NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Poikahan saattaa vaikka puukottaa.
Väkivaltaan puututaan koulussamme aina hyvin tiukasti.
Nyt ei ole kyse vain väkivallasta, vaan harkitusta hyökkäyksestä.
Vieläpä aggressiivisesta. -Asia otetaan vakavasti.
En ymmärrä käytöksen syitä enkä puolustele sitä.
Austinilla on tunne-elämän ongelmia.
Zachin käteen ommeltiin tikki! Hän ei voi hetkeen pelata tennistä.
Minä olen syypää. En tajunnut Austinin tarvitsevan apua.
Olen pahoillani.
Austinia ei pitäisi päästää enää luokkaan. -Ei niin.
Hän tarvitsee aikaa tämän käsittelyyn.
Määräaikainen erottaminen on sovelias seuraus ensikertalaiselle.
Oletko samaa mieltä?
Hänen tulee saada terapiaa. -Ilman muuta.
Aggressio täytyy hoitaa.
Mennään.
No, miten meni?
En aio valehdella. Se oli… -Etkö? Outoa.
Austin saa kertoa. Miten meni?
Minut erotettiin ja joudun terapiaan. Äiti on huolissaan.
En ole, kulta.
Et sinä terapiaa tarvitse. Se Zach-kakara sai ansionsa mukaan.
Anteeksi, mutta ansaitsiko 9-vuotias mielestäsi käden lävistämisen kynällä?
Anteeksi, mutta olet aika suulas,
vaikka kukaan ei ole puskenut sinusta ulos.
Austin tarvitsee apua.
Hän on selvästi tolaltaan sukulaisyllätyksesi takia.
Caleb on kiva.
Jätin kertomatta hyvästä syystä. Maddiesta on harmia. Hän valehtelee.
Just joo. Kerro toki lisää valehtelun vaaroista.
En halua terapiaan.
Etkä mene. En aio maksaa jollekin lattea litkivälle tekopyhälle penskalle -
elämäni ronkkimisesta. -Austinin elämästä tässä on kyse!
Kuuntele, kulta. Olet täydellinen.
Sanoit, että olet huolissasi. -En tarkoittanut sitä, minä vain…
Valehtelit!
Yritin suojella sinua.
Georgia on aina valmis taistelemaan tai pakenemaan. Yleensä pakenemaan.
Minulla on ollut 12 kotia, sillä ongelmien ilmaantuessa Georgia nostaa kytkintä.
Taakse ei pidä katsoa, ainoastaan eteen. Mennyt on mennyttä.
Vanhojen kaivelussa vain sotkee itsensä. Paras putsata pölyt pois ja jatkaa matkaa.
Mutta entä jos menneisyys palaa 12 vuoden jälkeen keittiöön kokkaamaan?
Läskiä leivällä, vai? Maddie. -Tykkäsit siitä. Äiti teki sitä usein.
Koska ei känniltään muuhun pystynyt. -Siitä puheen ollen, toin juomaa.
Anteeksi vain, prinsessa.
Pullon jälkeen loota ei maistu.
Jopas nyt. Iso talo ja viinilaseja.
Alabama on jäänyt kauas.
Miksi tulit?
Olen siskosi.
Ei olla nähty yli kymmeneen vuoteen. Otit hatkat.
Se sattui, Mary.
Olen nyt Georgia.
Just. Georgia.
Pyyhitään perse puuvillalla. -Pehmopaperilla.
Mitä sinulle kuuluu?
Tosi hyvää. Asun lähellä äitiä, mutta omassa kämpässä.
Sain töitäkin. Olen asiakasneuvoja. Siis puhelimessa.
Se sopii minulle, sillä tykkään puhua.
Calebin isä?
Entä Ed? Onko hän yhä kuvioissa?
Tiedätkö mitä? Ed hankki pari vuotta sitten koukun.
Käteenkö? Kuin merirosvolla, vai? -Kunnon Peter Pan -meininkiä!
Varmaan sen takia, ettei lapset pyytäisi yläfemmoja.
Tapailetko sinä ketään? -Pormestaria.
Tosi matalalla profiililla. -Nappasitko pormestarin?
Perhanan tasokasta touhua. Koska esittelet meidät?
Hetkinen, minne olet menossa? -Ulos.
Tekemään mitä? -Vetämään kamaa. Öitä.
Et voi vihoitella ikuisesti.
Hän vihoittelee ikuisesti. -Onneksi minulla on poika.
En tajua, keneen tyttö on tullut. -Oikeastiko?
Sinuun hän on tullut. Aivan täysin. Kävelit juuri ulos ovesta.
Anna mennä. Painui kai söpön poikakaverinsa luo.
Mistä kuulit Hunterista?
Somesta. Siten löysin sinut. Seuraamalla Ginnyä ja päättelemällä.
Sillä laululla on jo 16 000 katselukertaa.
Miksi tulit, Maddie?
Oli ikävä sinua.
Calebin pitäisi tuntea serkkunsa. Kun äiti kuolee, muita ei ole.
Pojat, syömään!
Äiti, teen Austinin kanssa avaruusaluksen!
Minulla on mustavalolamppu. -Siistiä!
Siitä tulee mahtavaa! -Tehdään takapihalle huispauskenttä.
Minulla on Nimbus, tuo sinä Tulisalamasi.
Rakennetaan linnoitus! -Joo!
Ihan kuin me tuon ikäisinä.
Äiti, kuinka pitkään Caleb voi olla meillä?
Vaikka pari päivää. Siihen asti, että palaat kouluun.
Jee!
Syökää ennen kuin jäähtyy.
Sinä myös, prinsessa.
Läskiä leivällä.
Mieti nyt. Hän sanoi vanhempiensa kuolleen -
karmeassa veneonnettomuudessa, joka teki hänestä orvon.
Eikä ilmekään värähtänyt.
Onhan se outoa. -Psykoottista.
En halua enää puhua siitä.
Kai tiedät, että olet tosi kaunis? -Yrität vain rauhoittaa oloani.
Se toimii. Jatka.
Hei! Yksi puraisu riittää rampauttamaan 3SB:n kitaristin.
Bändikaverini kostavat.
Ihanaa, että olet bändin kitaristi. Kuin tapailisin John Mayeria.
Fanitat Mayeria täysillä. Se on söpöä.
Jatkuva viestien lähettäminen hänelle on tosi söpöä.
"Hei, John. Saat paljon viestejä, mutta halusin kertoa, että nautin musiikistasi."
Ei olisi pitänyt näyttää niitä. -"Niin, ja hyvää syntymäpäivää!"
Hän on kansallisaarre.
"Olet hauska Instagramissa. Current Mood on ihan mahtava."
Sanoit itsekin, että se on hyvä.
Mitä? -Äiti.
Hänestä tämä on hauskaa. Hän pilaa elämäni ja vitsailee siitä.
Ihan kuin eläisin Kuningas Learia, mutta kehnoa puistoversiota.
"Tyhjästä tyhjä tulee."
Anteeksi. -Pitäisikö muka illastaa niiden kanssa?
Postata perhekuvia ja teeskennellä, että tällainen on normaalia.
Ehkä hänellä oli syynsä.
Kenen puolella olet? -Sinun.
Kuitenkin he ovat nyt täällä, ja sukulaisiahan te olette.
Se on aika mahtavaa. Olisin innoissani. -No, minä en ole.
En edes tiedä enää, kuka äiti on.
Hän ei olekaan orpo, joka jäi tragedian kanssa yksin.
Hän on voinut valehdella vaikka mistä.
Maddie?
Sori, että herätin. Olisiko sinulla unilääkkeitä?
Ei, nukun ihan hyvin. -Ihan tosi? Minulla on unettomuutta.
Hyvä, jos saan nukuttua neljä tuntia. -Minä nukun mainiosti.
Toin nämä kuvat sinulle.
Arvelin, ettei sinulla ole, kun häivyit niin äkkiä.
Hän ei voi hyvin. Äiti siis.
Olisi jättänyt huumeet vähemmälle. Olin nukkumassa.
Joo, sori.
Jätän nämä tähän.
Öitä, sisko.
Miten töissä meni, kulta?
Mitä nuo pelaavat? -Pokeria.
Oletko pelannut?
Voisin opettaa.
Ei tyttö voi syödä tuota. -Hän tykkää siitä.
Hän on pikkulapsi. Ruoka pitää pilkkoa. -Kyllä hän osaa.
Etkö osaakin, Ginny? Kyllä vain.
Olet tosi nätti.
Niin kuin äitisikin.
Milloin saan viedä sinut ulos? -Olet pomoni.
Voisin antaa potkut. -Anthony.
Sitten menisimme naimisiin emmekä joutuisi vanhenemaan yksin.
Kiitos, että vahdit häntä.
Teen mitä vain vuoksesi, kaunotar.
Mennään ulos syömään.
Pääsisit hetkeksi tästä rotanloukusta. -Sinä tämän omistat.
Isäni omistaa tämän. Hän vain viihtyy paremmin Floridassa.
Eikä mikään ihme.
Suostu nyt. Ostan sinulle jotain kivaa.
Vaikka nätin keltaisen mekon tai kylpyvaahtoa. Mangon tuoksuista.
Kävisikö työterveyshuolto?
Kun Ginny oli kuumeessa, maksoin maltaita -
kehotuksesta nesteyttää häntä. -Tiedät, etten voi tarjota sitä.
Isä ei edes tiedä, että maksan sinulle.
Etkö arvosta sitä, että saat asua täällä ilmaiseksi?
Ginnyn kanssa.
Nähdäänkö huomenna?
Nätti Georgia.
Nyt sinun on aika oppia hoitamaan laskujen maksu.
Itse inhoan koko hommaa, joten siirrän sen mielelläni sinulle.
F4-painike avaa pudotusvalikon, josta valitaan "luo lasku".
Laskupohja täytetään ja tallennetaan. Pysyitkö perässä?
F4…
Mikä sinua vaivaa? -Väsyttää vain.
Sama täällä. Minulla oli eilen ekat treffit kasinomiehen kanssa.
Tämä hymy kertoo niistä kaiken.
Yritän hillitä itseni, sillä rakkaus -
tuottaa minulle tyypillisesti pettymyksiä, mutta aion tehdä hänestä ukkoni.
Hän hakee minut syömään, joten saat tavata ja arvioida hänet.
Se nyt on selvä.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Harrastitteko seksiä?
Mitä sanoitkaan F4:stä?
Ei ole totta.
Selvä, teeskennellään, ettei äsken tapahtunut mitään.
Eli otetaan sekin numero ja kirjaudutaan tilille.
SALDO 3 435 583,95 DOLLARIA
Toimittajan nimi merkitään maksun saajalle varattuun kohtaan.
Siinäpä se. Pankkitunniste ja muut tiedot löytyvät laskulta.
Selvä.
Sanoin, että annoin isällesi poskihoidon.
Ajankohtaisista asioista keskusteleminen en español es difícil,
mutta jos pari ei edes kuuntele, es imposible.
Anteeksi, en vain pysty keskittymään.
Kotona on ollut tavallistakin hullumpaa. -Kaikkien kotona on hullua.
Mitä on tapahtunut?
Veljeni iski toista poikaa kynällä käteen.
Täysillä.
Käykö hän terapiassa? -Hei!
Kaikki tarvitsevat terapiaa.
Se on huoltoa. Niin kuin hampaiden harjaus, mutta aivoille.
Vanhempani ovat terapeutteja. Piirsin tunteitani jo pikkulapsena.
Kuule, kysyn isältä, voiko hän järkätä Austinille ajan joltain työkaveriltaan.
Todellako? -Joo. Se käy helposti.
Kiitos. Ihan oikeasti.
Auttakaa tämän kanssa.
No niin. Älkää näyttäkö, että katsotte, mutta katsokaa Sophieta -
ja sanokaa, katsooko hän minua. Nyt.
Näyttää vahvasti siltä, että ei katso. -Jep, sanoin samaa.
Olen maailman epärakastettavin ihminen.
Jos juuttuisin kuoppaan juuri ennen tsunamia, muut juoksisivat ylitseni.
Ihan ymmärrettävää, jos he pakenevat tsunamia.
Mehän rakastamme sinua.
Ihan sama. Haluan, että Sophie rakastaa minua.
Hän oli tuollainen koko liikkatunnin. Ei voinut muka kiivetä ahdistuksen takia.
En voinutkaan, koska ahdisti! Tosi ärsyttävää.
Ei hätää.
Mitä puuhaat? -En mitään.
Emme ole jutelleet. Onko kaikki hyvin? -On vain ollut kaikenlaista.
Haluatko puhua siitä? -En voi. Perhejuttuja.
Jos ensi viikolla?
Toki. Ensi viikolla.
Selvä.
Enää ei ehkä kannata leikkiä vaikeaa saalista.
Jesse! -Hei.
Georgia, tässä on Jesse.
Hei, hauska tavata. -Samoin.
Kaunis nimi. Mistä olet kotoisin? -Vähän sieltä sun täältä.
Georgia on uusi mutta näkyvä lisä joukkoomme.
Hän järjesti kasinoillan. -Se oli todella upea ilta.
Opetan alakoulussa, ja raha tulee tarpeeseen.
Kiitos.
Mennäänkö? -Jo vain.
Tuletko sinäkin? Menemme kahvilaan. -Menkää te vain. Minulla on töitä.
Oletko varma? Minä tarjoan. -Sepä kilttiä.
Ei kiitos. -Selvä.
No niin.
Nauttikaa.
Olen mukana. -Olen ulkona.
No niin, 20.
Tonnin sisäänosto, nousee puolen tunnin välein.
Seuraava jako 150, potissa kymppitonni.
Aluksi pidin ideaasi sekopäisenä.
Entä nyt? -Olet taitava.
Maddie.
Hei, Mary.
Hyi hitto, älkää katsoko. -Säälittävää.
Ei katsekontaktia, ettei hän puhu meille. -Onpa hauskaa.
Sain Austinille huomiseksi ajan tohtori Darmodylta.
Minäkin käyn hänellä. Herttainen tyyppi. -Käytkö terapiassa?
Siitä asti, kun aloin tajuta, mitä "adoptoitu" tarkoittaa.
Saisiko häneltä parisuhdeneuvoja? -Et ole parisuhteessa.
Tosi ärsyttävää.
Nyt pitää vain saada Austin sinne Georgian tietämättä.
Eikö hän tiedä?
Onko se ongelma? -Austinhan on alle 12-vuotias.
Niin on. -Äidin pitää antaa suostumus. Valitan.
Terve!
Nättien pimujen jengi koolla, vai?
Oletteko cheerleadereita? Näytätte niiltä.
Minä olin. Sain kenkää, kun työnsin Sabrina Ziton portaista.
Ämmä. -Tajutonta.
Gin, valkkaria kahdella jääkuutiolla ja ranch-soosia. Kiitti!
Pääsenkö tauolle? Huomiseen asti.
Sitten Maddie tuli sisään ja istahti ystävieni pöytään.
Siis minun ystävieni! Järkyttävän noloa, ei sellaista saa tehdä.
Ei hän saa tuppautua työpaikalleni ja kaverieni seuraan.
Äiti, kuunteletko sinä? Haloo?
Äiti? Huhuu?
Olenko näkymätön? Tai aave? Kuuletko sinä? Kutsunko Whoopi Goldbergin?
Se on vain avokado, hitto vie. -Oletko kunnossa?
Ymmärrän, että olet romahtamassa, mutta Max ilmoitti, että pihamme palaa.
Että mitä?
Puutarhani! -Se palaa.
Mitä helkkaria tapahtui?
Austin! -Seis siihen paikkaan!
Äiti, hän sytyttelee tulipaloja. Tiedän terapeutin, joka voisi auttaa.
Mitä? Ei!
Mikä sinua riivaa? Ei!
Voinko tulla teille? -Voit. Siellä ei tosin ole näin hauskaa.
Austin.
Kysynpä vain, että miksi tehdä kovaa työtä, kun voisi työstää kovaksi.
En tiedä, onko tuohon oikeaa vastausta. -Niitä on pilvin pimein. Vastaa.
WD-40-liekinheittimet. Niillä poikamme leikkivät.
Hei, sisko!
He melkein polttivat taloni. -Avainsana on "melkein".
JoJo, kaada siskolikalle viiniä. Hän tarvitsee sitä.
En aio jäädä.
Jonkun pitää vahtia lapsia, eikä siskoni selvästikään kykene siihen.
Älä nyt hiilly.
Kaada. -Älä kaada.
Joe. -Maddie.
Georgia. -Joe.
Bruce.
Joe!
Itsekin jahtasit minua WD-purkin kanssa. Nimesit leikin tulihipaksi.
Kukaan ei vahtinut meitä, kun olimme lapsia.
Se onkin pointtini. -Älä soita suuta vaan paina puuta.
Kuulostat seonneelta Dr. Seussilta. -Olet tosi koppava. Menen vessaan.
Siltä varalta, että ilta vie mennessään. -Ei vie.
Hän on siis siskosi.
Juttelimme vähän. Hän kai haluaa korjata asiat ja tutustua sinuun.
Hän on onneton sielu. -Ilmoita Ursulalle.
Hän on kuitenkin perhettäsi.
Tuo tykkää sinusta. -Eikä tykkää.
Panisitko häntä rasiassa? Häh? Pysyisitkö asiassa?
Ole hiljaa.
Olen tosiaan Dr. Seuss. -Voi luoja.
Sinä maksat nämä. -Enkä maksa.
Joe ei ota maksua, sillä hän hinkuu pöksyihisi.
Maddie!
ON IKÄVÄ SINUA ISÄ
Mitä teen Sophien kanssa?
Nyt keksin. Yritä pussailla häntä kännissä kaikkien nähden.
Ai niin, teit sen jo.
Yritätkö saada minut hengiltä? Ihan oikeasti, mitä teen?
Pyydä anteeksi. Sano, että pidät hänestä. Ole rehellinen.
Tympii, kun kukaan ei ole rehellinen.
Anteeksi, että jankkaan Sophiesta. Mikä sinulla on?
Onko kyse siitä eukosta kahvilassa? Hän oli elävä Fyre Festival.
Et sitten kerro Abbylle ja Norahille. -Mehukasta siis.
Tuollainen alku lupaa aina hyvää.
Georgialla on sisko, josta hän unohti kertoa.
Luuseri, äiti on ylitöissä, joten meidän pitää kokata.
Onko kaikki hyvin? -Ei oikeastaan.
Mikä hätänä? -Ei kuulu sinulle.
Ei se haittaa. Georgian salainen sisko ilmestyi tänne yhtäkkiä.
Austin on matkalla Ted Bundyksi,
ja luulin äidin vanhempien kuolleen, mutta he ovatkin elossa.
Tuosta saisi mahtavan sarjan.
Onpa syvältä. -Niinpä. Kiitos.
Kun kysyn Georgialta, hän esittää, että kaikki on hienosti.
Se tässä eniten rassaa.
Hän saattaa salailla ties mitä, ja se vaikuttaa minuunkin.
Kysy tädiltäsi.
Mitä asiaa, Georgia?
Bakereilla. Missä itse olet?
Hyvä on, lähden heti.
Ihanneäiti on ryyppäämässä. Pitää vahtia Austinia ja serkkua.
Tulen mukaan. -Minä myös.
Etkä tule. -Miten niin? Olen jo mukana tässä.
Ehkä kohta ilmestyy salasetä.
Solidaarista meininkiä.
Muistatko, kun laitoin hänen kahvikuppiinsa laardia?
Ed tuuttasi alakerrastaan tavaraa päiväkausia.
Kuuntelimme vaikerrusta vessan oven edessä.
Ylpeinä itsestämme. -Mahtavaa!
Kerro jotain. Olit siis naimisissa sen joogasalijätkän kanssa, vai?
Miten voit tietää Kennystä?
Austin sanoi, että muutitte hänen kuoltuaan.
Ikävä juttu.
Niin. Kiitos.
Se oli hirveää.
Turvasiko hän kuitenkin sinun ja lasten tulevaisuuden?
Ex-vaimo yrittää estää sen. -Just. Miten tapasitte?
Olin tarjoilijana kapakassa, jossa hän kävi.
Hän näki minussa potentiaalia.
Halusi kouluttaa minut joogaohjaajaksi, ja sitten menimme naimisiin.
Kuulostaa rikkaalta. -Hän pärjäsi ihan hyvin.
Montako joogasalia hänellä oli? -Kolme. Yoga Bo Boga.
Tyylikästä. Olitko sinäkin mukana siinä?
Oliko hänellä kaikki kolme jo ennen kuin menitte naimisiin?
Mikä haastattelu tämä nyt on? -Minä vain…
Haluan kuulla elämästäsi. Minulla oli sinua ikävä.
Mads.
Minullakin oli ikävä sinua.
Vaikka lähdin, välitän silti sinusta ja olen ajatellut sinua.
No, olit itsekin vasta lapsi. -Niin, mutta minun olisi pitänyt…
Kuules. Mennyt on mennyttä.
Hyvä, että tulit.
Meidän biisi!
Tule. Ylös nyt, muistat kyllä.
No niin, lähtee.
Näin!
Yy, kaa, koo, nee! Ja tänne.
Joe!
Tule mukaan, Joe. JoJo!
Ihan mahtavaa!
No niin. Tanssikaa te.
Lähemmäksi toisianne. Lähemmäs!
Sitten vähän honky-tonkia kehiin.
Vai honky-tonkia? -Sitä juuri.
Laavaan ei saa koskea. -Seuratkaa minua. Ylös!
Sohvalla olemme turvassa. -Älä koske laavaan!
Tuossa!
Austin ja Caleb. Jos saisitte valita koiran tai apinan, kumman ottaisitte?
Apinan.
Tyttöapina vai poikakoira?
Koira. -Niinpä.
Kas, Marcus löysi älyllisesti tasoistaan seuraa.
Okei. -Ovi meni rikki.
Hei, äiti. Me oltiin laavaleikkiä. -Sepä hauskaa!
Toin siskokset kotiin, sillä he ovat hiukan humalassa.
Harry Potter!
Muistan tämän. Voldemort yrittää listiä Harryn ties kuinka monesti.
Sitten on Cedric, josta tehdään selvää.
Cedric-parka.
Mikä Maddie-tädillä on? -Hänen pitää vain nukkua.
Pojat, haluatteko jäätelöä? Tulkaa.
Auttaisitko…? -Joo.
Hei, älä viitsi olla ilonpilaaja.
Matto on ihanan pehmeä. -Tiedän.
Nälkä! -No niin.
Okei. Varovasti.
Oletko kunnossa?
Vihaan häntä. Vihaan häntä tosissani.
Hän pilaa ihan kaiken.
Aina tulee jotain.
Olet laavassa.
Hei! -Paul. Hei.
Anteeksi, että tupsahdin tänne. Ovi oli auki.
Tulin vain tuomaan kukkia Georgialle. Hän oli vähän alavireinen tänään.
Alavireinen viikko.
Sepä ikävää. Jätän nämä ovelle. -Georgia on ylhäällä. Voit mennä sinne.
Tosiaanko?
Joo, mene vain. Hän varmasti ilahtuu.
Selvä.
Tuonneko? Kiitos.
Kas niin.
Vie minut sänkyyn, Joe! -Toki.
Puhelin. -Haluan vettä.
Joe! -No niin.
Georgia?
Paul!
Mitä sinä täällä? -Anteeksi. Ginny neuvoi minut tänne.
Voin lähteä, jos keskeytin jotain.
Olin juuri lähdössä.
Kukas hän on?
Paul…
Hän on siskopuoleni Maddie. En esittele teitä, sillä hän on kännissä.
Tämäkö se perhejuttu siis oli? -Niin.
En ole kuten sinä. En ole reissannut enkä opiskellut.
Lapsuuteni oli synkkä, enkä halunnut sinun tietävän siitä.
En tiedä, miten voisin tehdä tämän yhtään selvemmäksi.
Pidän sinusta. Haluan tutustua sinuun.
Voit paljastaa salaisuutesi. Minäkin paljastan.
Vai niin. Mitkä salaisuudet?
No…
Suutun aina, kun katson The Great British Bake Offia.
Osallistujien taitamaton ajankäyttö ärsyttää.
Kaikilla on luurankonsa.
Olemme erilaisia, ja tiedän, että olet kokenut vaikka mitä,
mutta en ole lähdössä mihinkään.
Olen tässä.
VIESTIT
OLEN NYT GEORGIAN KANSSA
HANKI KUNNON TIETOA
OLIKO KENNYLLÄ KOLME SALIA ENNEN KUIN HE TAPASIVAT?
MAKSA ENEMMÄN -EI NIIN SOVITTU
HANKIN SEN, MITÄ TAHDOT $5K VIIMEINEN HINTA
HÄN LUOTTAA MINUUN -SELVÄ
GABRIEL CORDOVA YKSITYISETSIVÄ
GABRIEL CORDOVA LOISTI WILLY LOMANINA KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMASSA HOUSTONISSA
Kauhea olo.
Oletko nähnyt äitiä? -En. Hän oli jo lähtenyt, kun nousin.
Ei viestiä. Tyypillistä.
Eikö täällä oikeasti ole kahvia?
Millaisia isovanhempani ovat?
En pysty tähän krapulassa.
Daisy on mummisi. Hän kasvoi Alabamassa.
Kahjo kuin kissa keinutuoliröykkiössä. -Miten niin?
Hän on ollut Oxy-koukussa koko ikäni.
Kun olin lapsi,
niin Georgia…
Hän huolehti minusta.
Tiedän, että olet hänelle vihainen. Ehkä hän on ansainnut sen.
Hän teki silti oikein pitäessään sinut kaukana heistä.
Entä isoisäni?
Georgian isä… Se asia ei kuulu minulle.
Onko teillä eri isät?
En todellakaan pysty tähän nyt.
Syötäisiinkö jätskiä aamiaiseksi?
Pojat!
Eikö?
Ihanaa.
Kahvia? -Sinä se vaan käyt yhä kuumemmaksi.
Anteeksi.
Laita sormi tähän päälle, niin veremme sekoittuvat.
Veriveljiä. -Joo!
Kerrotaanko, että he ovat jo samaa verta? -Ei, antaa poikien leikkiä.
Jääkaapissa ei ole mitään syötävää.
Olihan siellä pizza. -Söin sen.
Missä Ginny on?
Kylvetän häntä. -Mitä?
Ei häntä voi jättää kylpyyn yksin. Hän voi hukkua.
Hyvin hän pärjää.
Meidän pitää puhua.
Mitä tarkoitat?
Et voi olla täällä enää.
Valitan. Yritin kyllä. Et arvaakaan, miten kovasti yritin.
En voi huolehtia teistä molemmista. Tulen hädin tuskin toimeen.
Ole kiltti. Anteeksi, Mary. -Olen nyt Georgia.
Georgia Warren.
Georgia, älä! -Kuulitko, mitä sanoin?
Mene kotiin.
Olen pahoillani, mutta et ole minun ongelmani.
Älä pakota minua takaisin sinne!
Hei! Me tuotiin pekaanijätskiä, lemppariasi.
Miksi laukut on pakattu? -He lähtevät.
Eikä! Miksi? -On lähdön aika.
Mekö ollaan lähdössä, vai?
Ginny, vie veljesi yläkertaan. -Ei minua haittaa. Me juteltiin.
Olet yhä sama vanha Mary.
Huolehdit vain itsestäsi. Aivan sama muille, kunhan Mary menestyy.
Kuka Mary on?
Hyvä kysymys. Kuka Mary on?
Yläkertaan, Ginny. Vie Austin.
Mitä oikein…? -Nyt heti!
NYT EI MENE HYVIN. ÄITI SEKOILEE.
Äiti on isosti vihainen. Vain silloin hän on noin pelottava.
Ei hätää.
Lähdetäänkö lomalle? Mihin mentäisiin?
Mennäänkö ihmemaahan?
Tuntuupa tutulta. Ihan kuin oltaisiin taas New Orleansissa.
Että kehtaatkin tulla kotiini ja lasteni luokse.
Olet niin olevinasi.
Nokka suoraan kohti taivasta.
Pystyt ehkä huijaamaan muita, mutta minä tunnen sinut.
Mitä tuossa on?
Kymmenen tuhatta. Tuplasti pyytämäsi hinta.
En aikonut…
Tarvitsin rahaa!
En niele tätä. Olisit itse toiminut samoin ja tiedät sen hyvin.
Kymppitonni on pientä!
Loit itsellesi hienon elämän -
mutta jätit minut oman onneni nojaan. Olin vasta lapsi.
No, enää et ole.
Hyvä on.
Et ole vihainen etsivän takia.
En ikinä paljastaisi sitä New Orleansin juttua.
Typerää pokeritouhua.
Olet vihainen, koska muistutan häntä.
Kun katsot minua, näet pakostakin isäni.
Tunnet hänet.
Painu helvettiin talostani.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Sisuskaluja vääntää aina kun se tulee mieleen.
Silloin haluaisi repiä oman ihonsa irti ja heittää aivot seinään.
Arvaa, miksi tiedän sen tunteen.
Kun sinä lähdit,
hän alkoi tehdä sitä minulle.
Kannattaa jo lähteä.
Ruuhkan takia.
Nyt mentiin. -Eikä!
Tule. -En halua lähteä.
Mitä tapahtui?
Äitisi on edelleen itsekäs ämmä. Tule nyt! -Odota!
Ala tulla.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Olen jostain syystä tosi pirteä.
Hei! Onko sinulla kaikki hyvin? Et vastannut viikonloppuna viesteihini.
On kyllä. -Varmastiko?
Voinko auttaa jotenkin?
Et. Tai voit. Veisitkö minut kotiin?
En pysty olemaan täällä. -Nythän on koulua.
Totta kai. Mennään.
Hei.
Mitä kuuluu?
Hyvää. -Hyvä.
Sepä hyvä.
Eli…
Olisi asiaa, mutta nyt huimaa ja silmissä vilisee,
mikä voi kieliä verkkokalvon irtaumasta…
Max, minulla on kiire.
Mokasin halloween-iltana. Olen pahoillani.
Okei.
En ole koskaan tapaillut ketään.
Se kävi aika selväksi. -Tuskallisen.
Jouduin kai paniikkiin,
koska pidän sinusta kovasti.
Haluaisin yrittää uudestaan.
Selvä.
Niinkö? -Niin, yritetään uudestaan.
Hyvä juttu.
Silmissä vilisee yhä, mutta kuolisin onnellisena, joten…
Nyt minulla vilisee.
Apua.
Hei, miten menee?
Näytät hiukan kärsivältä. -On huono olo.
Mene kotiin, ettet tartuta muita. Kampanjointiin tarvitaan kaikkia.
Oletko varma?
Olen, ala mennä siitä. -Selvä.
Kiitos.
HYVÄÄ ÄITIENPÄIVÄÄ
Mitä hittoa, Virginia? Miksi olet kotona? Olisin voinut tappaa sinut!
Pitelin ekaa kertaa asetta.
Miksi tongit komeroani? -Haluan vastauksia!
Mihin muka? -Kaikkeen.
Menneisyyteesi. En jaksa enää valheita.
Aivan sama, kamojeni tonkiminen ei silti ole oikein.
Paraskin saarnaamaan! Mitä tämä oikein on? Miksi meillä on aseita?
Miksi passitit Maddien pois? -Se on meidän asiamme.
Hän on tätini. He ovat perhettäni. -Eivätkä ole. Minä olen perheesi!
Olisit vain rehellinen. -Minähän olen.
Ja paskat, Mary!
Anteeksi, että läimäytin sinua.
Minä vain…
Jos tietäisit,
näkisit minut aivan toisin.
Paluuta ei enää olisi.
Luulet, että haluat tietää.
Et sinä halua.
Menneen on oltava mennyttä.
Ymmärrätkö?
Toki.
Äiti hoitaa ongelmat sivuuttamalla ne.
Hän käärii ne pakettiin ja sulloo sen piiloon.
Jättää menneen menneeseen.
Mutta asia ei koske vain häntä.
On kyse myös minun elämästäni. Minä haluan avata sen paketin.
Hei, isä.
Tekstitys: Heidi Mäki