UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il pourrait s'attaquer à un autre élève.
Notre règlement est strict en matière de violence.
De violence ? C'était une attaque préméditée !
D'une rare agressivité !
On prend ça très au sérieux.
Où a-t-il appris ça ? C'est inexcusable.
C'est clairement un trouble émotionnel.
Zach a eu un point de suture.
Qui sait ce qu'il fera ensuite.
C'est ma faute. J'ai dû manquer ses appels à l'aide.
Je suis vraiment navrée.
Il devrait être exclu un temps.
Je suis d'accord.
Austin aura besoin de temps pour analyser tout ça.
C'est sa première faute grave, j'approuve.
Êtes-vous d'accord ?
Il devrait voir un psy.
Absolument. Il s'agit d'un grave incident.
Allons-y.
Alors ?
Décision finale ?
- Je ne vais pas mentir… - Ah bon ? C'est nouveau.
Austin va me répondre. Alors ?
Exclusion temporaire et psy. Maman a dit qu'elle était inquiète.
Je ne m'inquiète pas.
Tu n'as aucun problème,
pas besoin de psy. Ce Zach l'avait bien cherché.
T'insinues qu'un gamin de 9 ans
méritait d'être poignardé avec un crayon ?
Tu as la langue bien déliée, aujourd'hui.
Tu es mère ? Non, je ne crois pas, alors boucle-la.
Il doit consulter !
Il a du mal à gérer l'invasion de cette famille secrète.
J'adore Caleb !
J'avais mes raisons. Maddie n'apporte rien de bon.
On peut pas se fier à elle.
C'est la meilleure.
À qui je dois donc me fier ? Je suis tout ouïe.
Je veux pas voir un psy.
T'en verras pas.
Je paierai pas un hypocrite bobo de 20 ans, buveur de latte,
qui se permettra de juger ma vie.
La vie d'Austin. Pas la tienne !
Écoute-moi, mon cœur.
Tu es parfait.
Mais t'as dit que t'étais inquiète.
- Ce n'était pas vrai. J'essayais… - Tu mentais !
…de te protéger.
Georgia, c'est lutte ou fuis.
Plutôt la fuite.
J'ai déménagé 12 fois. Dès que la situation dérapait,
Georgia mettait les voiles.
Toujours avancer, sans se retourner. Ginny, ce qui est fait est fait.
On ne fait que se salir en creusant dans la fange.
Mieux vaut passer à autre chose.
Mais que faire quand son passé débarque dans sa cuisine après 12 ans ?
Tu fais cette infâme tambouille ?
Tu adorais ça. Maman en faisait souvent.
Déchirée, elle savait faire que ça.
En parlant de ça, sers-toi un verre.
Excuse-moi, princesse.
Meilleur que le vin en brique.
Regarde-toi.
Une grande baraque. Des verres à vin.
T'as évolué depuis l'Alabama.
Que fais-tu ici ?
Je suis ta sœur.
Plus de dix ans sans se voir.
Tu as disparu.
Ça fait mal, Mary.
C'est Georgia.
C'est vrai.
Georgia.
- À la belle vie ! - Au PQ triple épaisseur.
Alors, comment tu vas ?
Que deviens-tu ?
Ça va super bien. J'ai mon chez-moi, proche de chez maman.
J'ai un boulot. Conseillère clientèle. Par téléphone.
J'ai une sacrée tchatche, alors ça roule.
Le père de Caleb ?
Et Ed ? Il est toujours là ?
Tiens-toi bien. Il y a deux ans, Ed s'est fait poser un crochet.
Pour sa main ? Comme un pirate ?
En mode Peter Pan !
Pour les mômes qui lui demandaient d'en taper cinq.
- T'as un mec ? - Elle sort avec le maire.
Elle fait profil bas.
Tu te tapes le maire ?
La putain de classe, sœurette. Tu me le présentes quand ?
Dis donc, tu vas où comme ça ?
- Dehors. - Pour faire quoi ?
Me droguer. Bonne nuit.
Tu ne peux pas m'en vouloir à vie.
Elle va m'en vouloir à vie.
Ouf, j'ai un fils.
De qui elle tient ça ?
On se demande.
C'est tout toi. À fond. Ta façon de te barrer tout craché.
Laisse faire. Elle rejoint sûrement son mec.
D'où tu connais Hunter ?
Des réseaux sociaux.
J'ai suivi Ginny, fait le lien et te voilà.
La chanson qu'il lui a écrite a dépassé les 16 000 vues.
Pourquoi es-tu venue ?
Tu me manquais.
Caleb doit connaître sa famille.
On n'a que vous si maman meurt.
À table, les garçons !
Austin et moi, on va faire un vaisseau spatial.
- J'ai une lumière noire. - Génial !
- Ça va être super. - On peut aussi jouer au Quidditch.
J'ai mon Nimbus. Apporte ton Éclair de Feu.
- On construit un fort ? - Oui !
Ça me rappelle nous à leur âge.
Maman.
Ils restent combien de temps ?
Deux jours. Jusqu'à ton retour à l'école.
Trop bien !
Mangez. Ça va refroidir.
Toi aussi, princesse.
Une infâme tambouille.
Qui fait ça ? Se faire passer pour une orpheline.
Dire que ses parents sont morts dans un accident de bateau.
Tout ça, les yeux dans les yeux.
- Oui, c'est bizarre. - C'est psychotique.
Je ne veux plus en parler.
Tu es sublime, tu le sais ?
Tu dis ça pour me calmer.
Ça marche. Continue.
Une morsure, et c'en est fini du guitariste des 3MS.
Mon groupe te dézinguera.
C'est super que tu sois guitariste.
Je sors avec John Mayer.
Tu adores John Mayer.
C'est trop mignon.
Que tu lui écrives tout le temps.
"Salut, John. Vous devez être débordé, mais j'adore danser sur votre musique."
J'aurais dû me taire.
"Vous êtes débordé, mais joyeux anniversaire !"
C'est un grand artiste.
Tu es marrante sur Instagram.
"J'adore votre talk-show."
Toi aussi, tu aimes bien cette émission.
- Quoi ? - C'est ma mère.
Ça l'amuse.
De me pourrir la vie et d'en plaisanter.
Je vis dans une version nulle du Roi Lear. Dans le parc.
Dans un costume rapiécé.
"Rien ne peut sortir de rien" !
- Désolé. - Je fais quoi ?
Je dîne avec eux ?
Je publie des photos de famille et fais comme si de rien n'était ?
Elle devait avoir ses raisons.
Tu es de quel côté ?
Du tien !
Je dis juste qu'ils sont là et qu'ils sont ta famille.
Je trouve ça cool. Je serais aux anges !
Eh bien, pas moi.
J'ai l'impression de ne pas connaître ma mère.
Elle n'est pas l'orpheline qui a dû se débrouiller seule.
Sur quoi d'autre elle a menti ?
Maddie ?
Désolée de te réveiller. Tu prends pas de somnifère ?
Non. J'en ai pas besoin.
Vraiment ? Je suis insomniaque.
Quatre heures de sommeil max par nuit.
Je dors très bien.
Je t'ai apporté des photos.
Tu es partie si vite que tu ne dois pas en avoir.
Maman ne va pas bien.
Étonnant, avec toutes ces drogues. Je dormais…
C'est vrai. Désolée.
Je vais les poser là.
Bonne nuit.
Alors, le travail ?
- C'est quoi ? - Du poker.
Tu as déjà joué ?
Je peux t'apprendre.
- Elle ne peut pas manger ça. - Elle adore.
C'est un bébé.
- Coupe-le. - Elle s'en sort bien.
Pas vrai, Ginny ? Tu gères.
Tu es si jolie.
Comme ta maman.
- Je veux t'emmener dîner. - Je bosse pour toi.
- Pas si je te vire. - Anthony…
On pourrait se marier et ne pas finir nos vieux jours seuls.
Merci de l'avoir gardée.
Tout ce que tu veux, beauté. Tu le sais.
Laisse-moi t'inviter à dîner.
Te sortir de ce trou à rats.
Tu en es le proprio.
Non, c'est mon père.
Mais il préfère vivre en Floride.
Comment l'en blâmer ?
Je pourrais t'acheter un truc sympa.
Une jolie robe jaune ? Du bain moussant ?
- Couleur mangue ? - Une assurance maladie ?
Sa fièvre m'a coûté 4 mois de salaire pour entendre qu'il faut l'hydrater.
Je peux pas faire ça.
Mon père ignore que je te paie en liquide.
Je te loge gratuitement, un peu de reconnaissance.
Avec bébé Ginny ?
On se voit demain ?
Jolie Georgia.
Il est temps que tu apprennes à payer les factures.
Je déteste ça.
Donc je suis ravi que ça te revienne.
F4 fait apparaître le menu déroulant, choisis "Créer une facture".
Le modèle apparaît, remplis-le, enregistre. Compris ?
F4…
Ça va pas ?
Si, juste un peu fatiguée.
M'en parle pas. Le mec de la soirée casino…
Premier rencard hier soir, et c'était…
"Smiley". Comme ça !
Je m'emballe pas, l'amour est une construction
qui n'a fait que me décevoir, mais…
je ferai de lui mon mari.
Il vient me chercher, tu pourras le juger et me donner ton avis.
Évidemment.
Bonjour.
Vous avez couché ensemble ?
Tu me montrais F4 ?
Mazette.
C'est ça, faisons comme si de rien n'était.
Prends le numéro de chèque et connecte-toi au compte.
SOLDE COMPTE : 3 435 583,95 $
Ensuite, tu rentres le nom du vendeur à côté du bénéficiaire.
C'est ça. Succursale, etc, doivent être ajoutés et…
Compris.
J'ai dit : "J'ai sucé ton père."
Discuter de l'actualité en español es díficil,
mais quand ton binôme n'écoute pas, es imposible.
Désolée, je suis distraite.
Ma famille pète un câble récemment.
Tu m'en diras tant.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon frère. Il a poignardé un gamin avec un crayon.
Genre, bien profond.
Il suit une thérapie ?
Quoi ? On en a tous besoin.
Tu t'entretiens. Comme quand tu te brosses les dents.
Mais pour la tête.
Tu sais, mes parents sont psy.
Je dessine mes émotions depuis gamine.
Tu sais quoi ?
Je demande à mon père si son cabinet peut prendre Austin en consultation.
- Vraiment ? - Oui.
C'est rien pour lui.
Merci. De tout cœur.
Quelqu'un peut m'aider ?
Bon.
Regarde discrètement Sophie
et dis-moi si elle me regarde. Vas-y.
- Elle ne regarde pas. - Je lui ai dit la même chose.
Y a pas plus détestable que moi.
Si j'étais coincée dans un nid-de-poule
pendant un tsunami, on me laisserait mourir.
Normal, si tout le monde fuit le tsunami.
Tu n'es pas détestable. On t'aime.
Je m'en fous ! Je veux que Sophie m'aime.
J'y ai eu droit en cours.
Elle s'est dispensée de sport : "détresse émotionnelle".
Je suis en détresse émotionnelle ! Je suis à fleur de peau.
Ça va aller.
Quoi de neuf ?
Rien, ça va.
Tu avais disparu. Ça va ?
C'est un peu la pagaille.
- Tu veux en parler ? - Je peux pas.
Problème de famille.
La semaine prochaine ?
Bien sûr.
La semaine prochaine. Oui.
Un peu tard pour se faire désirer.
Jesse. Salut !
Georgia, voici Jesse.
- Enchanté. - Moi aussi !
Joli prénom. Tu viens d'où ?
D'un peu partout.
Georgia est nouvelle, mais elle impose déjà son style.
- La soirée casino, c'est elle. - Génial. Impressionnant.
Je suis instit, cet argent est apprécié.
Merci.
- On y va ? - Oui. D'accord.
Tu veux te joindre à nous ? On va à côté.
Allez-y. J'ai beaucoup de travail.
- Tu es sûre ? Je t'invite. - C'est adorable.
- Mais ça ira. - D'accord.
Bon appétit !
Je suis.
J'abandonne.
C'est 20.
Buy-in de 1 000 $. Il augmente toutes les 30 min.
Prochaine mise à 150. Pot de 10 000.
Au départ, je trouvais ça dingue.
Et maintenant ?
Tu gères.
Maddie ?
Salut, Mary.
- Beurk. Ignorez-la. - Elle fait pitié.
Ignorez-la. Elle va nous parler.
À mourir de rire.
Austin a rendez-vous demain avec Dr Darmody.
Dr Darmody ? C'est mon psy. Il est très gentil.
Tu consultes ?
Depuis que je suis en âge de comprendre le mot "adoptée".
Il m'aiderait avec mon couple ?
T'es pas en couple.
J'suis à fleur de peau.
Je dois maintenant trouver comment sortir Austin en douce.
Georgia ne le sait pas ?
- Ça pose problème ? - Il a moins de 12 ans.
- Et ? - Oui.
Elle doit y consentir. Désolée.
Salut !
C'est ta petite bande de copines ?
Vous êtes pom-pom girls ?
On dirait, pourtant.
Je l'étais, jusqu'à ce que je pousse Sabrina dans les escaliers.
Cette salope.
Incroyable.
Gin, un Chardonnay, deux glaçons et de la sauce ranch ?
Merci !
Je peux prendre mon après-midi ?
…et puis Maddie est arrivée et s'est assise avec mes copines.
Avec mes copines, maman.
C'était vachement gênant.
Elle peut pas se pointer au café et parler à mes copines.
Je travaille là-bas.
Maman ? Tu m'écoutes ?
Allo ?
Maman ? Tu m'écoutes ?
Je suis invisible ? Un fantôme ?
Hé ? J'appelle Whoopi Goldberg ?
C'est qu'un avocat.
Maman, ça va ?
Je sais que tu es en train de craquer,
mais Maxine me dit que le jardin est en feu.
En feu ?
Mon jardin !
Il est en feu.
Que s'est-il passé ?
- Austin ! - Ne bougez pas !
Il met le feu, maintenant !
Je connais un psy.
Quoi ? Non !
Ça va pas, non ?
Je peux venir chez toi ?
D'accord, mais c'est pas aussi fun.
Austin.
Je te le demande. Pourquoi te débander alors que tu pourrais bander ?
Je sais pas trop quoi répondre à ça.
Y a 20 réponses possibles.
Des chalumeaux. Dans les mains de nos fils.
Salut, sœurette !
- Ma maison a failli brûler. - "Failli", elle est encore là.
Jojo, un verre de vin pour ma sœur. Elle en a besoin.
Je ne reste pas !
Quelqu'un doit garder les enfants,
puisque ma sœur en est incapable.
Fais pas ta chieuse !
- Sers-la. - Ne me sers pas.
Joe.
Maddie.
- Georgia. - Joe.
Bruce !
Toi, tu me pourchassais avec un chalumeau.
T'appelais ça "Sauve qui peut" !
On était des gamines. Sans surveillance !
- D'où ma remarque. - Tais-toi et assieds-toi.
Ne me donne pas d'ordre.
Hyper coincée. Je vais pisser.
Au cas où, en fin de soirée.
N'importe quoi.
C'est ta sœur ?
On discutait. Elle a l'air de vouloir arranger les choses.
Elle est perdue.
Tu m'en diras tant.
La famille, c'est important.
- Tu lui plais. - N'importe quoi.
Il était un petit homme Pirouette cacahuète…
La ferme.
- Tu n'aimes pas ma voix ? - Bon sang.
Tu paies la tournée.
Hors de question.
Il te l'offrira, il veut te sauter.
Maddie !
Tu me manques, papa.
Que faire avec Sophie ?
Je sais. Tu devrais l'embrasser, bourrée,
devant tous tes potes.
Attends. Tu l'as déjà fait.
Tu essaies de m'achever ? Sérieux !
Aide-moi. Je fais quoi ?
Excuse-toi.
Annonce la couleur. Sois honnête.
J'en ai marre des gens qui ne le sont pas.
Désolée de te souler avec Sophie.
Dis-moi. C'est à cause de la meuf du café ?
Un vrai phénomène de foire.
Ne dis rien à Abby ou à Norah.
Croustillant. J'adore quand ça commence comme ça.
Georgia a omis de me dire qu'elle a une sœur.
Minus. Maman rentre tard. On se fait à bouffer.
Ça va ?
Pas vraiment.
- Pourquoi ? - Lâche l'affaire.
Il peut savoir.
Georgia a une sœur secrète qui vient de débarquer.
Austin est le prochain Ted Bundy
et mes grands-parents sont vivants alors que je les croyais morts.
Ça ferait une super série.
Ça craint.
Pas vrai ? Merci.
Quand j'en parle à Georgia, elle ment et prétend que tout est rose.
Et ça me dérange.
Elle me cache beaucoup de choses.
Pourquoi ? Ça me touche aussi.
Demande à ta tante.
Quoi, Georgia ?
Je suis chez les Baker. Et toi ?
D'accord. J'y vais.
La mère de l'année se soule. Je dois garder frère et cousin.
Je viens.
Oui, moi aussi.
Non.
Quoi ? Je suis curieux.
Tonton va suivre ? J'ai hâte.
Solidarité, c'est parti.
Rappelle-toi. J'avais mis du saindoux dans son café.
La vache, Ed a eu la diarrhée pendant des jours.
On l'écoutait gémir à travers la porte.
Si fières de nous !
Trop bon !
Parle-moi de toi. Tu étais mariée ? Au gars avec le studio de yoga.
Comment tu sais pour Kenny ?
Austin m'a dit. Vous avez déménagé après sa mort.
Mes condoléances.
Merci.
C'était horrible.
Il vous a légué quelque chose, au moins ?
Son ex-femme complique les choses.
Et votre rencontre ?
J'étais serveuse dans son tripot, le Buffalo Hole.
- Ouah. - J'avais de l'avenir, selon lui.
Il voulait que je devienne prof de yoga dans l'un de ses studios.
Et puis on s'est mariés.
Il devait être blindé.
Plutôt, oui.
Il avait combien de studios de yoga ?
Trois : Yoga Bo Boga.
La classe.
Tu y bossais ? Il en avait combien avant de t'épouser ?
Les trois ?
C'est un interrogatoire, ou quoi ?
Non, c'est que…
je veux tout savoir de toi. Tu m'as manqué.
Mads.
Tu m'as aussi manqué.
Ce qui s'est passé ne veut pas dire que je m'inquiétais pas
ou que je ne pensais pas à toi.
Oui. T'étais qu'une gamine, toi aussi.
Je sais, mais j'aurais aimé que ce soit différent…
Arrête !
Le passé, c'est le passé.
C'est bon de te voir.
C'est notre chanson !
Debout ! Tu t'en souviens !
OK. C'est parti.
Main !
Un, deux, trois, quatre !
Et à droite !
Joe !
- Viens là ! - Non.
Joe, ne dis pas non. C'est trop bon !
Trop cool.
- Dansez tous les deux. - Joe !
Rapprochez-vous.
Plus près !
Et que ça swingue ! Ils se rapprochent.
Et que ça swingue !
Et on tourne !
- Bien. - Gare à la lave.
Suivez-moi, les gars. Sautez ! Super !
Si on atteint le canapé, on sera saufs.
- Touche pas la lave ! - OK.
Ça t'aidera !
Austin ? Caleb ?
Si vous avez le choix entre un singe et un chien,
- vous prenez quoi ? - Le singe.
Entre une guenon et un chien mâle ?
- Le chien. - On est d'accord.
Regarde, même quotient intellectuel.
- Attention. Elle a cassé la porte. - OK. C'est bon.
Coucou ! On jouait au sol en lave.
Super, c'est marrant !
Je les ai ramenées,
elles sont un peu… attaquées.
Harry Potter !
Je le connais çui-là.
Voldemort essaie de le tuer plein de fois.
Et ce mec, Cedric, il se fait démolir.
Pauvre Cedric.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Besoin de dormir. Ça va aller.
Donc, qui veut une glace ?
Allons-y.
Tu m'aides ?
Oui.
Allez.
Fais pas ta rabat-joie !
- Le tapis est super confortable. - Je sais.
- J'ai faim. - D'accord.
Attention.
Ça va ?
Je la déteste.
Je la hais.
C'est son truc. Elle gâche tout.
Il y a toujours quelque chose.
T'es dans la lave.
Bonsoir !
Paul ? Bonsoir.
Salut. Désolé d'être entré. La porte était ouverte.
Je voulais déposer ces fleurs pour Georgia.
Elle n'était pas dans son assiette.
Semaine difficile.
Je suis désolé. Je vais les déposer à l'entrée.
Georgia est en haut, allez-y.
Vous croyez ?
Oui. Montez. Elle sera ravie de vous voir.
D'accord.
Par là ? Merci.
D'accord.
- Emmène-moi au lit, Joe. - Bien sûr.
- Ton portable. - Je veux de l'eau.
- Joe ! - Allez, au lit.
Georgia ?
Paul !
Ça alors !
Désolé. Ginny m'a indiqué le chemin.
Mais je peux y aller si je tombe mal.
Non, je partais.
Qui est-ce ?
Paul.
Ma demi-sœur. Soule et inconsciente. Je te la présenterai.
C'est ton problème de famille ?
Oui. Paul, on est très différents.
Je n'ai ni voyagé ni étudié.
Je traîne des tas de casseroles que j'essaie de te cacher.
Georgia, tu n'as toujours pas compris.
Tu me plais.
OK ? Je veux te connaître.
Ne me cache rien, je ne te cacherai rien.
Ah oui ? Comme quoi ?
Eh bien…
Je m'emporte quand je regarde Le Meilleur Pâtissier.
Les candidats gèrent mal leur temps, c'est énervant.
On a tous un passé.
Différent.
Bien sûr, tu as eu une vie avant moi,
mais rien qui puisse m'effrayer.
Je t'ai, toi.
MESSAGES RÉCENTS
Je suis avec Georgia.
OK. Trouve des infos.
Les 3 sites étaient franchisés avant leur rencontre ?
Je veux plus de blé.
On avait un accord.
Je peux t'aider.
Je veux 5 000 $. Dernier prix.
OK. Trouve-moi des infos.
GABRIEL CORDOVA SERVICES D'INVESTIGATION
ÉBLOUISSANT DANS MORT D'UN COMMIS VOYAGEUR,
UNE PRODUCTION DE LA COMMUNAUTÉ DE HOUSTON
Je me sens à chier.
Tu as vu ma mère ?
Non. Partie avant que j'émerge.
Ni texto ni mot. Classique.
Y a pas de café dans cette maison ?
Parle-moi de vos parents.
Là, j'ai trop la gueule de bois.
Daisy. Ta grand-mère.
Élevée en Alabama.
Folle comme un lapin dans la lumière des phares.
Comment ça ?
Elle est accro depuis ma naissance.
Petite…
Georgia…
s'occupait de moi.
Je sais que tu lui en veux.
Et elle le mérite peut-être.
Mais elle a bien fait de t'éloigner.
Ils sont toxiques.
Et mon grand-père ?
Le père de Georgia… c'est à elle de t'en parler.
Vous avez pas le même père ?
J'ai pas encore assez dessoûlé.
De la glace pour le petit déjeuner ?
Les garçons !
Non ?
Oui.
Du café ?
Tu es de plus en plus sexy.
Excusez-moi.
Mets ton doigt sur le mien, et notre sang se mélangera.
Frères de sang.
On explique qu'ils ont le même sang ?
Non. Ne gâche pas tout.
Il y a rien à manger.
Il y avait une pizza.
Je l'ai mangée.
Où est Ginny ?
- Je lui donne son bain. - Quoi ?
Ne la laisse pas seule, elle pourrait se noyer.
Elle va bien.
Il faut qu'on parle.
Comment ça ?
Tu dois t'en aller.
Désolée.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé. Tu n'as pas idée.
J'ai pas les moyens de m'occuper de vous deux. C'est trop dur.
Non ! Je m'excuse, Mary.
C'est Georgia !
Georgia Warren.
- Georgia, s'il te plaît ! - Tu m'écoutes ?
Rentre à la maison.
Je suis vraiment désolée, mais tu n'es pas mon problème.
Ne m'oblige pas à y retourner.
Salut. On a pris noix de pécan, ta préférée.
Que se passe-t-il ?
- Ils partent. - Non.
- Pourquoi ? - Il est temps.
Vraiment ? Tu es sûre ?
Ginny, monte avec ton frère.
Tout va bien, maman. On a parlé.
T'as pas changé, Mary.
Tu penses qu'à toi. Pourquoi se soucier des autres ?
Tant que Mary s'en sort.
Mary ? Qui est Mary ?
Qui est Mary ?
C'est vrai, bonne question.
Monte, Ginny.
Avec Austin.
- Maman… - Immédiatement !
Ça va mal. Maman pète un câble.
Maman est carrément énervée.
Quand elle s'énerve comme ça, elle fait peur.
Ça va aller.
Et si on partait en vacances ? On va où ?
Au pays des merveilles ?
J'ai déjà vécu ça.
Remake de la Nouvelle-Orléans.
Comment oses-tu débarquer chez moi et copiner avec mes enfants ?
Si hautaine et arrogante.
Gare au vertige sur tes grands chevaux.
Tu bernes peut-être les gens, ici, mais je te connais.
C'est quoi ?
Dix mille. Le double de ce que tu réclamais.
J'allais pas…
J'avais besoin d'argent !
Arrête.
Tu aurais fait la même chose et tu le sais.
Dix mille, c'est le minimum !
Tu t'es bâtie cette belle vie.
Mais tu m'as abandonnée en chemin. J'étais une gamine.
Que dire…
t'es plus une enfant.
Très bien.
T'es pas fâchée à cause du détective.
J'aurais pas bavé pour la Nouvelle-Orléans…
ta combine de poker.
T'es folle parce que je te le rappelle.
Tu ne peux pas me regarder sans voir mon père.
Le sentir.
Fous le camp de chez moi.
Je sais ce que ça fait.
L'horrible sensation que te procure ce souvenir.
Celle de vouloir t'arracher la peau…
t'exploser le cerveau contre un mur.
Devine comment je le sais ?
Après ton départ…
il s'en est pris à moi.
Tu devrais y aller.
La circulation.
- On y va. - Quoi ? Non !
Magne-toi.
- Je veux pas partir. - Que s'est-il passé ?
Ta mère est toujours la même garce égoïste. On se casse.
Attends !
Maintenant.
C'est bon. Tout va bien.
Je me suis réveillé, je sais pas.
Salut !
Ça va ? T'as pas répondu à mes textos du week-end.
- Tout va bien. - Tu es sûre ?
Je peux t'aider ?
Non.
En fait, tu peux me ramener ?
- Je dois rentrer. - On a cours.
Bien sûr. Allons-y.
Salut.
Ça va ?
- Bien. - Cool…
C'est bien.
Oui ?
J'ai un truc à te dire, mais j'ai des vertiges,
signe d'un décollement de la rétine, c'est grave.
Max, je suis pressée.
J'ai merdé à Halloween et je m'en excuse.
- D'accord. - C'est que…
j'ai jamais eu de copine.
- C'est assez flagrant. - Douloureusement.
Et j'ai flippé parce que…
tu me plais vraiment. Et…
j'aimerais une autre chance.
OK.
C'est vrai ?
Oui, on peut réessayer.
Cool.
J'ai encore des vertiges, mais je peux mourir en paix…
J'ai des vertiges aussi.
Salut ! Ça va ?
- Pas terrible, on dirait. - Je ne me sens pas bien.
Rentre chez toi, patient zéro. On a une semaine chargée.
Tout le monde doit être en forme.
Tu en es sûr ?
Oui, vas-y.
D'accord.
Merci.
JOYEUSE FÊTE DES MÈRES
ŒIL DE SANG. ATLANTA
Putain, Virginia ! Qu'est-ce que tu fous à la maison ?
J'aurais pu te tuer.
J'avais jamais tenu d'arme.
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?
Je veux des réponses !
Des réponses à quoi ?
À tout !
Ton passé, tout. Marre des mensonges !
Ça, je m'en fiche royalement. Tu n'as pas le droit de fouiller.
Ne me fais pas la leçon. C'est quoi, tout ça ?
Pourquoi t'as des armes ? Pourquoi jeter Maddie dehors ?
C'est entre Maddie et moi.
C'est ma tante, ma famille ! Pourquoi me le cacher ?
Elle n'est pas ta famille, moi, oui.
- Dis-moi la vérité. - C'est déjà fait.
Que des conneries, Mary !
Pardon pour la gifle.
Je…
Si je te disais tout…
tu me regarderais différemment.
On ne s'en remettrait pas.
Tu crois vouloir savoir, mais…
tu te trompes.
Le passé doit rester dans le passé.
C'est clair ?
Oui, maman.
Ma mère règle ses problèmes en les ignorant.
Elle les entasse dans une jolie boîte qu'elle enterre.
Pour laisser le passé au passé.
Mais elle n'est pas la seule concernée.
Je le suis aussi.
Et je veux ouvrir cette jolie boîte.
Salut, papa.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre