1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,886
Il pourrait s'attaquer à un autre élève.

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,557
Notre règlement est strict
en matière de violence.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,227
De violence ?
C'était une attaque préméditée !

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,812
D'une rare agressivité !

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,564
On prend ça très au sérieux.

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
Où a-t-il appris ça ? C'est inexcusable.

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,236
C'est clairement un trouble émotionnel.

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,073
Zach a eu un point de suture.

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
Qui sait ce qu'il fera ensuite.

11
00:00:34,617 --> 00:00:38,204
C'est ma faute.
J'ai dû manquer ses appels à l'aide.

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
Je suis vraiment navrée.

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,545
Il devrait être exclu un temps.

14
00:00:45,628 --> 00:00:46,629
Je suis d'accord.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
Austin aura besoin de temps
pour analyser tout ça.

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
C'est sa première faute grave, j'approuve.

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
Êtes-vous d'accord ?

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,309
Il devrait voir un psy.

19
00:00:59,392 --> 00:01:03,772
Absolument. Il s'agit d'un grave incident.

20
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
Allons-y.

21
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Alors ?

22
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
Décision finale ?

23
00:01:41,267 --> 00:01:44,521
- Je ne vais pas mentir…
- Ah bon ? C'est nouveau.

24
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
Austin va me répondre. Alors ?

25
00:01:46,898 --> 00:01:51,027
Exclusion temporaire et psy.
Maman a dit qu'elle était inquiète.

26
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
Je ne m'inquiète pas.

27
00:01:52,779 --> 00:01:54,572
Tu n'as aucun problème,

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
pas besoin de psy.
Ce Zach l'avait bien cherché.

29
00:01:58,284 --> 00:02:00,120
T'insinues qu'un gamin de 9 ans

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
méritait d'être poignardé avec un crayon ?

31
00:02:02,789 --> 00:02:05,416
Tu as la langue bien déliée, aujourd'hui.

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,461
Tu es mère ?
Non, je ne crois pas, alors boucle-la.

33
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
Il doit consulter !

34
00:02:09,963 --> 00:02:14,509
Il a du mal à gérer l'invasion
de cette famille secrète.

35
00:02:14,592 --> 00:02:15,468
J'adore Caleb !

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,471
J'avais mes raisons.
Maddie n'apporte rien de bon.

37
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
On peut pas se fier à elle.

38
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
C'est la meilleure.

39
00:02:21,474 --> 00:02:24,686
À qui je dois donc me fier ?
Je suis tout ouïe.

40
00:02:25,603 --> 00:02:27,605
Je veux pas voir un psy.

41
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
T'en verras pas.

42
00:02:28,898 --> 00:02:33,069
Je paierai pas un hypocrite bobo
de 20 ans, buveur de latte,

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
qui se permettra de juger ma vie.

44
00:02:35,488 --> 00:02:38,199
La vie d'Austin. Pas la tienne !

45
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
Écoute-moi, mon cœur.

46
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
Tu es parfait.

47
00:02:41,494 --> 00:02:43,580
Mais t'as dit que t'étais inquiète.

48
00:02:43,663 --> 00:02:46,583
- Ce n'était pas vrai. J'essayais…
- Tu mentais !

49
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
…de te protéger.

50
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
Georgia, c'est lutte ou fuis.

51
00:02:57,177 --> 00:02:58,136
Plutôt la fuite.

52
00:03:03,057 --> 00:03:06,311
J'ai déménagé 12 fois.
Dès que la situation dérapait,

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
Georgia mettait les voiles.

54
00:03:15,862 --> 00:03:19,866
Toujours avancer, sans se retourner.
Ginny, ce qui est fait est fait.

55
00:03:19,949 --> 00:03:23,161
On ne fait que se salir
en creusant dans la fange.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
Mieux vaut passer à autre chose.

57
00:03:29,375 --> 00:03:34,964
Mais que faire quand son passé
débarque dans sa cuisine après 12 ans ?

58
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Tu fais cette infâme tambouille ?

59
00:03:43,431 --> 00:03:45,975
Tu adorais ça. Maman en faisait souvent.

60
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Déchirée, elle savait faire que ça.

61
00:03:48,895 --> 00:03:51,105
En parlant de ça, sers-toi un verre.

62
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
Excuse-moi, princesse.

63
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
Meilleur que le vin en brique.

64
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
Regarde-toi.

65
00:04:03,868 --> 00:04:06,371
Une grande baraque. Des verres à vin.

66
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
T'as évolué depuis l'Alabama.

67
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
Que fais-tu ici ?

68
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Je suis ta sœur.

69
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
Plus de dix ans sans se voir.

70
00:04:18,174 --> 00:04:19,133
Tu as disparu.

71
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
Ça fait mal, Mary.

72
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
C'est Georgia.

73
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
C'est vrai.

74
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
Georgia.

75
00:04:30,645 --> 00:04:33,273
- À la belle vie !
- Au PQ triple épaisseur.

76
00:04:36,234 --> 00:04:37,986
Alors, comment tu vas ?

77
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
Que deviens-tu ?

78
00:04:39,487 --> 00:04:43,449
Ça va super bien. J'ai mon chez-moi,
proche de chez maman.

79
00:04:43,533 --> 00:04:47,662
J'ai un boulot. Conseillère clientèle.
Par téléphone.

80
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
J'ai une sacrée tchatche, alors ça roule.

81
00:04:52,542 --> 00:04:53,626
Le père de Caleb ?

82
00:05:00,633 --> 00:05:02,885
Et Ed ? Il est toujours là ?

83
00:05:07,307 --> 00:05:11,019
Tiens-toi bien. Il y a deux ans,
Ed s'est fait poser un crochet.

84
00:05:12,603 --> 00:05:14,814
Pour sa main ? Comme un pirate ?

85
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
En mode Peter Pan !

86
00:05:18,276 --> 00:05:21,237
Pour les mômes
qui lui demandaient d'en taper cinq.

87
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
- T'as un mec ?
- Elle sort avec le maire.

88
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
Elle fait profil bas.

89
00:05:27,785 --> 00:05:29,454
Tu te tapes le maire ?

90
00:05:30,121 --> 00:05:33,750
La putain de classe, sœurette.
Tu me le présentes quand ?

91
00:05:34,250 --> 00:05:36,210
Dis donc, tu vas où comme ça ?

92
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
- Dehors.
- Pour faire quoi ?

93
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
Me droguer. Bonne nuit.

94
00:05:40,798 --> 00:05:42,800
Tu ne peux pas m'en vouloir à vie.

95
00:05:45,678 --> 00:05:47,513
Elle va m'en vouloir à vie.

96
00:05:47,597 --> 00:05:48,681
Ouf, j'ai un fils.

97
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
De qui elle tient ça ?

98
00:05:51,059 --> 00:05:52,268
On se demande.

99
00:05:53,227 --> 00:05:56,856
C'est tout toi. À fond.
Ta façon de te barrer tout craché.

100
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Laisse faire.
Elle rejoint sûrement son mec.

101
00:06:02,862 --> 00:06:04,280
D'où tu connais Hunter ?

102
00:06:05,490 --> 00:06:06,699
Des réseaux sociaux.

103
00:06:07,200 --> 00:06:09,994
J'ai suivi Ginny, fait le lien
et te voilà.

104
00:06:10,495 --> 00:06:13,790
La chanson qu'il lui a écrite
a dépassé les 16 000 vues.

105
00:06:14,290 --> 00:06:15,833
Pourquoi es-tu venue ?

106
00:06:19,587 --> 00:06:20,505
Tu me manquais.

107
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
Caleb doit connaître sa famille.

108
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
On n'a que vous si maman meurt.

109
00:06:28,846 --> 00:06:30,181
À table, les garçons !

110
00:06:32,141 --> 00:06:34,977
Austin et moi,
on va faire un vaisseau spatial.

111
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
- J'ai une lumière noire.
- Génial !

112
00:06:37,313 --> 00:06:40,942
- Ça va être super.
- On peut aussi jouer au Quidditch.

113
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
J'ai mon Nimbus.
Apporte ton Éclair de Feu.

114
00:06:43,820 --> 00:06:45,696
- On construit un fort ?
- Oui !

115
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
Ça me rappelle nous à leur âge.

116
00:06:48,533 --> 00:06:49,659
Maman.

117
00:06:49,742 --> 00:06:51,661
Ils restent combien de temps ?

118
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
Deux jours. Jusqu'à ton retour à l'école.

119
00:06:58,960 --> 00:07:00,169
Trop bien !

120
00:07:00,253 --> 00:07:02,880
Mangez. Ça va refroidir.

121
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Toi aussi, princesse.

122
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
Une infâme tambouille.

123
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
Qui fait ça ?
Se faire passer pour une orpheline.

124
00:07:20,731 --> 00:07:24,277
Dire que ses parents sont morts
dans un accident de bateau.

125
00:07:24,360 --> 00:07:26,446
Tout ça, les yeux dans les yeux.

126
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
- Oui, c'est bizarre.
- C'est psychotique.

127
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
Je ne veux plus en parler.

128
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Tu es sublime, tu le sais ?

129
00:07:40,460 --> 00:07:41,961
Tu dis ça pour me calmer.

130
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
Ça marche. Continue.

131
00:07:46,549 --> 00:07:50,011
Une morsure,
et c'en est fini du guitariste des 3MS.

132
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
Mon groupe te dézinguera.

133
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
C'est super que tu sois guitariste.

134
00:07:55,766 --> 00:07:57,185
Je sors avec John Mayer.

135
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
Tu adores John Mayer.

136
00:07:59,979 --> 00:08:01,898
C'est trop mignon.

137
00:08:01,981 --> 00:08:05,234
Que tu lui écrives tout le temps.

138
00:08:06,068 --> 00:08:11,032
"Salut, John. Vous devez être débordé,
mais j'adore danser sur votre musique."

139
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
J'aurais dû me taire.

140
00:08:12,658 --> 00:08:16,120
"Vous êtes débordé,
mais joyeux anniversaire !"

141
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
C'est un grand artiste.

142
00:08:17,663 --> 00:08:19,832
Tu es marrante sur Instagram.

143
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
"J'adore votre talk-show."

144
00:08:21,542 --> 00:08:24,003
Toi aussi, tu aimes bien cette émission.

145
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
- Quoi ?
- C'est ma mère.

146
00:08:52,949 --> 00:08:54,116
Ça l'amuse.

147
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
De me pourrir la vie et d'en plaisanter.

148
00:08:57,828 --> 00:09:01,082
Je vis dans une version nulle du Roi Lear.
Dans le parc.

149
00:09:01,165 --> 00:09:02,667
Dans un costume rapiécé.

150
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
"Rien ne peut sortir de rien" !

151
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
- Désolé.
- Je fais quoi ?

152
00:09:07,588 --> 00:09:08,923
Je dîne avec eux ?

153
00:09:09,006 --> 00:09:12,927
Je publie des photos de famille
et fais comme si de rien n'était ?

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
Elle devait avoir ses raisons.

155
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
Tu es de quel côté ?

156
00:09:18,808 --> 00:09:19,684
Du tien !

157
00:09:20,351 --> 00:09:25,106
Je dis juste qu'ils sont là
et qu'ils sont ta famille.

158
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
Je trouve ça cool. Je serais aux anges !

159
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
Eh bien, pas moi.

160
00:09:31,445 --> 00:09:34,115
J'ai l'impression
de ne pas connaître ma mère.

161
00:09:34,198 --> 00:09:37,577
Elle n'est pas l'orpheline
qui a dû se débrouiller seule.

162
00:09:38,077 --> 00:09:40,329
Sur quoi d'autre elle a menti ?

163
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
Maddie ?

164
00:10:00,516 --> 00:10:03,769
Désolée de te réveiller.
Tu prends pas de somnifère ?

165
00:10:03,853 --> 00:10:06,188
Non. J'en ai pas besoin.

166
00:10:06,689 --> 00:10:08,733
Vraiment ? Je suis insomniaque.

167
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
Quatre heures de sommeil max par nuit.

168
00:10:12,278 --> 00:10:13,362
Je dors très bien.

169
00:10:15,364 --> 00:10:17,033
Je t'ai apporté des photos.

170
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
Tu es partie si vite
que tu ne dois pas en avoir.

171
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
Maman ne va pas bien.

172
00:10:29,503 --> 00:10:32,715
Étonnant, avec toutes ces drogues.
Je dormais…

173
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
C'est vrai. Désolée.

174
00:10:36,344 --> 00:10:37,970
Je vais les poser là.

175
00:10:42,975 --> 00:10:43,809
Bonne nuit.

176
00:12:00,010 --> 00:12:01,595
Alors, le travail ?

177
00:12:02,722 --> 00:12:04,890
- C'est quoi ?
- Du poker.

178
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
Tu as déjà joué ?

179
00:12:09,270 --> 00:12:10,521
Je peux t'apprendre.

180
00:12:11,772 --> 00:12:14,483
- Elle ne peut pas manger ça.
- Elle adore.

181
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
C'est un bébé.

182
00:12:16,277 --> 00:12:18,237
- Coupe-le.
- Elle s'en sort bien.

183
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
Pas vrai, Ginny ? Tu gères.

184
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
Tu es si jolie.

185
00:12:28,497 --> 00:12:29,665
Comme ta maman.

186
00:12:34,754 --> 00:12:37,465
- Je veux t'emmener dîner.
- Je bosse pour toi.

187
00:12:37,548 --> 00:12:39,592
- Pas si je te vire.
- Anthony…

188
00:12:39,675 --> 00:12:44,263
On pourrait se marier
et ne pas finir nos vieux jours seuls.

189
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Merci de l'avoir gardée.

190
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
Tout ce que tu veux, beauté. Tu le sais.

191
00:12:54,565 --> 00:12:56,317
Laisse-moi t'inviter à dîner.

192
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
Te sortir de ce trou à rats.

193
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Tu en es le proprio.

194
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
Non, c'est mon père.

195
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
Mais il préfère vivre en Floride.

196
00:13:06,660 --> 00:13:08,245
Comment l'en blâmer ?

197
00:13:09,413 --> 00:13:11,791
Je pourrais t'acheter un truc sympa.

198
00:13:12,416 --> 00:13:14,835
Une jolie robe jaune ? Du bain moussant ?

199
00:13:14,919 --> 00:13:17,546
- Couleur mangue ?
- Une assurance maladie ?

200
00:13:18,714 --> 00:13:22,802
Sa fièvre m'a coûté 4 mois de salaire
pour entendre qu'il faut l'hydrater.

201
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
Je peux pas faire ça.

202
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
Mon père ignore que je te paie en liquide.

203
00:13:29,141 --> 00:13:32,311
Je te loge gratuitement,
un peu de reconnaissance.

204
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Avec bébé Ginny ?

205
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
On se voit demain ?

206
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
Jolie Georgia.

207
00:13:51,247 --> 00:13:55,334
Il est temps que tu apprennes
à payer les factures.

208
00:13:55,417 --> 00:13:56,460
Je déteste ça.

209
00:13:56,544 --> 00:13:59,088
Donc je suis ravi que ça te revienne.

210
00:13:59,171 --> 00:14:03,092
F4 fait apparaître le menu déroulant,
choisis "Créer une facture".

211
00:14:03,175 --> 00:14:06,470
Le modèle apparaît,
remplis-le, enregistre. Compris ?

212
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
F4…

213
00:14:11,016 --> 00:14:12,101
Ça va pas ?

214
00:14:12,184 --> 00:14:13,769
Si, juste un peu fatiguée.

215
00:14:13,853 --> 00:14:16,564
M'en parle pas.
Le mec de la soirée casino…

216
00:14:16,647 --> 00:14:18,983
Premier rencard hier soir, et c'était…

217
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
"Smiley". Comme ça !

218
00:14:23,195 --> 00:14:25,865
Je m'emballe pas,
l'amour est une construction

219
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
qui n'a fait que me décevoir, mais…

220
00:14:29,076 --> 00:14:30,578
je ferai de lui mon mari.

221
00:14:31,412 --> 00:14:35,165
Il vient me chercher, tu pourras le juger
et me donner ton avis.

222
00:14:35,249 --> 00:14:36,667
Évidemment.

223
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
Bonjour.

224
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
Vous avez couché ensemble ?

225
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
Tu me montrais F4 ?

226
00:14:51,348 --> 00:14:52,725
Mazette.

227
00:14:54,143 --> 00:14:57,354
C'est ça,
faisons comme si de rien n'était.

228
00:14:57,438 --> 00:15:01,567
Prends le numéro de chèque
et connecte-toi au compte.

229
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
SOLDE COMPTE : 3 435 583,95 $

230
00:15:04,570 --> 00:15:08,198
Ensuite, tu rentres le nom du vendeur
à côté du bénéficiaire.

231
00:15:08,282 --> 00:15:11,869
C'est ça. Succursale, etc,
doivent être ajoutés et…

232
00:15:11,952 --> 00:15:13,078
Compris.

233
00:15:27,551 --> 00:15:30,804
J'ai dit : "J'ai sucé ton père."

234
00:15:32,514 --> 00:15:36,268
Discuter de l'actualité
en español es díficil,

235
00:15:36,352 --> 00:15:40,314
mais quand ton binôme n'écoute pas,
es imposible.

236
00:15:40,397 --> 00:15:44,360
Désolée, je suis distraite.

237
00:15:44,443 --> 00:15:46,946
Ma famille pète un câble récemment.

238
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
Tu m'en diras tant.

239
00:15:50,366 --> 00:15:52,117
Qu'est-ce qui se passe ?

240
00:15:55,955 --> 00:15:59,208
C'est mon frère. Il a poignardé
un gamin avec un crayon.

241
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Genre, bien profond.

242
00:16:02,169 --> 00:16:03,796
Il suit une thérapie ?

243
00:16:04,630 --> 00:16:06,340
Quoi ? On en a tous besoin.

244
00:16:06,423 --> 00:16:09,593
Tu t'entretiens.
Comme quand tu te brosses les dents.

245
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
Mais pour la tête.

246
00:16:11,345 --> 00:16:13,305
Tu sais, mes parents sont psy.

247
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Je dessine mes émotions depuis gamine.

248
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
Tu sais quoi ?

249
00:16:17,101 --> 00:16:21,563
Je demande à mon père si son cabinet
peut prendre Austin en consultation.

250
00:16:22,314 --> 00:16:23,607
- Vraiment ?
- Oui.

251
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
C'est rien pour lui.

252
00:16:25,567 --> 00:16:27,611
Merci. De tout cœur.

253
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
Quelqu'un peut m'aider ?

254
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
Bon.

255
00:16:34,410 --> 00:16:37,037
Regarde discrètement Sophie

256
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
et dis-moi si elle me regarde. Vas-y.

257
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
- Elle ne regarde pas.
- Je lui ai dit la même chose.

258
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
Y a pas plus détestable que moi.

259
00:16:49,383 --> 00:16:51,719
Si j'étais coincée dans un nid-de-poule

260
00:16:51,802 --> 00:16:54,346
pendant un tsunami,
on me laisserait mourir.

261
00:16:54,430 --> 00:16:57,599
Normal, si tout le monde fuit le tsunami.

262
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Tu n'es pas détestable. On t'aime.

263
00:16:59,768 --> 00:17:02,813
Je m'en fous ! Je veux que Sophie m'aime.

264
00:17:02,896 --> 00:17:04,440
J'y ai eu droit en cours.

265
00:17:04,523 --> 00:17:07,901
Elle s'est dispensée de sport :
"détresse émotionnelle".

266
00:17:07,985 --> 00:17:12,114
Je suis en détresse émotionnelle !
Je suis à fleur de peau.

267
00:17:13,949 --> 00:17:14,992
Ça va aller.

268
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
Quoi de neuf ?

269
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Rien, ça va.

270
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
Tu avais disparu. Ça va ?

271
00:17:31,592 --> 00:17:33,260
C'est un peu la pagaille.

272
00:17:33,844 --> 00:17:35,971
- Tu veux en parler ?
- Je peux pas.

273
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
Problème de famille.

274
00:17:38,849 --> 00:17:39,850
La semaine prochaine ?

275
00:17:43,187 --> 00:17:44,104
Bien sûr.

276
00:17:44,855 --> 00:17:46,440
La semaine prochaine. Oui.

277
00:17:56,241 --> 00:17:58,535
Un peu tard pour se faire désirer.

278
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
Jesse. Salut !

279
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Georgia, voici Jesse.

280
00:18:07,086 --> 00:18:09,797
- Enchanté.
- Moi aussi !

281
00:18:09,880 --> 00:18:11,715
Joli prénom. Tu viens d'où ?

282
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
D'un peu partout.

283
00:18:13,550 --> 00:18:17,096
Georgia est nouvelle,
mais elle impose déjà son style.

284
00:18:17,179 --> 00:18:20,474
- La soirée casino, c'est elle.
- Génial. Impressionnant.

285
00:18:20,557 --> 00:18:23,102
Je suis instit, cet argent est apprécié.

286
00:18:23,185 --> 00:18:24,144
Merci.

287
00:18:24,228 --> 00:18:26,480
- On y va ?
- Oui. D'accord.

288
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
Tu veux te joindre à nous ? On va à côté.

289
00:18:29,983 --> 00:18:32,986
Allez-y. J'ai beaucoup de travail.

290
00:18:33,070 --> 00:18:35,989
- Tu es sûre ? Je t'invite.
- C'est adorable.

291
00:18:36,073 --> 00:18:37,825
- Mais ça ira.
- D'accord.

292
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
Bon appétit !

293
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Je suis.

294
00:19:06,603 --> 00:19:07,563
J'abandonne.

295
00:19:12,860 --> 00:19:14,027
C'est 20.

296
00:19:15,821 --> 00:19:18,699
Buy-in de 1 000 $.
Il augmente toutes les 30 min.

297
00:19:18,782 --> 00:19:21,910
Prochaine mise à 150. Pot de 10 000.

298
00:19:34,464 --> 00:19:36,842
Au départ, je trouvais ça dingue.

299
00:19:37,885 --> 00:19:38,802
Et maintenant ?

300
00:19:39,386 --> 00:19:40,345
Tu gères.

301
00:19:49,062 --> 00:19:49,897
Maddie ?

302
00:19:50,981 --> 00:19:51,857
Salut, Mary.

303
00:19:58,530 --> 00:20:01,450
- Beurk. Ignorez-la.
- Elle fait pitié.

304
00:20:01,533 --> 00:20:03,452
Ignorez-la. Elle va nous parler.

305
00:20:03,535 --> 00:20:05,162
À mourir de rire.

306
00:20:05,245 --> 00:20:08,540
Austin a rendez-vous demain
avec Dr Darmody.

307
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
Dr Darmody ?
C'est mon psy. Il est très gentil.

308
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
Tu consultes ?

309
00:20:12,961 --> 00:20:16,423
Depuis que je suis en âge
de comprendre le mot "adoptée".

310
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
Il m'aiderait avec mon couple ?

311
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
T'es pas en couple.

312
00:20:19,927 --> 00:20:21,303
J'suis à fleur de peau.

313
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
Je dois maintenant trouver
comment sortir Austin en douce.

314
00:20:24,890 --> 00:20:26,433
Georgia ne le sait pas ?

315
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
- Ça pose problème ?
- Il a moins de 12 ans.

316
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
- Et ?
- Oui.

317
00:20:31,980 --> 00:20:34,608
Elle doit y consentir. Désolée.

318
00:20:36,485 --> 00:20:37,736
Salut !

319
00:20:39,154 --> 00:20:41,156
C'est ta petite bande de copines ?

320
00:20:50,791 --> 00:20:52,292
Vous êtes pom-pom girls ?

321
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
On dirait, pourtant.

322
00:20:55,128 --> 00:20:58,840
Je l'étais, jusqu'à ce que je pousse
Sabrina dans les escaliers.

323
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
Cette salope.

324
00:21:00,384 --> 00:21:01,635
Incroyable.

325
00:21:02,552 --> 00:21:05,973
Gin, un Chardonnay, deux glaçons
et de la sauce ranch ?

326
00:21:06,056 --> 00:21:06,974
Merci !

327
00:21:10,435 --> 00:21:12,521
Je peux prendre mon après-midi ?

328
00:21:16,775 --> 00:21:21,113
…et puis Maddie est arrivée
et s'est assise avec mes copines.

329
00:21:21,196 --> 00:21:23,031
Avec mes copines, maman.

330
00:21:23,115 --> 00:21:25,242
C'était vachement gênant.

331
00:21:25,325 --> 00:21:28,704
Elle peut pas se pointer au café
et parler à mes copines.

332
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Je travaille là-bas.

333
00:21:30,664 --> 00:21:32,749
Maman ? Tu m'écoutes ?

334
00:21:32,833 --> 00:21:33,709
Allo ?

335
00:21:36,962 --> 00:21:38,588
Maman ? Tu m'écoutes ?

336
00:21:39,631 --> 00:21:41,717
Je suis invisible ? Un fantôme ?

337
00:21:41,800 --> 00:21:43,719
Hé ? J'appelle Whoopi Goldberg ?

338
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
C'est qu'un avocat.

339
00:21:48,807 --> 00:21:49,641
Maman, ça va ?

340
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
Je sais que tu es en train de craquer,

341
00:21:56,773 --> 00:21:59,318
mais Maxine me dit
que le jardin est en feu.

342
00:22:00,444 --> 00:22:01,570
En feu ?

343
00:22:03,572 --> 00:22:04,948
Mon jardin !

344
00:22:05,032 --> 00:22:06,074
Il est en feu.

345
00:22:06,158 --> 00:22:07,534
Que s'est-il passé ?

346
00:22:08,994 --> 00:22:11,580
- Austin !
- Ne bougez pas !

347
00:22:12,164 --> 00:22:14,082
Il met le feu, maintenant !

348
00:22:14,166 --> 00:22:16,418
Je connais un psy.

349
00:22:16,501 --> 00:22:17,669
Quoi ? Non !

350
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
Ça va pas, non ?

351
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
Je peux venir chez toi ?

352
00:22:24,843 --> 00:22:26,970
D'accord, mais c'est pas aussi fun.

353
00:22:27,054 --> 00:22:27,971
Austin.

354
00:22:29,681 --> 00:22:34,644
Je te le demande. Pourquoi te débander
alors que tu pourrais bander ?

355
00:22:36,146 --> 00:22:38,648
Je sais pas trop quoi répondre à ça.

356
00:22:38,732 --> 00:22:40,776
Y a 20 réponses possibles.

357
00:22:42,069 --> 00:22:45,030
Des chalumeaux.
Dans les mains de nos fils.

358
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
Salut, sœurette !

359
00:22:46,531 --> 00:22:50,118
- Ma maison a failli brûler.
- "Failli", elle est encore là.

360
00:22:50,702 --> 00:22:54,164
Jojo, un verre de vin pour ma sœur.
Elle en a besoin.

361
00:22:54,247 --> 00:22:55,332
Je ne reste pas !

362
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Quelqu'un doit garder les enfants,

363
00:22:58,001 --> 00:23:00,212
puisque ma sœur en est incapable.

364
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
Fais pas ta chieuse !

365
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
- Sers-la.
- Ne me sers pas.

366
00:23:05,342 --> 00:23:06,259
Joe.

367
00:23:06,343 --> 00:23:07,427
Maddie.

368
00:23:07,511 --> 00:23:09,137
- Georgia.
- Joe.

369
00:23:10,847 --> 00:23:11,681
Bruce !

370
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Toi, tu me pourchassais avec un chalumeau.

371
00:23:18,522 --> 00:23:20,440
T'appelais ça "Sauve qui peut" !

372
00:23:20,524 --> 00:23:23,318
On était des gamines. Sans surveillance !

373
00:23:23,402 --> 00:23:26,530
- D'où ma remarque.
- Tais-toi et assieds-toi.

374
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Ne me donne pas d'ordre.

375
00:23:29,241 --> 00:23:31,034
Hyper coincée. Je vais pisser.

376
00:23:33,662 --> 00:23:35,539
Au cas où, en fin de soirée.

377
00:23:36,206 --> 00:23:37,124
N'importe quoi.

378
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
C'est ta sœur ?

379
00:23:44,339 --> 00:23:48,343
On discutait. Elle a l'air
de vouloir arranger les choses.

380
00:23:48,427 --> 00:23:49,636
Elle est perdue.

381
00:23:50,262 --> 00:23:51,388
Tu m'en diras tant.

382
00:23:52,389 --> 00:23:54,516
La famille, c'est important.

383
00:24:04,234 --> 00:24:07,821
- Tu lui plais.
- N'importe quoi.

384
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Il était un petit homme
Pirouette cacahuète…

385
00:24:10,907 --> 00:24:11,783
La ferme.

386
00:24:11,867 --> 00:24:14,411
- Tu n'aimes pas ma voix ?
- Bon sang.

387
00:24:17,038 --> 00:24:18,331
Tu paies la tournée.

388
00:24:18,415 --> 00:24:19,666
Hors de question.

389
00:24:19,749 --> 00:24:22,461
Il te l'offrira, il veut te sauter.

390
00:24:23,044 --> 00:24:24,004
Maddie !

391
00:24:24,087 --> 00:24:26,923
Tu me manques, papa.

392
00:24:29,092 --> 00:24:30,760
Que faire avec Sophie ?

393
00:24:32,804 --> 00:24:35,223
Je sais. Tu devrais l'embrasser, bourrée,

394
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
devant tous tes potes.

395
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
Attends. Tu l'as déjà fait.

396
00:24:38,435 --> 00:24:40,854
Tu essaies de m'achever ? Sérieux !

397
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
Aide-moi. Je fais quoi ?

398
00:24:44,566 --> 00:24:45,567
Excuse-toi.

399
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Annonce la couleur. Sois honnête.

400
00:24:48,153 --> 00:24:50,697
J'en ai marre des gens qui ne le sont pas.

401
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Désolée de te souler avec Sophie.

402
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
Dis-moi.
C'est à cause de la meuf du café ?

403
00:24:57,037 --> 00:24:59,122
Un vrai phénomène de foire.

404
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Ne dis rien à Abby ou à Norah.

405
00:25:03,752 --> 00:25:07,214
Croustillant.
J'adore quand ça commence comme ça.

406
00:25:07,297 --> 00:25:10,008
Georgia a omis de me dire
qu'elle a une sœur.

407
00:25:10,592 --> 00:25:13,470
Minus. Maman rentre tard.
On se fait à bouffer.

408
00:25:15,096 --> 00:25:15,931
Ça va ?

409
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
Pas vraiment.

410
00:25:18,683 --> 00:25:20,477
- Pourquoi ?
- Lâche l'affaire.

411
00:25:21,394 --> 00:25:22,437
Il peut savoir.

412
00:25:23,647 --> 00:25:27,526
Georgia a une sœur secrète
qui vient de débarquer.

413
00:25:27,609 --> 00:25:29,528
Austin est le prochain Ted Bundy

414
00:25:29,611 --> 00:25:33,907
et mes grands-parents sont vivants
alors que je les croyais morts.

415
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
Ça ferait une super série.

416
00:25:37,285 --> 00:25:38,119
Ça craint.

417
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
Pas vrai ? Merci.

418
00:25:40,789 --> 00:25:45,418
Quand j'en parle à Georgia,
elle ment et prétend que tout est rose.

419
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
Et ça me dérange.

420
00:25:47,128 --> 00:25:49,339
Elle me cache beaucoup de choses.

421
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Pourquoi ? Ça me touche aussi.

422
00:25:53,176 --> 00:25:54,302
Demande à ta tante.

423
00:26:00,350 --> 00:26:01,810
Quoi, Georgia ?

424
00:26:02,811 --> 00:26:04,813
Je suis chez les Baker. Et toi ?

425
00:26:08,066 --> 00:26:09,484
D'accord. J'y vais.

426
00:26:12,153 --> 00:26:15,657
La mère de l'année se soule.
Je dois garder frère et cousin.

427
00:26:16,366 --> 00:26:17,200
Je viens.

428
00:26:17,284 --> 00:26:18,493
Oui, moi aussi.

429
00:26:19,160 --> 00:26:20,078
Non.

430
00:26:20,787 --> 00:26:22,163
Quoi ? Je suis curieux.

431
00:26:22,706 --> 00:26:24,499
Tonton va suivre ? J'ai hâte.

432
00:26:25,959 --> 00:26:27,544
Solidarité, c'est parti.

433
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
Rappelle-toi. J'avais mis du saindoux
dans son café.

434
00:26:32,507 --> 00:26:35,719
La vache, Ed a eu la diarrhée
pendant des jours.

435
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
On l'écoutait gémir à travers la porte.

436
00:26:39,723 --> 00:26:41,891
Si fières de nous !

437
00:26:42,559 --> 00:26:43,476
Trop bon !

438
00:26:45,145 --> 00:26:49,232
Parle-moi de toi. Tu étais mariée ?
Au gars avec le studio de yoga.

439
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
Comment tu sais pour Kenny ?

440
00:26:51,610 --> 00:26:54,446
Austin m'a dit.
Vous avez déménagé après sa mort.

441
00:26:55,322 --> 00:26:56,323
Mes condoléances.

442
00:26:58,742 --> 00:26:59,618
Merci.

443
00:27:00,368 --> 00:27:02,704
C'était horrible.

444
00:27:03,705 --> 00:27:06,791
Il vous a légué quelque chose, au moins ?

445
00:27:06,875 --> 00:27:08,877
Son ex-femme complique les choses.

446
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
Et votre rencontre ?

447
00:27:12,339 --> 00:27:16,551
J'étais serveuse dans son tripot,
le Buffalo Hole.

448
00:27:16,635 --> 00:27:19,471
- Ouah.
- J'avais de l'avenir, selon lui.

449
00:27:19,554 --> 00:27:24,184
Il voulait que je devienne prof de yoga
dans l'un de ses studios.

450
00:27:24,267 --> 00:27:25,685
Et puis on s'est mariés.

451
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
Il devait être blindé.

452
00:27:28,521 --> 00:27:29,522
Plutôt, oui.

453
00:27:29,606 --> 00:27:32,275
Il avait combien de studios de yoga ?

454
00:27:33,026 --> 00:27:34,819
Trois : Yoga Bo Boga.

455
00:27:35,570 --> 00:27:36,404
La classe.

456
00:27:36,905 --> 00:27:40,617
Tu y bossais ? Il en avait combien
avant de t'épouser ?

457
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Les trois ?

458
00:27:42,952 --> 00:27:45,163
C'est un interrogatoire, ou quoi ?

459
00:27:45,246 --> 00:27:46,331
Non, c'est que…

460
00:27:47,582 --> 00:27:50,460
je veux tout savoir de toi.
Tu m'as manqué.

461
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Mads.

462
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
Tu m'as aussi manqué.

463
00:27:56,049 --> 00:27:59,594
Ce qui s'est passé ne veut pas dire
que je m'inquiétais pas

464
00:27:59,678 --> 00:28:02,597
ou que je ne pensais pas à toi.

465
00:28:04,349 --> 00:28:06,643
Oui. T'étais qu'une gamine, toi aussi.

466
00:28:07,143 --> 00:28:10,146
Je sais, mais j'aurais aimé
que ce soit différent…

467
00:28:10,230 --> 00:28:11,106
Arrête !

468
00:28:11,606 --> 00:28:13,149
Le passé, c'est le passé.

469
00:28:15,151 --> 00:28:16,403
C'est bon de te voir.

470
00:28:19,614 --> 00:28:20,865
C'est notre chanson !

471
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
Debout ! Tu t'en souviens !

472
00:28:25,829 --> 00:28:27,080
OK. C'est parti.

473
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
Main !

474
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
Un, deux, trois, quatre !

475
00:28:34,879 --> 00:28:36,256
Et à droite !

476
00:28:36,840 --> 00:28:37,757
Joe !

477
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
- Viens là !
- Non.

478
00:28:39,175 --> 00:28:41,970
Joe, ne dis pas non. C'est trop bon !

479
00:28:42,053 --> 00:28:43,471
Trop cool.

480
00:28:44,597 --> 00:28:46,933
- Dansez tous les deux.
- Joe !

481
00:28:47,016 --> 00:28:49,060
Rapprochez-vous.

482
00:28:49,144 --> 00:28:50,311
Plus près !

483
00:28:51,271 --> 00:28:53,648
Et que ça swingue ! Ils se rapprochent.

484
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
Et que ça swingue !

485
00:28:57,652 --> 00:28:58,653
Et on tourne !

486
00:28:59,863 --> 00:29:01,281
- Bien.
- Gare à la lave.

487
00:29:01,364 --> 00:29:03,783
Suivez-moi, les gars. Sautez ! Super !

488
00:29:03,867 --> 00:29:06,202
Si on atteint le canapé, on sera saufs.

489
00:29:06,286 --> 00:29:07,954
- Touche pas la lave !
- OK.

490
00:29:08,037 --> 00:29:09,038
Ça t'aidera !

491
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Austin ? Caleb ?

492
00:29:12,375 --> 00:29:16,171
Si vous avez le choix
entre un singe et un chien,

493
00:29:16,254 --> 00:29:18,131
- vous prenez quoi ?
- Le singe.

494
00:29:18,214 --> 00:29:20,383
Entre une guenon et un chien mâle ?

495
00:29:20,467 --> 00:29:22,385
- Le chien.
- On est d'accord.

496
00:29:22,469 --> 00:29:25,263
Regarde, même quotient intellectuel.

497
00:29:25,930 --> 00:29:29,100
- Attention. Elle a cassé la porte.
- OK. C'est bon.

498
00:29:30,018 --> 00:29:32,145
Coucou ! On jouait au sol en lave.

499
00:29:32,729 --> 00:29:34,814
Super, c'est marrant !

500
00:29:34,898 --> 00:29:36,649
Je les ai ramenées,

501
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
elles sont un peu… attaquées.

502
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
Harry Potter !

503
00:29:41,988 --> 00:29:43,323
Je le connais çui-là.

504
00:29:43,406 --> 00:29:46,075
Voldemort essaie de le tuer plein de fois.

505
00:29:46,159 --> 00:29:49,162
Et ce mec, Cedric, il se fait démolir.

506
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Pauvre Cedric.

507
00:29:53,124 --> 00:29:56,795
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Besoin de dormir. Ça va aller.

508
00:29:57,295 --> 00:29:58,963
Donc, qui veut une glace ?

509
00:29:59,547 --> 00:30:00,381
Allons-y.

510
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
Tu m'aides ?

511
00:30:04,010 --> 00:30:04,886
Oui.

512
00:30:05,720 --> 00:30:06,638
Allez.

513
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
Fais pas ta rabat-joie !

514
00:30:09,224 --> 00:30:11,851
- Le tapis est super confortable.
- Je sais.

515
00:30:11,935 --> 00:30:14,062
- J'ai faim.
- D'accord.

516
00:30:16,523 --> 00:30:17,482
Attention.

517
00:30:20,276 --> 00:30:21,110
Ça va ?

518
00:30:25,198 --> 00:30:26,157
Je la déteste.

519
00:30:27,075 --> 00:30:28,743
Je la hais.

520
00:30:29,577 --> 00:30:31,955
C'est son truc. Elle gâche tout.

521
00:30:32,914 --> 00:30:35,124
Il y a toujours quelque chose.

522
00:30:45,051 --> 00:30:46,177
T'es dans la lave.

523
00:30:47,637 --> 00:30:48,888
Bonsoir !

524
00:30:48,972 --> 00:30:50,390
Paul ? Bonsoir.

525
00:30:50,473 --> 00:30:53,643
Salut. Désolé d'être entré.
La porte était ouverte.

526
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
Je voulais déposer
ces fleurs pour Georgia.

527
00:30:56,437 --> 00:30:58,523
Elle n'était pas dans son assiette.

528
00:30:59,315 --> 00:31:00,567
Semaine difficile.

529
00:31:02,360 --> 00:31:05,154
Je suis désolé.
Je vais les déposer à l'entrée.

530
00:31:05,238 --> 00:31:07,323
Georgia est en haut, allez-y.

531
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
Vous croyez ?

532
00:31:11,035 --> 00:31:14,122
Oui. Montez. Elle sera ravie de vous voir.

533
00:31:15,915 --> 00:31:16,749
D'accord.

534
00:31:18,585 --> 00:31:19,544
Par là ? Merci.

535
00:31:24,173 --> 00:31:25,174
D'accord.

536
00:31:25,258 --> 00:31:27,468
- Emmène-moi au lit, Joe.
- Bien sûr.

537
00:31:32,056 --> 00:31:34,100
- Ton portable.
- Je veux de l'eau.

538
00:31:38,897 --> 00:31:40,773
- Joe !
- Allez, au lit.

539
00:31:48,531 --> 00:31:49,532
Georgia ?

540
00:31:50,450 --> 00:31:51,326
Paul !

541
00:31:54,037 --> 00:31:54,954
Ça alors !

542
00:31:55,455 --> 00:31:57,832
Désolé. Ginny m'a indiqué le chemin.

543
00:31:57,916 --> 00:32:00,793
Mais je peux y aller si je tombe mal.

544
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
Non, je partais.

545
00:32:08,092 --> 00:32:09,427
Qui est-ce ?

546
00:32:10,011 --> 00:32:10,845
Paul.

547
00:32:14,474 --> 00:32:18,311
Ma demi-sœur. Soule et inconsciente.
Je te la présenterai.

548
00:32:18,811 --> 00:32:20,647
C'est ton problème de famille ?

549
00:32:21,522 --> 00:32:23,900
Oui. Paul, on est très différents.

550
00:32:23,983 --> 00:32:26,402
Je n'ai ni voyagé ni étudié.

551
00:32:26,486 --> 00:32:30,698
Je traîne des tas de casseroles
que j'essaie de te cacher.

552
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
Georgia, tu n'as toujours pas compris.

553
00:32:35,411 --> 00:32:36,412
Tu me plais.

554
00:32:36,996 --> 00:32:39,082
OK ? Je veux te connaître.

555
00:32:40,667 --> 00:32:43,252
Ne me cache rien, je ne te cacherai rien.

556
00:32:44,045 --> 00:32:46,255
Ah oui ? Comme quoi ?

557
00:32:47,382 --> 00:32:48,508
Eh bien…

558
00:32:49,217 --> 00:32:53,096
Je m'emporte quand je regarde
Le Meilleur Pâtissier.

559
00:32:53,179 --> 00:32:56,307
Les candidats gèrent mal leur temps,
c'est énervant.

560
00:32:58,601 --> 00:32:59,727
On a tous un passé.

561
00:33:00,728 --> 00:33:01,813
Différent.

562
00:33:01,896 --> 00:33:04,190
Bien sûr, tu as eu une vie avant moi,

563
00:33:04,273 --> 00:33:06,317
mais rien qui puisse m'effrayer.

564
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
Je t'ai, toi.

565
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
MESSAGES RÉCENTS

566
00:34:05,793 --> 00:34:07,920
Je suis avec Georgia.

567
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
OK. Trouve des infos.

568
00:34:12,175 --> 00:34:15,261
Les 3 sites étaient franchisés
avant leur rencontre ?

569
00:34:15,344 --> 00:34:16,554
Je veux plus de blé.

570
00:34:16,637 --> 00:34:17,805
On avait un accord.

571
00:34:17,889 --> 00:34:19,390
Je peux t'aider.

572
00:34:19,474 --> 00:34:21,517
Je veux 5 000 $. Dernier prix.

573
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
OK. Trouve-moi des infos.

574
00:34:50,213 --> 00:34:53,341
GABRIEL CORDOVA SERVICES D'INVESTIGATION

575
00:35:06,854 --> 00:35:09,357
ÉBLOUISSANT DANS
MORT D'UN COMMIS VOYAGEUR,

576
00:35:09,440 --> 00:35:11,943
UNE PRODUCTION DE LA COMMUNAUTÉ DE HOUSTON

577
00:35:22,036 --> 00:35:23,287
Je me sens à chier.

578
00:35:25,623 --> 00:35:26,874
Tu as vu ma mère ?

579
00:35:27,416 --> 00:35:29,252
Non. Partie avant que j'émerge.

580
00:35:30,962 --> 00:35:32,880
Ni texto ni mot. Classique.

581
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
Y a pas de café dans cette maison ?

582
00:35:40,513 --> 00:35:42,098
Parle-moi de vos parents.

583
00:35:44,475 --> 00:35:46,477
Là, j'ai trop la gueule de bois.

584
00:35:51,566 --> 00:35:53,818
Daisy. Ta grand-mère.

585
00:35:54,402 --> 00:35:55,486
Élevée en Alabama.

586
00:35:56,946 --> 00:35:59,740
Folle comme un lapin
dans la lumière des phares.

587
00:36:00,241 --> 00:36:01,534
Comment ça ?

588
00:36:03,995 --> 00:36:06,247
Elle est accro depuis ma naissance.

589
00:36:07,081 --> 00:36:07,999
Petite…

590
00:36:10,001 --> 00:36:10,960
Georgia…

591
00:36:13,171 --> 00:36:14,380
s'occupait de moi.

592
00:36:18,176 --> 00:36:19,802
Je sais que tu lui en veux.

593
00:36:19,886 --> 00:36:22,054
Et elle le mérite peut-être.

594
00:36:24,182 --> 00:36:26,309
Mais elle a bien fait de t'éloigner.

595
00:36:27,143 --> 00:36:28,227
Ils sont toxiques.

596
00:36:31,105 --> 00:36:32,481
Et mon grand-père ?

597
00:36:33,399 --> 00:36:37,320
Le père de Georgia…
c'est à elle de t'en parler.

598
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
Vous avez pas le même père ?

599
00:36:42,074 --> 00:36:44,035
J'ai pas encore assez dessoûlé.

600
00:36:45,369 --> 00:36:48,331
De la glace pour le petit déjeuner ?

601
00:36:49,582 --> 00:36:50,541
Les garçons !

602
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
Non ?

603
00:36:54,837 --> 00:36:55,755
Oui.

604
00:36:59,800 --> 00:37:00,635
Du café ?

605
00:37:00,718 --> 00:37:03,221
Tu es de plus en plus sexy.

606
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
Excusez-moi.

607
00:37:11,395 --> 00:37:15,024
Mets ton doigt sur le mien,
et notre sang se mélangera.

608
00:37:15,107 --> 00:37:16,359
Frères de sang.

609
00:37:18,903 --> 00:37:20,821
On explique qu'ils ont le même sang ?

610
00:37:21,447 --> 00:37:23,157
Non. Ne gâche pas tout.

611
00:37:27,536 --> 00:37:30,122
Il y a rien à manger.

612
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Il y avait une pizza.

613
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
Je l'ai mangée.

614
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
Où est Ginny ?

615
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
- Je lui donne son bain.
- Quoi ?

616
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
Ne la laisse pas seule,
elle pourrait se noyer.

617
00:37:45,221 --> 00:37:46,305
Elle va bien.

618
00:37:47,139 --> 00:37:48,557
Il faut qu'on parle.

619
00:37:49,392 --> 00:37:50,851
Comment ça ?

620
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Tu dois t'en aller.

621
00:37:54,397 --> 00:37:55,231
Désolée.

622
00:37:56,023 --> 00:37:56,983
J'ai essayé.

623
00:37:57,066 --> 00:37:59,485
J'ai vraiment essayé. Tu n'as pas idée.

624
00:37:59,568 --> 00:38:03,489
J'ai pas les moyens de m'occuper
de vous deux. C'est trop dur.

625
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
Non ! Je m'excuse, Mary.

626
00:38:05,491 --> 00:38:06,742
C'est Georgia !

627
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Georgia Warren.

628
00:38:08,786 --> 00:38:11,580
- Georgia, s'il te plaît !
- Tu m'écoutes ?

629
00:38:12,623 --> 00:38:14,083
Rentre à la maison.

630
00:38:15,209 --> 00:38:18,629
Je suis vraiment désolée,
mais tu n'es pas mon problème.

631
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
Ne m'oblige pas à y retourner.

632
00:39:08,763 --> 00:39:11,515
Salut. On a pris noix de pécan,
ta préférée.

633
00:39:14,977 --> 00:39:16,228
Que se passe-t-il ?

634
00:39:16,812 --> 00:39:17,938
- Ils partent.
- Non.

635
00:39:18,022 --> 00:39:20,316
- Pourquoi ?
- Il est temps.

636
00:39:21,108 --> 00:39:23,361
Vraiment ? Tu es sûre ?

637
00:39:23,444 --> 00:39:25,196
Ginny, monte avec ton frère.

638
00:39:25,279 --> 00:39:27,239
Tout va bien, maman. On a parlé.

639
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
T'as pas changé, Mary.

640
00:39:31,410 --> 00:39:34,789
Tu penses qu'à toi.
Pourquoi se soucier des autres ?

641
00:39:34,872 --> 00:39:37,666
Tant que Mary s'en sort.

642
00:39:38,250 --> 00:39:39,919
Mary ? Qui est Mary ?

643
00:39:41,295 --> 00:39:42,171
Qui est Mary ?

644
00:39:42,713 --> 00:39:45,216
C'est vrai, bonne question.

645
00:39:45,299 --> 00:39:46,717
Monte, Ginny.

646
00:39:47,259 --> 00:39:48,344
Avec Austin.

647
00:39:48,427 --> 00:39:50,721
- Maman…
- Immédiatement !

648
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
Ça va mal. Maman pète un câble.

649
00:40:03,734 --> 00:40:05,403
Maman est carrément énervée.

650
00:40:05,486 --> 00:40:09,198
Quand elle s'énerve comme ça,
elle fait peur.

651
00:40:09,281 --> 00:40:10,241
Ça va aller.

652
00:40:11,617 --> 00:40:15,246
Et si on partait en vacances ? On va où ?

653
00:40:17,123 --> 00:40:18,582
Au pays des merveilles ?

654
00:40:19,166 --> 00:40:20,709
J'ai déjà vécu ça.

655
00:40:21,460 --> 00:40:23,504
Remake de la Nouvelle-Orléans.

656
00:40:25,005 --> 00:40:28,884
Comment oses-tu débarquer chez moi
et copiner avec mes enfants ?

657
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
Si hautaine et arrogante.

658
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
Gare au vertige sur tes grands chevaux.

659
00:40:36,308 --> 00:40:39,437
Tu bernes peut-être les gens, ici,
mais je te connais.

660
00:40:44,817 --> 00:40:45,818
C'est quoi ?

661
00:40:45,901 --> 00:40:48,612
Dix mille.
Le double de ce que tu réclamais.

662
00:40:53,868 --> 00:40:54,910
J'allais pas…

663
00:40:56,162 --> 00:40:57,705
J'avais besoin d'argent !

664
00:40:58,372 --> 00:40:59,290
Arrête.

665
00:40:59,790 --> 00:41:02,626
Tu aurais fait la même chose
et tu le sais.

666
00:41:02,710 --> 00:41:05,129
Dix mille, c'est le minimum !

667
00:41:05,212 --> 00:41:07,465
Tu t'es bâtie cette belle vie.

668
00:41:07,965 --> 00:41:11,260
Mais tu m'as abandonnée en chemin.
J'étais une gamine.

669
00:41:11,343 --> 00:41:12,219
Que dire…

670
00:41:13,095 --> 00:41:14,346
t'es plus une enfant.

671
00:41:18,392 --> 00:41:22,229
Très bien.

672
00:41:29,361 --> 00:41:31,614
T'es pas fâchée à cause du détective.

673
00:41:33,908 --> 00:41:36,494
J'aurais pas bavé
pour la Nouvelle-Orléans…

674
00:41:37,328 --> 00:41:38,954
ta combine de poker.

675
00:41:43,000 --> 00:41:45,336
T'es folle parce que je te le rappelle.

676
00:41:47,755 --> 00:41:50,758
Tu ne peux pas me regarder
sans voir mon père.

677
00:41:53,052 --> 00:41:54,303
Le sentir.

678
00:41:57,348 --> 00:42:00,100
Fous le camp de chez moi.

679
00:42:01,310 --> 00:42:02,853
Je sais ce que ça fait.

680
00:42:03,979 --> 00:42:06,774
L'horrible sensation
que te procure ce souvenir.

681
00:42:08,567 --> 00:42:10,945
Celle de vouloir t'arracher la peau…

682
00:42:11,570 --> 00:42:13,781
t'exploser le cerveau contre un mur.

683
00:42:16,116 --> 00:42:17,993
Devine comment je le sais ?

684
00:42:20,037 --> 00:42:21,372
Après ton départ…

685
00:42:22,289 --> 00:42:24,041
il s'en est pris à moi.

686
00:42:36,387 --> 00:42:37,513
Tu devrais y aller.

687
00:42:38,973 --> 00:42:39,890
La circulation.

688
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
- On y va.
- Quoi ? Non !

689
00:43:00,995 --> 00:43:01,829
Magne-toi.

690
00:43:01,912 --> 00:43:04,456
- Je veux pas partir.
- Que s'est-il passé ?

691
00:43:04,540 --> 00:43:07,918
Ta mère est toujours
la même garce égoïste. On se casse.

692
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
Attends !

693
00:43:11,714 --> 00:43:12,673
Maintenant.

694
00:43:16,218 --> 00:43:18,137
C'est bon. Tout va bien.

695
00:43:22,891 --> 00:43:24,893
Je me suis réveillé, je sais pas.

696
00:43:35,362 --> 00:43:36,196
Salut !

697
00:43:36,697 --> 00:43:39,950
Ça va ?
T'as pas répondu à mes textos du week-end.

698
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
- Tout va bien.
- Tu es sûre ?

699
00:43:42,494 --> 00:43:43,746
Je peux t'aider ?

700
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
Non.

701
00:43:47,207 --> 00:43:49,084
En fait, tu peux me ramener ?

702
00:43:49,168 --> 00:43:51,962
- Je dois rentrer.
- On a cours.

703
00:43:53,172 --> 00:43:55,049
Bien sûr. Allons-y.

704
00:44:21,950 --> 00:44:22,868
Salut.

705
00:44:24,662 --> 00:44:25,537
Salut.

706
00:44:28,165 --> 00:44:28,999
Ça va ?

707
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
- Bien.
- Cool…

708
00:44:33,212 --> 00:44:34,129
C'est bien.

709
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
Oui ?

710
00:44:38,717 --> 00:44:41,470
J'ai un truc à te dire,
mais j'ai des vertiges,

711
00:44:41,553 --> 00:44:44,390
signe d'un décollement de la rétine,
c'est grave.

712
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
Max, je suis pressée.

713
00:44:46,600 --> 00:44:49,395
J'ai merdé à Halloween et je m'en excuse.

714
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
- D'accord.
- C'est que…

715
00:44:55,984 --> 00:44:57,736
j'ai jamais eu de copine.

716
00:44:59,071 --> 00:45:01,573
- C'est assez flagrant.
- Douloureusement.

717
00:45:02,157 --> 00:45:05,202
Et j'ai flippé parce que…

718
00:45:06,912 --> 00:45:09,081
tu me plais vraiment. Et…

719
00:45:10,457 --> 00:45:12,167
j'aimerais une autre chance.

720
00:45:15,713 --> 00:45:16,547
OK.

721
00:45:18,173 --> 00:45:19,258
C'est vrai ?

722
00:45:20,050 --> 00:45:21,635
Oui, on peut réessayer.

723
00:45:22,511 --> 00:45:24,179
Cool.

724
00:45:24,722 --> 00:45:27,850
J'ai encore des vertiges,
mais je peux mourir en paix…

725
00:45:36,024 --> 00:45:37,443
J'ai des vertiges aussi.

726
00:45:54,626 --> 00:45:55,794
Salut ! Ça va ?

727
00:45:56,462 --> 00:45:59,548
- Pas terrible, on dirait.
- Je ne me sens pas bien.

728
00:46:00,132 --> 00:46:03,469
Rentre chez toi, patient zéro.
On a une semaine chargée.

729
00:46:03,552 --> 00:46:05,679
Tout le monde doit être en forme.

730
00:46:06,555 --> 00:46:07,765
Tu en es sûr ?

731
00:46:07,848 --> 00:46:09,308
Oui, vas-y.

732
00:46:09,391 --> 00:46:10,601
D'accord.

733
00:46:12,019 --> 00:46:12,895
Merci.

734
00:47:21,255 --> 00:47:23,841
JOYEUSE FÊTE DES MÈRES

735
00:47:50,367 --> 00:47:53,328
ŒIL DE SANG. ATLANTA

736
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
Putain, Virginia !
Qu'est-ce que tu fous à la maison ?

737
00:49:15,494 --> 00:49:17,079
J'aurais pu te tuer.

738
00:49:17,579 --> 00:49:19,081
J'avais jamais tenu d'arme.

739
00:49:19,164 --> 00:49:22,334
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?

740
00:49:22,417 --> 00:49:23,961
Je veux des réponses !

741
00:49:24,044 --> 00:49:25,295
Des réponses à quoi ?

742
00:49:25,379 --> 00:49:26,588
À tout !

743
00:49:26,672 --> 00:49:29,007
Ton passé, tout. Marre des mensonges !

744
00:49:29,091 --> 00:49:32,761
Ça, je m'en fiche royalement.
Tu n'as pas le droit de fouiller.

745
00:49:32,844 --> 00:49:35,597
Ne me fais pas la leçon.
C'est quoi, tout ça ?

746
00:49:35,681 --> 00:49:38,976
Pourquoi t'as des armes ?
Pourquoi jeter Maddie dehors ?

747
00:49:39,476 --> 00:49:41,228
C'est entre Maddie et moi.

748
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
C'est ma tante, ma famille !
Pourquoi me le cacher ?

749
00:49:45,357 --> 00:49:47,693
Elle n'est pas ta famille, moi, oui.

750
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
- Dis-moi la vérité.
- C'est déjà fait.

751
00:49:50,153 --> 00:49:51,655
Que des conneries, Mary !

752
00:50:02,499 --> 00:50:04,251
Pardon pour la gifle.

753
00:50:05,752 --> 00:50:06,670
Je…

754
00:50:08,463 --> 00:50:09,756
Si je te disais tout…

755
00:50:13,468 --> 00:50:15,303
tu me regarderais différemment.

756
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
On ne s'en remettrait pas.

757
00:50:22,477 --> 00:50:24,855
Tu crois vouloir savoir, mais…

758
00:50:26,648 --> 00:50:27,733
tu te trompes.

759
00:50:29,693 --> 00:50:31,778
Le passé doit rester dans le passé.

760
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
C'est clair ?

761
00:50:36,450 --> 00:50:37,492
Oui, maman.

762
00:51:24,456 --> 00:51:27,292
Ma mère règle ses problèmes
en les ignorant.

763
00:51:28,376 --> 00:51:31,755
Elle les entasse
dans une jolie boîte qu'elle enterre.

764
00:51:32,714 --> 00:51:34,549
Pour laisser le passé au passé.

765
00:51:45,393 --> 00:51:47,729
Mais elle n'est pas la seule concernée.

766
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
Je le suis aussi.

767
00:51:52,567 --> 00:51:54,903
Et je veux ouvrir cette jolie boîte.

768
00:52:01,493 --> 00:52:02,327
Salut, papa.

769
00:53:28,121 --> 00:53:31,499
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre