1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,886
Poikahan saattaa vaikka puukottaa.

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,348
Väkivaltaan puututaan
koulussamme aina hyvin tiukasti.

4
00:00:15,432 --> 00:00:19,227
Nyt ei ole kyse vain väkivallasta,
vaan harkitusta hyökkäyksestä.

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,564
Vieläpä aggressiivisesta.
-Asia otetaan vakavasti.

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
En ymmärrä käytöksen syitä
enkä puolustele sitä.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,111
Austinilla on tunne-elämän ongelmia.

8
00:00:30,405 --> 00:00:34,534
Zachin käteen ommeltiin tikki!
Hän ei voi hetkeen pelata tennistä.

9
00:00:34,617 --> 00:00:38,204
Minä olen syypää.
En tajunnut Austinin tarvitsevan apua.

10
00:00:39,372 --> 00:00:40,957
Olen pahoillani.

11
00:00:43,501 --> 00:00:46,629
Austinia ei pitäisi päästää enää luokkaan.
-Ei niin.

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
Hän tarvitsee aikaa tämän käsittelyyn.

13
00:00:49,758 --> 00:00:53,470
Määräaikainen erottaminen
on sovelias seuraus ensikertalaiselle.

14
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
Oletko samaa mieltä?

15
00:00:57,932 --> 00:01:02,145
Hänen tulee saada terapiaa.
-Ilman muuta.

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
Aggressio täytyy hoitaa.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
Mennään.

18
00:01:37,847 --> 00:01:40,225
No, miten meni?

19
00:01:41,267 --> 00:01:44,521
En aio valehdella. Se oli…
-Etkö? Outoa.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
Austin saa kertoa. Miten meni?

21
00:01:46,898 --> 00:01:51,027
Minut erotettiin ja joudun terapiaan.
Äiti on huolissaan.

22
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
En ole, kulta.

23
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
Et sinä terapiaa tarvitse.
Se Zach-kakara sai ansionsa mukaan.

24
00:01:57,784 --> 00:02:02,705
Anteeksi, mutta ansaitsiko 9-vuotias
mielestäsi käden lävistämisen kynällä?

25
00:02:02,789 --> 00:02:05,416
Anteeksi, mutta olet aika suulas,

26
00:02:05,500 --> 00:02:08,461
vaikka kukaan
ei ole puskenut sinusta ulos.

27
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
Austin tarvitsee apua.

28
00:02:09,963 --> 00:02:14,509
Hän on selvästi tolaltaan
sukulaisyllätyksesi takia.

29
00:02:14,592 --> 00:02:15,468
Caleb on kiva.

30
00:02:15,552 --> 00:02:20,181
Jätin kertomatta hyvästä syystä.
Maddiesta on harmia. Hän valehtelee.

31
00:02:20,265 --> 00:02:24,686
Just joo.
Kerro toki lisää valehtelun vaaroista.

32
00:02:25,603 --> 00:02:27,605
En halua terapiaan.

33
00:02:27,689 --> 00:02:33,153
Etkä mene. En aio maksaa jollekin
lattea litkivälle tekopyhälle penskalle -

34
00:02:33,236 --> 00:02:38,199
elämäni ronkkimisesta.
-Austinin elämästä tässä on kyse!

35
00:02:38,283 --> 00:02:41,452
Kuuntele, kulta. Olet täydellinen.

36
00:02:41,536 --> 00:02:45,373
Sanoit, että olet huolissasi.
-En tarkoittanut sitä, minä vain…

37
00:02:45,456 --> 00:02:46,583
Valehtelit!

38
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
Yritin suojella sinua.

39
00:02:54,507 --> 00:02:58,469
Georgia on aina valmis taistelemaan
tai pakenemaan. Yleensä pakenemaan.

40
00:03:03,057 --> 00:03:08,104
Minulla on ollut 12 kotia, sillä ongelmien
ilmaantuessa Georgia nostaa kytkintä.

41
00:03:15,862 --> 00:03:19,991
Taakse ei pidä katsoa, ainoastaan eteen.
Mennyt on mennyttä.

42
00:03:20,074 --> 00:03:25,163
Vanhojen kaivelussa vain sotkee itsensä.
Paras putsata pölyt pois ja jatkaa matkaa.

43
00:03:29,375 --> 00:03:34,964
Mutta entä jos menneisyys palaa
12 vuoden jälkeen keittiöön kokkaamaan?

44
00:03:41,179 --> 00:03:45,975
Läskiä leivällä, vai? Maddie.
-Tykkäsit siitä. Äiti teki sitä usein.

45
00:03:46,059 --> 00:03:51,105
Koska ei känniltään muuhun pystynyt.
-Siitä puheen ollen, toin juomaa.

46
00:03:56,527 --> 00:03:58,363
Anteeksi vain, prinsessa.

47
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
Pullon jälkeen loota ei maistu.

48
00:04:02,367 --> 00:04:06,371
Jopas nyt. Iso talo ja viinilaseja.

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
Alabama on jäänyt kauas.

50
00:04:11,042 --> 00:04:12,252
Miksi tulit?

51
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Olen siskosi.

52
00:04:15,797 --> 00:04:19,133
Ei olla nähty yli kymmeneen vuoteen.
Otit hatkat.

53
00:04:20,885 --> 00:04:22,178
Se sattui, Mary.

54
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
Olen nyt Georgia.

55
00:04:26,349 --> 00:04:28,601
Just. Georgia.

56
00:04:30,645 --> 00:04:33,273
Pyyhitään perse puuvillalla.
-Pehmopaperilla.

57
00:04:36,234 --> 00:04:39,362
Mitä sinulle kuuluu?

58
00:04:39,445 --> 00:04:43,408
Tosi hyvää. Asun lähellä äitiä,
mutta omassa kämpässä.

59
00:04:43,491 --> 00:04:47,662
Sain töitäkin. Olen asiakasneuvoja.
Siis puhelimessa.

60
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
Se sopii minulle, sillä tykkään puhua.

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Calebin isä?

62
00:05:00,591 --> 00:05:02,885
Entä Ed? Onko hän yhä kuvioissa?

63
00:05:07,348 --> 00:05:10,852
Tiedätkö mitä?
Ed hankki pari vuotta sitten koukun.

64
00:05:12,103 --> 00:05:16,607
Käteenkö? Kuin merirosvolla, vai?
-Kunnon Peter Pan -meininkiä!

65
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Varmaan sen takia,
ettei lapset pyytäisi yläfemmoja.

66
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Tapailetko sinä ketään?
-Pormestaria.

67
00:05:25,325 --> 00:05:29,954
Tosi matalalla profiililla.
-Nappasitko pormestarin?

68
00:05:30,038 --> 00:05:33,499
Perhanan tasokasta touhua.
Koska esittelet meidät?

69
00:05:34,250 --> 00:05:37,462
Hetkinen, minne olet menossa?
-Ulos.

70
00:05:37,545 --> 00:05:40,131
Tekemään mitä?
-Vetämään kamaa. Öitä.

71
00:05:40,798 --> 00:05:42,759
Et voi vihoitella ikuisesti.

72
00:05:45,678 --> 00:05:48,806
Hän vihoittelee ikuisesti.
-Onneksi minulla on poika.

73
00:05:49,515 --> 00:05:52,268
En tajua, keneen tyttö on tullut.
-Oikeastiko?

74
00:05:53,227 --> 00:05:57,106
Sinuun hän on tullut. Aivan täysin.
Kävelit juuri ulos ovesta.

75
00:05:58,691 --> 00:06:01,486
Anna mennä.
Painui kai söpön poikakaverinsa luo.

76
00:06:02,862 --> 00:06:04,280
Mistä kuulit Hunterista?

77
00:06:05,573 --> 00:06:10,370
Somesta. Siten löysin sinut.
Seuraamalla Ginnyä ja päättelemällä.

78
00:06:10,453 --> 00:06:13,581
Sillä laululla on jo 16 000 katselukertaa.

79
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
Miksi tulit, Maddie?

80
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
Oli ikävä sinua.

81
00:06:23,549 --> 00:06:28,012
Calebin pitäisi tuntea serkkunsa.
Kun äiti kuolee, muita ei ole.

82
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
Pojat, syömään!

83
00:06:32,266 --> 00:06:34,977
Äiti, teen Austinin kanssa avaruusaluksen!

84
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
Minulla on mustavalolamppu.
-Siistiä!

85
00:06:37,313 --> 00:06:40,942
Siitä tulee mahtavaa!
-Tehdään takapihalle huispauskenttä.

86
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
Minulla on Nimbus, tuo sinä Tulisalamasi.

87
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
Rakennetaan linnoitus!
-Joo!

88
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
Ihan kuin me tuon ikäisinä.

89
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
Äiti, kuinka pitkään
Caleb voi olla meillä?

90
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
Vaikka pari päivää.
Siihen asti, että palaat kouluun.

91
00:06:58,960 --> 00:07:00,169
Jee!

92
00:07:00,253 --> 00:07:02,880
Syökää ennen kuin jäähtyy.

93
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Sinä myös, prinsessa.

94
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
Läskiä leivällä.

95
00:07:17,854 --> 00:07:20,565
Mieti nyt.
Hän sanoi vanhempiensa kuolleen -

96
00:07:20,648 --> 00:07:24,277
karmeassa veneonnettomuudessa,
joka teki hänestä orvon.

97
00:07:24,360 --> 00:07:26,446
Eikä ilmekään värähtänyt.

98
00:07:26,529 --> 00:07:30,074
Onhan se outoa.
-Psykoottista.

99
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
En halua enää puhua siitä.

100
00:07:37,957 --> 00:07:41,961
Kai tiedät, että olet tosi kaunis?
-Yrität vain rauhoittaa oloani.

101
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
Se toimii. Jatka.

102
00:07:46,549 --> 00:07:50,011
Hei! Yksi puraisu riittää
rampauttamaan 3SB:n kitaristin.

103
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
Bändikaverini kostavat.

104
00:07:53,514 --> 00:07:57,185
Ihanaa, että olet bändin kitaristi.
Kuin tapailisin John Mayeria.

105
00:07:57,935 --> 00:08:01,898
Fanitat Mayeria täysillä. Se on söpöä.

106
00:08:01,981 --> 00:08:05,234
Jatkuva viestien lähettäminen hänelle
on tosi söpöä.

107
00:08:06,068 --> 00:08:11,032
"Hei, John. Saat paljon viestejä, mutta
halusin kertoa, että nautin musiikistasi."

108
00:08:11,115 --> 00:08:16,120
Ei olisi pitänyt näyttää niitä.
-"Niin, ja hyvää syntymäpäivää!"

109
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
Hän on kansallisaarre.

110
00:08:17,663 --> 00:08:21,459
"Olet hauska Instagramissa.
Current Mood on ihan mahtava."

111
00:08:21,542 --> 00:08:24,003
Sanoit itsekin, että se on hyvä.

112
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
Mitä?
-Äiti.

113
00:08:52,949 --> 00:08:57,078
Hänestä tämä on hauskaa.
Hän pilaa elämäni ja vitsailee siitä.

114
00:08:57,870 --> 00:09:02,667
Ihan kuin eläisin Kuningas Learia,
mutta kehnoa puistoversiota.

115
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
"Tyhjästä tyhjä tulee."

116
00:09:06,003 --> 00:09:08,923
Anteeksi.
-Pitäisikö muka illastaa niiden kanssa?

117
00:09:09,006 --> 00:09:12,927
Postata perhekuvia ja teeskennellä,
että tällainen on normaalia.

118
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
Ehkä hänellä oli syynsä.

119
00:09:17,515 --> 00:09:19,684
Kenen puolella olet?
-Sinun.

120
00:09:20,351 --> 00:09:25,106
Kuitenkin he ovat nyt täällä,
ja sukulaisiahan te olette.

121
00:09:25,189 --> 00:09:30,861
Se on aika mahtavaa. Olisin innoissani.
-No, minä en ole.

122
00:09:31,487 --> 00:09:34,073
En edes tiedä enää, kuka äiti on.

123
00:09:34,156 --> 00:09:37,368
Hän ei olekaan orpo,
joka jäi tragedian kanssa yksin.

124
00:09:38,035 --> 00:09:40,329
Hän on voinut valehdella vaikka mistä.

125
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
Maddie?

126
00:10:00,016 --> 00:10:03,769
Sori, että herätin.
Olisiko sinulla unilääkkeitä?

127
00:10:03,853 --> 00:10:08,733
Ei, nukun ihan hyvin.
-Ihan tosi? Minulla on unettomuutta.

128
00:10:09,525 --> 00:10:13,279
Hyvä, jos saan nukuttua neljä tuntia.
-Minä nukun mainiosti.

129
00:10:15,323 --> 00:10:17,158
Toin nämä kuvat sinulle.

130
00:10:17,867 --> 00:10:20,870
Arvelin, ettei sinulla ole,
kun häivyit niin äkkiä.

131
00:10:25,249 --> 00:10:27,460
Hän ei voi hyvin. Äiti siis.

132
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
Olisi jättänyt huumeet vähemmälle.
Olin nukkumassa.

133
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Joo, sori.

134
00:10:36,344 --> 00:10:38,137
Jätän nämä tähän.

135
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
Öitä, sisko.

136
00:12:00,010 --> 00:12:01,804
Miten töissä meni, kulta?

137
00:12:02,722 --> 00:12:04,890
Mitä nuo pelaavat?
-Pokeria.

138
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
Oletko pelannut?

139
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
Voisin opettaa.

140
00:12:11,772 --> 00:12:14,483
Ei tyttö voi syödä tuota.
-Hän tykkää siitä.

141
00:12:14,567 --> 00:12:18,237
Hän on pikkulapsi. Ruoka pitää pilkkoa.
-Kyllä hän osaa.

142
00:12:19,113 --> 00:12:21,615
Etkö osaakin, Ginny? Kyllä vain.

143
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
Olet tosi nätti.

144
00:12:28,456 --> 00:12:29,665
Niin kuin äitisikin.

145
00:12:34,879 --> 00:12:37,465
Milloin saan viedä sinut ulos?
-Olet pomoni.

146
00:12:37,548 --> 00:12:39,592
Voisin antaa potkut.
-Anthony.

147
00:12:39,675 --> 00:12:44,263
Sitten menisimme naimisiin
emmekä joutuisi vanhenemaan yksin.

148
00:12:45,514 --> 00:12:47,057
Kiitos, että vahdit häntä.

149
00:12:49,018 --> 00:12:51,187
Teen mitä vain vuoksesi, kaunotar.

150
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
Mennään ulos syömään.

151
00:12:57,902 --> 00:13:01,405
Pääsisit hetkeksi tästä rotanloukusta.
-Sinä tämän omistat.

152
00:13:01,489 --> 00:13:06,577
Isäni omistaa tämän.
Hän vain viihtyy paremmin Floridassa.

153
00:13:06,660 --> 00:13:08,162
Eikä mikään ihme.

154
00:13:09,413 --> 00:13:11,749
Suostu nyt. Ostan sinulle jotain kivaa.

155
00:13:12,416 --> 00:13:16,337
Vaikka nätin keltaisen mekon
tai kylpyvaahtoa. Mangon tuoksuista.

156
00:13:16,420 --> 00:13:18,130
Kävisikö työterveyshuolto?

157
00:13:18,214 --> 00:13:20,966
Kun Ginny oli kuumeessa,
maksoin maltaita -

158
00:13:21,050 --> 00:13:24,845
kehotuksesta nesteyttää häntä.
-Tiedät, etten voi tarjota sitä.

159
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
Isä ei edes tiedä, että maksan sinulle.

160
00:13:29,183 --> 00:13:32,311
Etkö arvosta sitä,
että saat asua täällä ilmaiseksi?

161
00:13:32,394 --> 00:13:33,813
Ginnyn kanssa.

162
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
Nähdäänkö huomenna?

163
00:13:40,736 --> 00:13:41,821
Nätti Georgia.

164
00:13:51,247 --> 00:13:55,334
Nyt sinun on aika oppia
hoitamaan laskujen maksu.

165
00:13:55,417 --> 00:13:59,088
Itse inhoan koko hommaa,
joten siirrän sen mielelläni sinulle.

166
00:13:59,171 --> 00:14:03,092
F4-painike avaa pudotusvalikon,
josta valitaan "luo lasku".

167
00:14:03,175 --> 00:14:06,470
Laskupohja täytetään ja tallennetaan.
Pysyitkö perässä?

168
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
F4…

169
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
Mikä sinua vaivaa?
-Väsyttää vain.

170
00:14:13,853 --> 00:14:18,941
Sama täällä. Minulla oli eilen
ekat treffit kasinomiehen kanssa.

171
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
Tämä hymy kertoo niistä kaiken.

172
00:14:23,320 --> 00:14:25,865
Yritän hillitä itseni, sillä rakkaus -

173
00:14:25,948 --> 00:14:30,578
tuottaa minulle tyypillisesti pettymyksiä,
mutta aion tehdä hänestä ukkoni.

174
00:14:31,453 --> 00:14:35,165
Hän hakee minut syömään,
joten saat tavata ja arvioida hänet.

175
00:14:35,249 --> 00:14:36,667
Se nyt on selvä.

176
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

177
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Harrastitteko seksiä?

178
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
Mitä sanoitkaan F4:stä?

179
00:14:51,348 --> 00:14:52,725
Ei ole totta.

180
00:14:54,143 --> 00:14:57,354
Selvä, teeskennellään,
ettei äsken tapahtunut mitään.

181
00:14:57,438 --> 00:15:01,567
Eli otetaan sekin numero
ja kirjaudutaan tilille.

182
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
SALDO 3 435 583,95 DOLLARIA

183
00:15:04,570 --> 00:15:08,198
Toimittajan nimi merkitään
maksun saajalle varattuun kohtaan.

184
00:15:08,282 --> 00:15:11,869
Siinäpä se. Pankkitunniste
ja muut tiedot löytyvät laskulta.

185
00:15:11,952 --> 00:15:13,078
Selvä.

186
00:15:27,551 --> 00:15:30,804
Sanoin, että annoin isällesi poskihoidon.

187
00:15:32,514 --> 00:15:36,268
Ajankohtaisista asioista keskusteleminen
en español es difícil,

188
00:15:36,352 --> 00:15:40,314
mutta jos pari ei edes kuuntele,
es imposible.

189
00:15:40,397 --> 00:15:44,360
Anteeksi, en vain pysty keskittymään.

190
00:15:44,443 --> 00:15:49,114
Kotona on ollut tavallistakin hullumpaa.
-Kaikkien kotona on hullua.

191
00:15:50,366 --> 00:15:52,117
Mitä on tapahtunut?

192
00:15:55,955 --> 00:15:59,208
Veljeni iski toista poikaa kynällä käteen.

193
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Täysillä.

194
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
Käykö hän terapiassa?
-Hei!

195
00:16:04,630 --> 00:16:06,340
Kaikki tarvitsevat terapiaa.

196
00:16:06,423 --> 00:16:10,761
Se on huoltoa. Niin kuin
hampaiden harjaus, mutta aivoille.

197
00:16:10,844 --> 00:16:15,724
Vanhempani ovat terapeutteja.
Piirsin tunteitani jo pikkulapsena.

198
00:16:15,808 --> 00:16:21,563
Kuule, kysyn isältä, voiko hän järkätä
Austinille ajan joltain työkaveriltaan.

199
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Todellako?
-Joo. Se käy helposti.

200
00:16:25,567 --> 00:16:28,028
Kiitos. Ihan oikeasti.

201
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
Auttakaa tämän kanssa.

202
00:16:32,908 --> 00:16:36,912
No niin. Älkää näyttäkö, että katsotte,
mutta katsokaa Sophieta -

203
00:16:36,996 --> 00:16:39,748
ja sanokaa, katsooko hän minua. Nyt.

204
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
Näyttää vahvasti siltä, että ei katso.
-Jep, sanoin samaa.

205
00:16:47,131 --> 00:16:49,466
Olen maailman epärakastettavin ihminen.

206
00:16:49,550 --> 00:16:54,346
Jos juuttuisin kuoppaan juuri ennen
tsunamia, muut juoksisivat ylitseni.

207
00:16:54,430 --> 00:16:57,599
Ihan ymmärrettävää,
jos he pakenevat tsunamia.

208
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Mehän rakastamme sinua.

209
00:16:59,727 --> 00:17:02,813
Ihan sama.
Haluan, että Sophie rakastaa minua.

210
00:17:02,896 --> 00:17:07,901
Hän oli tuollainen koko liikkatunnin.
Ei voinut muka kiivetä ahdistuksen takia.

211
00:17:07,985 --> 00:17:12,531
En voinutkaan, koska ahdisti!
Tosi ärsyttävää.

212
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
Ei hätää.

213
00:17:23,459 --> 00:17:26,128
Mitä puuhaat?
-En mitään.

214
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Emme ole jutelleet. Onko kaikki hyvin?
-On vain ollut kaikenlaista.

215
00:17:33,343 --> 00:17:37,681
Haluatko puhua siitä?
-En voi. Perhejuttuja.

216
00:17:39,099 --> 00:17:40,434
Jos ensi viikolla?

217
00:17:43,187 --> 00:17:46,356
Toki. Ensi viikolla.

218
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Selvä.

219
00:17:56,283 --> 00:17:58,952
Enää ei ehkä kannata
leikkiä vaikeaa saalista.

220
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
Jesse!
-Hei.

221
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
Georgia, tässä on Jesse.

222
00:18:07,086 --> 00:18:09,797
Hei, hauska tavata.
-Samoin.

223
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
Kaunis nimi. Mistä olet kotoisin?
-Vähän sieltä sun täältä.

224
00:18:13,550 --> 00:18:17,096
Georgia on
uusi mutta näkyvä lisä joukkoomme.

225
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
Hän järjesti kasinoillan.
-Se oli todella upea ilta.

226
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
Opetan alakoulussa,
ja raha tulee tarpeeseen.

227
00:18:23,310 --> 00:18:24,144
Kiitos.

228
00:18:24,228 --> 00:18:26,480
Mennäänkö?
-Jo vain.

229
00:18:27,231 --> 00:18:32,986
Tuletko sinäkin? Menemme kahvilaan.
-Menkää te vain. Minulla on töitä.

230
00:18:33,070 --> 00:18:35,989
Oletko varma? Minä tarjoan.
-Sepä kilttiä.

231
00:18:36,073 --> 00:18:37,825
Ei kiitos.
-Selvä.

232
00:18:37,908 --> 00:18:38,784
No niin.

233
00:18:40,744 --> 00:18:41,870
Nauttikaa.

234
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
Olen mukana.
-Olen ulkona.

235
00:19:12,860 --> 00:19:14,027
No niin, 20.

236
00:19:15,821 --> 00:19:18,699
Tonnin sisäänosto,
nousee puolen tunnin välein.

237
00:19:18,782 --> 00:19:21,910
Seuraava jako 150, potissa kymppitonni.

238
00:19:34,464 --> 00:19:36,967
Aluksi pidin ideaasi sekopäisenä.

239
00:19:37,926 --> 00:19:40,345
Entä nyt?
-Olet taitava.

240
00:19:49,062 --> 00:19:50,314
Maddie.

241
00:19:50,981 --> 00:19:52,065
Hei, Mary.

242
00:19:58,530 --> 00:20:01,450
Hyi hitto, älkää katsoko.
-Säälittävää.

243
00:20:01,533 --> 00:20:05,162
Ei katsekontaktia, ettei hän puhu meille.
-Onpa hauskaa.

244
00:20:05,245 --> 00:20:08,540
Sain Austinille huomiseksi ajan
tohtori Darmodylta.

245
00:20:08,624 --> 00:20:12,878
Minäkin käyn hänellä. Herttainen tyyppi.
-Käytkö terapiassa?

246
00:20:12,961 --> 00:20:16,423
Siitä asti, kun aloin tajuta,
mitä "adoptoitu" tarkoittaa.

247
00:20:16,506 --> 00:20:19,843
Saisiko häneltä parisuhdeneuvoja?
-Et ole parisuhteessa.

248
00:20:19,927 --> 00:20:21,303
Tosi ärsyttävää.

249
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
Nyt pitää vain saada Austin sinne
Georgian tietämättä.

250
00:20:24,890 --> 00:20:26,433
Eikö hän tiedä?

251
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
Onko se ongelma?
-Austinhan on alle 12-vuotias.

252
00:20:30,145 --> 00:20:34,399
Niin on.
-Äidin pitää antaa suostumus. Valitan.

253
00:20:36,485 --> 00:20:37,736
Terve!

254
00:20:39,154 --> 00:20:41,156
Nättien pimujen jengi koolla, vai?

255
00:20:50,916 --> 00:20:54,253
Oletteko cheerleadereita? Näytätte niiltä.

256
00:20:55,128 --> 00:20:59,341
Minä olin. Sain kenkää,
kun työnsin Sabrina Ziton portaista.

257
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
Ämmä.
-Tajutonta.

258
00:21:02,552 --> 00:21:06,974
Gin, valkkaria kahdella jääkuutiolla
ja ranch-soosia. Kiitti!

259
00:21:10,477 --> 00:21:12,521
Pääsenkö tauolle? Huomiseen asti.

260
00:21:16,775 --> 00:21:21,113
Sitten Maddie tuli sisään
ja istahti ystävieni pöytään.

261
00:21:21,196 --> 00:21:26,410
Siis minun ystävieni!
Järkyttävän noloa, ei sellaista saa tehdä.

262
00:21:26,493 --> 00:21:30,038
Ei hän saa tuppautua työpaikalleni
ja kaverieni seuraan.

263
00:21:30,664 --> 00:21:33,583
Äiti, kuunteletko sinä? Haloo?

264
00:21:36,962 --> 00:21:38,588
Äiti? Huhuu?

265
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
Olenko näkymätön? Tai aave?
Kuuletko sinä? Kutsunko Whoopi Goldbergin?

266
00:21:46,054 --> 00:21:49,641
Se on vain avokado, hitto vie.
-Oletko kunnossa?

267
00:21:54,313 --> 00:21:59,318
Ymmärrän, että olet romahtamassa,
mutta Max ilmoitti, että pihamme palaa.

268
00:22:00,444 --> 00:22:01,570
Että mitä?

269
00:22:03,655 --> 00:22:06,074
Puutarhani!
-Se palaa.

270
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
Mitä helkkaria tapahtui?

271
00:22:08,493 --> 00:22:11,580
Austin!
-Seis siihen paikkaan!

272
00:22:12,164 --> 00:22:16,418
Äiti, hän sytyttelee tulipaloja.
Tiedän terapeutin, joka voisi auttaa.

273
00:22:16,501 --> 00:22:17,669
Mitä? Ei!

274
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
Mikä sinua riivaa? Ei!

275
00:22:23,342 --> 00:22:26,970
Voinko tulla teille?
-Voit. Siellä ei tosin ole näin hauskaa.

276
00:22:27,054 --> 00:22:27,971
Austin.

277
00:22:29,181 --> 00:22:34,644
Kysynpä vain, että miksi tehdä
kovaa työtä, kun voisi työstää kovaksi.

278
00:22:36,188 --> 00:22:40,776
En tiedä, onko tuohon oikeaa vastausta.
-Niitä on pilvin pimein. Vastaa.

279
00:22:42,069 --> 00:22:45,030
WD-40-liekinheittimet.
Niillä poikamme leikkivät.

280
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
Hei, sisko!

281
00:22:46,531 --> 00:22:50,118
He melkein polttivat taloni.
-Avainsana on "melkein".

282
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
JoJo, kaada siskolikalle viiniä.
Hän tarvitsee sitä.

283
00:22:54,247 --> 00:22:55,832
En aio jäädä.

284
00:22:55,916 --> 00:23:00,212
Jonkun pitää vahtia lapsia,
eikä siskoni selvästikään kykene siihen.

285
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
Älä nyt hiilly.

286
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
Kaada.
-Älä kaada.

287
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
Joe.
-Maddie.

288
00:23:07,511 --> 00:23:09,137
Georgia.
-Joe.

289
00:23:10,847 --> 00:23:11,932
Bruce.

290
00:23:14,059 --> 00:23:14,893
Joe!

291
00:23:15,852 --> 00:23:20,440
Itsekin jahtasit minua WD-purkin kanssa.
Nimesit leikin tulihipaksi.

292
00:23:20,524 --> 00:23:23,318
Kukaan ei vahtinut meitä,
kun olimme lapsia.

293
00:23:23,402 --> 00:23:26,530
Se onkin pointtini.
-Älä soita suuta vaan paina puuta.

294
00:23:26,613 --> 00:23:31,118
Kuulostat seonneelta Dr. Seussilta.
-Olet tosi koppava. Menen vessaan.

295
00:23:33,662 --> 00:23:37,124
Siltä varalta, että ilta vie mennessään.
-Ei vie.

296
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
Hän on siis siskosi.

297
00:23:44,339 --> 00:23:48,343
Juttelimme vähän. Hän kai haluaa
korjata asiat ja tutustua sinuun.

298
00:23:48,427 --> 00:23:51,388
Hän on onneton sielu.
-Ilmoita Ursulalle.

299
00:23:52,180 --> 00:23:54,516
Hän on kuitenkin perhettäsi.

300
00:24:04,234 --> 00:24:07,821
Tuo tykkää sinusta.
-Eikä tykkää.

301
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Panisitko häntä rasiassa?
Häh? Pysyisitkö asiassa?

302
00:24:10,907 --> 00:24:11,783
Ole hiljaa.

303
00:24:11,867 --> 00:24:14,411
Olen tosiaan Dr. Seuss.
-Voi luoja.

304
00:24:17,038 --> 00:24:19,666
Sinä maksat nämä.
-Enkä maksa.

305
00:24:19,749 --> 00:24:23,003
Joe ei ota maksua,
sillä hän hinkuu pöksyihisi.

306
00:24:23,086 --> 00:24:24,004
Maddie!

307
00:24:24,087 --> 00:24:26,923
ON IKÄVÄ SINUA ISÄ

308
00:24:29,092 --> 00:24:30,760
Mitä teen Sophien kanssa?

309
00:24:32,304 --> 00:24:36,641
Nyt keksin. Yritä pussailla häntä
kännissä kaikkien nähden.

310
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
Ai niin, teit sen jo.

311
00:24:38,435 --> 00:24:42,898
Yritätkö saada minut hengiltä?
Ihan oikeasti, mitä teen?

312
00:24:44,566 --> 00:24:48,069
Pyydä anteeksi.
Sano, että pidät hänestä. Ole rehellinen.

313
00:24:48,153 --> 00:24:50,822
Tympii, kun kukaan ei ole rehellinen.

314
00:24:51,615 --> 00:24:55,285
Anteeksi, että jankkaan Sophiesta.
Mikä sinulla on?

315
00:24:55,368 --> 00:24:59,122
Onko kyse siitä eukosta kahvilassa?
Hän oli elävä Fyre Festival.

316
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
Et sitten kerro Abbylle ja Norahille.
-Mehukasta siis.

317
00:25:04,878 --> 00:25:07,214
Tuollainen alku lupaa aina hyvää.

318
00:25:07,297 --> 00:25:10,008
Georgialla on sisko,
josta hän unohti kertoa.

319
00:25:10,091 --> 00:25:13,803
Luuseri, äiti on ylitöissä,
joten meidän pitää kokata.

320
00:25:15,096 --> 00:25:17,974
Onko kaikki hyvin?
-Ei oikeastaan.

321
00:25:18,683 --> 00:25:20,477
Mikä hätänä?
-Ei kuulu sinulle.

322
00:25:21,394 --> 00:25:27,526
Ei se haittaa. Georgian salainen sisko
ilmestyi tänne yhtäkkiä.

323
00:25:27,609 --> 00:25:29,528
Austin on matkalla Ted Bundyksi,

324
00:25:29,611 --> 00:25:33,907
ja luulin äidin vanhempien kuolleen,
mutta he ovatkin elossa.

325
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
Tuosta saisi mahtavan sarjan.

326
00:25:37,285 --> 00:25:40,622
Onpa syvältä.
-Niinpä. Kiitos.

327
00:25:40,705 --> 00:25:45,418
Kun kysyn Georgialta,
hän esittää, että kaikki on hienosti.

328
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
Se tässä eniten rassaa.

329
00:25:47,128 --> 00:25:51,174
Hän saattaa salailla ties mitä,
ja se vaikuttaa minuunkin.

330
00:25:53,134 --> 00:25:54,135
Kysy tädiltäsi.

331
00:26:00,350 --> 00:26:01,810
Mitä asiaa, Georgia?

332
00:26:02,811 --> 00:26:04,813
Bakereilla. Missä itse olet?

333
00:26:08,066 --> 00:26:09,693
Hyvä on, lähden heti.

334
00:26:12,112 --> 00:26:15,657
Ihanneäiti on ryyppäämässä.
Pitää vahtia Austinia ja serkkua.

335
00:26:16,366 --> 00:26:18,493
Tulen mukaan.
-Minä myös.

336
00:26:19,202 --> 00:26:22,622
Etkä tule.
-Miten niin? Olen jo mukana tässä.

337
00:26:22,706 --> 00:26:24,499
Ehkä kohta ilmestyy salasetä.

338
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Solidaarista meininkiä.

339
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
Muistatko, kun laitoin
hänen kahvikuppiinsa laardia?

340
00:26:32,507 --> 00:26:36,136
Ed tuuttasi
alakerrastaan tavaraa päiväkausia.

341
00:26:36,761 --> 00:26:39,639
Kuuntelimme vaikerrusta
vessan oven edessä.

342
00:26:39,723 --> 00:26:43,476
Ylpeinä itsestämme.
-Mahtavaa!

343
00:26:45,145 --> 00:26:49,232
Kerro jotain. Olit siis naimisissa
sen joogasalijätkän kanssa, vai?

344
00:26:49,316 --> 00:26:51,526
Miten voit tietää Kennystä?

345
00:26:51,610 --> 00:26:54,279
Austin sanoi,
että muutitte hänen kuoltuaan.

346
00:26:55,322 --> 00:26:56,323
Ikävä juttu.

347
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
Niin. Kiitos.

348
00:27:00,368 --> 00:27:02,829
Se oli hirveää.

349
00:27:03,663 --> 00:27:07,292
Turvasiko hän kuitenkin
sinun ja lasten tulevaisuuden?

350
00:27:07,375 --> 00:27:11,421
Ex-vaimo yrittää estää sen.
-Just. Miten tapasitte?

351
00:27:12,339 --> 00:27:16,551
Olin tarjoilijana kapakassa,
jossa hän kävi.

352
00:27:16,635 --> 00:27:19,220
Hän näki minussa potentiaalia.

353
00:27:19,304 --> 00:27:25,518
Halusi kouluttaa minut joogaohjaajaksi,
ja sitten menimme naimisiin.

354
00:27:26,186 --> 00:27:29,522
Kuulostaa rikkaalta.
-Hän pärjäsi ihan hyvin.

355
00:27:29,606 --> 00:27:34,819
Montako joogasalia hänellä oli?
-Kolme. Yoga Bo Boga.

356
00:27:35,570 --> 00:27:38,448
Tyylikästä. Olitko sinäkin mukana siinä?

357
00:27:38,531 --> 00:27:42,243
Oliko hänellä kaikki kolme
jo ennen kuin menitte naimisiin?

358
00:27:42,994 --> 00:27:46,373
Mikä haastattelu tämä nyt on?
-Minä vain…

359
00:27:47,582 --> 00:27:50,877
Haluan kuulla elämästäsi.
Minulla oli sinua ikävä.

360
00:27:51,878 --> 00:27:52,921
Mads.

361
00:27:54,172 --> 00:27:55,965
Minullakin oli ikävä sinua.

362
00:27:56,049 --> 00:28:02,597
Vaikka lähdin, välitän silti sinusta
ja olen ajatellut sinua.

363
00:28:04,349 --> 00:28:10,146
No, olit itsekin vasta lapsi.
-Niin, mutta minun olisi pitänyt…

364
00:28:10,230 --> 00:28:12,982
Kuules. Mennyt on mennyttä.

365
00:28:15,151 --> 00:28:16,403
Hyvä, että tulit.

366
00:28:19,614 --> 00:28:20,907
Meidän biisi!

367
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
Tule. Ylös nyt, muistat kyllä.

368
00:28:25,829 --> 00:28:27,080
No niin, lähtee.

369
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
Näin!

370
00:28:32,836 --> 00:28:36,256
Yy, kaa, koo, nee! Ja tänne.

371
00:28:36,840 --> 00:28:37,757
Joe!

372
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
Tule mukaan, Joe. JoJo!

373
00:28:40,552 --> 00:28:43,471
Ihan mahtavaa!

374
00:28:44,597 --> 00:28:46,933
No niin. Tanssikaa te.

375
00:28:47,016 --> 00:28:50,311
Lähemmäksi toisianne. Lähemmäs!

376
00:28:51,271 --> 00:28:53,648
Sitten vähän honky-tonkia kehiin.

377
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
Vai honky-tonkia?
-Sitä juuri.

378
00:29:00,405 --> 00:29:03,783
Laavaan ei saa koskea.
-Seuratkaa minua. Ylös!

379
00:29:03,867 --> 00:29:07,954
Sohvalla olemme turvassa.
-Älä koske laavaan!

380
00:29:08,037 --> 00:29:09,038
Tuossa!

381
00:29:10,623 --> 00:29:16,713
Austin ja Caleb. Jos saisitte valita
koiran tai apinan, kumman ottaisitte?

382
00:29:16,796 --> 00:29:18,131
Apinan.

383
00:29:18,214 --> 00:29:20,383
Tyttöapina vai poikakoira?

384
00:29:20,467 --> 00:29:22,385
Koira.
-Niinpä.

385
00:29:22,469 --> 00:29:25,263
Kas, Marcus löysi
älyllisesti tasoistaan seuraa.

386
00:29:26,431 --> 00:29:29,100
Okei.
-Ovi meni rikki.

387
00:29:30,101 --> 00:29:34,814
Hei, äiti. Me oltiin laavaleikkiä.
-Sepä hauskaa!

388
00:29:34,898 --> 00:29:38,902
Toin siskokset kotiin,
sillä he ovat hiukan humalassa.

389
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
Harry Potter!

390
00:29:41,988 --> 00:29:46,075
Muistan tämän. Voldemort yrittää
listiä Harryn ties kuinka monesti.

391
00:29:46,159 --> 00:29:49,162
Sitten on Cedric, josta tehdään selvää.

392
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Cedric-parka.

393
00:29:53,124 --> 00:29:56,544
Mikä Maddie-tädillä on?
-Hänen pitää vain nukkua.

394
00:29:56,628 --> 00:29:59,964
Pojat, haluatteko jäätelöä? Tulkaa.

395
00:30:02,926 --> 00:30:04,677
Auttaisitko…?
-Joo.

396
00:30:05,720 --> 00:30:09,140
Hei, älä viitsi olla ilonpilaaja.

397
00:30:09,224 --> 00:30:11,851
Matto on ihanan pehmeä.
-Tiedän.

398
00:30:11,935 --> 00:30:14,062
Nälkä!
-No niin.

399
00:30:15,438 --> 00:30:17,482
Okei. Varovasti.

400
00:30:20,193 --> 00:30:22,195
Oletko kunnossa?

401
00:30:25,198 --> 00:30:28,743
Vihaan häntä. Vihaan häntä tosissani.

402
00:30:29,577 --> 00:30:31,955
Hän pilaa ihan kaiken.

403
00:30:32,914 --> 00:30:35,124
Aina tulee jotain.

404
00:30:45,051 --> 00:30:46,052
Olet laavassa.

405
00:30:47,637 --> 00:30:50,390
Hei!
-Paul. Hei.

406
00:30:50,473 --> 00:30:53,643
Anteeksi, että tupsahdin tänne.
Ovi oli auki.

407
00:30:53,726 --> 00:30:58,523
Tulin vain tuomaan kukkia Georgialle.
Hän oli vähän alavireinen tänään.

408
00:30:59,315 --> 00:31:00,567
Alavireinen viikko.

409
00:31:02,360 --> 00:31:07,323
Sepä ikävää. Jätän nämä ovelle.
-Georgia on ylhäällä. Voit mennä sinne.

410
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
Tosiaanko?

411
00:31:11,035 --> 00:31:14,122
Joo, mene vain. Hän varmasti ilahtuu.

412
00:31:15,915 --> 00:31:16,749
Selvä.

413
00:31:18,084 --> 00:31:19,544
Tuonneko? Kiitos.

414
00:31:24,173 --> 00:31:25,174
Kas niin.

415
00:31:25,258 --> 00:31:27,635
Vie minut sänkyyn, Joe!
-Toki.

416
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
Puhelin.
-Haluan vettä.

417
00:31:38,897 --> 00:31:40,773
Joe!
-No niin.

418
00:31:48,531 --> 00:31:49,616
Georgia?

419
00:31:50,450 --> 00:31:51,326
Paul!

420
00:31:54,037 --> 00:31:57,832
Mitä sinä täällä?
-Anteeksi. Ginny neuvoi minut tänne.

421
00:31:57,916 --> 00:32:00,793
Voin lähteä, jos keskeytin jotain.

422
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
Olin juuri lähdössä.

423
00:32:08,092 --> 00:32:09,427
Kukas hän on?

424
00:32:09,510 --> 00:32:10,803
Paul…

425
00:32:14,474 --> 00:32:18,728
Hän on siskopuoleni Maddie.
En esittele teitä, sillä hän on kännissä.

426
00:32:18,811 --> 00:32:22,106
Tämäkö se perhejuttu siis oli?
-Niin.

427
00:32:22,941 --> 00:32:26,402
En ole kuten sinä.
En ole reissannut enkä opiskellut.

428
00:32:26,486 --> 00:32:30,698
Lapsuuteni oli synkkä,
enkä halunnut sinun tietävän siitä.

429
00:32:30,782 --> 00:32:34,744
En tiedä, miten voisin tehdä tämän
yhtään selvemmäksi.

430
00:32:35,411 --> 00:32:39,082
Pidän sinusta. Haluan tutustua sinuun.

431
00:32:40,667 --> 00:32:43,836
Voit paljastaa salaisuutesi.
Minäkin paljastan.

432
00:32:43,920 --> 00:32:46,255
Vai niin. Mitkä salaisuudet?

433
00:32:46,881 --> 00:32:47,882
No…

434
00:32:49,217 --> 00:32:53,096
Suutun aina, kun katson
The Great British Bake Offia.

435
00:32:53,179 --> 00:32:55,974
Osallistujien
taitamaton ajankäyttö ärsyttää.

436
00:32:58,101 --> 00:32:59,727
Kaikilla on luurankonsa.

437
00:33:00,728 --> 00:33:04,190
Olemme erilaisia, ja tiedän,
että olet kokenut vaikka mitä,

438
00:33:04,273 --> 00:33:06,317
mutta en ole lähdössä mihinkään.

439
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
Olen tässä.

440
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
VIESTIT

441
00:34:05,793 --> 00:34:07,920
OLEN NYT GEORGIAN KANSSA

442
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
HANKI KUNNON TIETOA

443
00:34:12,175 --> 00:34:15,386
OLIKO KENNYLLÄ KOLME SALIA
ENNEN KUIN HE TAPASIVAT?

444
00:34:15,470 --> 00:34:17,805
MAKSA ENEMMÄN
-EI NIIN SOVITTU

445
00:34:17,889 --> 00:34:20,391
HANKIN SEN, MITÄ TAHDOT
$5K VIIMEINEN HINTA

446
00:34:20,475 --> 00:34:23,311
HÄN LUOTTAA MINUUN
-SELVÄ

447
00:34:50,213 --> 00:34:53,341
GABRIEL CORDOVA
YKSITYISETSIVÄ

448
00:35:06,854 --> 00:35:11,943
GABRIEL CORDOVA LOISTI WILLY LOMANINA
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMASSA HOUSTONISSA

449
00:35:22,036 --> 00:35:23,287
Kauhea olo.

450
00:35:25,623 --> 00:35:29,085
Oletko nähnyt äitiä?
-En. Hän oli jo lähtenyt, kun nousin.

451
00:35:30,711 --> 00:35:32,713
Ei viestiä. Tyypillistä.

452
00:35:34,507 --> 00:35:36,926
Eikö täällä oikeasti ole kahvia?

453
00:35:40,471 --> 00:35:42,181
Millaisia isovanhempani ovat?

454
00:35:44,475 --> 00:35:46,561
En pysty tähän krapulassa.

455
00:35:51,566 --> 00:35:55,444
Daisy on mummisi.
Hän kasvoi Alabamassa.

456
00:35:56,946 --> 00:36:01,242
Kahjo kuin kissa keinutuoliröykkiössä.
-Miten niin?

457
00:36:03,995 --> 00:36:06,247
Hän on ollut Oxy-koukussa koko ikäni.

458
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Kun olin lapsi,

459
00:36:10,001 --> 00:36:11,127
niin Georgia…

460
00:36:13,087 --> 00:36:14,338
Hän huolehti minusta.

461
00:36:18,176 --> 00:36:22,513
Tiedän, että olet hänelle vihainen.
Ehkä hän on ansainnut sen.

462
00:36:24,182 --> 00:36:28,227
Hän teki silti oikein
pitäessään sinut kaukana heistä.

463
00:36:31,105 --> 00:36:32,481
Entä isoisäni?

464
00:36:33,399 --> 00:36:37,320
Georgian isä… Se asia ei kuulu minulle.

465
00:36:37,403 --> 00:36:39,614
Onko teillä eri isät?

466
00:36:42,074 --> 00:36:44,035
En todellakaan pysty tähän nyt.

467
00:36:45,369 --> 00:36:48,831
Syötäisiinkö jätskiä aamiaiseksi?

468
00:36:49,582 --> 00:36:50,541
Pojat!

469
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
Eikö?

470
00:36:54,837 --> 00:36:55,796
Ihanaa.

471
00:36:59,800 --> 00:37:03,221
Kahvia?
-Sinä se vaan käyt yhä kuumemmaksi.

472
00:37:07,391 --> 00:37:08,476
Anteeksi.

473
00:37:11,896 --> 00:37:15,024
Laita sormi tähän päälle,
niin veremme sekoittuvat.

474
00:37:15,107 --> 00:37:17,318
Veriveljiä.
-Joo!

475
00:37:18,903 --> 00:37:23,157
Kerrotaanko, että he ovat jo samaa verta?
-Ei, antaa poikien leikkiä.

476
00:37:27,536 --> 00:37:30,122
Jääkaapissa ei ole mitään syötävää.

477
00:37:31,249 --> 00:37:34,335
Olihan siellä pizza.
-Söin sen.

478
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
Missä Ginny on?

479
00:37:35,711 --> 00:37:37,838
Kylvetän häntä.
-Mitä?

480
00:37:42,134 --> 00:37:45,137
Ei häntä voi jättää kylpyyn yksin.
Hän voi hukkua.

481
00:37:45,221 --> 00:37:46,305
Hyvin hän pärjää.

482
00:37:47,139 --> 00:37:48,557
Meidän pitää puhua.

483
00:37:49,392 --> 00:37:50,851
Mitä tarkoitat?

484
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Et voi olla täällä enää.

485
00:37:54,397 --> 00:37:59,485
Valitan. Yritin kyllä.
Et arvaakaan, miten kovasti yritin.

486
00:37:59,568 --> 00:38:03,489
En voi huolehtia teistä molemmista.
Tulen hädin tuskin toimeen.

487
00:38:03,572 --> 00:38:06,826
Ole kiltti. Anteeksi, Mary.
-Olen nyt Georgia.

488
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Georgia Warren.

489
00:38:08,786 --> 00:38:11,580
Georgia, älä!
-Kuulitko, mitä sanoin?

490
00:38:12,623 --> 00:38:14,083
Mene kotiin.

491
00:38:15,209 --> 00:38:18,629
Olen pahoillani,
mutta et ole minun ongelmani.

492
00:38:26,012 --> 00:38:27,930
Älä pakota minua takaisin sinne!

493
00:39:08,763 --> 00:39:11,766
Hei!
Me tuotiin pekaanijätskiä, lemppariasi.

494
00:39:14,977 --> 00:39:17,438
Miksi laukut on pakattu?
-He lähtevät.

495
00:39:17,521 --> 00:39:20,316
Eikä! Miksi?
-On lähdön aika.

496
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
Mekö ollaan lähdössä, vai?

497
00:39:23,444 --> 00:39:27,114
Ginny, vie veljesi yläkertaan.
-Ei minua haittaa. Me juteltiin.

498
00:39:29,033 --> 00:39:30,534
Olet yhä sama vanha Mary.

499
00:39:31,410 --> 00:39:37,666
Huolehdit vain itsestäsi.
Aivan sama muille, kunhan Mary menestyy.

500
00:39:38,250 --> 00:39:39,919
Kuka Mary on?

501
00:39:41,295 --> 00:39:45,216
Hyvä kysymys. Kuka Mary on?

502
00:39:45,299 --> 00:39:48,344
Yläkertaan, Ginny. Vie Austin.

503
00:39:48,427 --> 00:39:50,721
Mitä oikein…?
-Nyt heti!

504
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
NYT EI MENE HYVIN. ÄITI SEKOILEE.

505
00:40:03,734 --> 00:40:09,156
Äiti on isosti vihainen.
Vain silloin hän on noin pelottava.

506
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
Ei hätää.

507
00:40:11,617 --> 00:40:15,246
Lähdetäänkö lomalle? Mihin mentäisiin?

508
00:40:17,206 --> 00:40:18,457
Mennäänkö ihmemaahan?

509
00:40:19,166 --> 00:40:23,504
Tuntuupa tutulta.
Ihan kuin oltaisiin taas New Orleansissa.

510
00:40:25,005 --> 00:40:28,884
Että kehtaatkin tulla kotiini
ja lasteni luokse.

511
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
Olet niin olevinasi.

512
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
Nokka suoraan kohti taivasta.

513
00:40:36,308 --> 00:40:39,478
Pystyt ehkä huijaamaan muita,
mutta minä tunnen sinut.

514
00:40:44,817 --> 00:40:45,818
Mitä tuossa on?

515
00:40:45,901 --> 00:40:48,612
Kymmenen tuhatta.
Tuplasti pyytämäsi hinta.

516
00:40:53,868 --> 00:40:55,494
En aikonut…

517
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
Tarvitsin rahaa!

518
00:40:58,372 --> 00:41:02,751
En niele tätä. Olisit itse toiminut samoin
ja tiedät sen hyvin.

519
00:41:02,835 --> 00:41:05,129
Kymppitonni on pientä!

520
00:41:05,212 --> 00:41:07,381
Loit itsellesi hienon elämän -

521
00:41:07,965 --> 00:41:11,260
mutta jätit minut oman onneni nojaan.
Olin vasta lapsi.

522
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
No, enää et ole.

523
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
Hyvä on.

524
00:41:29,361 --> 00:41:31,447
Et ole vihainen etsivän takia.

525
00:41:33,782 --> 00:41:36,494
En ikinä paljastaisi
sitä New Orleansin juttua.

526
00:41:37,328 --> 00:41:39,121
Typerää pokeritouhua.

527
00:41:43,042 --> 00:41:45,294
Olet vihainen, koska muistutan häntä.

528
00:41:47,755 --> 00:41:50,799
Kun katsot minua, näet pakostakin isäni.

529
00:41:53,052 --> 00:41:54,303
Tunnet hänet.

530
00:41:57,348 --> 00:42:00,100
Painu helvettiin talostani.

531
00:42:01,310 --> 00:42:02,853
Tiedän, miltä se tuntuu.

532
00:42:04,063 --> 00:42:06,774
Sisuskaluja vääntää
aina kun se tulee mieleen.

533
00:42:08,567 --> 00:42:13,697
Silloin haluaisi repiä oman ihonsa irti
ja heittää aivot seinään.

534
00:42:16,033 --> 00:42:17,993
Arvaa, miksi tiedän sen tunteen.

535
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
Kun sinä lähdit,

536
00:42:22,248 --> 00:42:24,041
hän alkoi tehdä sitä minulle.

537
00:42:36,470 --> 00:42:37,721
Kannattaa jo lähteä.

538
00:42:39,014 --> 00:42:39,974
Ruuhkan takia.

539
00:42:59,243 --> 00:43:00,995
Nyt mentiin.
-Eikä!

540
00:43:01,078 --> 00:43:02,997
Tule.
-En halua lähteä.

541
00:43:03,080 --> 00:43:04,456
Mitä tapahtui?

542
00:43:04,540 --> 00:43:08,836
Äitisi on edelleen itsekäs ämmä. Tule nyt!
-Odota!

543
00:43:11,714 --> 00:43:12,673
Ala tulla.

544
00:43:16,218 --> 00:43:18,137
Ei hätää. Kaikki hyvin.

545
00:43:22,891 --> 00:43:24,810
Olen jostain syystä tosi pirteä.

546
00:43:35,362 --> 00:43:39,950
Hei! Onko sinulla kaikki hyvin?
Et vastannut viikonloppuna viesteihini.

547
00:43:40,034 --> 00:43:42,411
On kyllä.
-Varmastiko?

548
00:43:42,494 --> 00:43:43,912
Voinko auttaa jotenkin?

549
00:43:45,289 --> 00:43:49,084
Et. Tai voit. Veisitkö minut kotiin?

550
00:43:49,168 --> 00:43:51,962
En pysty olemaan täällä.
-Nythän on koulua.

551
00:43:53,172 --> 00:43:55,132
Totta kai. Mennään.

552
00:44:21,950 --> 00:44:22,868
Hei.

553
00:44:24,662 --> 00:44:25,537
Hei.

554
00:44:28,082 --> 00:44:28,999
Mitä kuuluu?

555
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
Hyvää.
-Hyvä.

556
00:44:33,128 --> 00:44:34,129
Sepä hyvä.

557
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
Eli…

558
00:44:38,717 --> 00:44:41,637
Olisi asiaa,
mutta nyt huimaa ja silmissä vilisee,

559
00:44:41,720 --> 00:44:44,390
mikä voi kieliä verkkokalvon irtaumasta…

560
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
Max, minulla on kiire.

561
00:44:46,600 --> 00:44:49,520
Mokasin halloween-iltana. Olen pahoillani.

562
00:44:53,357 --> 00:44:54,483
Okei.

563
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
En ole koskaan tapaillut ketään.

564
00:44:59,071 --> 00:45:01,573
Se kävi aika selväksi.
-Tuskallisen.

565
00:45:02,157 --> 00:45:05,202
Jouduin kai paniikkiin,

566
00:45:06,912 --> 00:45:09,081
koska pidän sinusta kovasti.

567
00:45:10,457 --> 00:45:12,167
Haluaisin yrittää uudestaan.

568
00:45:15,713 --> 00:45:16,672
Selvä.

569
00:45:18,173 --> 00:45:21,635
Niinkö?
-Niin, yritetään uudestaan.

570
00:45:22,511 --> 00:45:24,138
Hyvä juttu.

571
00:45:24,722 --> 00:45:28,016
Silmissä vilisee yhä,
mutta kuolisin onnellisena, joten…

572
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
Nyt minulla vilisee.

573
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
Apua.

574
00:45:54,626 --> 00:45:55,794
Hei, miten menee?

575
00:45:56,503 --> 00:45:59,548
Näytät hiukan kärsivältä.
-On huono olo.

576
00:45:59,631 --> 00:46:05,679
Mene kotiin, ettet tartuta muita.
Kampanjointiin tarvitaan kaikkia.

577
00:46:06,555 --> 00:46:07,765
Oletko varma?

578
00:46:07,848 --> 00:46:10,601
Olen, ala mennä siitä.
-Selvä.

579
00:46:12,019 --> 00:46:12,895
Kiitos.

580
00:47:21,255 --> 00:47:23,841
HYVÄÄ ÄITIENPÄIVÄÄ

581
00:49:11,490 --> 00:49:16,495
Mitä hittoa, Virginia? Miksi olet kotona?
Olisin voinut tappaa sinut!

582
00:49:17,454 --> 00:49:19,081
Pitelin ekaa kertaa asetta.

583
00:49:19,164 --> 00:49:24,044
Miksi tongit komeroani?
-Haluan vastauksia!

584
00:49:24,127 --> 00:49:26,588
Mihin muka?
-Kaikkeen.

585
00:49:26,672 --> 00:49:29,007
Menneisyyteesi. En jaksa enää valheita.

586
00:49:29,091 --> 00:49:32,761
Aivan sama,
kamojeni tonkiminen ei silti ole oikein.

587
00:49:32,844 --> 00:49:37,265
Paraskin saarnaamaan! Mitä tämä oikein on?
Miksi meillä on aseita?

588
00:49:37,349 --> 00:49:41,228
Miksi passitit Maddien pois?
-Se on meidän asiamme.

589
00:49:41,937 --> 00:49:47,693
Hän on tätini. He ovat perhettäni.
-Eivätkä ole. Minä olen perheesi!

590
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
Olisit vain rehellinen.
-Minähän olen.

591
00:49:50,153 --> 00:49:51,655
Ja paskat, Mary!

592
00:50:02,499 --> 00:50:04,793
Anteeksi, että läimäytin sinua.

593
00:50:05,711 --> 00:50:06,795
Minä vain…

594
00:50:08,463 --> 00:50:09,881
Jos tietäisit,

595
00:50:13,385 --> 00:50:15,595
näkisit minut aivan toisin.

596
00:50:17,723 --> 00:50:19,850
Paluuta ei enää olisi.

597
00:50:22,477 --> 00:50:24,855
Luulet, että haluat tietää.

598
00:50:26,606 --> 00:50:27,566
Et sinä halua.

599
00:50:29,609 --> 00:50:31,778
Menneen on oltava mennyttä.

600
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
Ymmärrätkö?

601
00:50:36,408 --> 00:50:37,492
Toki.

602
00:51:24,456 --> 00:51:27,751
Äiti hoitaa ongelmat sivuuttamalla ne.

603
00:51:28,418 --> 00:51:31,755
Hän käärii ne pakettiin
ja sulloo sen piiloon.

604
00:51:32,714 --> 00:51:34,424
Jättää menneen menneeseen.

605
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Mutta asia ei koske vain häntä.

606
00:51:50,649 --> 00:51:54,903
On kyse myös minun elämästäni.
Minä haluan avata sen paketin.

607
00:52:01,451 --> 00:52:02,410
Hei, isä.

608
00:53:28,747 --> 00:53:32,000
Tekstitys: Heidi Mäki