UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y si ataca a otro alumno?
La escuela tiene normas estrictas
sobre la violencia.
No fue solo violento.
Fue un ataque premeditado de un niño.
¡Con agresividad!
Nos lo tomamos en serio.
No sé dónde lo ha aprendido.
Es inexcusable.
Tiene problemas emocionales.
¡A Zach le han dado un punto!
¿Cuándo volverá a jugar al tenis?
Es culpa mía. No he visto las señales.
Lo lamento mucho.
Austin no debería volver a clase.
Estoy de acuerdo.
Necesita tiempo para procesarlo.
Como es su primera infracción, la suspensión es lo mejor.
¿Cynthia? ¿Sí?
Y debería ir a terapia.
Claro. Terapia, sí. Esa agresividad no está bien.
Vamos.
¿Y bien?
¿Cómo ha ido?
- No voy a mentir… - ¿No? Qué raro.
Que me lo cuente Austin. ¿Qué tal?
Me han expulsado y debo hacer terapia.
Mamá está preocupada.
No estoy preocupada.
No te pasa nada.
No tienes que ir a terapia. Zach se lo merecía.
Perdona, ¿dices que un niño de nueve años merecía que le clavaran un lápiz?
Hoy opinas mucho.
No ha salido nadie de tu útero, ¿no?
¡Debe ver a alguien!
Es evidente que no lleva nada bien que tuvieras una familia secreta.
Caleb mola.
No te lo dije por un buen motivo. Maddie es mala.
Nunca te fíes de ella.
Qué fuerte.
Cuéntame en quién puedo confiar. Estoy extasiada.
- No quiero ir a terapia. - Tranquilo. No vas a ir.
No voy a pagar para que un hípster que bebe lattes y se pone traje
crea que sabe algo de mi vida.
¡De la vida de Austin! ¡Es su vida!
Cariño, escúchame.
Eres perfecto.
Has dicho que estabas preocupada.
- No era verdad. Estaba… - ¡Mintiendo!
Protegiéndote.
Georgia lucha o huye.
Casi siempre huye.
He tenido doce casas porque, si algo sale mal,
Georgia no espera.
No mires atrás, solo adelante. Ginny, lo hecho hecho está.
Escarbar el barro no sirve de nada. Te ensucias.
Mejor lávate y sigue adelante.
¿Qué pasa si tu pasado aparece 12 años después
y está en tu cocina haciendo la cena?
¿Salsa de carne en tostada? Maddie.
Te encantaba. Mamá siempre lo hacía.
Era lo único que podía hacer colocada.
Por cierto, sírvete.
Disculpa, princesa.
Si pruebas botella, no vuelves.
Alucino.
Un casoplón. Copas de vino.
¿Dónde quedó Alabama?
¿Qué haces aquí?
Soy tu hermana.
Hace diez años que no te veo.
Desapareciste.
Me dolió, Mary.
Ahora soy Georgia.
Claro.
Georgia.
- Por cagar oro. - Por el papel de tres capas.
Bueno, ¿cómo estás?
¿Qué tal tu vida?
Bien. Muy bien. Vivo cerca de mamá, pero tengo mi casa.
Tengo trabajo.
Soy asesora de atención al cliente. Por teléfono.
Es genial, ya sabes que me gusta hablar.
¿Y el padre de Caleb?
¿Y Ed? ¿Sigue por ahí?
Flipa. Hace unos años se compró un gancho.
¿Para la mano? ¿Como un pirata?
¡Rollo Peter Pan!
Lo hizo porque los críos le pedían que la chocara.
- ¿Tú sales con alguien? - Con un alcalde.
Es superdiscreta.
¿Has pillado a un alcalde?
Joder, tía, qué nivel. ¿Me lo presentas?
¿Perdona? ¿Adónde vas?
- Por ahí. - ¿A qué?
A tomar meta. Adiós.
¡No puedes cabrearte para siempre!
Está cabreada para siempre.
Me alegra tener un niño.
No sé de dónde lo saca.
¿Estás de broma?
De ti. Lo saca de ti. Esa eres tú saliendo de casa.
Déjala. Tendrá planes con ese noviete tan mono.
¿Sabes lo de Hunter?
Sí. Por las redes.
Así te encontré.
Seguí a Ginny. Uní los puntos.
¿Sabes que su canción tiene 16 000 visualizaciones?
¿Qué haces aquí, Maddie?
Te echo de menos.
Caleb debería conoceros.
Solo nos quedáis mamá y tú.
¡Chicos! ¡La cena!
¡Austin y yo montaremos una nave espacial!
- ¡Tengo una luz negra! - ¡Genial!
¡Va a ser genial!
Montemos un campo de quidditch.
Tengo mi Nimbus. ¡Trae tu Saeta de Fuego!
- ¡Un fuerte! - ¡Sí!
Me recuerdan a nosotras a su edad.
Mamá.
¿Cuánto se quedará Caleb?
Un par de días. Hasta que vuelvas al cole.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vamos. Comed. Que no se enfríe.
Tú también, princesa.
Joder con la tostada.
Me dijo que sus padres habían muerto
en un terrible accidente de barco
y que era huérfana.
Me lo dijo en serio.
Ya. Qué raro.
Está loca.
No quiero hablar más de esto.
Sabes que eres preciosa, ¿no?
Lo dices para calmarme.
Funciona. Sigue.
¡Oye! Si me muerdes, acabas con el guitarrista de 3TB.
Irán a por ti.
Me encanta que seas el guitarrista.
Salgo con John Mayer.
Te encanta John Mayer.
Es supermono.
Le mandas mensajes y eres… muy mona.
"Hola, John. Recibes muchos mensajes, pero me encanta bailar tu música".
No te los debí enseñar.
"Sé que estás muy ocupado, pero feliz cumpleaños".
Es patrimonio nacional.
"Eres muy gracioso en Instagram.
Me chifla Current Mood".
¡Es muy buena! ¡Tú estás de acuerdo!
- ¿Qué? - Es mi madre.
Le parece gracioso.
¿Me arruina la vida y se ríe?
Es El rey Lear, pero en versión mala, en el parque.
Con vestuario casero.
¡Nada saldrá de la nada!
- Lo siento. - ¿Qué hago?
¿Cenar con ellos?
¿Colgar fotos familiares y fingir que es todo supernormal?
Quizá tuviera sus motivos.
¿De qué lado estás?
¡Del tuyo!
Solo digo que están aquí
y son tu familia.
Es genial. A mí me encantaría.
Pues a mí no.
No sé ni quién es mi madre.
No es una huérfana que ha tenido que hacerlo todo sola.
¿Sobre qué más me estará mintiendo?
¿Maddie?
Perdón, no quería despertarte. ¿Tienes pastillas para dormir?
No. Duermo bien.
¿Sí? Yo tengo insomnio.
Con suerte, duermo cuatro horas.
Yo duermo bien.
Te he traído esto.
Supongo que no tienes porque te fuiste corriendo.
Mamá no está bien.
Que no se hubiera drogado tanto. Estaba durmiendo, Maddie.
Ya. Perdona.
Te las dejo aquí.
Buenas noches.
¿Qué tal el trabajo?
- ¿Qué juego es ese? - Es póquer.
¿Sabes jugar?
Te puedo enseñar.
- No puede comerse eso. - Le encanta.
Es un bebé.
- Córtasela. - Así está bien.
¿Verdad, Ginny?
Así está muy bien.
Sí, qué guapa eres.
Como tu madre.
- ¿Cuándo saldrás conmigo? - Trabajo para ti.
Pues te despido.
Anthony…
Podríamos casarnos y no estar solos de viejos.
Gracias por cuidarla.
Lo que necesites, guapa. Ya lo sabes.
Te llevo a cenar, ¿vale?
Te saco de este agujero.
El agujero es tuyo.
No, es de mi padre.
Pero él prefiere vivir en Florida.
¿Tan raro es?
Venga, te compro algo bonito.
¿Un vestido amarillo? ¿Un bálsamo?
¿Algo de mango?
¿Seguridad social?
Ginny tenía fiebre y, por una fortuna, me dijeron que bebiera mucho.
Vamos. Sabes que no puedo.
Mi padre no sabe que te pago en negro.
¿No valoras que te deje quedarte aquí gratis?
¿Con Ginny?
¿Nos vemos mañana?
Preciosa Georgia.
Ya va siendo hora de que te enseñe a pagar facturas.
No me gusta nada
y estoy encantado de poder cargártelo a ti.
Con F4 abres el menú y eliges "crear factura".
Sale la plantilla, la rellenas y la guardas, ¿entendido?
F4…
¿Qué te pasa?
Nada, estoy cansada.
Dímelo a mí. El tío de la noche de casino.
Salimos ayer por primera vez y fue…
Mira mi sonrisa, así fue.
No me emociono.
El amor es un constructo
que me ha decepcionado mucho, pero va a ser mi marido.
Me recoge para comer. Podrás juzgar y decirme qué piensas.
- Obviamente. - Vale.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Os habéis acostado?
¿Me mostrabas F4?
Madre mía.
Sí, claro. Finjamos que no ha pasado.
Pones el número del cheque y entras en la cuenta así.
SALDO DE LA CUENTA
Y luego pones el proveedor en el campo de beneficiario.
Ya está. Sucursal y todo eso ya está ahí, así que…
Vale.
He dicho que se la chupé a tu padre.
Hablar de actualidad en español es difícil,
pero si tu compañera no te escucha,
es imposible.
Lo siento, tengo la cabeza en otro sitio.
Mi familia está aún peor últimamente.
Como todas.
¿Qué pasa?
Mi hermano le clavó un lápiz a un niño en la mano.
De lleno.
- ¿Va a terapia? - ¡Eh!
¿Qué? Todos vamos a terapia.
Es mantenimiento. Como lavarse los dientes.
Lavar el cerebro.
Sabes que mis padres son psicólogos, ¿no?
Dibujo lo que siento desde pequeña.
Oye.
¿Y si escribo a mi padre para que le consiga una cita a Austin?
- ¿En serio? - Sí.
No es para tanto.
Gracias. De verdad.
¿Me ayudáis con ella?
Vale.
Que no se note, pero mira a Sophie.
Dime si me está mirando, ¿vale? Mira.
Diría que no te mira.
Yo le he dicho lo mismo.
Soy el ser más odioso del planeta.
Si estuviera en un socavón en la calle y viniera un tsunami, me dejarían morir.
Si la gente huyera del tsunami, sería comprensible.
No eres odiosa. Te queremos.
¡Vosotras me dais igual! Quiero que me quiera Sophie.
Así durante todo Gimnasia.
No podía subir por la cuerda por problemas emocionales.
¡Es que no podía subir por problemas emocionales!
Estoy en bucle.
No pasa nada.
¿Qué pasa?
Nada, estoy bien.
No me has llamado. ¿Todo bien?
Tengo mucho lío.
¿Quieres hablar?
No puedo.
Cosas familiares.
¿Unos días?
Claro.
Dentro de unos días. Sí.
Vale.
Es tarde para hacerte la difícil.
- ¡Jesse! Hola. - Hola.
Georgia, este es Jesse.
Hola. Encantado.
Igualmente.
Bonito nombre. ¿De dónde eres?
De aquí y de allá.
Es la nueva, pero ya está dejando huella. El casino fue cosa suya.
¡Increíble! Me impresionó.
Soy profesor y agradecemos el dinero.
Gracias.
- ¿Nos vamos? - Sí. Vamos.
¿Te vienes? Vamos aquí enfrente.
No, id vosotros. Tengo mucho trabajo.
¿Seguro? Invito yo.
Qué majo.
- No, tranquilo. - Vale.
Vale.
Pasadlo bien.
Sí.
Voy.
No voy.
Vale, son 20.
Mil dólares de entrada. Y sube cada media hora.
Son 150 en la próxima mano. El bote son 10 000.
Al principio pensé que era una locura.
¿Y ahora?
Eres buena.
¿Maddie?
Hola, Mary.
Qué asco. No la miréis.
Qué triste. Trágico.
No la miréis o nos hablará.
Qué graciosas.
Austin tiene cita mañana con el doctor Darmody.
¿El doctor Darmody? Es mi psicólogo. Es un amor.
¿Vas a terapia?
Desde que tenía edad para entender la palabra "adoptada".
¿Me ayudaría con mi relación?
No hay una relación.
Estoy en bucle.
Tengo que averiguar cómo llevarlo sin que Georgia lo sepa.
¿No lo sabe?
¿Eso es un problema?
Es menor de 12 años.
- Sí. - Ya, no.
Tiene que dar su consentimiento. Lo siento.
¡Ah, hola!
¿Son tus amigas?
¿Sois animadoras?
Parecéis animadoras.
Yo lo fui. Me expulsaron por empujar a Sabrina Zito por las escaleras.
¡La muy zorra!
Increíble.
Gin, ¿me tres un chardonnay, dos cubitos y salsa?
Gracias, cielo.
¿Puedo descansar? ¿Hasta mañana?
…y vi a Maddie.
Entró y se sentó con mis amigas.
Con mis amigas, mamá.
Qué vergüenza. No puede hacer eso.
No puede venir y hablar con mis amigas, es mi trabajo.
¿Mamá? ¿Me oyes?
¿Hola?
¿Mamá? ¿Hola?
¿Soy invisible? ¿Soy un fantasma?
¿Necesito a Whoopi Goldberg?
Es un puñetero aguacate.
¿Estás bien?
Sé que tienes un ataque de nervios,
pero Maxine dice que se quema el patio.
¿Fuego?
¡Mi jardín!
Está ardiendo.
¿Qué narices ha pasado?
- ¡Austin! - Quietos ahí.
¡Austin es un pirómano!
Conozco a un psicólogo.
¿Qué? ¡No!
¿Qué os pasa? ¡No!
- ¿Puedo ir a tu casa? - Sí, pero nunca pasa nada tan divertido.
Austin.
A ver.
¿Por qué hacerte la dura cuando la puedes poner dura?
No hay una manera correcta de responder.
Hay como 50. Venga.
Aerosol de gas. Con eso jugaban nuestros hijos.
Hola, hermana.
¡Casi me queman la casa!
Pero no lo han hecho.
JoJo, ponle una copa de vino. Está claro que la necesita.
¡No me quedo!
Hay que vigilar a los niños
y mi hermana no va a hacerlo.
¡No te pongas histérica!
- Sirve. - No, por favor.
Joe.
Maddie.
- Georgia. - Joe.
¡Bruce!
¡Joe!
Tú me perseguiste con un aerosol de gas.
Lo llamaste jugar al quemado.
¡Éramos niñas! ¡Sin supervisión de un adulto!
- Eso es a lo que voy. - Menos quejarse y más sentarse.
Eres el Dr. Seuss versión chalada.
Qué pedante. Voy a mear.
Por si esto acaba como parece.
Qué va.
Es tu hermana, ¿no?
Hemos hablado.
Quiere arreglar las cosas, conocerte.
Es un alma en pena.
Avisa a Úrsula.
Solo digo que la familia es la familia.
- Le gustas. - No le gusto.
- ¡Le gustas! - Que no, Maddie.
¿Te lo tirarías en una caja? ¿Quizá en una tinaja?
Cállate.
- Soy el Dr. Seuss. - Madre mía.
Vas a pagar tú.
No voy a pagar.
No te dejará pagar porque quiere rollo contigo.
¡Maddie!
TE ECHO DE MENOS, PAPÁ
¿Qué hago con Sophie?
¡Ah, ya sé!
Intenta enrollarte con ella delante de tus amigos.
Ah, eso ya lo hiciste.
¿Quieres hundirme? ¡Venga ya!
Necesito ayuda. ¿Qué hago?
Discúlpate.
Dile que te gusta. Sé sincera.
Estoy harta de que la gente no sea sincera.
Siento estar tan obsesionada con Sophie.
¿Qué te pasa? ¿Es por la loca del café?
Era un Fyre Festival humano.
No se lo digas a Abby ni a Norah.
Hay salseo, ¿no?
Me encanta lo que no les contamos.
Georgia tiene una hermana que nunca mencionó.
Pringada. Papá dice que mamá llega tarde, así que cenamos solos.
¿Estás bien?
Pues no.
- ¿Qué pasa? - ¡No te importa!
Da igual, está bien.
Georgia tiene una hermana
de la que yo no sabía nada.
Austin podría ser Ted Bundy y creía que mis abuelos estaban muertos,
pero, flipad… no.
Yo vería esa serie.
Qué mierda.
¿Verdad? Gracias.
Si le pregunto,
me miente y finge que todo es estupendo.
Es lo que más me molesta.
No me cuenta muchas cosas.
¿Por qué tanto secreto? Me afecta.
Habla con tu tía.
¿Qué quieres, Georgia?
Estoy con los Baker. ¿Y tú?
Vale. Ya voy.
La madre del año se emborracha. Me toca cuidar a los niños.
Voy contigo.
Y yo.
No, tú no.
¿Qué? Me interesa.
¿Llegará el tío misterioso?
Solidaridad, vamos.
Venga. ¿Te acuerdas? Le puse manteca en el café.
Madre mía. Se fue por la pata abajo varios días.
Nos sentamos en la puerta del baño a oírlo gemir.
¡Estábamos muy orgullosas!
¡Fue genial!
Háblame de ti. Te casaste con uno que tenía un estudio de yoga, ¿no?
¿Cómo sabes lo de Kenny?
Austin dijo que os mudasteis cuando se murió.
Lo lamento.
Sí.
Gracias.
Fue horrible.
¿Se ocupó de ti? ¿Os dejó algo a los niños y a ti?
Su exmujer lo pone difícil.
Ya. ¿Cómo os conocisteis?
Yo era camarera en un bar, el Buffalo Hole.
Me dijo que yo prometía,
que quería que fuera profesora en uno de sus estudios.
Y luego nos casamos.
Jo, qué nivel.
Le iba bien, sí.
¿Cuántos estudios de yoga tenía?
Tres. Yoga Bo Boga.
Qué estilo.
¿Tú tuviste algo que ver?
¿Cuántos tenía antes de casaros?
¿Los tres?
Jo, ¿me estás entrevistando?
No, es que…
No sé. Quiero saber de ti.
Te he echado de menos.
Mads.
Yo también a ti.
Lo que pasó no fue porque no te quisiera
ni porque no pensara en ti.
Bueno, tú también eras una niña.
Ya, pero ojalá hubiera sido diferente…
El pasado pasado está.
Me alegra que estés aquí.
¡Nuestra canción!
Venga. Sí que te acuerdas.
Vale. Lista.
¡Aquí!
¡Un, dos, tres, cuatro!
Otra vez, aquí.
¡Joe!
- ¡Ven, Joe! - No.
Joe, esto… ¡Qué bien!
Esto está muy bien.
- Vamos. Bailad vosotros. - ¡Joe!
Acercaos más. Venga.
¡Más cerca!
Hacedlo más sexi. Muy cerca.
- Más sexi. - Más sexi.
Dadlo todo.
- Sí. - El suelo es lava.
Venga. Seguidme. ¡Saltad! ¡Bien!
Hay que llegar al sofá. ¿Listos?
- ¡No toquéis la lava! - Ya.
¡Vale! ¡Venga!
¿Austin? ¿Caleb?
Si pudierais tener un perro o un mono, ¿qué tendríais?
- Un mono. - Un mono.
¿Un mono niña o un perro niño?
- Un perro. - Ya.
Tienen la misma edad mental.
- Vale. - Has roto la puerta.
Mamá. Jugamos al suelo es lava.
¡Qué divertido! ¡Genial!
Las he traído a casa porque están un poco piripis.
¡Harry Potter!
Me acuerdo de este.
Voldemort intenta matarlo varias veces.
Y luego ese tal Cedric acaba destruido.
Pobre Cedric.
- ¿Qué le pasa a la tía? - Necesita dormir.
- No pasa nada. - ¿Chicos? ¿Quién quiere helado?
Vamos.
Oye, tío.
Sí.
Vamos.
No seas aguafiestas.
- La alfombra es muy cómoda. - Ya lo sé.
- ¡Tengo hambre! - Vale.
Vale.
Ten cuidado.
¿Estás bien?
Oye.
La odio.
De verdad la odio.
Ella es así. Lo arruina todo.
Siempre pasa algo. Siempre.
Estás en la lava.
¡Hola!
¿Paul? ¡Hola!
Hola. Perdonad por entrar. La puerta estaba abierta.
Quería dejarle unas flores a Georgia.
Hoy estaba un poco rara.
Es una semana rara.
Lo siento. Las dejo en la puerta.
Está arriba, si quieres subir.
¿En serio?
Sí, sube. Le encantará verte.
¡Vale!
¿Por ahí? Gracias.
Vale.
¡Llévame a la cama, Joe!
Claro.
Vale.
- El teléfono. - Agua.
- ¡Joe! - Vale. Vamos.
¿Georgia?
¡Paul!
¿Qué haces?
Lo siento. Ginny me dijo que podía subir.
Pero me voy si interrumpo algo.
No, yo ya me iba.
¿Quién es?
Paul.
Es mi hermanastra.
Te la presentaría, pero está borracha perdida.
Este es el lío familiar.
Sí. Paul, no soy como tú.
No fui a Tailandia ni a la universidad.
Me pasaron cosas muy chungas y no quería que lo supieras.
Vale. Georgia, no sé qué es lo que no entiendes.
Me gustas.
¿Vale? Quiero conocerte.
No me escondas cosas. Yo no te las voy a esconder.
¿No? ¿Qué cosas?
Bueno…
me enfado cuando veo concursos de repostería.
Se supone que son relajantes, pero se organizan fatal.
Todos tenemos movidas.
No es lo mismo
y sé que tenías una vida antes de mí,
pero nada me va a asustar.
Estoy contigo.
MENSAJES RECIENTES
ESTOY CON GEORGIA
DAME ALGO QUE PUEDA USAR
¿KENNY TENÍA LOS TRES YOGA BO BOGA ANTES DE CONOCERLA?
QUIERO MÁS DINERO
ESE NO ERA EL TRATO
TE DARÉ LO QUE QUIERES POR 5000. ÚLTIMA OFERTA. AHORA CONFÍA EN MÍ.
DAME ALGO QUE PUEDA USAR
DETECTIVE GABRIEL CORDOVA
CORDOVA DESLUMBRA COMO WILLY LOMAN
EN PRODUCCIÓN LOCAL DE "MUERTE DE UN VIAJANTE"
Me encuentro fatal.
¿Has visto a mi madre?
No. Ya se había ido.
No hay mensaje ni nota. Típico.
¿En qué casa no hay café?
¿Cómo son mis abuelos?
Tengo demasiada resaca.
Daisy. Es la abuela.
Se crio en Alabama.
Está como una cabra montesa.
¿Qué quieres decir?
Ha sido siempre adicta a la oxicodona.
De pequeña…
Georgia…
me cuidó.
Sé que estás enfadada
y quizá se lo merezca…
pero tenía razón al ocultártelos.
Son malos.
¿Y mi abuelo?
El padre de Georgia no es cosa mía.
¿No tenéis el mismo padre?
Sí, tengo demasiada resaca.
¿Desayunamos helado?
¡Chicos!
¿No?
Sí.
¿Café?
Y yo pensaba que no podías ser más sexi.
Perdonad.
Pones el dedo encima y se mezcla la sangre.
Hermanos de sangre.
Sí.
¿Les decimos que son parientes de sangre?
No. No lo fastidies.
No hay comida en la nevera.
Había una pizza.
Me la he comido.
¿Dónde está Ginny?
- Se está bañando. - ¿Qué?
No puedes dejarla sola. Se podría ahogar.
Está bien.
Tenemos que hablar.
¿Cómo?
No puedes quedarte más aquí.
Lo siento.
Lo he intentado.
De verdad. No tienes ni idea.
No puedo cuidaros a las dos. Apenas llego a fin de mes.
¡Por favor! Lo siento, Mary.
¡Ahora soy Georgia!
Georgia Warren.
- ¡Georgia, por favor! - ¿Me escuchas?
Tienes que irte a casa.
Lo siento mucho, pero no es problema mío.
¡No me obligues a volver!
¡Hola! Te hemos comprado tu favorito.
¿Y estas maletas?
- Se van. - ¡No!
- ¿Por qué? - Porque ya toca.
¿En serio? ¿Va a ser así?
Lleva a tu hermano arriba.
No pasa nada. Hemos hablado.
No has cambiado, Mary.
Solo te preocupas por ti. ¿Qué importan los demás?
Solo importa que Mary gane.
¿Mary? ¿Quién es Mary?
¿Quién es Mary?
Sí. ¿Quién es Mary?
Arriba, Ginny.
Llévate a Austin.
- Mama, ¿qué…? - ¡Ya!
VA TODO MAL. MAMÁ HA PERDIDO LA CABEZA.
Mamá está furiosa.
Solo se pone así cuando está furiosa.
No pasa nada.
¿Nos vamos de vacaciones? ¿Sí? ¿Adónde vamos?
¿Con Alicia?
Esto me suena mucho.
Otra vez Nueva Orleans.
¿Cómo te atreves a venir a mi casa y a ver a mis hijos?
Tan altiva y majestuosa.
No te caigas de tu torre de marfil.
Engañarás a los demás, pero yo te conozco.
¿Qué es eso?
Diez mil. El doble de lo que pediste.
No iba a…
¡Necesitaba dinero!
¿Sabes? No. Tú habrías hecho exactamente lo mismo. Y lo sabes.
¿Diez mil? ¡Hombre, qué menos!
Te has montado una buena vida.
Pero me dejaste sola. ¡Era una cría!
Bueno,
ahora ya no.
Vale.
Pero no estás así por el detective.
Nunca contaría lo de Nueva Orleans.
Lo de tus partidas de póker.
Te cabrea que te recuerde a él.
No puedes mirarme sin ver a mi padre.
Sin sentirlo.
Fuera de mi casa.
Sé lo que se siente.
Se te revuelven las entrañas al recordarlo.
O quieres arrancarte la piel
y darte de cabeza contra la pared.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque, cuando te fuiste,
empezó a hacérmelo a mí.
Vete ya.
El tráfico.
- ¡Nos vamos! - ¿Qué? ¡No!
Vamos.
- ¡No quiero! -¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Tu madre es la misma puta egoísta de siempre. ¡Vamos!
¡Espera!
He dicho ya.
No pasa nada.
Estoy muy despierto. No sé por qué.
¡Hola!
¿Estás bien? No me has contestado a los mensajes.
- Estoy bien. - ¿Segura?
¿Te ayudo en algo?
No. Bueno…
Sí. ¿Me llevas a casa?
- No quiero estar aquí. - Tenemos clase.
Sí, claro. Vamos.
Hola.
¿Cómo estás?
- Bien. - Bien. Muy…
Muy bien.
Bueno…
Quiero decir algo, pero me mareo y veo manchas.
Podría ser desprendimiento de retina, pero…
Max, no tengo tiempo.
La cagué en Halloween y lo siento mucho.
Vale.
Es que…
nunca he salido con nadie.
- Es evidente. - Dolorosamente.
Y me asusté
porque me gustas mucho.
Y quiero volver a intentarlo.
Vale.
¿Vale?
Vale, intentémoslo.
Guay. Vale.
Sigo viendo manchas, pero puedo morir feliz.
Ahora veo manchas yo.
¡Madre mía!
¡Hola! ¿Qué tal?
- No tienes buen aspecto. - No me encuentro bien.
Vete a casa, paciente cero. Tenemos campaña esta semana.
Todos tenemos que estar a tope.
¿Seguro?
Sí, vete.
Vale.
Gracias.
FELIZ DÍA DE LA MADRE
OJOS DE SANGRE ATLANTA
¿Qué haces, Virginia? ¿Qué haces en casa?
Casi te mato.
Nunca había cogido una.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué me registras el armario?
¡Quiero respuestas!
¿Respuestas a qué?
¡A todo!
Tu pasado, todo. Estoy harta de mentiras.
Me da igual. No tienes derecho a registrar mis cosas.
No me digas qué está bien y qué no. ¿Y esto?
¿Por qué hay armas en casa? ¿Por qué echas a Maddie?
Eso es entre Maddie y yo.
Es mi tía. ¿Por qué no debía saberlo?
Es mi familia.
No son tu familia. Yo soy tu familia.
- Quiero que seas sincera. - Lo soy.
¡Y una mierda, Mary!
Siento haberte pegado.
Es que…
Si lo supieras…
no me mirarías igual.
No habría vuelta atrás.
Sé que crees que quieres saberlo,
pero no.
El pasado pasado está.
¿Lo entiendes?
Claro, mamá.
Mi madre soluciona los problemas ignorándolos.
Los mete en una cajita y los esconde.
El pasado pasado está.
Pero no solo le afecta a ella.
También es mi vida.
Y quiero abrir esa cajita.
Hola, papá.
Subtítulos: Paula Mariani