ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα.
Γεια!
Νωρίς σηκώθηκες.
Ωραίο το σπίτι.
Ναι. Ευχαριστώ. Άργησα φέτος.
Η οδός Μπράντλεϊ πάντα βγαίνει "Πιο Εφιαλτική Οδός".
Ξεκίνα πριν σου την πέσουν.
Τζόρτζια, είσαι μαμά του Γουέλσμπερι τώρα.
Ναι.
Φυσικά.
Ναι, θα διακοσμήσω.
Ωραία.
Οι γείτονες είναι κακοί.
Εντάξει.
Η μαμά μου λατρεύει τις ταινίες τρόμου.
Από τις κλασσικές μέχρι τις κραυγαλέες.
Φόβος. Σε χτυπάει κατευθείαν στον θώρακα.
Εμπρός;
Η διέγερση του φόβου είναι μια μορφή τέχνης.
Χρειάζεσαι ένταση,
απειλή…
κακό προαίσθημα.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ
Εμπρός, με ακούτε;
Εμπρός;
-Αγαπημένο θρίλερ; -Χριστέ μου! Με κατατρόμαξες.
Νομίζω ότι βρήκα τον τέλειο μαραθώνιο ταινιών Χαλοουίν.
Scream, Μαύρος Κύκνος και Η Λάμψη.
Η Λάμψη είναι κλασική. Το Scream αστείο. Οι λευκοί είναι περίεργοι.
Κλείνεις με Μαύρο Κύκνο.
Είναι στοχαστικό, περίπλοκο, δυσάρεστο
και έχει ένα μήνυμα.
Αλλά δεν ξέρω ακριβώς τι μήνυμα.
Κάτι με τον παραλληλισμό των γυναικών.
Την ανάγκη τους για τελειότητα και θαυμασμό.
Είμαι ιδιοφυΐα; Βρήκα αυθόρμητα θέμα διατριβής.
Όλα καλά;
Όλα καλά, γλύκα.
Της αρέσουν οι ταινίες τρόμου γιατί είναι προβλέψιμες.
Της αρέσει να τις αναλύει.
Οι ταινίες τρόμου έχουν κανόνες.
Πάντα ξέρεις ποιος θα πεθάνει
και ποιος θα ζήσει ως το σίκουελ.
Να δω κι εγώ φέτος;
-Ναι. -Όχι!
Δεν θα πάθει τίποτα. Ταινία είναι.
-Θα δει εφιάλτες. -Δεν θα δω.
Είδες; Δεν θα δει.
Ξέρεις ότι είναι παράνομο να ανοίγεις γράμματα;
Σύλλαβέ με.
Διάλεξες κάποιες απ' τις αγαπημένες μου.
Χαίρομαι που διακοσμείς.
ΖΑΪΟΝ ΜΙΛΕΡ
-Πού τα βρήκες όλα αυτά; -Στη Μπλε Φάρμα.
Αγόρασε τη ζάχαρη, μαμά.
Τι γίνεται; Όλο το πρωί το κάνουν.
Είναι στοιχειωμένο το σπίτι;
Μαμά;
Μαμά; Είναι…
Ναι!
Βέβαια, ίσως τις αρέσουν τα θρίλερ επειδή είναι ψυχοπαθής.
Δεν είναι στοιχειωμένο.
Η μαμά πρέπει να φωνάξει ηλεκτρολόγο και ψυχίατρο.
Σκέψου το ως μέρος της τρομακτικής ατμόσφαιρας.
Φέρε τη σάλτσα.
Έχουμε λεφτά για ηλεκτρολόγο;
Θα είναι σαν το Μέριλαντ, που ήμασταν έναν μήνα με φακούς;
Πλάκα είχε.
Κυνηγητό με φακούς!
Ναι. Η φτώχεια έχει πλάκα.
-Αγχώθηκες για το ραντεβού σου απόψε; -Τι; Όχι.
Μας έπεισες.
Κάνεις προβολή; Εσύ αγχώνεσαι για τους γονείς του αγοριού σου.
Δεν αγχώνομαι.
-Θα ήταν φυσιολογικό. -Δεν αγχώνομαι.
Θυμάμαι που γνώρισα τους γονείς του Ζάιον. Φοβόμουν.
-Δεν είναι καν τρομακτικοί. -Ήμουν 15 και έγκυος.
Η Μαξίν μού έστειλε ένα link.
Πω πω.
Πω πω!
Έγινες διάσημη στο ίντερνετ;
Ζω με τον Λόγκαν Πολ.
Τον Λόγκαν Πολ;
Μόνο αυτόν ξέρω.
ΜΑΡΚΟΥΣ ΜΕ ΑΠΟΦΕΥΓΕΙΣ;
Πολύ ωραίο. Έγινες αθάνατη.
Σιγά το πράγμα.
Εντάξει, Χόλιγουντ, πρόσεχε μόνο.
Οι διάσημοι παρακολουθούνται.
Κι εμένα μου αρέσουν τα θρίλερ.
Η μαμά μου έχει δίκιο. Υπάρχει φόρμουλα.
Όταν μετακινείσαι όλη σου τη ζωή, θέλεις τα τέρατα να ακολουθούν κανόνες.
Προτιμώ τον Φρέντι Κρούγκερ από το να τρώω μόνη μου μεσημεριανό.
Η πραγματική ζωή είναι πάντα πιο τρομακτική.
Είσαι τρελή!
Θεέ μου.
Το Χαλοουίν είναι η αγαπημένη μου γιορτή μετά τα γενέθλιά μου.
Μόνο τα γενέθλια του Ιησού είναι γιορτή.
Είναι ό,τι χειρότερο μου έχεις πει.
Κάθε χρόνο, η μαμά μου κι εγώ
βλέπουμε θρίλερ και καταβροχθίζουμε γλυκά.
Θες να 'ρθεις;
Όχι. Το Χαλοουίν είναι η πιο σέξι γιορτή.
Δεν θα κάτσουμε να δούμε ταινίες σαν ξενέρωτες.
Γεια, Τζίνι.
Γεια.
Ωραία μπλούζα, Τζίνι.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ διάσημη.
Δεν είμαι.
Είμαι;
Ναι. Είσαι το πιο διάσημο άτομο εδώ.
Ούτε καν η Ράιλι δεν έχει τόσες προβολές. Η Ράιλι!
Τζίνι, το τραγούδι σου.
Έκανα like και εγγραφή.
Είμαι εμμονικός φαν.
Τζίνι, λέω το τραγούδι σου όλη μέρα.
Κόλλησε στο μυαλό μου και είναι πολύ ενοχλητικό.
Με το συμπάθιο.
-Μιλάνε για σένα. -Κάτσε, αλήθεια τώρα;
Πες τους ότι της λάσκαρε.
Να την κάνουμε διαβόητη, σαν την Μπέλα Θορν.
Σε παρακαλώ, μη. Τι λένε;
Ότι είναι τέλειο που ο Χάντερ σού έγραψε τραγούδι
και ότι σε βρίσκουν όμορφη.
-Όμορφη; -Να μιλήσουμε για το Χαλοουίν;
Ο Μπρόντι θα κάνει πάρτι Τρομάρες και Ποτάρες.
Θέλω να περάσω το Χαλοουίν με τη Σόφι.
-Γιατί όχι; -Είναι τελειόφοιτη.
Ξέρετε τι στολές θα βάλετε;
Όχι, και με αγχώνει.
Να κάνουμε κάτι ως ομάδα;
Σαν τους Εκδικητές.
-Ωραίο θα 'ταν. -Η Γιόχανσον είναι σέξι.
Τζίνι, τι λες;
Οι Εκδικητές είναι κοινότοποι.
Ναι, εντελώς.
Μόνο η Γιόχανσον είναι κουλ.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.
Πάω για μάθημα. Σας αγαπώ. Το εννοώ.
Σε μισώ. Πλάκα κάνω.
Πρώτο ραντεβού απόψε, πες μου τα πάντα.
Τι θα φορέσεις;
Ένα μεγάλο βρακί με λεκέδες από αίμα.
Εντάξει.
-Γιατί; -Θα το πάω αργά για τα παιδιά μου.
Θεέ μου.
Σου αρέσει πολύ!
Όχι.
Όχι. Ίσα που τον ξέρω.
Σου αρέσει. Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Σου αρέσει.
Δεν μου αρέσουν οι άντρες συνήθως. Πολύ σπάνια μου συμβαίνει.
Μετά τον Κένι.
Ναι.
Μετά τον Κένι.
Άλλος ένας λόγος να πηδήξεις τον Πολ,
για να μου πεις τα πάντα και να το ζήσω μέσα από σένα.
Μην το κάνεις αυτό. Είστε πολύ χαρούμενοι.
-Μην κάνεις ότι με ζηλεύεις. -Ο Κλιντ είναι γεμάτος εκπλήξεις.
Την περασμένη εβδομάδα, έκανε στριπτίζ.
Ο Κλιντ;
Το έκανε επειδή ξέρει πόσο μου άρεσε το Magic Mike στο Βέγκας.
Η καλύτερη παράσταση που έχω δει,
συμπεριλαμβανομένου του Χάμιλτον στο Μπρόντγουεϊ.
Δεν του το 'χα του Κλιντ.
Μιλώντας για ντύσιμο, τι θα ντυθείς;
Για ποιο πράγμα;
Πλάκα κάνεις;
Για το Φθινοπωρινό Φεστιβάλ.
Πρέπει να διακοσμήσω το σπίτι και να ντυθώ;
Γιατί γελάς;
Δουλεύεις για τον δήμαρχο και νομίζεις ότι δεν θα ντυθείς;
Βασικά…
Τι;
Πρώτη φορά σε βλέπω ανίδεη.
Χαριτωμένο.
Ξέρεις τι θα ήταν χαριτωμένο;
Να μας έφερνες κι άλλο κρασί. Πολύ χαριτωμένο.
Αξιολάτρευτο.
Ευχαριστώ, Τζο.
Θες μια συμβουλή εμπνευσμένη απ' το μεσημεριανό κρασί;
Ευχαρίστως.
Η Βραδιά Καζίνο συζητιέται. Σε παρακολουθούν.
Το Χαλοουίν είναι ευκαιρία για υπερβολές.
Στη θέση σου, θα έκανα κάτι μεγάλο.
-Αλήθεια; -Πολύ.
-Κοίτα. -Μ' αρέσει αυτό.
Τζίνι…
να σου πω λίγο;
Εισερχόμενη. Σόφι. Τελειόφοιτες.
Ζωντανέψτε. Παίξτε το κουλ.
Μάρκους! Φύγε! Τελειόφοιτες.
-Τι; -Τελειόφοιτες ενόψει.
-Γεια σου, Μαξ. -Σόφι, γεια σου.
-Η φίλη μου, η Κέιτ. -Η Τζίνι Μίλερ δεν είσαι;
-Ναι. -Ωραία. Μ' αρέσει το τραγούδι σου.
Ευχαριστώ. Καλό είναι.
Είναι πιασάρικο.
"Σχεδόν δεν ανασάνω όταν είσαι κοντά". Πέθανα. Πεθαμένη.
Έχετε σχέδια για το Χαλοουίν;
Όχι ιδιαίτερα.
Ο φίλος μας ο Μπρόντι κάλεσε κόσμο.
Χαλαρή κατάσταση. Είστε ευπρόσδεκτες.
Μαξ, θα είσαι εκεί;
Εντάξει. Ωραία. Στείλε μου λεπτομέρειες.
Εντάξει. Ναι. Θα το κάνουμε.
-Τα λέμε αργότερα. -Ναι.
Αντίο, Μαξ.
Αντίο.
Θεέ μου! Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Κοπελιά, είμαστε και οι πρώτες.
Πρέπει να βάλω σέξι στολές.
-Στολές; -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη αυτό.
Είμαστε τα πιο κουλ άτομα στον κόσμο; Έτσι νιώθω.
Με έχετε κάνει ρεζίλι!
Εντάξει.
Τι χαριτωμένοι.
Ισχύει το βραδινό φαγητό;
Θα ζήσεις την απόλυτη Τσεν εμπειρία, με την αδερφή μου και ταϊβανέζικο.
Τι να βάλω; Να σου φέρω κάτι;
Ηρέμησε.
-Θα σε λατρέψουν. -Θέλω να είμαι τέλεια.
Θα είσαι.
Επιστρέφω αμέσως. Γεια, Μπρέισια.
Γεια.
Λυπάμαι για την ηγεσία.
Δεν έχει σημασία. Μια χαρά ταίριαξες.
Όχι, δεν είναι έτσι. Ήμουν τιμωρία επειδή έκλεψα.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά, άκου,
οι φίλοι μου κάνουν πάρτι και μπορείς να 'ρθεις.
Είναι Τρομάρες και Ποτάρες.
Τρομάζεις και μεθάς με τη στολή.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει. Ωραία.
-Εντάξει, γεια. -Εντάξει.
Τι λέτε για Τα Χρυσά Κορίτσια;
Όχι. Οι κιρσοί δεν είναι σέξι.
Ναι, όπως είπε κι ο σοφός Ράντι Τζάκσον, εγώ θα πω όχι, φιλάρα.
Οι αδερφές Μπολέυν;
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις το θέμα, κοπελιά.
Αν δεν δείξω τα βυζιά μου στο Χαλοουίν, έκανα τρομερό λάθος.
Σταμάτα με τον Μάρκους.
Γιατί; Δεν πειράζει. Σταμάτα να ανησυχείς.
Κάνετε φάση, αλλά δεν θέλει σχέση; Είναι μαλάκας.
Και δευτεροετής.
Δεν θέλω σχέση. Μ' αρέσουν τα περιστασιακά.
Μαλακίες. Κοίτα, θέλω το καλύτερο για σένα.
Κέιλεμπ, όχι.
Δεν μπορείς να είσαι μαμά
και να φοράς σορτς που δείχνουν το αιδοίο σου.
Κακόγουστο.
Τα τατουάζ στους μηρούς είναι στιλ.
Είναι τραγικό.
Τόσο τραγικό.
Έρχομαι αμέσως.
Από πού είσαι, αγάπη μου; Άκουσα την προφορά σου.
Spice Girls.
Τζίνι, είναι ρατσιστικό αν είσαι η Scary Spice;
Αποκλείεται.
Κοίτα. Είναι σαν χαπακωμένη Μπρίτνεϊ.
Ναι.
Τι; Η Μπρίτνεϊ;
-Θέλω το καλύτερο γι' αυτή. -Όλοι μας.
Μπρίτνεϊ.
Να ντυθούμε Μπρίτνεϊ. Όλα τα λουκ της.
Τόσο ρετρό! Το λατρεύω!
-Κόκκινη φόρμα! -"Oops!… I Did it Again".
-"Womanizer". Η τσούλα αεροσυνοδός. -Ναι!
Τέλειο. Παίρνω την κόκκινη φόρμα. Να στείλω στη Σαμ;
Ας μείνει μόνο στις ΜΑΝΤΖ.
Άσπλαχνη. Μ' αρέσεις ως Ρετζίνα Τζορτζ.
Παρεμπιπτόντως, το βίντεό σου έχει 12.000 προβολές.
-Ευχαριστώ. -Πήρες iPhone;
Δηλαδή δεν θα καταστρέφεις άλλο τη συνομιλία ΜΑΝΤΖ με το πράσινο τέρας;
Δείξε μου.
3SB: ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΤΖΙΝΙ 12.158 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
ΔΕΝ ΤΟ ΧΟΡΤΑΙΝΩ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΗ ΜΙΓΑΔΑ
Τι;
Κακία.
Σε μισούν. Τα κατάφερες. Αυτό είναι το όνειρο.
Θεέ μου.
Κάποιο χούφταλο στο Ουισκόνσιν θα 'χει εμμονή μαζί σου.
Λείπει μόνο να σε παρακολουθούν.
Μεγάλωσα στο Μπρούκλαϊν, εδώ κοντά.
Γεννήθηκες καθωσπρέπει.
Πήγα στο Μπράουν.
Έτοιμα απομνημονεύματα.
Και είχα αλογοουρά.
-Όχι. -Ναι, είχα.
Τα μάκρυνα στην Ταϊλάνδη, όπου δίδασκα Αγγλικά τρία χρόνια.
Αποφοίτησα κι αγόρασα εισιτήριο χωρίς επιστροφή.
Ο πατέρας μου ήταν έξαλλος.
-Γύρνα στην αλογοουρά. -Σίγουρα όχι. Σειρά σου.
Μεγάλωσα στην Αλαμπάμα
και μετά γυρνούσα σε πολλά μέρη
και μετά έκανα την Τζίνι.
-Μιλάτε με τον πατέρα της; -Τον Ζάιον. Ναι.
-Είναι περίπλοκο. -Δεν χρειάζεται…
Όχι. Απλώς…
Είναι ο πιγκουίνος μου.
Ο πιγκουίνος σου;
Όλοι έχουν πιγκουίνο.
Ο πιγκουίνος είναι πουλί με φτερά, αλλά δεν πετάει.
Έπρεπε να μπορεί. Όλα τα άλλα πουλιά πετάνε…
Όλοι έχουν κάποιον που, για κάποιον λόγο…
-Τον πιγκουίνο τους. -Ναι.
Κατάλαβα.
Οι πιγκουίνοι ζευγαρώνουν ισόβια.
Αυτό δεν ισχύει εδώ.
-Έχω μια παραγγελία. -Γεια.
Αδέρφια;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Μοναχοπαίδι.
Εσύ;
Έναν μικρό αδερφό.
Είσαι ο ήρωάς του;
Ναι, είμαι.
Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό.
Κι εγώ.
Όχι, το εννοώ.
Σε βρίσκω εκπληκτική.
Είσαι έξυπνη και δυνατή,
και μεγαλώνεις μόνη σου δύο υπέροχα παιδιά.
Δεν χρειάζονται ποτέ οδοντίατρο,
άρα κάτι κάνω σωστά.
Βέβαια, ο κόσμος πάει στον οδοντίατρο και προληπτικά.
Πόσο μακριά ήταν η αλογοουρά;
Τζο.
Χαριτωμένο που μας φέρνεις ψωμί.
Άκου.
Σοβαρά, η αλογοουρά πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Φάτε καλά και πιείτε καλά.
Μιλάς Μανδαρινικά;
Λιγάκι.
Είμαι καλή στις γλώσσες. Ξέρω Κορεάτικα. Όχι τόσο Μανδαρινικά.
Γιατί; Λάθος το είπα; Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ξέρω. Δεν μιλάω Μανδαρινικά.
Όχι, ήταν πολύ καλό.
Ήταν τέλειο.
-Πολύ ωραία. -Μιλάς Κορεατικά;
Γαμάτο.
Πες κάτι.
Είμαι πολύ αγχωμένη αυτήν τη στιγμή.
Φίλε. Τέλεια.
Εγώ μόνο στα Αγγλικά τα πάω καλά.
Η Λόρεν σπουδάζει Αγγλική Φιλολογία.
Ναι. Σήμερα.
Μπαμπά, είναι φυσιολογικό να αλλάζεις σχολή.
Ναι. Πέντε φορές.
Ήθελα να κάνω μια δουλειά με την οποία θα ήμουν παθιασμένη.
Θυμάσαι που είχες τέτοιο πάθος με την εγκληματολογία
που δεν μ' άφηνες να δω Νόμος και Τάξη επειδή ήταν ανακριβές;
Τζίνι, πώς σου φάνηκε το νέο τραγούδι του Χάντερ;
Σταμάτα.
Αυτό ήταν προσχέδιο.
Μ' άρεσε πολύ.
Ναι. Ήταν πολύ καλό. Χορεύαμε όλοι, ακόμα κι ο μπαμπάς.
Ναι.
-Σταμάτα. -Ναι, παρακαλώ.
Βλέπω το πρόσωπό μου στην αντανάκλασή σου
Είναι μεταφορά Για περισσότερα από όσα μπορώ να υπονοήσω
Γιατρεύει την ψυχή μου Να νιώθω τη σύνδεσή μας
Με ζεσταίνει σαν ήσυχο απόγευμα του Ιούλη
-Σταμάτα τη φιγούρα. -Δεν κάνω φιγούρα. Της αρέσει.
Αυτό είναι επίδειξη.
Έτοιμο το φαγητό.
Σταμάτα τις βλακείες.
Τι έλεγε ο μπαμπάς Μπεν;
Μπλέκει χειρότερα…
…όποιος παιδιαρίζει.
Έψαξα την Ακαδημία Σίτον.
Είναι το πιο διακεκριμένο νήπιο της κομητείας.
Μίλησα και στον πάστορα Έντμοντ και μπορεί να τη βαφτίσει την Κυριακή.
Είναι και κάτι ακόμα.
Ο πατέρας σου κι εγώ θεωρούμε σωστό να γίνουμε κηδεμόνες της Βιρτζίνια.
-Τι; -Μαμά.
Έτσι, οι ζωές σας δεν χρειάζεται να τελειώσουν.
Ο Ζάιον μπορεί να πάει στη Νομική,
αν θέλεις μια καλή ζωή.
-Δεν θέλω πτυχίο. -Ήταν όρος για το έτος ανάπαυλας.
Μετά τα ταξίδια, θα πήγαινες στο Τζόρτζταουν.
Ορίστε;
Δεν σας δίνουμε επιμέλεια.
Κηδεμονία.
Είναι το πιο λογικό.
Μπορούμε να της δώσουμε ασφάλεια, ευκαιρίες,
τη ζωή που της αξίζει. Εσείς δεν μπορείτε.
Κι εσείς παιδιά είστε.
Άσε να το αναλάβουμε εμείς.
Είναι καλύτερο για αυτή.
Για όλους.
Ζάιον.
Ίσως είναι λογικό.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, ευχαριστούμε για τις ευλογίες Σου.
Για το σπίτι μας, τον γιο μας τον Ζάιον…
Χάντερ, πώς είναι η Άμπι Λίτμαν;
Καλά είναι. Γιατί;
Λένε ότι οι γονείς της χωρίζουν.
Δεν είχα ιδέα.
Ναι, να πάρω τον Τζον.
Πρέπει να ψωνίσουμε ρούχα για το μπαρ μίτσβα του Μπρετ.
-Ναι. -Το σαββατοκύριακο.
Χάντερ, έφτιαξες τη λίστα σου;
Μαμά, έχω χρόνο.
Στην ενημέρωση γονέων είπαν
ότι οι δευτεροετείς πρέπει να κάνουν λίστα
με τα δέκα κολέγια που θέλουν και να σκεφτούν
από ποιους θέλουν συστατικές επιστολές.
Να μην κατακλυστούν οι καθηγητές την επόμενη χρονιά.
Η Τζίνι θα ξεκίνησε τη λίστα.
Λίστα;
Πήγαν οι γονείς σου στην ενημέρωση;
Έχω μόνο τη μαμά μου.
Ο μπαμπάς μου είναι φωτογράφος. Ταξιδεύει πολύ.
Με έκαναν πολύ νέοι.
Ήμουν ατύχημα. Δεν παντρεύτηκαν. Αλλά είναι μια χαρά.
Τα πάνε καλά. Περίπου.
Μερικές φορές τα ξαναβρίσκουν, αλλά μετά είναι μια καταστροφή.
Τώρα η μαμά μου δεν του μιλάει γιατί έχει σχέση.
Με τη Ρακέλ.
Και μόλις χήρεψε.
Η μητέρα μου, όχι η Ρακέλ.
Ο μπαμπάς μου… ο πατριός μου έπαθε έμφραγμα.
Η μαμά μου τα πάει καλά. Έχει ραντεβού με τον δήμαρχο απόψε.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί μιλάω γι' αυτό.
Δεν είναι τόσο δραματικό. Ακούγεται…
Όχι, δεν πήγε στην ενημέρωση γονέων.
Είπαν ξεκάθαρα ότι πρέπει να αρχίσετε να κάνετε λίστα
και να σκεφτείτε τις συστατικές επιστολές.
Καλά, μαμά. Καταλάβαμε.
Τι θέλεις, Τζόρτζια Μίλερ;
Να έχουν τα παιδιά μου καλύτερη…
Όχι. Τι θέλεις εσύ;
Για σένα;
Θέλω να νιώσω ασφαλής για να είμαι ελεύθερη.
Πάντα πάλευα γι' αυτά που δικαιούμαι, έτρεχα να ξεφύγω, απλώς επιβίωνα.
Θέλω να νιώσω τόσο ασφαλής ώστε να είμαι ελεύθερη.
Εσύ τώρα.
Τι θέλεις;
Ένα δεύτερο ραντεβού.
Εγώ απάντησα.
Εντάξει.
Θέλω να έχω αντίκτυπο.
-Θέλω να είμαι κάποιος σημαντικός. -Να πάρει.
Καλύτερο από το δικό μου.
Λοιπόν; Τι λες;
Δεν παίζεται το σπίτι!
Διακόσμησα.
Φαίνεται.
Πώς πήγε χτες; Όταν γύρισα, κοιμόσουν.
-Πες τα όλα. Σ' αγάπησαν; -Καλά ήταν.
Καλά.
Μόνο αυτό; Καλά;
-Μόνο αυτό; -Εσύ; Έχω καινούργιο μπαμπάκα;
Μου αρέσει.
Είναι καλή ιδέα να βγαίνεις με το αφεντικό σου;
Προσέχω πολύ, εντάξει; Ούτε καν φιληθήκαμε.
Τα πας καλά στο γραφείο.
Δεν θέλω να το χαλάσεις για έναν άντρα.
-Τα ρούχα σου. -Τι;
Τίποτα. Είσαι όμορφη.
Τζόρτζια, είσαι οραματίστρια. Τζίνι, ένα όραμα.
Πάμε. Έχουμε ζωγραφική προσώπου.
Μαξ, θες να έρθεις για ταινία;
-Έχουμε πάρτι μασκέ. -Εσύ με στολή;
Θα ντυθούμε Μπρίτνεϊ Σπίαρς. Θα 'ναι ρετρό.
Εντάξει. Μόλις είπες ρετρό την Μπρίτνεϊ,
οπότε πρέπει να μπω σε κρυογονική ψύξη.
Καλώς ήρθατε στο 39ο Ετήσιο Φθινοπωρινό Φεστιβάλ του Γουέλσμπερι!
Αυτά τα πινέλα δεν μου δίνουν τη σωστή μίξη.
Ποια είσαι; Ο Μπομπ Ρος; Άντε κάνε τις ρίγες.
Κοίτα εδώ. Είμαι καλλιτέχνης.
Είσαι πραγματική ψυχοπαθής.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, παιδιά.
Θεέ μου. Τζίνι, ωραίο πουλόβερ.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Αποφασίσατε τι θα ντυθείτε;
Ναι.
Αλλά είναι μυστικό, γιατί θα κάνουμε είσοδο.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Τα λέμε αργότερα.
-Τζίνι, πόσες προβολές έχεις τώρα; -Είναι 14.899.
Αλλά ποιος μετράει;
Άμπι! Γιατί είσαι τόσο υπερκινητική;
Χαλάρωσε. Μόλις είχες αίμα στο πρόσωπό σου.
Τι θέλεις;
Μια καρδιά.
Σοβαρά. Τι θέλεις;
Μια καρδιά.
Έλα, Μάρκους. Σήκω.
Ώστε έγινες δημοφιλής.
-Γι' αυτό αγνοείς τα μηνύματά μου; -Σκάσε.
Όχι εδώ.
Ακούς ακόμα εκείνη τη φωνή;
Που σε κριτικάρει; Ή το βούλωσε τώρα που έγινες κουλ;
-Τι; -Η Τζίνι ξέρει τι λέω.
Μάρκους, δεν πας να σνιφάρεις κάνα ρινικό σπρέι ή ό,τι άλλο κάνεις;
Ωραίο πουλόβερ.
Έχει δίκιο. Το πουλόβερ σου είναι πολύ χαριτωμένο.
Εντάξει, "Πιο Εφιαλτική Οδός…"
Λοιπόν; Πώς είμαι;
Τι ντύθηκες;
Η οδός Μπράντλεϊ.
Είμαι το Μπαμπαντούκ.
-Υπάρχει. -Εντάξει.
Μπράβο.
-Η "Καλύτερη Διακόσμησή Βιτρίνας" πάει… -Θεέ μου.
…στη Λιζ Τσάβεζ.
Γνώρισα κάποιον στη Βραδιά Καζίνο, αν το πιστεύεις.
Είναι σέξι, έχει τατουάζ.
Ξέρεις, θα σ' έπνιγε λίγο.
-Είσαι υπέροχος για πνίξιμο. -Ευχαριστώ.
Η νικήτρια της "Καλύτερης Μηλόπιτας",
προς έκπληξη κανενός, είναι η Σίνθια Φούλερ.
Τώρα, μια συναρπαστική ανακοίνωση από το γραφείο του δημάρχου.
Θα ανακαινίσουμε τη Δημοτική Βιβλιοθήκη του Γουέλσμπερι.
Μα είναι ένα από τα πιο ιστορικά μας κτήρια.
Ακριβώς. Γι' αυτό αξίζει συντήρηση.
Θα προσθέσουμε τρίτο όροφο. Θα…
Συντήρηση; Μάλλον θες να υποβαθμίσεις ένα αγαπημένο μνημείο.
Το Γουέλσμπερι αξίζει έναν δήμαρχο που έχει συμφέρον
να διατηρήσει το επίπεδο της πόλης.
Πρώτα τα ναρκωτικά, τώρα η βιβλιοθήκη.
Πού θα σταματήσει;
Το Γκριν Γκάρντενς μάς έδωσε πλεόνασμα…
Είδα τον δήμαρχο χτες βράδυ σε ραντεβού.
Ναι.
Με τη βοηθό του.
Η προσωπική μου ζωή δε σε αφορά, Σίνθια.
Το Γουέλσμπερι χρειάζεται έναν δήμαρχο που νοιάζεται.
Που νοιάζεται για το επίπεδο.
Που νοιάζεται για την παράδοση.
Που νοιάζεται για τα παιδιά μας!
-Συμφωνώ απόλυτα, γι' αυτό… -Εγώ είμαι μητέρα.
Εγώ νοιάζομαι.
Γουέλσμπερι, σου αξίζει μια επιλογή.
Γι' αυτό ανακοινώνω επίσημα
την υποψηφιότητά μου για δήμαρχος του Γουέλσμπερι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Κι εγώ σας αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, η σχέση με τον Πολ…
Να πω "Σ' τα έλεγα εγώ" ή θες να το ακούσεις
αφού το κάνω πρόβα; Ωραία στολή, παρεμπιπτόντως.
Νότιο σικ.
Είναι καταστροφή.
Πάρε τον Όστιν σπίτι.
Μην ανοίξεις την πόρτα και σβήσε τα φώτα.
-Θέλω να πάω για κεράσματα. -Το ξέρω. Συγγνώμη, μωρό μου.
Όστιν.
-Θες να μου πεις κάτι; -Ένα ραντεβού ήταν.
-Σκατά. Κακό αυτό. -Δεν είναι τέλειο.
Θέλω αναφορά για το ποσό του προϋπολογισμού
που πάει στα σχολεία. Ευχαριστώ.
-Θύμωσες; -Πολύ. Πρέπει να συμμαζέψω τα χάλια σου.
Θα δούλευα τον νέο μου ντραγκ χαρακτήρα,
την Άκουα Μαρινάρα, μια γοργόνα από μακαρόνια και κιμά. Θύμωσα.
Συγγνώμη.
Σε συγχωρώ.
Αλλά πες τα μου όλα!
Μαντέψτε τι είμαι!
Μαύρος Καθρέφτης.
-Ποιες είναι; -Η Μπρίτνεϊ Σπίαρς.
Ναι!
-Άναψε το αίμα μου. -Παιδιά!
Ώρα για σφηνάκια!
Μικρά αναποδογυρίσματα! Μικρές γουλιές!
Πάμε!
Εντάξει. Κάν' το.
Πάμε.
Δώσε.
Φύγε, φαλαινοπόδα.
Οι φάλαινες δεν έχουν πόδια. Τι λέει;
Ναι, ξέρεις τι εννοώ.
Γεια.
Εντάξει. Σαμάνθα…
σειρά σου.
Ας δούμε αν είσαι καλύτερη απ' την Άμπι.
Τι αγένεια, ρε Πρες.
Εντάξει.
Σήκω.
Πού είναι η Μαξίν;
Θεέ μου.
Αυτό είναι!
Στολές, πληθυντικός.
Μια μόνο στολή Χαλοουίν είναι σαν να έχεις μόνο ένα κομμάτι πίτσα.
-Είναι ψυχοπάθεια. -Ναι. Εμείς είμαστε οι ψυχοπαθείς.
Ναι.
Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Ναι;
-Θες να φιληθούμε; -Τι;
-Θες να φιληθούμε; -Σοβαρά τώρα;
Σοβαρά;
-Αδερφέ. -Φίλε…
-Αδερφέ. -Μπράβο, γλυκιά μου.
Δώσ' του.
Εντάξει. Φτάνει.
Χαλοουίν!
Μη σας διακόψουμε.
Εντάξει.
Μπράβο, αγόρι μου!
-Αμάν! -Τζίνι!
Χόρεψέ μας λίγο τουέρκ.
Τζίνι!
Θεέ μου! Ήρθες! Γεια!
Είσαι η Χάλι Μπέιλι.
Είναι πολύ καλό.
Ευχαριστώ. Εσύ ποια είσαι;
Είμαι η Μπρίτνεϊ Σπίαρς.
Αυτό διάλεξες;
Το σημειώνω.
-Εννοώ… -Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Είναι ωραία στολή.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Μπρέισια!
Γεια σου, Μαξ.
Θεέ μου.
Είσαι υπέροχη.
Μου θυμίζεις τον βυθό της θάλασσας.
Χαστούκισέ με με κοχύλι, κοπελιά.
Ζορίζομαι.
Εντάξει, βλέπω ότι περνάς καλά.
Όχι ιδιαίτερα,
γιατί ο έρωτας της ζωής μου θα 'ρθει όπου να 'ναι.
Και παθαίνω κρίση πανικού και πίνω γι' αυτό. Άφθονα.
Ξέρεις κάτι; Το έχω ζήσει. Πάμε να πιούμε.
Τέλειο φόρεμα.
-Μια στιγμή. -Η Τζίνι είμαι.
Γεια.
ΤΟ ΠΙΟ ΛΕΥΚΟ ΜΑΥΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΕΧΩ ΔΕΙ,
ΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΩΝ JONAS BROTHERS
Ένα,
δύο,
τρία,
τέσσερα.
Γεια. Ο Νικ έβαλε την αναφορά στο γραφείο σου πριν φύγει.
Τη βρήκα. Ευχαριστώ.
Νομίζω πως πρέπει να σταματήσουμε.
Τι να σταματήσουμε;
Αυτό που κάνουμε.
Σου αρέσω.
Ναι;
Ναι, αλλά σε κάνω ευάλωτο.
Και πέρασες καλά στο δείπνο. Ναι;
-Ναι. -Είμαι ο δήμαρχος του Γουέλσμπερι.
Δεν θα αφήσω μια συντηρητική μεσίτρια
να με σταματήσει να βγαίνω με τη γυναίκα που θέλω. Ναι;
Ναι.
Και ειλικρινά, αγαπητή μου, δεν δίνω δεκάρα.
Γαμώτο, αυτό ήταν σέξι ατάκα.
Μαμά;
Τζίνι;
Θεέ μου.
Είναι εδώ. Όντως ήρθαν.
Είναι εδώ.
Γεια.
Γεια. Μαξ, είσαι τέλεια.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, παιδιά. Πολύ ωραίες στολές.
Ευχαριστώ.
Ας κάνουμε σφηνάκια.
-Όχι, ευχαριστώ. Οδηγώ. -Εντάξει.
Παιδιά.
Ποιος θέλει να μας δει να φιλιόμαστε;
Να σου πω λίγο;
Τι παράσταση ήταν αυτή;
Όχι. Δεν είναι τίποτα. Φιλιέμαι με τους πάντες.
Είναι σημαντικό για μένα.
Σου αρέσω καθόλου;
Ναι.
Πάρτι είναι.
Χαλάρωσε.
Εντάξει.
Καλύτερα να φύγω.
Περίμενε. Όχι.
Τι ντροπή! Είναι τόσο ανώριμη.
Όχι, μην ανησυχείς. Εσύ είσαι κουλ.
-Εντάξει. Έλα. Φεύγουμε. -Ευχαρίστως. Θες να 'ρθεις;
Μπα. Κι εγώ είμαι ανώριμη.
Τέλος πάντων.
-Είσαι καλά. -Όχι, δεν είδες.
Νομίζω ότι τα έκανα θάλασσα.
Όχι. Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
Ναι; Έλα. Πάμε. Πάμε σπίτι.
Σήκω από το πάτωμα. Έλα.
Σήκω από το πάτωμα.
Πάμε.
Θεέ μου.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΣΙΝΘΙΑ ΦΟΥΛΕΡ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
Σκατά.
Όστιν.
Γύρισα.
Όστιν;
Κρύβεσαι;
Ποιος είναι εκεί;
Όστιν;
Μπου, ρε καριόλα.
Όχι. Έπρεπε να είχα χαιρετήσει κι άλλους;
-Όχι, σίγουρα όχι. Έλα. -Είμαι τόσο κακή. Κάκιστη.
-Μαξ. -Θα ξαπλώσω εδώ μέχρι να πεθάνω.
Θεέ μου. Έλα.
-Γιατί; -Πάμε στο κρεβάτι.
-Γιατί είσαι μεθυσμένη. -Όχι.
Πάμε.
Τι;
Πιστεύω στα φαντάσματα και τα βαμπίρ.
-Όχι, υπάρχουν μεταξύ μας. -Ναι.
-Ήρθαν. -Ναι, ήρθαν.
Να ένα εκεί. Έλα.
Μαξ, τι σκατά…
Γαμώτο.
Μάρκους;
Μαξ; Τι συμβαίνει;
-Συγγνώμη, μαμά. -Η μαμά μου.
-Όχι. -Προσπαθούσα να…
-Την αγαπώ. -Καλά.
…να τρομάξω τη Μαξ.
Έχεις τίποτα πατατάκια πάνω σου;
-Μην τρομάζεις την αδερφή σου. -Ναι.
Με λίγη σάλτσα.
Καληνύχτα.
Τι είναι αυτό;
Χριστέ μου. Πόσο ήπιε;
-Δεν της άρεσα, Μάρκους. -Ποιανής;
Της Σόφι.
Τα θαλάσσωσα.
Όλα θα πάνε καλά.
Εσύ πάντα ανακάμπτεις.
Χαμένη, κοιμήσου στο πλάι. Έλα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει…
να ένας κουβάς, αν θες να κάνεις εμετό.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Μάρκους,
συγγνώμη για πριν.
Είχες δίκιο. Σε απέφευγα.
Έκανα μαλακίες.
-Δεν ήθελα να μάθουν… -Δεν πειράζει.
Δεν έχει σημασία.
Όχι, ήταν μαλακία.
Δεν φταις μόνο εσύ.
Εγώ έστειλα τη φωτογραφία.
Απλώς…
Δεν θέλω να χάσω τη Μαξ και τους άλλους.
Κατάλαβα.
Θα είμαστε φίλοι, έτσι;
Φίλοι;
Φιλαράκια;
Κολλητάρια;
Η Τζίνι; Ναι, γνωριζόμαστε χρόνια.
Ο Μάρκους;
Είμαστε κολλητοί.
Καλύτερα να φύγεις.
Θα προσέχω τη Λίντσεϊ Λόχαν.
Μάρκους;
Μάρκους!
Μάρκι Μαρκ.
Τι;
Δεν νιώθω τόσο…
Θεέ… Έλα.
Σ' την έφερα.
-Ένα μικρό αστείο. Μια πλακίτσα. -Τι έχεις πάθει;
Νοιάζεσαι για μένα.
Ο μικρός μου…
-Είσαι η χειρότερη. -Εσύ είσαι ο χειρότερος.
Η χειρότερη.
Ξέρεις κάτι; Τι λες γι' αυτό;
Ήμασταν στον δρόμο με πιτζάμες και γίναμε είδηση.
Τζίνι, ήρθες.
Γεια;
Ο ξάδερφός σου ο Κέιλεμπ και η θεία Μάντι.
Γεια σου, Βιρτζίνια.
Όχι.
Δεν το κάνω αυτό.
Είπες ότι δεν είχες οικογένεια. Είπες ότι οι γονείς σου πέθαναν.
Ότι ήμασταν οι τρεις μας.
Οι γονείς μας δεν πέθαναν.
Θα σας δώσουμε ένα λεπτό. Κέιλεμπ.
Τι
και δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά, στον…
-Συγγνώμη. Έπρεπε να σου το πω. -Έτσι λες;
Τι κάνουν εδώ;
Δεν ξέρω.
Έχω πάνω από δέκα χρόνια να τη δω.
Θα μείνουν απόψε και θα το λύσουμε αύριο.
Θα μείνουν εδώ μαζί μας;
-Τους συμπαθώ. -Σκάσε, Όστιν!
Μη μιλάς έτσι στον αδερφό σου.
Ναι; Πώς να μιλήσω στον αδερφό μου;
Να μην τον αναφέρω 15 χρόνια και να κάνω ότι δεν υπάρχει;
-Τζίνι! -Ξέρεις κάτι;
Ήμουν χαζή που σε πίστεψα όταν είπες ότι εδώ θα ήταν αλλιώς.
Είναι.
Έκανα φίλους.
Έχω αγόρι. Διακόσμησα!
Αλλά δεν είναι διαφορετικά.
Δεν ξέρω καν γιατί σοκαρίστηκα.
Άλλες μαμάδες πάνε στην ενημέρωση και κάνουν λίστες κολεγίων.
Όχι η δική μου.
Εκείνη βγαίνει με το αφεντικό της κι έχει κρυφούς συγγενείς.
Τζίνι.
Δεν θα είσαι ο λόγος που δεν θα ζήσω έτσι, Τζόρτζια.
Δεν θα γίνω σκουπίδι σαν εσένα.
Δεν πειράζει.
Μη φοβάσαι.
Νομίζω ότι η Τζόρτζια λατρεύει τα θρίλερ γιατί είναι λογικό να τα φοβάσαι.
Γιατί αυτά που πρέπει όντως να φοβάσαι δεν έχουν κανόνες,
κι η Τζόρτζια το ξέρει.
Συνεχίστε την καλλιγραφία σας, παιδιά.
Πώς τα πάτε εσείς εδώ;
Πολύ ωραία.
Μπράβο.
Η μαμά μου λέει ότι η μαμά σου δείχνει τα μεμέ της στον δήμαρχο.
Όχι, δεν το κάνει.
Λέει ότι είστε σκουπίδια.
Φοβάμαι συνέχεια.
Φοβάμαι τι πιστεύουν για μένα.
Φοβάμαι πως αν ήξεραν τον πραγματικό μου εαυτό,
θα τους τρόμαζε.
Γιατί αυτά που όντως πρέπει να φοβάσαι δεν παραμονεύουν στο σκοτάδι.
Αυτά που πρέπει να φοβάσαι υπάρχουν ήδη μέσα μας.
Εμείς είμαστε τα τέρατα.
ΑΝ ΥΠΟΦΕΡΕΤΕ ΑΠΟ ΣΚΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟΤΡΑΜΑΤΙΣΜΟΥ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ ΣΤΟ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου