l'école.
Je suis de votre avis.
Austin a besoin de s'absenter de l'école pour digérer cette histoire.
Vu que c'est sa première transgression,
l'exclusion me semble être la meilleure solution.
Vous êtes d'accord ?
Il faut l'envoyer voir un psy.
Oh, je pense que c'est absolument nécessaire.
Je ne cautionne pas ce qu'il a fait.
En route.
- Alors ? - [elle soupire]
C'était comment ?
- Je vais pas te mentir, c'était… - Pas mentir, toi ? C'est étrange.
Je veux l'entendre de la bouche d'Austin.
- Comment ça s'est passé ? - On m'a exclu de l'école,
et je dois aller voir un psy. Maman a dit qu'elle était inquiète.
Mon cœur, je suis pas inquiète.
Tout est normal chez toi.
Alors il y a aucune raison que t'ailles voir un psy.
Il l'a bien cherché, ce morveux.
Je rêve ou quoi ?
Un gamin de neuf ans méritait
de se faire planter un crayon en plein dans la main ?
[Georgia] Tu fais beaucoup de commentaires aujourd'hui.
Hors j'ai pas le souvenir qu'un être humain soit sorti de ton utérus.
Tais-toi.
Austin doit aller chez un psy.
C'est clair qu'il arrive pas à bien tout gérer à cause de…
De tes cachotteries sur ta famille.
Moi, j'aime bien Caleb.
Je vous ai rien dit sur eux pour une bonne raison.
Maddie est une source de problèmes.
Tu peux pas avoir confiance en elle.
[rire moqueur] Ça, c'est fort.
Continue de me dire en qui je dois avoir confiance,
ça me captive.
- J'ai pas envie d'aller voir un psy. - T'en verras aucun.
Je vais pas payer pour qu'un hypocrite de 25 piges
qui porte du tweed et boit des cafés crème
m'explique de quelle façon je dois gérer ma vie.
Celle d'Austin ! On parle d'Austin !
Mon cœur, écoute-moi…
Tu es parfait.
Mais je t'ai entendue. T'as dit que t'étais inquiète.
Rien de ce que j'ai dit n'est vrai.
- Ce que j'ai fait, c'est… - Mentir !
C'est de te protéger.
[Ginny] Pour Georgia, la vie, c'est le combat ou la fuite.
Plutôt la fuite, d'ailleurs.
Elle m'a traînée dans 12 endroits différents.
Dès que ça dérapait,
Georgia déclarait forfait.
[Georgia] Il ne faut jamais regarder en arrière,
mais toujours aller de l'avant.
Ginny, ce qui est fait est fait.
Ça n'apporte rien de bon de marcher dans la boue.
Ça ne fait que te salir.
Le mieux, c'est d'éviter la boue et de continuer ta route.
[Ginny] Mais qu'est-ce qui se passe quand votre passé débarque
après 12 ans d'absence,
au beau milieu de votre cuisine, et prépare le dîner ?
Du bœuf à la sauce blanche ? Maddie.
S'il te plaît, t'adores ça. Maman en faisait tout le temps.
Parce que c'était le seul truc qu'elle savait faire bourrée.
En parlant de ça, sers-toi un verre.
Pardon, madame la princesse.
Une bonne bouteille, c'est plus classe qu'un cubi.
Regarde-toi.
Une baraque énorme, des verres à vin…
T'en as fait du chemin depuis l'Alabama.
Pourquoi t'es là, Maddie ?
Ben, je suis ta frangine.
Ça fait plus de dix ans qu'on s'est pas vues.
T'avais disparu.
J'en ai souffert, Mary.
C'est Georgia, maintenant.
OK.
Georgia.
À ceux qui pètent dans la soie !
Et qui se torchent avec trois feuilles de PQ.
[petit rire]
Alors, comment tu vas ?
Raconte-moi ta vie.
Ça va. Ça va nickel.
J'habite à côté de chez maman, mais chez moi.
Et j'ai un job.
Je bosse comme conseillère client, mais au téléphone.
Et puis pour moi, c'est cool, comme j'adore parler.
- Mmm. - [petit rire]
Et le père de Caleb ?
T'as des nouvelles d'Ed ? Il est toujours dans ta vie ?
Devine quoi.
On lui a mis un crochet,
un vrai crochet.
[elle rit]
Au bout de son bras ? Comme un pirate ?
En mode Peter Pan et compagnie.
C'était pour que les gosses arrêtent de le faire chier avec des "Tope-là".
- Et tu vois quelqu'un, toi ? - [Ginny] Elle sort avec le maire.
Et pour l'instant, elle s'en vante pas.
T'as baisé le maire ?
Putain, c'est classe. Respect.
Tu me le présentes quand ?
Une petite minute, là. Tu vas où comme ça ?
- Dehors. - Dehors pour faire quoi ?
Pour me droguer. Bonne nuit.
Tu vas quand même pas m'en vouloir toute ta vie ?
[soupir] Elle va m'en vouloir toute sa vie.
Je suis contente d'avoir un fils.
Je sais pas de qui elle tient ça.
Tu rigoles ?
De toi. Elle le tient de toi, c'est toi tout craché.
On aurait dit toi en train de sortir.
Laisse, elle a sûrement rencard avec son copain mignon.
Qui t'a parlé de Hunter ?
Ben, les réseaux sociaux.
Je t'ai retrouvée comme ça.
C'est le compte de Ginny qui m'a reliée à toi.
Tu sais que la chanson qu'il lui a écrite a déjà atteint plus de 16 000 vues ?
Pourquoi t'es là, Maddie ?
Tu me manquais.
Caleb a le droit de connaître ses cousins.
Et quand maman sera plus là, on n'aura plus que toi.
À table, les garçons !
[Caleb] Maman ! Austin et moi, on va fabriquer un vaisseau spatial !
- J'ai une lampe à rayons ultra-violets. - Trop bien !
Ça va être trop cool.
[Caleb] On pourrait monter un terrain de Quidditch
- dans le jardin. - En plus, j'ai un Nimbus 2000,
il manque plus que ton Éclair de feu.
- On pourrait construire un fort. - Ouais !
On dirait nous deux à leur âge.
[Austin] Maman ?
Il a le droit de rester combien de temps, Caleb ?
Quelques jours, s'il veut. Jusqu'à ton retour à l'école.
[en chœur] Ouais !
Allez, mangez. Ça va refroidir.
- Vous aussi, princesse. - [bruit de dégoût]
[petit rire]
Délicieuse, cette sauce.
[Ginny] Elle m'a dit que ses parents étaient morts.
Qu'ils avaient eu un horrible accident de bateau
et qu'elle était devenue orpheline.
Elle m'a dit ça droit dans les yeux, t'imagines ?
- J'avoue, c'est chelou. - Elle est tarée.
J'ai même plus envie d'en parler.
Tu sais que t'es vraiment belle, toi ?
En fait, tu dis ça pour que je me calme.
Ça fonctionne, t'arrêtes pas.
Hé, une seule morsure,
et t'élimines le guitariste principal de 3MS.
Mon groupe te le fera payer.
[petit rire]
J'adore le fait que tu sois le guitariste principal.
C'est comme sortir avec John Mayer.
Tu kiffes John Mayer ?
C'est… C'est trop chou.
Comme le fait que tu lui envoies tout le temps des MP. C'est chou.
[voix aigüe] "Coucou, John.
Je suis sûre que tu reçois une tonne de MPs,
mais je dois te dire que je kiffe danser sur ta musique."
J'aurais jamais dû te laisser lire tout ça.
"Je sais que t'es super occupé,
mais je veux te souhaiter un bon anniversaire."
Arrête, c'est un super artiste.
"Tu me fais trop marrer sur Instagram.
J'adore 'Current Mood'."
"Current Mood" déchire. T'étais d'accord avec moi.
[il rit]
Ouais.
[chanson douce]
[bip du téléphone]
- Quoi ? - C'est ma mère.
Elle trouve ça amusant.
TU RENTRES BIENTÔT ?
Elle me gâche la vie et trouve le moyen de plaisanter.
J'ai l'impression de vivre dans Le Roi Lear,
mais dans la version à chier.
Genre dans un parc, avec des costumes achetés aux puces.
"Rien ne peut venir de rien. Parlez donc."
- Désolé. - Je suis censée faire quoi ?
Partager un repas avec eux ?
Poster des photos de famille
et faire comme si tout était parfaitement normal ?
Elle avait peut-être de bonnes raisons de pas t'en parler.
T'es de quel côté, Hunter ?
Du tien.
Ce que je veux dire, c'est que… Maintenant, ils sont là.
Et ils font partie de ta famille.
Moi, je trouve ça vraiment cool, à ta place, je serais content.
Eh ben, je suis pas super contente.
J'ai l'impression de pas savoir qui est ma mère, tu vois ?
Elle est pas l'orpheline malheureuse qui a dû tout affronter seule dans la vie.
Si elle a menti là-dessus,
elle a pu mentir sur d'autres choses.
[elle soupire]
[Georgia soupire]
[bruit de porte]
Maddie ?
Désolée, je voulais pas te réveiller.
T'as des somnifères ?
Non. Non, je dors très bien.
C'est vrai ? Moi, je suis insomniaque.
C'est cool si j'arrive à dormir quatre heures par nuit.
Moi, je dors très bien.
Tiens, je t'ai apporté ces photos.
Je me suis dit que t'en avais pas, vu comme tu t'es tirée à l'époque.
Elle va pas bien.
Maman.
Elle avait qu'à pas se droguer autant.
Laisse-moi dormir, Maddie. C'est pas le moment.
Oui, désolée.
Je te les laisse quand même.
Bonne nuit.
[petit rire]
[voix à la télé] …dans ce tournoi qui est considéré comme le plus grand…
Ça a été, le travail, chérie ?
- C'est quoi, comme jeu ? - Le poker.
T'as déjà joué ?
Mmm-mmm.
Je peux t'apprendre.
Elle a pas le droit de manger ça.
Elle adore les frites.
C'est encore un bébé.
Faut lui couper des petits morceaux.
Elle se débrouille, hein ?
Pas vrai, Ginny ?
Ouais, t'es la meilleure. Hein ?
[il rit]
Ouais, t'es trop belle.
Comme ta maman.
[voix à la télé] …le champion John Wyde, avec deux valets, vient de relancer
et c'est payé au cut-off par l'Italien.
- Je t'emmène quand au resto ? - Je travaille pour toi.
Je peux te mettre à la porte.
Anthony…
Après, je te demande en mariage.
Ce serait un peu bête de vieillir chacun de son côté, non ?
Merci de me l'avoir gardée.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Laisse-moi t'inviter à dîner, hein ?
Allez, laisse-moi te sortir de ce trou à rats.
Le proprio pourtant, c'est toi.
En réalité, c'est mon père, pas moi.
Il… Le truc, c'est qu'il préfère habiter en Floride.
On peut quand même pas lui reprocher.
Allez, quoi. Laisse-moi te faire un petit cadeau.
Si je te payais une robe jaune ou des bombes de bain.
Une paire de chaussures ?
Si tu me payais une mutuelle ?
Ginny a eu de la fièvre la semaine dernière,
et ça m'a coûté quatre mois de salaire
pour m'entendre dire qu'il fallait bien l'hydrater.
Tu sais que je peux pas faire ça.
Mon père sait même pas que je te paie au black.
Ça représente rien pour toi, que je t'héberge gratuitement ?
Avec la petite Ginny ?
[la télé continue]
[Anthony] On se voit demain ?
[la télé continue]
Ma jolie Georgia.
[voix à la télé] Et c'est payé par Daniel. Quel coup de maître.
[elle tapote nerveusement avec un stylo]
[Nick] L'heure est venue de t'apprendre à payer des factures.
Ce que je déteste faire.
Donc je suis bien content de te refourguer cette tâche.
Alors, tu appuies sur F4, le menu s'affiche,
tu sélectionnes "Créer une facture",
un modèle apparaît, tu le remplis et t'enregistres.
T'as compris ?
F4…
Bon…
Qu'est-ce qui va pas ?
Je suis un peu fatiguée.
Pitié, m'en parle pas.
Hier, j'ai eu mon premier rencard
avec le gars de la soirée casino. Regarde-moi.
[son aigu] Ce sourire parle de lui-même.
[exclamation]
Je sais, il faut pas que je m'emballe parce que l'amour, ça se construit.
Et je n'ai eu que des échecs dans le passé.
Mais… Je vais faire de lui mon mari.
[il glousse] Il passe me prendre pour le déjeuner,
donc tu peux le rencontrer et me dire ce que tu en penses.
- Évidemment. - OK.
- Bonjour. - Bonjour, Paul.
[chuchotant] Vous avez couché ensemble ?
- On en était à "F4", il me semble. - [étonnement]
[chuchotant] C'est pas vrai !
D'accord. On va faire comme s'il ne s'était rien passé.
Donc, tu relèves le numéro du chèque,
tu te connectes au compte comme ça… Toc…
TOTAL COMPTE
Ensuite, tu mets le nom de chaque vendeur
à côté du champ "Statut de paiement".
Le numéro de succursale s'affiche ?
- D'accord. - Voilà. C'est bon ?
- Jusque-là, c'est clair ? - Ouais.
[Abby en espagnol] ¡Hola, Virginia!
¿Qué piensas de los separatistas?
[en espagnol] ¿Virginia?
- Se la chupé a tu papá. - ¿Qué?
J'ai dit : "J'ai sucé la queue de ton père."
Maintenir une conversation en español,es difícil.
Mais quand ta camarade n'écoute pas ce que tu dis,
es imposible.
Désolée, je… J'ai vraiment la tête ailleurs.
Ma famille est devenue complètement dingue.
On a tous des familles de dingues.
Pourquoi, qu'est-ce qui va pas chez toi ?
C'est mon frère. Il a planté un crayon dans la main de son camarade.
- En plein dedans. - Ah ouais.
- Est-ce qu'il fait une thérapie ? - Hé !
Quoi ? Tout le monde a besoin de voir un psy.
C'est un genre de soin. C'est pareil que…
Se brosser les dents.
Se vider l'esprit.
Mes deux parents sont psys, tu le sais, non ?
Du coup, je dessine mes émotions depuis que j'ai genre trois ans.
Tu sais quoi ?
Si j'envoyais un message à mon père ?
Il peut peut-être t'arranger un rendez-vous
avec Austin, entre deux.
- C'est vrai ? - Ouais.
Ça coûte pas grand-chose.
Merci, c'est très gentil.
Quelqu'un peut m'aider à la raisonner ?
[Maxine] OK.
[chuchotant] Fais genre tu regardes pas Sophie, mais tourne-toi vers elle
et dis-moi si elle me regarde, s'il te plaît. Vas-y.
Désolée, elle te regarde absolument pas.
Ouais, je lui ai dit la même chose.
Y a personne qui peut m'aimer sur cette planète.
Si des gens couraient dans la rue, qu'un tsunami approchait
et que j'étais coincée dans un fossé, ils me laisseraient mourir.
Si ces gens essaient aussi d'échapper au tsunami, c'est compréhensible.
Dis pas que personne t'aime, on t'aime, nous.
Mais je m'en fous. Je veux que ce soit Sophie qui m'aime.
Elle a été comme ça pendant tout le cours de gym.
Elle a dit qu'elle pouvait pas grimper à la corde
à cause d'un stress émotionnel.
Je pouvais pas grimper à la corde à cause d'un stress émotionnel.
Je vais craquer.
[compatissante] Calme-toi.
[Paul] Qu'est-ce qui va pas ?
Rien, ça va.
T'avais disparu. Y a un souci entre nous ?
J'ai pas mal de soucis.
- Est-ce que tu veux qu'on en parle ? - Je peux pas.
C'est des histoires de famille.
La semaine prochaine ?
[petit rire]
Bien sûr.
La semaine prochaine, ouais.
OK.
[elle soupire]
Il est un peu trop tard pour se faire désirer.
[petit rire]
[on frappe à la porte]
- Oh, Jesse. Salut. - Salut.
Georgia, je te présente Jesse.
- Bonjour, ravi de vous connaître. - Enchantée.
Georgia, quel joli prénom.
- D'où vous venez ? - De plein d'endroits différents.
Georgia est notre nouvelle recrue.
Mais elle a déjà fait ses preuves avec brio.
La soirée casino, c'était elle.
C'était une super soirée. Vraiment, j'ai été impressionné.
Je suis instit, donc cet argent ne pouvait pas mieux tomber.
Merci.
- Bon, on y va ? - Ouais, OK.
Vous venez, Georgia ? On va manger juste en face.
Allez-y sans moi. J'ai beaucoup de travail à faire.
- Vous êtes sûre ? C'est moi qui invite. - C'est très gentil.
Non, je vais me débrouiller.
OK.
[Georgia] Amusez-vous bien.
[elle souffle]
[elle soupire]
[musique rythmée]
[joueur 1] Neuf et huit de cœur.
[joueur 2] Oh, non !
[joueur 1] Je passe.
[coups à la porte]
[joueur 3] Je gonfle la cave.
Prix d'entrée, 1 000 dollars.
Les blindes montent toutes les demi-heures.
Y a 150 dollars sur la table pour le prochain tour.
Le pot vaut 10 000 dollars.
[chuchotant] Au début, je la trouvais complètement folle, ton idée.
Et maintenant ?
T'assures.
[on frappe à la porte]
Maddie ?
Salut, Mary.
[conversations]
- Elle fait pitié, la regardez pas. - Je sais, c'est dur la vie.
Attention, elle va nous parler. La regardez pas.
Très drôle, les filles.
J'ai pris rendez-vous pour Austin demain, avec le Dr Domardy.
Le Dr Domardy ! C'est mon psy, il est adorable.
- Tu vois un psy ? - Tu plaisantes ?
On me fait suivre une thérapie
depuis que je suis en âge de comprendre le mot "adopter".
Le Dr Domardy peut m'aider avec mes problèmes de couple ?
- T'es en couple avec personne. - Arrête de me chercher.
Super. Il faut que je trouve le moyen d'emmener Austin
sans que Georgia le découvre.
Tu lui as rien dit ?
- C'est un problème ? - Il a moins de 12 ans ?
- Ouais. - Ouais,
alors ta mère va devoir donner son accord. Désolée.
Hé, salut !
Laisse-moi deviner. C'est tes copines ?
[elle soupire]
Vous êtes pom-pom girls ?
Parce qu'on dirait.
Moi, j'ai été virée des pom-pom girls
parce que j'ai poussé Sabrina Zito dans les escaliers.
Pouffiasse.
Fascinant.
Ginny, je voudrais du Chardonnay, deux glaçons et de la sauce vinaigrette.
Merci.
Je peux prendre ma pause ? Jusqu'à demain.
Et j'ai vu Maddie.
Elle s'est assise avec mes copines.
Avec mes copines, maman !
Je me suis tapée la méga honte !
Elle a pas le droit de faire ça.
[voix s'estompe] Elle peut pas débarquer comme ça et parler avec mes copines.
sur mon lieu de travail.
Maman, tu m'écoutes ?
Hé oh !
Maman. Hé oh !
Je suis invisible ? Je suis un fantôme ?
[voix redevient normale] Tu m'entends ? J'appelle Whoopi Goldberg ?
[l'avocat tombe]
[elle soupire]
On reste zen, c'est juste un avocat.
Maman, ça va ?
[elle souffle]
Maman, je sais que t'es au bord de la dépression nerveuse,
mais Maxine vient de m'envoyer un SMS. Notre jardin est en train de brûler.
En train de brûler ?
[Georgia] C'est pas vrai !
Ça brûle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Austin ! Vous, vous restez là !
C'est les garçons qui sont responsables.
J'ai trouvé un psychologue pour Austin.
Quoi, non !
Hé !
Hé, non mais qu'est-ce qui vous a pris ?
- Enfin ! - Je peux rester chez toi ?
D'accord. Mais chez nous, ça se marre moins.
Austin.
Question.
À quoi bon flirter quand on peut s'envoyer en l'air ?
Je sais pas. Y a aucune réponse qui me vient à l'esprit.
Ben creuse-toi la tête, dépêche.
Des bombes de dégrippant.
C'est avec ça que nos enfants s'amusaient.
Salut, toi.
Ils ont failli mettre ma maison en cendres.
Oui, mais ils ont juste failli.
Chouchou, sers-lui à boire.
Un grand verre de vin, ça va lui faire du bien.
Je reste pas.
Excuse-moi. Quelqu'un doit surveiller les enfants.
Et de toute évidence, je ne peux pas te faire confiance.
Arrête de t'énerver.
- Un grand verre. - Sans façon.
Joe…
Maddie…
- Georgia. - Joe.
Oui, ben en fait, on m'appelle.
Toi, tu m'avais couru après dans le jardin avec un aérosol
que t'avais baptisé "Pyro-ninja".
On était enfants. Sans aucun adulte dans les parages.
Voilà ce que je veux te faire comprendre.
Bon écoute, arrête de criser et viens te poser.
On dirait un poème de mauvais goût.
Quelle arrogance. Je vais aux toilettes.
Au cas où cette nuit vous mène là où je pense.
Ça risque pas.
Alors c'est ta sœur.
On a un peu parlé.
Elle veut arranger les choses et apprendre à te connaître.
- C'est une âme en peine. - Oh.
Appelle un guérisseur d'âmes.
Selon moi, la famille reste la famille.
[exclamation]
- Il te kiffe grave. - Je lui plais pas.
- Si, je te le dis. - Je te dis que non, Maddie.
[chantonnant] Baisez-vous dans les bois, pendant que le loup y est pas…
- La ferme. - C'est ma poésie de mauvais goût.
Oh là là.
Tu paieras la note.
Je la paierai pas.
Il te laissera pas payer
parce qu'il a envie de te mettre dans son pieu.
Maddie…
TU ME MANQUES, PAPA.
Qu'est-ce que je fais pour Sophie ?
Je sais. Tu devrais essayer de l'embrasser bourrée
devant tous tes amis. Attends… Tu l'as déjà fait.
Tu veux ma mort ou quoi ? Je suis sérieuse.
J'ai besoin d'aide. Qu'est-ce que je vais faire ?
Excuse-toi auprès d'elle.
Dis-lui qu'elle te plaît. Vas-y franco et sois sincère.
J'en ai marre des gens qui manquent de franchise et de sincérité.
Désolée d'être trop obsédée par Sophie.
Qu'est-ce qui va pas ? C'est à cause de la barjot du Blue Farm Café ?
On dirait l'incarnation du Fyre Festival.
Tu dois en parler ni à Abby ni à Norah.
Oh ! Info croustillante !
J'adore quand ça commence comme ça.
Georgia a une sœur dont elle a oublié de me parler.
[Marcus] Les loseuses, maman rentre tard alors on doit se débrouiller pour manger.
Ça va ?
Pas vraiment, non.
- Raconte. - Ça te regarde pas.
Ça va, il dérange pas.
La sœur secrète de Georgia
dont j'ignorais l'existence vient de débarquer chez nous.
Austin est peut-être le nouveau Ted Bundy,
et je croyais que les parents de ma mère étaient morts
mais il s'avère que c'est faux.
Sérieux, ton histoire ferait une série télé de ouf.
Ça craint.
Ça craint, on est d'accord.
Et quand je demande des explications à Georgia,
elle me raconte que des mensonges
et elle fait comme si on vivait dans le monde des Bisounours.
C'est ça qui m'embête le plus.
Et visiblement, y a plein d'autres trucs qu'elle me dit pas.
C'est une situation que je vis mal, moi aussi.
Demande à ta tante.
[le téléphone vibre]
Qu'est-ce que tu veux, Georgia ?
Je suis chez les Baker. Pourquoi ?
[elle soupire]
D'accord, je pars tout de suite.
La mère de l'année se bourre la gueule.
Je dois aller garder Austin et mon nouveau cousin.
Je viens.
Ouais, moi aussi.
Non.
Je suis dans le coup, maintenant.
Y a un oncle caché sous le tapis ? J'ai hâte.
Solidarité, allons-y.
[Maddie] Mais si, rappelle-toi. J'avais mis du saindoux dans son café.
C'est vrai. Elle a eu le colon enflammé pendant des jours.
Et on se mettait juste derrière la porte des toilettes pour l'entendre gémir.
[Georgia] J'étais tellement fière de notre coup.
[Maddie] On a assuré.
Alors parle-moi de toi. Tu t'es mariée…
Avec un gars qui avait des studios de yoga.
Comment t'as su pour Kenny ?
Austin m'a raconté que vous avez déménagé juste après son décès.
Je suis désolée.
Oh…
Ouais.
Merci.
Ça a été…
Terrible.
Y a pas eu un héritage ?
Genre il a pas laissé un testament pour toi et les gosses ?
Son ex-femme rend la succession difficile.
OK. Vous vous êtes connus comment ?
Je travaillais comme serveuse dans son restaurant. Le Buffalo Hole.
Et il disait : "J'ai des projets pour toi."
Il avait l'intention de me former
pour que je devienne prof de yoga dans un de ses studios.
Ensuite, on s'est mariés.
Il avait l'air blindé.
Il gagnait bien.
Et il avait combien de studios de yoga ?
Trois. Les Yoga Bo Boga.
- La classe. - [elle acquiesce]
Et t'as participé au projet ?
Il avait combien de studios avant que vous vous mariez ?
Il les avait déjà tous les trois ?
Ben dis donc. C'est quoi, un interrogatoire ?
Non, je…
Je veux juste connaître ta vie. Tu m'as manqué.
Maddie…
Tu m'as manqué, toi aussi.
Ce qui s'est passé veut pas dire que…
Que je tenais pas à toi et que je pensais pas à toi.
Mouais…
Toi aussi, t'étais jeune.
J'aurais aimé que les choses tournent différemment. Si j'avais pu…
Hé.
Le passé, c'est le passé.
Je suis contente que tu sois là.
[chanson rythmée à la radio]
[cris de surprise]
C'est notre chanson !
[elle rient]
[Maddie] Allez, debout. Je suis sûre que tu t'en souviens.
[Maddie] En piste !
[chanson "Luv me, Luv me" de Shaggy]
[elles rient]
Ouais !
Un, deux, trois. Allez, c'est parti !
[ensemble] Joe !
[Maddie] Ramène tes fesses.
- Non. - Allez viens, on va se marrer.
Ça déchire.
- [Maddie] Allez, dansez ensemble. - [Georgia] Joe !
Allez, collez-vous l'un à l'autre.
[Maddie] Rapprochez-vous plus !
Dansez à la sauce country.
Voilà, ça y est. Ils se rapprochent enfin.
Moi, je vais me servir un verre.
- [Marcus] Bon… - [Austin] Marche pas dans la lave.
[Marcus] OK, les gars, suivez-moi. Sautez.
On va sur le canapé pour être en sécurité. Prêt ?
- [Austin] Touche pas la lave ! - [Marcus] Ça y est. Tiens.
Pour toi.
Austin, Caleb…
Question. S'il fallait faire un choix
entre un chien et un petit singe, ce serait lequel ?
[en chœur] Un petit singe.
Et si le petit singe était une femelle et le chien, un mâle ?
- [en chœur] Le chien. - Ouais, je suis d'accord.
Oh, regarde, il a trouvé ses égaux intellectuels.
[elle éclate de rire]
- [Maddie] Attention ! - [Joe] OK, OK.
- C'est bon. - [Maddie] Ferme la porte.
[Austin] Coucou, maman. On jouait au sol, c'est de la lave.
Trop bien, chéri. C'est génial.
Je les ai ramenées parce qu'elles étaient…
- Un peu pompettes. - [rires]
Harry Potter ! [grognement]
Je me souviens de celui-là.
Voldemort essaie de tuer Harry, genre trop de fois.
Ensuite, y a ce gars, Cedric, qui se fait démolir.
[exclamation]
Pauvre Cedric.
- Qu'est-ce qu'elle a, tata Maddie ? - Elle a juste besoin d'aller dormir.
- Ça va aller. - Les garçons ? Qui a envie d'une glace ?
Venez.
Tu m'aides à la relever ?
Ouais.
Allez.
- Fais pas ta rabat-joie, c'est nul. - [Maddie] J'ai pas envie.
- J'étais bien dans la couverture. - [Joe] Je sais, je sais.
- [Maddie] J'ai faim. - [Joe] Allez.
[Joe] Oh.
Ça va ?
Hé.
Je la hais.
Tu sais pas. Je la hais.
Elle a l'art de me gâcher la vie.
C'est toujours pareil. Toujours.
- Dans la lave. - [il rit]
[Paul] Bonsoir.
Paul, bonsoir.
Bonsoir. Désolé de débarquer à l'improviste.
La porte était ouverte. Je voulais simplement laisser ces fleurs
pour Georgia aujourd'hui. Elle avait l'air ailleurs.
Semaine éprouvante.
J'en suis désolé. Je vais les déposer devant la porte.
Georgia est à l'étage. Montez la voir.
[Paul] Vous êtes sûrs ?
Oui, allez-y. Je suis sûre que ça lui fera plaisir.
OK.
C'est par là ? Ben oui.
On y est.
Pose-moi dans mon lit, Joe.
Tout de suite.
- [elle gémit] - [il se racle la gorge]
[cri de joie]
- OK, téléphone. - [Maddie] Je veux de l'eau.
[elle rit]
- [Maddie] Joe ! - Allez.
[Paul] Georgia ?
Paul ?
Oh !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolé, Ginny m'a dit que je pouvais monter.
Mais je peux y aller, si je vous dérange.
Non, j'allais partir.
C'est qui ?
Paul…
C'est ma demi-sœur, Maddie.
Je te la présenterais bien, mais elle est bourrée et inconsciente.
Alors c'est ça, tes trucs de famille ?
Oui. Paul, je suis pas comme toi.
J'ai pas voyagé en Thaïlande. Je suis pas allée à la fac, moi.
J'ai vécu plein de trucs violents dans ma jeunesse
et je préférerais te préserver de tout ça.
OK, Georgia…
Je sais pas comment te faire passer le message.
Tu me plais beaucoup.
J'ai envie de te connaître, toi.
Tu peux tout me dire.
Moi, j'ai envie de tout te dire. J'ai rien à te cacher.
Ah oui ? Vas-y, je t'écoute.
Ben…
Je me mets en pétard quand je regarde l'émission C'est du gâteau.
Je sais que c'est qu'un divertissement, mais les candidats gèrent mal leur temps.
- [elle soupire] - Des problèmes, on en a tous.
Tout le monde.
Et je suis conscient que t'as eu une vie avant de me connaître.
Mais je peux tout entendre. Ça me fait pas peur.
Je suis là pour toi.
[chanson "Savage" de Bahari]
BIEN
KENNY A FRANCHISÉ LES TROIS STUDIOS AVANT LA RENCONTRE ?
- JE VEUX PLUS DE FRIC. - C'ÉTAIT PAS LE DEAL
J'AURAI LES INFOS.
BIEN. TROUVEZ UN TRUC UTILE.
GABRIEL CORDOVA - DÉTECTIVE PRIVÉ
[clic]
GABRIEL CORDOVA BRILLE SUR LES PLANCHES DU THÉÂTRE DE HOUSTON
[elle gémit]
J'ai la tête dans le cul.
T'as vu ma mère ?
Non, elle est partie avant que je me réveille.
Pas de message, pas de mot. C'est typiquement elle.
Y a que dans cette maison qu'il y a pas de café.
[elle soupire]
Comment ils sont, mes grands-parents ?
J'ai pas assez dessoûlé pour en discuter.
[elle soupire]
Daisy, c'est ta grand-mère.
Elle a grandi en Alabama.
Et elle angoisse autant qu'une souris entourée de 25 chats.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est accro aux médocs depuis que je suis née.
Quand j'étais jeune…
C'est Georgia…
Qui s'est occupée de moi.
Je sais que t'es en colère contre elle,
et au fond, peut-être qu'elle le mérite.
Mais elle a eu raison de te préserver d'eux.
Ils sont néfastes.
Parle-moi de mon grand-père.
Euh… Le père de Georgia est…
C'est pas à moi de le dire.
Quoi, toutes les deux, vous avez pas le même père ?
J'ai vraiment pas assez dessoûlé.
Et si on prenait de la glace pour le petit-déj ?
[criant] Les garçons !
Non ?
Ouais…
Café ?
T'es encore plus sexy qu'hier.
Euh…
Excusez-moi.
[elle pouffe de rire]
[elle siffle]
Et là, tu mets ton doigt sur le mien, comme ça notre sang se mélangera.
On sera frères de sang.
Ouais !
On leur dit qu'en étant cousins, ils sont déjà liés par le sang ?
Non, on leur gâche pas le plaisir.
Salut. Il y a plus rien à manger dans le frigo.
Il y avait une pizza entière.
Je l'ai mangée.
Où est Ginny ?
- Elle est dans son bain. - Quoi ?
[gazouillis de bébé]
Tu peux pas la laisser seule dans la baignoire. Elle pourrait se noyer.
Elle va bien.
Maddie, il faut qu'on discute.
Et pourquoi ?
Tu peux plus rester ici avec moi.
Je suis désolée.
J'ai essayé.
T'as pas idée à quel point j'ai essayé.
Mais j'ai pas les moyens de m'occuper de vous deux.
J'arrive à peine à m'en sortir.
Je te le répète, je suis désolée, Mary.
Je m'appelle Georgia, maintenant.
Georgia Warren.
Georgia, je t'en supplie !
T'as écouté ce que je t'ai dit ?
Il faut que tu rentres à la maison.
Je suis vraiment désolée, mais ta vie, c'est pas mon problème.
Ne me laisse pas retourner chez eux.
[elle soupire]
[Maddie] Hé, on t'a rapporté ta glace préférée.
[petit rire]
C'est quoi, ces valises ?
- Maddie est Caleb s'en vont. - [Austin] Non !
- Pourquoi ? - Parce qu'il est temps qu'ils partent.
Sérieux ? Tu nous fous à la porte ?
Ginny, va en haut avec ton frère.
Ça va, maman. On a parlé.
T'as pas changé, Mary.
Tu penses qu'à toi.
On peut tous crever la gueule ouverte
du moment que Mary arrive à ses fins.
Mary ? C'est qui, Mary ?
C'est qui, Mary ?
Ouais, c'est la question que je me pose.
Je t'ai dit de monter, Ginny.
Et emmène Austin avec toi.
- Maman… - J'ai dit, à l'étage !
[elle soupire]
ÇA VA MAL. MAMAN PERD LA BOULE
Maman est méga en colère.
J'aime pas quand elle se met en colère comme ça. Elle me fait trop peur.
Ça va aller.
Et si on partait en vacances ? Ouais ? Tu veux aller où ?
Au Pays des merveilles ?
Ça me rappelle des souvenirs.
J'ai l'impression de nous revoir à la Nouvelle-Orléans.
Comment oses-tu débarquer chez moi
et faire "ami ami" avec mes enfants ?
[elle rit]
Si hautaine et si méprisante.
Monte pas sur tes grands chevaux, chérie, tu vas tomber.
T'as peut-être réussi à tromper tout le monde ici,
mais moi, je te connais.
- C'est quoi, ça ? - Dix mille dollars.
Le double de ce que tu voulais.
- J'allais pas te dénoncer… - Mmm hmm.
J'avais besoin de ce fric !
- Mmm hmm. - Vraiment.
T'aurais fait exactement la même chose et tu le sais très bien.
Dix mille dollars, c'est ce que je méritais minimum !
Tu t'es construite une jolie petite vie pour toi.
Mais moi, tu m'as laissée me débrouiller toute seule
alors que j'étais qu'une enfant.
Si tu le dis.
T'es plus une enfant, maintenant.
OK.
Mais c'est pas pour le détective privé que t'es vénère.
Tu sais que j'aurais jamais balancé ce que t'as fait à la Nouvelle-Orléans.
Tes petites parties de poker à la con.
T'es en colère parce que je te fais penser à lui.
Quand tu me regardes, ça t'évoque l'image de mon père.
Ses gestes.
Tire-toi. Tire-toi vite de chez moi.
Mais je sais la sensation que ça fait.
D'avoir les boyaux qui se nouent
à chaque fois que les souvenirs se manifestent.
De vouloir arracher la peau de son corps.
Et de vouloir s'éclater la cervelle contre les murs.
Et tu sais comment je la connais, cette sensation ?
Parce qu'après ton départ,
il a commencé à s'en prendre à moi.
[elle renifle]
Tu ferais mieux de t'en aller.
Il va y avoir des bouchons.
[elle renifle]
[elle sanglote]
[elle souffle]
[elle soupire]
- On s'en va. - Attends, non !
Allez.
- J'ai pas envie de partir. - Qu'est-ce qui s'est passé en bas ?
Ta mère a pas changé.
C'est toujours une pétasse qui pense qu'à sa gueule.
- On s'en va. - Attends !
On s'en va, j'ai dit.
T'inquiète pas, d'accord ? Ça va aller.
[brouhaha]
Hé.
Est-ce que ça va ? T'as pas répondu à mes messages, ce week-end.
- Je vais bien. - T'es sûre ?
Je peux faire quelque chose ?
Non. Euh…
En fait si. Tu peux me ramener chez moi ?
- Je peux pas rester au lycée. - Mais on a cours, là.
Ouais, OK. Je te ramène chez toi.
[brouhaha]
Hé.
Salut.
Ça va, toi ?
- Ça va. - OK, c'est…
C'est cool.
Alors…
Écoute, je dois te parler.
Seulement j'ai le tournis et des étoiles dans les yeux,
ce qui peut signaler un décollement de la rétine super grave,
- mais il faut… - Max, va droit au but.
J'ai merdé le soir d'Halloween. Et je suis désolée.
D'accord.
C'est juste que…
Je suis encore jamais sortie avec personne.
- Ouais, c'est assez flagrant. - Douloureusement.
Et j'ai paniqué parce que…
Parce que tu me plais vraiment. Et…
Et j'aimerais que tu me laisses une deuxième chance.
OK.
OK ?
Ouais, ça vaut le coup d'essayer.
Cool. Génial.
Je vois toujours des étoiles, mais je nage dans le bonheur.
[elles rient]
Je vois des étoiles, moi aussi.
[elle rit]
Salut, comment tu vas ?
- T'es pas en forme, toi. - Je me sens pas très bien.
Alors rentre chez toi, patient zéro.
On a une tonne d'événements de campagne cette semaine,
et tout le monde doit être opérationnel.
T'es sûr ?
Oui, allez. Rentre chez toi.
OK, OK.
Merci.
[chanson "Past Lives" de BØRNS]
[son creux]
[la chanson continue]
[sursaut]
[hors d'elle] Mais bordel, Virginia ! Qu'est-ce que tu fous à la maison ?
Tu sais que j'aurais pu te tuer.
J'avais jamais tenu de flingue de ma vie.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Pourquoi tu fouilles dans mon placard ?
Je veux des réponses.
- Des réponses à quoi ? - À mes questions.
Sur ton passé, sur ta vie. J'en ai marre de tes mensonges !
Alors ça, je m'en fiche royalement.
T'as pas le droit de fouiller dans mes affaires.
T'es vraiment mal placée pour me faire la morale. C'est quoi, ces trucs ?
Pourquoi il y a des flingues à la maison ?
Pourquoi t'as mis Maddie à la porte ?
Ça, c'est entre Maddie et moi.
C'est ma tante, pourquoi tu m'as jamais parlé d'elle ?
Elle et Caleb sont ma famille.
C'est pas eux, ta famille. C'est moi, ta famille.
Je veux simplement que tu sois honnête avec moi.
J'ai été honnête avec toi.
Tu dis des conneries, Mary.
[sursaut]
[elle soupire]
[la porte s'ouvre]
Je suis désolée de t'avoir giflée.
C'est que…
Si je te disais tout…
Tu me regarderais plus jamais de la même façon.
Il faut pas franchir le point de non-retour.
Je sais que tu crois que tu veux savoir, mais…
Tu veux pas.
Le passé doit rester dans le passé.
Est-ce que c'est clair ?
Très clair, maman.
[elle soupire]
[Ginny] Ma mère préfère tourner le dos à ses problèmes plutôt que de les régler.
Elle les enferme au fond d'une petite boîtequ'elle range loin d'elle.
Pour laisser le passé au passé.
Mais ça n'a pas que des conséquences sur elle.
Ça en a aussi sur ma vie.
Et je suis bien décidée à ouvrir cette jolie petite boîte.
Salut, papa.