UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Georgia] ¿Qué le impide a él apuñalar a otro estudiante?
[Davies] La escuela tiene pautas disciplinarias estrictas
sobre la violencia.
[Cynthia] No fue solo violento, fue un ataque premeditado de un niño
con una severa agresividad.
[Davies] Y nos lo tomamos muy en serio.
[Georgia] No sé dónde aprendió este comportamiento. Es inexcusable.
Se ve que lucha emocionalmente.
¡Zach necesitó una sutura!
Quién sabe cuándo pueda volver a jugar tenis.
Esto es mi culpa. Debí omitir los gritos de ayuda de Austin, yo…
Lamento tanto que esto pasara.
Austin no debería volver a esa clase.
De acuerdo.
Austin necesita tiempo lejos de la escuela para procesarlo.
Dado que es su primera ofensa, la suspensión es apropiada.
Mmm-hmm.
Cynthia, ¿estás de acuerdo?
Y debería ir a terapia.
Ah, por supuesto. Terapia, sí.
Esta agresión no es correcta.
Vámonos.
¿Y bien?
¿Cómo te fue?
- No voy a mentir, fue… - ¿No vas a mentir? Qué raro.
Quiero oírlo de Austin.
- ¿Cómo te fue? - Estoy suspendido. Y debo ir a terapia.
Mamá dijo: "Estoy preocupada".
Amor, no me preocupa.
No te sucede nada malo
y no necesitas ir a terapia. Ese chico Zach se lo merecía.
Lo siento. ¿Sugieres que el niño de nueve
merecía ser apuñalado en la mano con un lápiz?
Disculpa, pero hoy tienes muchas opiniones
y no recuerdo que nadie haya salido de tu vagina, ¿o sí?
Necesita ver a alguien, mamá.
Claramente, no maneja muy bien las cosas
con lo de tu sorpresa de la familia secreta.
Me agrada Caleb.
No hablé de ellos por una buena razón. Maddie causa problemas.
No confíes en nada de lo que dice.
Ay, qué chistoso.
Por favor, dime más sobre en quién puedo confiar, me urge.
- No quiero ir a terapia. - [Georgia] No te preocupes.
No vas a ir. No pagaré por un hipócrita que bebe 29 cafés con leche
y que cree que tiene alguna idea sobre mi vida.
¡La vida de Austin! Es la vida de Austin.
Bebé, escúchame.
Eres perfecto.
Pero te oí. Dijiste: "Estoy preocupada".
- No era verdad, solo intentaba… - ¡Mentiste!
Protegerte, Austin.
[Ginny] Georgia vive en la lucha o en la huida. Mayormente, en la huida.
He vivido en 12 casas diferentes porque, si algo va mal,
Georgia no deja que el polvo se asiente.
[Georgia] Nunca mires hacia atrás, solo hacia adelante. Lo hecho, hecho está.
No sirve de nada cavar en el lodo, solo te ensucias.
Mejor, lávate y sigue adelante.
[Ginny] Pero ¿qué pasa cuando tu pasado aparece después de 12 años
y, de repente, está en tu cocina cocinando la cena?
¿Carne con pan? Maddie.
Ay, por favor, lo amabas. Mamá lo hacía todo el tiempo.
Sí, porque era lo único que podía hacer drogada.
Mmm, hablando de… sírvete.
Bueno, disculpa, princesa.
Cuando pruebas la botella, no hay vuelta atrás.
Mírate.
Una casa grande, copas de vino.
Ya estás muy lejos de Alabama.
¿Qué haces aquí, Maddie?
Soy tu hermana.
No te he visto en más de una década.
Desapareciste.
Y eso dolió, Mary.
Soy Georgia ahora.
Sí. Georgia.
- ¡A cagar en el algodón! - ¡Con papel de tres capas!
Entonces, ¿cómo estás?
¿Cómo es tu vida?
Estoy bien. Muy bien.
Vivo cerca de mamá, pero en mi propia casa.
Conseguí un trabajo, soy asesora de atención al cliente. Por teléfono.
Es bueno, porque sabes lo mucho que me gusta hablar.
Mmm-hmm.
¿Y el padre de Caleb?
¿Qué sabes de Ed? ¿Sigue por ahí?
Escucha. Hace un par de años, Ed se puso un gancho.
[risita]
¿En su mano? ¿Como un pirata?
¡Con toda la mierda de Peter Pan!
Creo que lo hizo porque los niños le pedían chocar los cinco.
- ¿Qué hay de ti? ¿Sales con alguien? - Sale con el alcalde.
Manteniendo un perfil muy bajo.
¡No puede ser! ¿Te lo tiraste?
Demonios, hermana. Eso es de clase alta.
¿Cuándo me lo presentas?
¡Disculpa! ¿Adónde vas?
- Afuera. - Afuera a hacer ¿qué?
Drogas. Nos vemos.
¡No puedes estar enojada para siempre!
Estará muy enojada conmigo para siempre.
Me alegra tener un hijo.
- No sé de dónde lo sacó. - ¿Estás bromeando?
De ti. Ella lo sacó de ti. De toda tú.
Esa eres tú saliendo.
Déjala ir, tendrá planes con su lindo novio.
¿Cómo sabes lo de Hunter?
Redes sociales.
Así te encontré. Seguí a Ginny e hice la conexión.
¿Sabes que su canción tiene más de 16 000 visitas?
¿Por qué estás aquí, Maddie?
Te extrañé.
Caleb debe conocer a sus primos.
Cuando mamá muera, solo nos quedarás tú.
[aclara garganta] ¡Muchachos! ¡La cena!
Mamá, Austin y yo vamos a hacer una nave espacial.
- Tengo una luz negra. - ¡Genial!
¡Va a ser genial!
[Caleb] Podemos poner un campo de quidditch en el jardín.
Yo llevo mi Nimbus y tú trae tu Firebolt.
- ¡Podemos hacer un fuerte! - ¡Sí!
Como nosotras casi a esa edad.
- Mamá. - ¿Mmm?
¿Cuánto tiempo se quedará Caleb?
Un par de días no le harán daño. Hasta que vuelvas a la escuela.
[ambos] ¡Sí!
Vamos, coman porque se enfría.
- Tú también, princesa. - Puaj.
[Maddie ríe]
Pues, no sabe mal.
[Ginny] ¿Quién hace eso? Me dijo que sus padres murieron.
Que murieron en un accidente de barco y que era huérfana.
Con una cara seria, frente a frente.
- Sí, es raro. - Es psicótico.
Ya no quiero seguir hablando de eso.
Sabes que eres muy hermosa, ¿verdad?
Solo lo dices para calmarme.
Está funcionando. Dime más.
¡Oh! ¡Ey! Un mordisco y eliminas al guitarrista principal.
Mis compañeros vendrán por ti.
Me gusta que seas el guitarrista de una banda,
es como salir con John Mayer.
Tú amas a John Mayer.
Es… tan lindo.
El hecho de que le mandes mensajes privados es… Es lindo.
"Hola, John. Sé que tienes muchos mensajes,
pero quiero que sepas que amo bailar con tu música".
Nunca debí dejarte leerlos.
"Sé que estás muy ocupado, pero te deseo un feliz cumpleaños".
Es un tesoro nacional.
"Eres tan divertido en Instagram,
me encanta 'Current Mood'".
"Current Mood" es bueno, y tú estuviste de acuerdo.
[suena canción lenta]
[suena mensaje]
- ¿Qué? - Es mi mamá.
Cree que esto es divertido.
Está arruinando mi vida, y ¿hace chistes sobre ella?
Me siento como si fuera el rey Lear, pero una mala versión,
en el parque, con disfraces caseros.
"¡Nada saldrá de la nada!".
- Lo siento. - ¿Qué debo hacer? ¿Cenar con ellos?
¿Publicar fotos familiares y fingir que todo esto es muy normal?
Tal vez tenía sus razones.
¿De qué lado estás?
Del tuyo.
Solo digo que están aquí ahora
y son tu familia.
Creo que es genial, yo sería feliz.
Pues, no. No soy feliz.
Siento que ni siquiera sé quién es mi madre.
No es esa huérfana trágica que tuvo que pasar por todo sola.
Si miente sobre esto, ¿en qué más está mintiendo?
[suspira]
[se abre puerta]
¿Maddie?
Lo siento, no quise despertarte. ¿No tendrás pastillas para dormir?
No. No, duermo bien.
¿En serio? Yo tengo insomnio.
Tengo suerte si duermo cuatro horas por noche.
Duermo genial.
Traje estas fotos para ti.
Creo que no tienes ninguna ya que te fuiste con tanta prisa.
Ella no está bien.
Mamá.
No debió tomar tantas drogas. Estaba dormida, Maddie, así que…
Claro. Lo siento.
Te las dejaré aquí.
Que descanses.
[hombre habla en TV]
¿Cómo estuvo el trabajo, querida?
- ¿Qué juego es ese? - Es póquer.
¿Lo has jugado?
Mmm-mmm.
Podría enseñarte.
- No puede comer eso. - Pero le encanta.
Es un bebé.
- Tienes que cortárselo. - Ella lo hará. ¿Eh?
¿Verdad, Ginny?
Sí, buena chica. ¿Eh?
Sí, eres tan hermosa.
Igual que tu madre.
- ¿Cuánto podré salir contigo? - Trabajo para ti.
Podría despedirte.
Ni aun así.
Así, podemos casarnos y…
no estaríamos solos en nuestra vejez.
Gracias por cuidarla.
Lo que sea por ti, hermosa, ya lo sabes.
Déjame llevarte a cenar, ¿eh?
¿Eh? Y sacarte de esta ratonera.
Eres el dueño de la ratonera.
Mi padre es el dueño de la ratonera.
Lo que pasa es que le gusta vivir más en Florida.
Y ¿puedes culparlo?
Vamos, déjame comprarte algo bonito.
¿Qué tal un bonito vestido, una bomba de baño?
¿Algo de mango?
¿Qué tal seguro médico?
Ginny tuvo fiebre, y me costó cuatro meses de salario
que me dijeran que tomara líquidos.
Georgia, sabes que no puedo hacer eso.
Mi padre no sabe que te pago por debajo de la mesa.
¿Acaso no significa nada que te deje quedar aquí gratis?
¿Con la bebé?
¿Te veré mañana?
Bella Georgia.
[hombre continúa hablando en TV]
[golpeteo]
Llegó la hora de enseñarte cómo pagar
las facturas, lo que odio hacer, así que me encanta poder dártelo.
Entonces, F4 abre el menú desplegable, selecciona "Crear factura",
sale la pantalla, la llenas y la guardas. ¿Entendiste?
F4…
- ¿Ahora qué tienes? - Nada, solo estoy cansada.
Ay, Dios mío, dímelo a mí. Entonces, el de la noche de casino,
la primera cita fue anoche y fue…
[imita clic de cámara] Así. Así estuvo la cita.
Oh.
Intento no emocionarme porque sé que el amor es
una construcción que me ha decepcionado en el pasado,
pero lo voy a hacer mi esposo.
Va a almorzar hoy conmigo para que lo conozcas y juzgues,
y me digas lo que piensas.
- Obviamente. - Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
¡Tuvieron sexo!
[chasquea lengua] Me estabas mostrando el F4.
[Nick] ¡Ay, Dios mío!
De acuerdo, claro. Finjamos que eso no acaba de pasar.
Entonces, tomas el número de cheque y firmas en la cuenta así.
SALDO $3 435 583.95
Y luego, debes poner a cada vendedor junto al campo de beneficiario.
- ¿Sucursal en tránsito? Eso es difícil. - Bien.
- Va a estar ahí hasta aclararlo. - Lo tengo.
[Abby] Hello, Virginia.
What do you think of the separatist?
¿Virginia?
- I sucked it to your dad. - ¿Qué?
Dije que se la chupé a tu papá.
¿Sabes? Hablar de lo que sea en inglés es difícil,
pero, cuando tu pareja ni siquiera te escucha,
es impossible.
[suspira] Lo siento, es que estoy muy distraída.
Mi familia ha estado muy mal últimamente.
Ay, las familias de todos están locas.
¿Por qué? ¿Qué es lo que tienes?
Es mi hermano. Apuñaló a un niño en la mano con un lápiz.
- Sí, de lleno. - Ah.
- ¿Está en terapia? - Oye.
- ¿Qué? - Todos necesitan terapia.
Es como mantenimiento, ¿verdad? Es como lavarse los dientes.
Cepillarse el cerebro.
Sabes que mis padres son terapeutas, ¿no? ¡Cielos!
He dibujado mis sentimientos desde que tenía tres.
¿Sabes qué?
¿Por qué no le escribo a mi padre para ver si concreta una cita
con Austin y alguien de su trabajo?
- ¿De verdad? - Sí.
Digo, no es gran cosa.
Gracias. De verdad.
¿Alguien puede ayudarme con ella?
Okey.
No hagas que parezca que estás mirando, pero mira a Sophie
y dime si observa, ¿de acuerdo? Hazlo.
Sí, yo diría que no está mirando.
- No. - Sí, le dije lo mismo.
Soy el ser humano menos querido del planeta.
Si la gente corriera en la calle y yo estuviera en un bache
y hubiera un gran tsunami, me dejarían morir.
¿Y ellos también huyen del tsunami? Porque eso sería comprensible.
No eres "no amada", te queremos.
No me importa si ustedes me aman, quiero que Sophie me ame.
Estuvo así en Gimnasia.
Dijo que no podía subir la cuerda por coacción emocional.
No pude subir la cuerda por coacción emocional.
¡Dios! Estoy mal.
Ya, tranquila.
[Paul] ¿Qué pasa?
Nada. Estoy bien.
No he sabido de ti. ¿Estamos bien?
Solo tengo mucho que hacer.
- ¿Algo que quieras contarme? - No puedo.
Son cosas de familia.
¿La siguiente semana?
Ah…
Claro.
La siguiente semana. Sí.
Okey.
[respira profundo]
Es tarde para hacerse la difícil.
[golpean puerta]
- ¡Jesse! Hola. - Hola.
Georgia, él es Jesse.
- Hola, un placer conocerte. - Igualmente.
Qué nombre tan bonito. ¿De dónde eres?
Ah, tengo algo de muchos lugares.
Georgia es la nueva adición, pero ya está dejando su marca.
La noche de casino fue su idea.
Ah, eso fue genial. Me impresionó mucho.
Soy un maestro de tercer grado, así que lo agradezco.
Gracias.
- Pues, ¿deberíamos irnos? - Sí, vamos.
¿Quieres ir con nosotros? Solo vamos aquí enfrente.
No, ustedes vayan. Tengo mucho trabajo que hacer.
- ¿Sí? ¿Segura? Yo invito. - Ah, eres tan lindo.
- No, estoy bien. - De acuerdo.
Listo.
Que lo disfruten.
Oh.
[suena música rock]
[charla indistinta]
[golpean puerta]
Es una entrada de 1000, la entrada sube cada media hora.
Ahora hay 150 para la siguiente tirada, bote en 10 000.
Al principio, pensé que la idea era una locura.
¿Y ahora?
Es excelente.
[golpean puerta]
¿Maddie?
Hola, Mary.
[Norah] Ay, Dios mío.
- Asqueroso. Ay, no la mires. - Es tan triste y trágico.
No la vean. Pensará que puede hablarnos.
Muy gracioso, chicas.
Le conseguí a Austin una cita para mañana con el Dr. Darmody.
¡Ay, el Dr. Darmody! Es mi terapeuta. Es muy dulce, Ginny.
¿Estás en terapia?
Claro, Beth me tiene en terapia
desde que entendí la palabra adoptada.
¿El Dr. Darmody podrá ayudarme con mi relación?
- Tú no tienes una relación. - Estoy en crisis.
Genial, ahora solo debo averiguar cómo llevarlo sin que Georgia lo sepa.
¿Ella no lo sabe?
- Sí. ¿Es un problema? - El es menor de 12, ¿verdad?
- Sí. - No.
Creo que va a tener que dar su consentimiento. Lo siento.
¡Ay, hola!
- ¿Todas estas princesas son tus amigas? - [Norah] Mmm-hmm.
¿Son animadoras?
Parecen animadoras.
Yo lo era, antes de que me expulsaran por empujar a Sabrina de las escaleras.
Perra.
Increíble.
Mmm, Gin, ¿me das un chardonnay y dos hielos y aderezo?
Gracias, cariño.
¿Puedo tomar un descanso hasta mañana?
Y luego vi a Maddie.
Y, entonces, ella entró y se sentó con mis amigas.
¡Con mis amigas, mamá!
Fue tan embarazoso.
No puede hacer eso, no puede… [voz se aleja] hablar con mis amigas.
No en mi trabajo.
Mamá, ¿me estás escuchando?
¿Hola?
¿Mamá? ¿Hola?
¿Soy invisible? ¿Soy un fantasma?
[voz normal] ¿Necesito a Whoopi Goldberg?
[tira el aguacate]
Ay…
Solo un maldito aguacate.
Mamá, ¿estás bien?
Mamá, sé que tienes una crisis nerviosa,
pero Maxine me envió un mensaje y nuestro jardín está en llamas.
¿En llamas?
¡Mi jardín!
Está en llamas.
¿Qué demonios pasó?
¡Austin! Oye, detente ahí.
Mamá, el niño inició un incendio.
Conozco un terapeuta al que puede ir.
¿Qué? ¡No!
Oye…
- ¡Oye! ¿Qué te pasa? ¡No! - ¿Puedo ir a tu casa?
Claro, pero nada divertido pasa ahí.
Austin…
Solo digo.
¿Por qué hacerte la difícil si puedes jugar rudo?
No sé si haya una forma correcta de responder.
Hay como 15. Vamos.
Antorchas WD-40. Con eso estaban jugando nuestros hijos.
- ¡Hola, hermana! - ¡Y casi queman toda mi casa!
Todo lo que oigo es que no fue así.
Jo-Jo, sírvele a mi hermana un poco de vino, creo que lo necesita.
No me voy a quedar.
Alguien tiene que cuidar a los niños.
Y, obviamente, no puedo confiar en mi hermana.
¡Ay, ya, no exageres!
- Por favor, al tope. - Por favor, no.
Joe.
Maddie.
- Georgia. - Joe.
[balbucea] ¡Bruce!
[Bruce] Joe.
Te recuerdo que me perseguiste por el jardín con una antorcha,
te encantaba jugar con eso.
Éramos niñas, sin supervisión de un adulto.
- Lo que es mi punto. - Ya deja de gritar y siéntate.
Suenas como un lunático Dr. Seuss.
Qué arrogante. Voy a orinar.
En caso de que esta noche vaya donde creo que va.
No lo hará.
Esa es tu hermana, ¿eh?
Mmm-hmm.
Estábamos hablando y dice que quiere hacer las cosas bien, conocerte.
- Es un alma en desgracia. - Ay…
Avísale a Úrsula.
Solo digo que la familia es la familia.
- ¡Ay, le gustas! - No le gusto.
- Le gustas. - No le gusto, Maddie.
¿Lo comerías en un cajón con un zorro en un rincón?
- Cállate. - Pues, sí soy el Dr. Seuss.
- Ay, por Dios. - ¡Uh!
Tú vas a pagar.
Yo no voy a pagar.
Él no va a dejar que pagues porque quiere meterse en tu cama.
¡Maddie!
TE EXTRAÑO, PAPÁ
[suena canción lenta]
¿Y qué hago con Sophie?
¡Ah, ya sé! Trata de besarla ebria
delante de todos tus amigos. Ah, espera, eso ya lo hiciste.
¿Tratas de matarme, amiga? Es en serio.
Necesito ayuda. ¿Qué hago?
Discúlpate.
Y dile que te gusta, sé directa y sincera.
Estoy harta de que la gente no sea directa y sincera.
Siento estar tan obsesionada con Sophie.
¿Qué pasa? ¿Es por la chica del restaurante?
Era como el Fyre Festival en humano.
- No se lo digas a Abby o a Norah. - Oh, va a ser bueno, ¿verdad?
Me gustan las frases que empiezan así.
Al parecer, Georgia tiene una hermana que olvidó mencionar.
Oye, perdedora, mamá llegará tarde, así que cenaremos solos.
¿Estás bien?
No en realidad.
- ¿Qué pasa? - No es tu problema.
No, está bien, puede oír.
Georgia tiene una hermana secreta
de la que nunca supe y que solo apareció.
Austin podría ser el próximo Ted Bundy y pensé que sus padres estaban muertos,
pero, oye, hay noticias: no lo están.
Okey, me encantaría ver ese programa.
Qué horror.
¿Verdad? Gracias. Y, cuando le pregunto a Georgia,
ella solo miente y finge que todo es sol y mariposas.
Es lo que más me molesta.
Obviamente, hay mucho que no me dice.
¿Por qué tanto secreto? Me afecta también.
Pregúntale a tu tía.
[vibra celular]
¿Qué quieres, Georgia?
Estoy con los Baker, ¿dónde estás tú?
[suspira frustrada]
Bien, me iré ahora.
La madre del año está ebria, debo cuidar a Austin y a mi nuevo primo.
Yo iré.
Sí, también yo.
No lo harás.
¿Qué? Ya estoy en esto.
¿Sigue un tío misterioso? Ya lo quiero conocer.
Hmm. Solidaridad. Hagámoslo.
¿Cómo no te acuerdas? Puse manteca de cerdo en su taza de café.
Sí me acuerdo. Y él tuvo una diarrea explosiva por días.
Nos sentamos afuera del baño a escuchar cómo gemía.
Estábamos orgullosas de nosotras.
¡Ay! Qué bien.
Mmm.
Háblame de ti. Estabas casada con el tipo del estudio de yoga.
¿Cómo te enteraste de lo de Kenny?
Oh, Austin mencionó que te mudaste cuando murió.
Lo siento.
Oh.
Sí.
Gracias.
Fue…
horrible.
Pero ¿sí te cuidó? ¿Dejó algo para ti y los niños?
Su exesposa lo está dificultando.
Claro. ¿Y cómo se conocieron?
Mmm, yo era su camarera en un bar, El hoyo del búfalo.
Y dijo que yo era especial
y quería entrenarme para que yo fuera instructora de yoga en un estudio.
Y luego nos casamos.
Demonios, suena bien.
Mmm-hmm. Estuvo bien.
¿Y cuántos estudios de yoga tenía?
Ah, tres. Yoga Bo-Boga.
- Con clase. - Mmm-hmm.
¿Y estabas involucrada en eso?
Como… ¿cuántos tenía antes de que se casara?
¿Tenía dos o tres?
Demonios. ¿Qué es esto? ¿Una entrevista?
No, yo solo…
No sé, quiero saber de tu vida. Te extrañé.
Mads…
Yo también te extrañé.
Lo que pasó no significa que no me preocupara por ti,
que no estuviera pensando en ti.
Bueno…
Tú también eras una niña.
Lo sé, pero deseé que fuera diferente,
- y desearía haber… - Oye…
Lo pasado, pasado.
Me alegro que vinieras.
[suena canción movida]
¡Es nuestra canción!
¡Vamos, levántate! ¡La recuerdas!
Bien, ¿lista?
Y luego…
Uno, dos, tres, cuatro, ¡sí! ¡Otra vez! ¡Vamos!
¡Joe!
¡Joe! Vamos, Joe. ¡Muy bien!
Muévete así.
Vamos, no, ustedes bailen. ¡Bailen!
¡Acérquense más! ¡Vamos!
- ¡Acérquense! - [Joe] Okey, okey.
Y luego hagan un poco de honky tonk.
- Muy bien, yo seguiré bebiendo. - [Georgia] Honky tonk.
Honky tonk. ¡Eso!
- [Ginny] No toquen la lava. - [Marcus] Bien.
Tienen que seguirme, ¿okey? ¡Salten, vamos!
Hay que llegar al sofá para estar seguros, ¿listos?
- [Austin] No toques la lava. - Te tengo. Muy bien. ¡Vamos!
Austin, Caleb.
Ahora, si pudieran tener un perro o un mono, ¿cuál tendrían?
[ambos] Un mono.
¿Si fuera una niña mono y un niño perro?
- [ambos] Un perro. - Claro.
Ay, mira, encontró a sus iguales intelectuales.
[Georgia ríe]
- ¡Cuidado! - Tranquila, yo te tengo.
- Te tengo. - [Maddie] Cierra la puerta.
Hola, mamá. Jugamos a la lava.
¡Ay, qué divertido! ¡Es genial!
Yo solo las traje a casa porque están un poco… contentas.
¡Ay, Harry Potter! ¡Ay!
Me acuerdo de este.
Voldemort trata de matarlo un montón de veces
y luego este chico, Cedric, acaban con él.
Pobre Cedric.
- ¿Qué le pasa a la tía Maddie? - Solo debe dormir.
- Estará bien. - Muchachos, ¿quién quiere helado?
¡Vamos!
Hola, viejo. Eh…
Sí.
Vamos.
- [Maddie] ¡No quiero ir! - No seas aguafiestas.
- La alfombra es tan cómoda. - Te tengo. Yo me encargo.
- Tranquila. Está bien. - Tengo hambre.
[Joe] Cuidado.
Te tengo.
¿Estás bien?
Oye.
La odio.
En serio, la odio.
Hace esto, lo arruina siempre.
Cuando todo va bien, adiós.
Estás en la lava.
[Paul] Hola.
¡Paul! Hola.
Hola, perdón por interrumpir, la puerta estaba abierta.
Solo quería traer unas flores para Georgia.
Parecía algo… apagada hoy.
Fue una semana difícil.
Siento oír eso, voy a dejar esto en la puerta y…
Georgia está arriba si quieres subir.
¿En serio?
Sí, sube. Seguro le encantará verte.
De acuerdo. Eh…
- ¿Por ahí? Gracias. - Mmm-hmm.
Y aquí está.
¡Llévame a la cama, Joe!
Claro.
- Mmm. ¡Ah! - ¡Uh! Eso es.
- Quiero agua. - Muy bien.
[Maddie ríe]
- ¡Joe! - Tapada. Eso.
[Paul] Georgia.
Paul.
¡Oh!
- Eh… - ¿Qué estás haciendo?
Lo siento, Ginny dijo que podía subir,
pero yo puedo irme si estoy interrumpiendo algo que…
No, ya me iba.
¿Quién es?
Paul…
Ella es mi medio hermana, Maddie, te la presentaría,
pero está ebria e inconsciente.
¿Esas son las cosas de familia?
Sí. Paul, no soy como tú.
No viajé por Tailandia ni fui a la escuela.
Crecí en un lugar asqueroso y nefasto, no quería que te enteraras.
Oye, Georgia, no sé qué es lo que no entiendes de esto.
Me gustas.
¿Sí? Quiero conocerte.
No tienes que esconderme nada, yo también me avergüenzo de cosas.
Ah, ¿sí? ¿Qué tipo de cosas?
Bueno…
Eh… Me enfada mucho cuando veo El gran repostero inglés.
Sé que es un programa tranquilo, pero no manejan bien su tiempo.
[suspira] Todo el mundo tiene cosas.
Y no son las mismas.
Y sé que tenías una vida antes de conocerme,
pero nada me va a asustar.
Te entiendo.
[suena "Savage"]
¿KENNY TENÍA LOS TRES ESTUDIOS ANTES DE CONOCERLA?
QUIERO MÁS DINERO.
ESE NO ERA EL TRATO.
PUEDO CONSEGUIRTE LO QUE QUIERES. $5000. OFERTA FINAL. ELLA CONFÍA EN MÍ AHORA.
[continúa canción]
GABRIEL CORDOVA SERVICIOS DE INVESTIGACIÓN
GABRIEL CORDOVA DESLUMBRA EN LA MUERTE DE UN VIAJANTE EN HOUSTON
[gruñe]
Me siento de la mierda.
¿Has visto a mi mamá?
No, se fue antes de que me levantara.
Ni mensaje ni una nota, típico.
¿Qué clase de casa no tiene café?
¿Cómo son mis abuelos?
Tengo mucha resaca para esto.
[suspira]
Daisy es la abuela.
Creció en Alabama.
Está tan loca como un gato en un cuarto lleno de mecedoras.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Fue adicta al oxi toda mi vida.
Y, en mi niñez,
Georgia…
Ella me cuidó.
Mira, sé que estás molesta con ella.
Y, demonios, tal vez se lo merezca.
Pero tenía razón al no llevarte.
No son buenos.
¿Y qué hay de mi abuelo?
¡Oh! El padre de Georgia no es…
algo que deba contarte yo.
¿Ustedes dos no tiene el mismo padre?
Definitivamente es mucha resaca.
¿Qué te parece helado para desayunar? ¿Mmm?
¡Muchachos!
¿No?
¡Sí!
¿Café?
Y no creí que pudieras ser más sensual.
Ah… [risita]
Disculpen.
[silba]
Y tú pones tu dedo en el mío, y nuestra sangre se mezcla.
Hermanos de sangre.
¡Sí!
¿Les decimos que ya son parientes de sangre?
No. No se los arruines.
Oye, no hay comida en la nevera.
Había una pizza entera.
Me la comí.
¿Dónde está Ginny?
- La estoy bañando. - ¿Qué?
[Ginny balbucea]
No puedes dejarla sola en la bañera, podría ahogarse.
Está bien.
Maddie, tenemos que hablar.
¿Y de qué?
Ya no puedes quedarte aquí.
Lo siento.
Lo intenté.
Lo intenté de verdad, no tienes idea.
No puedo permitirme cuidar de las dos, apenas gano lo suficiente.
Por favor, lo siento, Mary.
¡Es Georgia ahora!
Georgia Warren.
- Georgia, ¡por favor! - ¿No me escuchas?
Tienes que irte a casa.
Lo siento mucho, pero no eres mi problema.
No me hagas volver ahí.
¡Oye! Trajimos mantequilla con nuez, tu favorito.
¿Por qué empacaste?
- Ya se van. - ¡No!
- ¿Por qué? - Porque es hora de que se vayan.
¿En serio? ¿Es eso lo que haremos?
Ginny, lleva a tu hermano arriba.
No, mamá, está bien, ya hablamos.
Hmm, no has cambiado, Mary.
Solo te cuidas a ti misma. ¿A quién le importa lo que le pase a los demás
mientras Mary termine en la cima?
¿Mary? ¿Quién es Mary?
¿Quién es Mary?
Sí. ¿Quién es Mary?
Arriba, Ginny.
Lleva a Austin.
- Mamá, ¿qué es…? - ¡Dije ahora!
LAS COSAS ESTÁN MAL. MAMÁ ESTÁ ENLOQUECIENDO.
Mamá está muy enojada.
Solo me asusta así cuando está muy muy molesta.
Todo va a estar bien.
Oye, ¿quieres ir de vacaciones? ¿Sí? ¿Adónde vamos?
¿Al País de las Maravillas?
Esto me resulta familiar.
Es como Nueva Orleans de nuevo.
¿Cómo te atreves a venir a mi casa y conocer a mis hijos?
[ríe]
¡Tan alta y poderosa!
No te desangres ahí arriba en tu trono, cariño.
Pudiste engañar a todos en este pueblo, pero yo te conozco.
- ¿Y qué es eso? - Diez mil.
El doble de lo que pediste.
- No iba a… - Mmm-hmm.
¡Necesitaba el dinero!
- Mmm-hmm. - ¿Sabes qué? No.
Habrías hecho exactamente lo mismo y lo sabes.
¡Diez mil es lo menos que puedes hacer!
Construiste esta linda vida para ti.
Pero me dejaste atrás para que luchara yo sola, ¡era una niña!
Bueno…
ya no lo eres.
Bien.
Pero no te pusiste así por el detective.
Sabes que nunca diría lo que hiciste en Nueva Orleans.
Tu estúpido pequeño casino.
Te enojaste porque te recuerdo a él.
Ni siquiera puedes verme, sin ver a mi padre.
Y sentirlo.
Lárgate de mi casa.
Pero sé bien lo que se siente.
Tener las entrañas hechas nudo cada vez que te acuerdas.
De querer escaparte de tu propia piel
y golpear tu cabeza por todo el cuarto.
¿Sabes cómo conozco esa sensación?
Porque, cuando te fuiste,
se desquitó conmigo.
Mejor, ya vete.
Hay tránsito.
[agarra sobre]
- Hora de irse. - ¿Qué? ¡No!
Vamos.
- ¡No quiero ir! - ¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
Que tu madre sigue siendo la misma perra egoísta de siempre. ¡Vámonos!
¡Espera!
¡Dije ahora!
Está bien. Oye, tranquilo.
[charlas indistintas]
Oye, eh…
¿Te sucedió algo? No respondiste a ninguno de mis mensajes.
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
¿Puedo hacer algo?
No… En realidad, sí. ¿Puedes llevarme a casa?
- No quiero estar aquí hoy. - Pero tenemos clase.
Sí, claro. Seguro, vamos.
[inaudible]
Hola.
¿Cómo estás?
- Bien. - Bien. Eso es…
excelente.
Entonces…
Necesito decir algo, pero estoy algo mareada y veo manchas,
lo que podría ser desprendimiento de retina, podría ser serio,
- pero yo… - No tengo tiempo para esto.
Lo arruiné en Halloween y, de verdad, lo siento.
De acuerdo.
Es que…
nunca he salido con nadie.
- Sí, es muy obvio. - Dolorosamente.
Y me asusté porque…
me gustas mucho y…
quisiera otra oportunidad.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Sí, intentémoslo de nuevo.
Genial. De acuerdo.
Sigo viendo manchas y… Pero moriré feliz.
Está bien.
Guau.
Ahora yo veo manchas. Nos vemos.
Ay, por Dios.
Hola, ¿cómo estás?
- No te ves bien. - Sí, no me siento bien.
Entonces, vete a casa, paciente cero. Tenemos muchos eventos de campaña
y necesitamos que todos estén a toda máquina.
¿Seguro?
Sí. Ve, ve, ve, ve.
De acuerdo. Bien.
Gracias.
[suena "Past Lives"]
[canción se desvanece]
[comienza a sonar "Past Lives" de nuevo]
OJOS SANGRANTES ATLANTA
[continúa canción]
[golpe]
- [termina canción] - [grito ahogado]
¿Qué demonios, Virginia? ¿Qué haces en casa?
¡Pude matarte!
Nunca había sostenido un arma.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué husmeas en mi armario?
¡Quiero respuestas!
- Respuestas ¿a qué? - ¡A todo!
De tu pasado, de todo. ¡Estoy harta de mentiras!
No me importa de qué estás harta. No es correcto que revises mis cosas.
No me hables de lo que es correcto. ¿Qué son esas cosas?
¿Por qué hay armas en la casa? ¿Por qué tuviste que echar a Maddie?
Eso es entre Maddie y yo.
¡Es mi tía! ¿Por qué no podía saberlo? ¡Son mi familia!
¡No son tu familia, yo soy tu familia!
- Solo quiero que seas honesta conmigo. - He sido honesta.
¡Mentira, Mary!
[se abre puerta]
Siento haberte abofeteado.
Es que…
si supieras…
nunca me mirarías de la misma forma.
No habría vuelta atrás de eso.
Sé que crees que quieres saber, pero…
no es así.
El pasado debe quedarse en el pasado.
¿Lo entiendes?
Claro, mamá.
[suspira]
[Ginny] Mi madre lidia con sus problemas ignorándolos.
Agrupándolos en una pequeña caja y empacándolos.
Dejando el pasado en el pasado.
Pero no solo le afecta a ella.
Es mi vida también.
Y quiero abrir esa pequeña caja.
Hola, papá.