EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Vögel zwitschern]
Guten Morgen!
Hey! Schon so früh auf, heute?
Das Haus sieht super aus.
Ja, danke. Ich bin spät, dieses Jahr.
Die Bradley Street wird beim Herbstfest immer zur Straße des Schreckens gekürt.
-Oh. -Du solltest loslegen.
Bevor die noch mit Mistgabeln kommen.
Georgia, du bist doch eine Wellsbury-Mom geworden. Hm?
Ja, aber natürlich. Ja, ich werd noch dekorieren. [lacht]
Gut.
Die Nachbarn werden sonst gruselig.
Na dann.
[Ginny] Meine Mom ist 'n echter Horrorfilm-Fan. Von den Klassikern
bis zu den tuntigen Schockern, sie liebt sie alle.
[Strom knistert]
[vibriert]
[Georgia] Der Schreck schlägt einem direkt auf den Magen.
Hallo?
[Georgia] Um richtige Furcht zu erzeugen, als Kunstform,
braucht man Spannung,
Gefahr…
-[Handy vibriert] -…und schlimme Vorzeichen.
UNBEKANNT
Hallo, wer ist denn dran?
Hallo?
Was ist dein liebster Gruselfilm?
[seufzt] Verdammte Scheiße, ich wär fast gestorben!
Ich hab das Rezept für den perfekten Halloween-Filmmarathon.
Scream, Black Swan, Shining.
Shining ist 'n Klassiker, Scream ist tuntig
mit Weißen, die völlig ausrasten,
und zum Schluss Black Swan.
Der ist tiefgründig, nuanciert und irre gespenstisch.
Er hat eine Message. Bin aber nicht sicher, welche das ist.
Irgendwie geht's um zwei Frauen, die sich ähnlich sind,
ein ständiges Streben nach Perfektion und Verehrung.
Wow, bin ich ein Genie? War das eine spontane These oder was?
Hey, alles in Ordnung?
Alles wunderbar, Peach.
[Ginny] Georgia mag gruselige Filme, weil der Schrecken nach einem Muster abläuft.
Sie analysiert das gerne.
[Georgia] Horrorfilme haben ein eindeutiges Muster.
Man kann immer sagen,wen es erwischt
und wer bis zu Teil zwei überleben wird.
Darf ich mitgucken, dieses Jahr?
-Ja. -Nein!
Er schafft das. Ist doch nur ein Gruselfilm.
-Davon kriegt er Albträume. -Stimmt nicht.
Siehst du? Stimmt nicht.
[ächzt genervt]
Du weißt, dass es strafbar ist, anderer Leute Post zu öffnen?
Verhafte mich.
[Georgia] Da sind ein paar meiner Lieblingsbilder dabei.
Schön, dass du endlich was aufhängst.
-Woher sind die denn alle? -Blue Farm.
Kauf mal Zucker, Mom.
[Strom knistert]
Was ist das? Es flackert seit heute Morgen.
Mom, spukt es im Haus?
Mom?
Mom? Spukt es?
Ja! Mua-ha-ha-ha-ha!
[Ginny] Vielleicht mag meine Mom Horrorfilme auch nur,
weil sie eine Psychopathin ist.
Hier spukt es nicht.
Mom braucht nur 'nen Elektriker und einen Seelenklempner.
Das passt doch gut zum Halloween-Ambiente.
Bring die scharfe Soße.
Wir können uns 'nen Elektriker leisten, oder?
Nicht wie in Maryland, wo wir nur Taschenlampen hatten, für einen Monat?
Das war lustig! Taschenlampen-Anschluss!
Oh ja, Armut ist lustig.
Nervös wegen deines großen Dates?
Was? Nein.
-Überzeugend. -Projektion.
Du bist die Nervöse, weil dein Freund dich seinen Eltern vorstellt.
-Ich bin nicht nervös. -Wär normal, wenn's so wär.
Bin ich aber nicht.
Ich hab mir fast in die Hosen gemacht, als ich Zions Eltern kennenlernte.
Als wären meine Großeltern gruselig.
Ich war 15 und mit dir schwanger.
[Handy gongt]
Maxine hat mir 'nen Link geschickt.
-[Hunter singt im Video] -Wow.
Oh, wowie, wow, wow!
Also bist du eine Internetberühmtheit?
Ich leb mit Logan Paul zusammen.
-[schnaubt] Was, Logan Paul? -Ich kenn sonst keinen.
[Handy gongt]
GEHST DU MIR AUS DEM WEG?
-[Musik verstummt] -[Georgia] Er ist ziemlich cool.
Du wurdest verewigt.
Nichts Besonderes.
Alles klar, Hollywood, aber sei auf der Hut.
Wer berühmt ist, wird auch beobachtet.
[Austin macht Kusslaute]
[Ginny] Ich liebe Gruselfilme auch.
Meine Mom hat recht.
Sie haben ein Muster.
Wenn du dein ganzes Leben herumgestoßen wirst,
magst du Monster, die Regeln befolgen.
Ich hab lieber Freddy Krueger
als jeden Tag niemanden, mit dem ich zusammen essen kann.
Das wahre Leben ist immer viel gruseliger.
-Du bist doch echt krank. -Oh Gott. [lacht kurz]
Halloween ist mein liebster Feiertag, noch vor meinem Geburtstag.
Du müsstest Jesus heißen, wenn dein Geburtstag 'n Feiertag sein soll.
So gemein warst du echt noch nie zu mir.
Hey, jedes Jahr machen meine Mom und ich
einen Gruselfilm-Marathon mit jeder Menge Schokoriegel.
-Bist du dabei? -Oh nein.
Weißt du, Halloween ist echt der geilste Feiertag.
Da kann man nicht drinnen hocken und Filme glotzen wie 'n Loser.
-[Mädchen] Hi, Ginny. -Äh, hi.
Schicker Pulli, Ginny.
Oh, danke.
-Du bist so was wie berühmt. -[schnaubt] Nein, bin ich nicht.
-Bin ich? -Ja.
Du bist hier die Prominenteste von allen.
Rileys YouTube-Channel hat nicht mal so viele Aufrufe.
-Verfluchte Riley. -[lacht]
Ginny, dein Song… Liken, folgen, abonnieren. Der ist so geil!
Ginny, ich singe schon den ganzen Tag deinen Song.
Ein Ohrwurm, wirklich. Das ist echt superstressig. Nicht böse sein, Ginny.
-Alle hier reden über dich. -Wie, wirklich?
Tratsch. Wir sagen, sie wär gestört,
dann kriegt sie 'n schräges Image, wie Bella Thorne.
Bitte nicht. Was sagen die denn?
Nur, dass es supercool ist, dass Hunter ein Lied für dich geschrieben hat.
Außerdem, dass du richtig hübsch bist.
-Die finden mich hübsch? -Reden wir über Halloween.
Ok? Brodie plant nämlich eine "Buh und Booze"-Party.
Ich würd gern Halloween mit Sophie feiern.
-Kannst du doch. -Sie ist in der 12.
Habt ihr schon Halloween-Kostüme?
Nein. Macht mich auch ganz unruhig.
Wie wäre es, wenn wir uns zusammen als Gruppe verkleiden?
Als Avengers.
Die Avengers find ich cool.
-ScarJo ist heiß. -Ginny, was sagst du?
Die Avengers sind zu flach.
Oh ja, total. ScarJo ist die einzig Coole.
Na ja, die müssen's ja nicht sein.
Ich hab Unterricht. Lieb euch, ehrlich.
[alle] Hass dich. War 'n Scherz.
Heute Abend das erste Date. Ich muss alles wissen. Was wirst du anziehen?
[atmet ein] Mein periodenbeflecktes Omahöschen.
Ok. Wieso?
Ich schulde es meinen Kindern, nichts zu überstürzen.
Oh mein Gott. Du hast ihn ja richtig gern.
Nein, sicher nicht. Ich kenn ihn doch kaum.
Doch, du magst ihn. Ich kann es dir ansehen.
Du magst ihn. [lacht kurz]
Ich hab's mit den Kerlen gar nicht so. Das ist extrem ungewöhnlich für mich.
Seit Kenny.
Ja. Och, ja. Seit Kenny.
Ja. Ein Grund mehr, Paul zu verführen,
es deiner guten Freundin Ellen zu beichten,
und so wäre ich endlich wieder inspiriert.
Was für ein Quatsch. Du und Clint seid doch happy.
Du solltest mich nicht beneiden.
Clint ist so unglaublich.
Letzte Woche hat er gestrippt.
Clint?
Nur weil er weiß, wie begeistert ich von Magic Mike in Vegas war.
Das ist die beste Show, die ich jemals gesehen hab,
inklusive des Original-Broadway-Casts von Hamilton.
Das hätt ich jetzt von Clint nicht erwartet.
Was ist mit deiner Verkleidung? Gibt's schon ein Kostüm?
Für was?
Ist das dein Ernst?
Für unser Herbstfest.
Erst dekoriere ich mein Haus, und jetzt muss ich noch in ein Kostüm?
-[Ellen] Hm. -[lacht leise]
Was ist denn so witzig?
Du arbeitest für den Bürgermeister
und denkst, du musst dich nicht fürs Herbstfest verkleiden?
-Weil, na ja… -Was?
Ich hab dich noch nie so ohne Plan gesehen.
Das steht dir.
[lacht leise] Weißt du, was wirklich süß wäre?
-Hm? -Wenn du uns mehr Wein bringst.
Das wär von dir wirklich süß.
Richtig herzig sogar.
Danke, Joe.
Darf ich dir einen kleinen, aber gut gemeinten Rat geben?
-Gerne. -[atmet ein]
Die meisten reden noch über den Casino-Abend.
Du bist also im Fokus.
Und Halloween bietet jedem die Bühne, sich darzustellen.
Wenn ich du wäre, würd ich noch einen drauflegen.
-Wirklich? -Wirklich.
-[lacht] Siehst du das? -Ja, das ist cool.
Hi, Ginny.
Hast du kurz Zeit?
Sie kommen. Sophie. Die Zwölfte.
Bist du bereit? Bleib cool. Bleib cool.
Bleib cool. Marcus, geh! Die Oberstufe.
-Die Oberstufe ist im Anmarsch. -Was?
-Hey, Max. -Sophie, hey.
-Das ist meine Freundin Kate. -Du bist Ginny Miller, ja?
-Ja. -Cool. Echt netter Song.
Ähm, danke. Nichts Besonderes.
[Kate] Das ist magisch. "I can barely breathe when you are near."
Ich sterb dafür. Tot.
Habt ihr schon was vor an Halloween?
Nicht wirklich.
Unser Freund Brodie gibt 'ne Party für 'n paar Leute.
Wird bestimmt chillig. Ihr seid herzlich willkommen.
Max, gehst du auch dahin?
Ok. Witzig. Ja, ich… Schickt mir einfach den Kontakt.
Ok, ja. Werden wir.
-Wir sehen uns. -[Ginny] Ja.
Wir sehen uns.
Bis dann.
Oh mein Gott. Oh mein Gott, was war das?
Ich hab keine Ahnung.
Kleines, du bist mit Hunter off the charts.
Meine Kostüme müssen supersexy sein!
"Kostüme"? Plural?
Ich schnall nicht, was da grade passiert ist.
Gehören wir zu den coolsten Leuten der Welt?
Ein irres Gefühl.
-I can barely… I can barely… -I can barely… I can barely…
[beide] I can barely breathe when you are near!
[lacht]
[beide] And I really, really, really…
[Maxine und Ginny lachen]
-Jungs, ihr seid so peinlich. -Ich verschwinde.
-[Ginny lacht leise] -Hey.
Bleibt's beim Abendessen heute?
Aber Vorsicht, du kriegst das volle Chen-Programm.
Plus meiner Schwester und taiwanesischem Essen.
Was soll ich anziehen? Soll ich was mitbringen?
Hey, relax. Sie werden dich mögen.
-Ich will nur perfekt sein. -Das wirst du.
Bin gleich wieder da. Hey, Bracia.
-Hey. -Ähm…
Sorry, dass ich nicht gekommen bin.
Das macht nichts. Du hast dich ja schon gut eingelebt.
Nein, deswegen sicher nicht.
Ich hatte Hausarrest, hab was geklaut.
Ist 'ne lange Geschichte, aber egal.
Meine Freunde schmeißen 'ne Party, und ich würde mich freuen, wenn du kommst.
Das Motto ist "Buh und Booze". Also "buh" und dann Abstürzen im Kostüm.
In Ordnung, ja.
Ok. Gut.
-Klar. Wir sehen uns. [lacht] -Ja.
Wie wär's mit den Golden Girls?
[ächzt angewidert] Krampfadern sind nicht sexy.
Oder wie's in den Castingshows so schön heißt:
Ich hab heut leider kein Foto für dich.
Die Boleyn-Schwestern. Wie wären die?
Irgendwie schnallt ihr das Thema nicht.
Wenn ich meine Titten an Halloween nicht zeige, hab ich's horrormäßig versaut.
-Du musst Marcus vergessen. -[Padma] Wieso?
Ich find's gut, also keine Sorge.
Er macht mit dir rum, will aber nicht dein Freund sein?
Er nervt. Außerdem gehört er zur Mittelstufe.
[Padma] Er muss nicht mein Freund sein.
-Das Lockere gefällt mir. -Das ist doch Blödsinn.
Ich mein es wirklich nur gut mit dir.
Caleb, nein.
Wenn man eine Mom ist, sollte man auf ultrakurze Shorts verzichten.
Ist doch stillos, so was.
[Norah] Thigh-Tattoos haben was.
Das ist ja echt krank.
So was von krank.
Ich bin gleich da, Ma'am.
Woher bist du denn, meine Gute? Hört sich bekannt an.
-Äh… -[Maxine] Spice Girls!
Ginny, wär's rassistisch, wenn du Scary Spice bist?
Wird nicht passieren.
Oh, wow.
[Abby] Sie sieht aus wie 'ne völlig verdrogte Britney.
Oh ja.
-Was, Britney? -Ich wünsche ihr das Allerbeste.
Ja. Wir alle, Bro.
Britney! Lasst uns Britney sein, in den verschiedenen Looks.
Das ist so retro.
-Das ist fantastisch. -Ich krieg den roten Anzug!
"Oops, I Did It Again", "Womanizer", der Stewardess-Look…
Genial. Deswegen gehört mir der rote Anzug.
-Soll ich Sam texten? -Also ich mein, das ist ein MANG-Ding.
Wie hinterhältig. Du gefällst mir als Regina George. [knurrt]
[lacht leise]
Übrigens, dein Video hat schon 12.000 Aufrufe. Voll crazy.
Wie, du hast ein iPhone?
Heißt das, du wirst unsere MANG-Chats
nie mehr mit deinen ätzenden grünen Monstern versauen?
-Ich mein… -Lass mal sehen.
DAS MACHT SÜCHTIG
GENIAL
SIE IST 'N HÄSSLICHER MISCHLING
Was?
[ächzt] Wie widerlich. Und du hast Hater. [lacht auf] Hast gewonnen.
Das ist ein Traum, Bro.
Mein Gott, 'n alter Fettsack in Wisconsin ist wahrscheinlich besessen von dir.
Jetzt fehlt dir nur 'n Stalker.
Ich bin aus Brookline, nur ein paar Städte weiter.
Geburtsort von den Kennedy-Brüdern.
-Ich war auf der Brown. -Selbstverständlich waren Sie das.
Und ich hatte einen Zopf.
-Nein! -Doch. [lachend] Hatte ich.
Den ließ ich mir in Thailand wachsen, wo ich drei Jahre als Englischlehrer jobbte.
Ich promovierte und holte mir ein One-Way-Ticket.
Und mein Vater raste vor Wut.
-Ich will noch was vom Zopf hören. -Auf keinen Fall. Sie sind dran.
Also gut. Ich bin aus Alabama
und war dann mal hier und mal da,
und dann hatte ich Ginny.
Ist der Vater noch beteiligt?
Zion, ja. [stöhnt] Das ist kompliziert.
-Oh, wir müssen nicht darüber… -Das nicht, nur… Er ist mein Pinguin.
-Er ist Ihr Pinguin? -Ja, viele haben einen Pinguin.
Ein Pinguin ist ein Vogel, der Flügel hat, aber nicht fliegen kann.
Er sollte es, wie alle anderen Vögel auch, aber…
Irgendwie hat jeder jemanden, der aus irgendeinem Grund…
-Sein Pinguin ist. -Richtig.
-Schon klar. -Mm-hm.
Aber Pinguine bleiben sich treu.
Ist mir nicht aufgefallen.
-Hallo. Für meine Bestellung. -Hallo. Hier, bitte.
Bin Einzelkind.
-Und Sie? -[Paul] Ich hab einen jüngeren Bruder.
-Sind Sie sein Held? -Ja, bin ich.
[Georgia] Ooh.
Es freut mich, dass wir so reden.
-Mich genauso. -Ich mein das wirklich.
Ich finde Sie unglaublich.
Sie sind klug und stark und ziehen ganz alleine zwei tolle Kinder groß.
Na ja, ich achte so gut auf sie, dass sie nicht zum Zahnarzt müssen.
Also, ich denke, die Leute gehen nur zum Zahnarzt zur Kontrolle.
Wie lang war Ihr Zopf denn genau?
[Paul lacht]
Joe! Wie süß, noch Brot zu bringen.
Hören Sie, ernsthaft. Das mit dem Zopf bleibt unser Geheimnis.
-Mm-hm. -[Paul lacht kurz]
[spricht Mandarin]
Sprichst du Mandarin?
Ganz wenig nur. Sprachen liegen mir.
Ich kann Koreanisch und ein bisschen Mandarin.
War das etwa falsch? Bitte entschuldigt.
[lacht leise] Keine Ahnung. Ich spreche kein Mandarin.
Nein, wirklich, das war sehr gut.
Es war perfekt.
-Wirklich sehr schön. -Du sprichst Koreanisch?
Das ist unglaublich. Sag… Sag mal was.
Äh… [lacht verlegen]
[spricht Koreanisch]
[Hunter lacht] Oh Mann. Ist ja Wahnsinn.
Ja. Die einzige Sprache, die ich kann, ist die von hier und Englisch.
Lauren studiert im Hauptfach Englisch.
Ja, noch.
Dad, es ist normal, das Hauptfach zu wechseln.
Ja, ja, fünfmal.
[lacht leise]
Ich wollte herausfinden, was mir wirklich Freude macht.
Ja, wirklich Freude hattest du auch mal an der Kriminologie.
Ich durfte keine Gerichtsserie mehr sehen, wegen der juristischen Fehler.
-Und, Ginny… -[lacht]
…wie findest du Hunters neuen Song?
♪ I can barely breathe when you are near ♪
♪ And I really, really, really like The earrings on your ear ♪
[alle lachen]
-Das war eine alte Fassung. -Ich fand den Song toll.
Ja, das war wirklich gut.
Wir waren alle am Tanzen, selbst Dad.
-Ja. -[Hunter lacht]
-[lacht] Hör auf. -[Hunter] Ja, bitte.
[lacht leise]
♪ I can see my face in your reflection ♪
♪ That is a metaphor For more than I can imply ♪
♪ It heals my soul Just to feel our connection ♪
♪ Warms me Like a quiet afternoon in July ♪
-Hör auf mit der Angeberei. -Ich geb nicht an. Ginny hat das gern.
Das ist Angeberei.
[ächzt]
[Zions Mutter] Das Essen ist fertig.
Hör auf, rumzualbern.
Wie hat Papa Ben immer gesagt?
Der größte Ärger kommt…
Von Albernheiten.
Mm-hm.
Ich hab mir die Seton Academy angesehen.
Das ist die beste Vorschule im County.
Außerdem hab ich mit Pastor Edmond gesprochen,
und er könnte die Kleine am Sonntag taufen.
Und da gibt es noch was.
Dein Vater und ich denken, das Vernünftigste ist,
wenn wir die Vormundschaft für Virginia übernehmen.
-Was? -Mom…
Das wäre dann auch nicht das Ende vom Anfang.
Zion könnte weiter studieren und in Jura abschließen.
Wenn ihr auf ein besseres Leben hofft…
Ich will kein Jurist werden.
[Mutter] Das war die Bedingung für dein freies Jahr.
Du wolltest reisen und nach Georgetown wie dein Vater.
Was soll das?
-Ihr werdet kein Sorgerecht kriegen. -[Mutter] Vormundschaft.
Das ist das Sinnvollste.
Wir können ihr Sicherheit und eine Zukunft geben, ein kindgerechtes Leben bieten.
Ihr könnt das nicht.
Ihr seid doch selbst noch Kinder.
Lasst uns für alles sorgen.
Das ist das Beste für sie.
Für jeden von uns.
Zion…
Wär vielleicht besser so.
[Mutter] Setz dich.
[Vater] Oh Herr, danke, dass du uns so reich gesegnet hast.
Danke für unser Zuhause… [spricht unverständlich weiter]
Hunter, wie geht's Abby Littman?
Ihr geht's gut. Wieso?
Es gibt Gerüchte, dass sich ihre Eltern scheiden lassen.
Das hab ich nicht gewusst.
[Mr. Chen] Ich sollte John anrufen.
Lauren, wir müssen shoppen. Wir brauchen was Schickes für Brett Simons Bar Mitzwa.
-Ja. Alles klar, Mom. -Hast du angefangen mit der Liste?
Mom, ich hab noch Zeit.
[räuspert sich] Seit dem Elternabend am Schulanfang ist klar,
dass die Mittelstufe eine Liste vorbereiten soll,
mit den besten zehn Colleges.
Und dass ihr euch Gedanken macht, wer das Empfehlungsschreiben verfassen soll.
Ihr sollt die Lehrer damit ja nicht überfluten, in der 11. Klasse.
Ich bin sicher, Ginny hat ihre Liste.
Wie, Liste?
Waren deine Eltern nicht beim Infoabend?
Es gibt nur meine Mom.
Mein Dad ist Fotograf, also viel unterwegs.
Sie… Sie bekam mich sehr jung. Ich war ein Unfall, sie waren nie verheiratet,
aber… [räuspert sich]
Aber sie kriegen das hin. Sie verstehen sich super, außer wenn sie…
Manchmal kommen sie sich spontan wieder näher, was garantiert schrecklich endet.
Aber Mom spricht momentan nicht mit Dad, weil er eine Neue hat, Raquelle.
Und sie wurde grade Witwe. Also… Meine Mom ist die Witwe, nicht Raquelle.
Mein Dad ist tot. Nein, mein Stiefvater. Er hatte eine Herzattacke.
Aber meiner Mom geht's super. Meine Mom hat heute 'n Date mit dem Bürgermeister.
Tut mir leid, ich weiß nicht, wieso ich jetzt davon erzähle.
Ist echt nicht so dramatisch.
Meine Mom war nicht beim Elternabend.
Nun, es ging eben darum, dass ihr diese Liste machen sollt
und euch um die Empfehlungsschreiben kümmert, denn…
Hey, Mom, schon klar.
[Paul] Was wollen Sie, Georgia Miller?
Für meine Kinder einfach nur das Beste.
-Nein. Was wollen Sie? -Dass sie…
Für sich.
Mich sicher fühlen und endlich frei sein.
Ich habe mir ständig alles erkämpfen müssen,
bin vor Dingen weggelaufen, wollte überleben…
Ich will mich so sicher fühlen, dass ich…
…völlig frei sein kann.
[atmet aus]
-Jetzt Sie. Was wollen Sie? -[atmet ein]
Ein zweites Date.
Ich war auch ehrlich.
In Ordnung.
Ich will etwas bewirken.
[lacht leise]
Ich will jemand Wichtiges sein.
Verdammt, das ist besser als bei mir.
-Und, wie findest du's? -Dein Haus sieht unglaublich aus.
-[Georgia] Hab ich dekoriert. Hey! -Genauso sieht es aus.
Wie war's gestern Abend? Als ich kam, warst du eingeschlafen.
Erzähl mal. Mochten sie dich?
-Es war gut. -"Gut"?
-Alles, was wir hören, ist "gut"? -Ja, wir hören nur "gut"?
Was ist mit dir? Ist Paul mein neuer Daddy?
Er ist sehr nett.
[seufzt] Denkst du, es ist 'ne gute Idee, mit dem Boss auszugehen?
Ich bin wirklich vorsichtig, ok?
Gab auch keinen Abschiedskuss.
Es läuft so gut für dich im Office. Versau dir das nicht wegen eines Kerls.
-Hey, dein Outfit. -Was denn?
Nichts. Sieht nett aus.
Georgia, du bist eine Träumerin und Ginny ein Traum.
Jetzt los. Norahs Mom hat uns zum Schminken eingeteilt.
Max, kommst du zu unserem Filmabend?
Wir gehen zu 'ner Kostümparty.
Du in einem Kostüm?
-Mm-hm. -Wir gehen als Britney Spears. Voll retro.
Oh. [lachend] Ok. Du sagst, Britney Spears ist retro, also…
Dann werde ich mich jetzt in die Tiefkühltruhe legen.
[Austin] Platz da!
[Paul über Lautsprecher] Herzlich willkommen zum 39. Wellsbury-Herbstfest.
Mit den Pinseln lassen sich gar nicht die Farbübergänge vermischen.
Wer bist du? Bob Ross? Mal einfach die verdammten Tigerstreifen.
Ok, siehst du das? Ich bin Künstlerin.
[kreischt]
-[lacht] -[lacht kurz]
Du bist wirklich eine Psychopathin.
Danke.
Hey, Leute.
-Oh mein Gott, Ginny. Süßes Oberteil. -Danke, Sam.
Habt ihr schon eine Idee für die Halloweenkostüme?
Ja, aber das kann ich nicht sagen. Soll 'ne Riesenshow werden.
Ok, verstanden. Dann bis später.
[Maxine] Ginny?
-Wie viele Aufrufe sind es jetzt? -14.899.
-Oh ja, aber zähl lieber nach. -[lacht]
-Abby, wieso bist du so ein ADHS-Monster?
Entspann dich. Dir lief grad das Blut übers Gesicht.
Was willst du hier?
Ein Herz.
Echt jetzt, was soll das werden?
Ein Herz.
Lass es, Marcus, hau ab.
Ganz schön populär geworden.
Keine Zeit für meine Nachrichten?
Sei bitte still.
Nicht hier.
Die Stimme, hörst du die noch?
Die dich kritisiert. Oder schweigt sie, wegen deiner Coolness?
-Was? -Ginny weiß, was ich mein.
[beide lachen]
Marcus, schnüffel doch am Hustensaft, oder was du sonst für Hobbys hast.
Hübscher Pulli.
[Maxine] Damit hat er recht. Dein Pulli ist superhübsch.
-[Knall] -[japst]
[Paul] Ok, "die schrecklichste Straße des Schreckens" geht…
-Und, wie seh ich aus? -[Paul] …zum 11. Mal in Folge an…
Was willst du denn darstellen?
…die Bradley Street. [lacht leise]
-[Jubel] -Ich bin der Babadook. Babadook-dook-dook!
-Ah. Ok. -Kennt jeder.
Der Preis für den besten Fensterschmuck geht anMs. Chavez!
Ich hab jemanden kennengelernt.
Ausgerechnet am Casino-Abend.
Er ist scharf, tätowiert, so 'ne Art Würger-Typ.
Oh! Du siehst super aus. Zum Erwürgen.
-Wirklich. -Danke.
[Paul] Gewinnerin des besten Apple Pie, wasniemanden überraschen wird,
ist Cynthia Fuller!
[Jubel und Pfiffe]
Und jetzt eine begeisterte Nachricht aus dem Bürgermeisteramt.
Wir renovieren demnächst unsere öffentliche Bibliothek in Wellsbury!
-[Frau] Großartig! -Whoo!
Nur ist die Bibliothek eines unserer ältesten Gebäude.
Deswegen hat sie eine Renovierung verdient.
-Wir fügen eine dritte Etage hinzu… -Eine Renovierung?
Klingt, als wäre Ihr Plan, ein beliebtes Wahrzeichen zu entwürdigen.
Was Wellsbury verdient, ist ein Bürgermeister
mit einem ernsthaften Interesse daran, die Qualität dieser Stadt zu bewahren.
Ich meine, zuerst Drogen, nun die Bibliothek.
Was soll uns das denn alles bringen?
[Paul] Green Garden brachte uns zusätzliche Einnahmen,
die unsere Erwartungen weit übertrafen.
Gestern Abend habe ich Bürgermeister Randolph gesehen.
Er hatte ein Date, ja.
Mit seiner Assistentin!
Cynthia, mein Privatleben geht Sie absolut nichts an.
Wellsbury verdient einen Bürgermeister der Fürsorge,
für unseren Lebensstandard, für unsere geliebte Tradition
und der Fürsorge für unsere Kinder!
[Paul] Ganz Ihrer Meinung. Deswegen habe ich…
Eine besorgte Mutter wie ich schützt das alles.
Wellsbury hat eine Wahl verdient.
Deswegen verkünde ich hier jetzt offiziell
meine Kandidatur in Wellsbury als Bürgermeisterin!
-[Jubel] -Och, danke.
-Grauenhaft. -[Cynthia] Danke.
Ich liebe Sie auch.
Vielen Dank.
Dein Date mit Paul…
Sag ich dir, dass ich's dir vorhergesagt hab, oder soll ich's verpacken?
Schönes Kostüm. Mit dem gewissen Konföderierten-Schick.
Das ist eine Katastrophe.
Geh mit Austin nach Hause.
Mach nicht auf, wenn's klingelt, und kein Licht an.
Ich will raus für Süßes oder Saures!
-Och, tut mir leid, das klappt nicht. -Mm. [stampft auf]
Hey, Austin.
-Willst du mir was mitteilen? -Es war nur ein Date!
-Scheiße, das ist übel. -Nicht so gut.
Ich brauche einen Bericht über das derzeit verfügbare Budget unseres Schulsystems.
-Bist du böse? -Ich bin sehr böse.
Ich beseitige nämlich deinen Mist.
Ich wollte meine neue Drag-Rolle "Aquamarinara" proben,
als Spaghetti-Bolognese-Meerjungfrau. Ja, ich bin böse.
Tut mir so leid.
-Ich vergebe dir. -[seufzt]
Du musst mir alles ganz genau erzählen!
-[Lacher] -[Stimmengewirr]
Und wer bin ich?
-Black Mirror. -Ah ja?
["Gimme More" von Britney Spears spielt]
[Jubel]
-[Press] Wer sollen die sein? -Britney Spears.
[Junge] Oh yeah!
[Jubel]
[unverständliches Gespräch]
-Das erregt mein Blut. -[Abby] Hey, Leute!
-Volle Dröhnung! -Whoo!
[alle skandierend] Kipp und flipp! Kipp und flipp!
-Kipp und flipp! Kipp und flipp! -Stoß mit mir an.
Weiter, weiter! Runter damit! Ja!
Whoo!
Yeah!
-Nein! -Mein Gott.
[Hip-Hop-Song spielt]
[Abby lacht]
-[atmet aus] -[ächzt]
Runter mit deinen Elefantenbeinen.
Hä? Elefanten sind intelligente Tiere. Was geht ab?
Ja, du weißt schon, was ich mein.
[stöhnt] Oh-oh.
Alles klar.
Samantha, jetzt du. Mal sehen, ob du besser bist als Abby.
Das ist so übel, Press.
Ok, ich mach's.
Sitzt du gut?
[lacht leise]
Wo ist Maxine?
Oh mein Gott.
[Junge schreit vor Begeisterung]
Hi. Ich bin's!
-[Maxine lacht] -"Kostüme", Plural.
Ja. Nur ein Halloween-Kostüm ist, als gäb's nur 'n kleines Stück von der Pizza.
Ja, ist 'ne Art von Psycho-Trip.
-Genau, ja, wir sind die Psychos. -Oh ja.
Hey. Alles ok?
Ja. Super.
-Hey. -Ja?
-Wollen wir knutschen? -Was?
-Knutschen wir. -Abigail, echt jetzt?
Im Ernst?
[Menge] Ja!
Whoo! Ja!
[Junge 1] Los, weiter, Süße.
-Moment noch, Jungs. -Whoo!
[Jordan] Halloween!
[beide lachen]
Ok, ok!
[Lacher]
Whoo!
-[Junge 2] Ok. -Yo, Ginny!
Wir wollen einen Track sehen!
[Rapsong spielt]
[Jubel]
[Menge skandierend] Ginny! Ginny! Ginny!
Ginny! Ginny!
[Ginny] Oh mein Gott, hey! Hi!
Du bist Halle Bailey.
Oh, das ist voll gut.
Danke. Ähm, wer bist du denn?
Ich bin… Ich bin Britney Spears.
Also das wolltest du sein?
Verstehe.
-[lacht verlegen] War nicht meine Idee. -Sorry, ich meine…
-[räuspert sich] -Ist ein nettes Kostüm.
Danke.
Entschuldige bitte.
-Bracia! [lacht vor Freude] -Hey, Max.
Oh mein Gott, du siehst umwerfend aus. Du…
Du strahlst voll Unterwasservibes aus.
-[lacht] Alles gut. -Schlag mich mit 'ner Muschelschale.
Ich zappel schon.
-[lacht] -Ok, also, du hast jede Menge Spaß.
Nein, eigentlich nicht. Es kreuzt gleich die Liebe meines Lebens auf.
Jede Minute, ja, und ich hab 'ne kleine Panikattacke…
[atmet aus] …und trink deswegen reichlich.
Weißt du, ich versteh das. Trinken wir zusammen.
[Maxine] Geiles Outfit.
[Jubel]
[Toilettenspülung läuft]
-[Klopfen an der Tür] -Sekunde.
Ich bin's, Ginny.
Hey, na?
DIE WEISSESTE SCHWARZE EVER WIE 'N JONAS-BROTHERS-FAN
[legt Handy hin, seufzt]
[hickst]
[atmet schwer]
[atmet heftig ein]
[leise] Eins, zwei,
drei, vier…
[atmet aus]
Hi. Nick hat den Bericht auf Ihren Tisch gelegt, bevor er ging.
[seufzt] Ich hab ihn, danke.
[seufzt]
Und ich denke, wir lassen das lieber.
Wir lassen was?
Was da ist zwischen uns.
Sie mögen mich, ja?
Ja, aber ich mach Sie angreifbar.
Und Sie hatten Spaß beim Essen, ja?
-Ja. -Ich bin der verdammte Bürgermeister hier.
Und eine verbiesterte Immobilienmaklerin kann mir nicht verbieten,
die Frau zu treffen, nach der ich verrückt bin, ja?
-Ja. -Dann sag ich einfach:
Die sind mir scheißegal.
Ich würd sagen, das war 'ne klare Ansage.
["Bonfire" von Nineoneone spielt]
[beide atmen schwer]
[Horrorfilm läuft auf Laptop]
[Tür geht auf, Knarren]
Mom?
Ginny?
[dumpfer Schlag]
Oh mein Gott, oh mein Gott.
Sie sind hier. Die sind tatsächlich hier.
Die sind hier, echt hier. [atmet zitternd]
-[beide lachen leise] -Hey. Max, du siehst klasse aus.
[lacht nervös] Danke.
-Mir gefallen eure Kostüme. -[Sophie] Danke.
-Sksksk und hoppla. -[lacht kurz]
Wir können doch Kurze… Kurze trinken. Eine Runde Kurze.
Oh. Nein, danke, ich muss fahren.
Hey, wisst ihr was, Leute? Wollt ihr uns beim Knutschen zuschauen?
Können wir kurz reden?
Was für 'ne peinliche Vorstellung war das?
Oh. Nein, ist absolut kein Ding. Ich mach hier mit allen rum, ständig.
Ok, aber für mich ist das absolut ein Ding.
Liegt dir überhaupt was an mir?
Ja.
Aber das ist 'ne Party. Alle sind ganz locker, weißt du?
Wow.
Ok.
Besser, ich geh.
Was? Nein.
[lacht] Echt schräge Nummer war das. Sie ist total infantil.
-Bloß kein Stress. Du bist echt cool. -Ok.
-Komm, wir verschwinden. -Gerne. Willst du mitkommen?
Ach, ich bin auch infantil.
Wenn du meinst.
-Hey. Nicht doch. Hey. Alles gut. -Oh mein Gott. [ächzt]
-Ganz ruhig. -Du hast es nicht gesehen.
-Schon ok. -Ich hab's total verbockt.
Hast du nicht. Hol deine Sachen, und wir gehen.
Lass uns gehen.
Komm, ab nach Hause. Steh auf. Wir gehen nach Hause.
Wir gehen jetzt. Wir gehen. Los, komm.
Oh mein Gott, oh mein Gott.
WÄHLEN SIE CYNTHIA FULLER ZUR BÜRGERMEISTERIN
Oh Scheiße.
[Georgia] Austin.
[Tür geht auf, Lichtschalter klickt]
Ich bin wieder da!
[Tür geht zu]
Austin?
Versteckst du dich?
Wer ist da?
Austin!
Buh, Bitch.
[Maxine lacht]
Oh nein. Hätt ich mich von mehr Leuten verabschieden sollen?
-Bloß nicht. Komm jetzt. -Ich bin so mies.
-So schrecklich. -Maxine.
-Max. Oh mein Gott. -Ich bleibe hier, bis ich sterbe.
-Komm jetzt. -Wieso?
Jetzt komm ins Bett.
Weil du getrunken hast, deswegen.
-Los. Zieh die Schuhe aus. -[japst]
Ich glaube an Geister und Vampire.
-Wirklich, sie existieren unter uns. -Ja.
-Die sind hier. -Ja, sind sie. Da drüben, siehst du sie?
Komm jetzt.
Max, was ist denn…
-Shit. -[Ellen] Marcus?
Max? Was ist da oben los?
-Sorry, Mom. -Meine Mom…
[Marcus] Ich wollte nur… Alles in Ordnung.
Ich liebe sie.
-[Ginny] Ok. -Wollte bloß Max erschrecken.
-Hast du vielleicht Chips dabei? -Sch.
[Ellen] Mach deiner Schwester keine Angst.
Ja.
-Vielleicht noch 'ne Salsa? -Mm-hm.
Gute Nacht.
[ächzt] Was ist denn das?
Oh je. Wie viel hat sie getrunken? Ich mach's.
-Sie mag mich nicht, Marcus. -Wer?
Sophie. Hab's versaut.
Ach, das wird schon wieder. Wenn das jemand wieder hinkriegt, dann du.
Na los, schlaf auf der Seite.
Danke. Ok, jetzt noch…
Der Eimer, der ist hier, falls dir schlecht wird, ok?
[küsst]
[Marcus] Komm.
Hey, Marcus.
Es tut mir leid.
Das von heute. Du hattest recht, ich bin dir aus dem Weg gegangen.
Ich war 'ne Idiotin.
Ich wollte nur nicht, dass die was rauskriegen über uns.
Schon gut.
Das macht nichts.
Nein, es war scheiße.
Es warst ja nicht nur du. Ich hatte das Foto geschickt.
Ich…
Ich will mir das nur nicht vermasseln,
mit Max, mit den anderen.
Schon klar. Wir sind Freunde, ja?
-Freunde? -Verwandte?
Kumpel?
"Oh, Ginny?
-Ja, die kenn ich doch schon ewig." -[lacht leise]
"Oh, Marcus?
Ja, wir sind eng."
Besser, du gehst jetzt.
Ich kümmer mich um Lindsay Lohan.
[Maxine] Marcus?
Marcus!
-Marky-Marky-Marc. -Was?
-Ich fühl mich so… [würgt] -Was?
Oh mein Gott. Hier, der Eimer.
[lacht bösartig] Reingelegt.
-Nur 'n Scherz. -Was geht ab bei dir?
-Nur ein Joke. -Was ist los mit dir?
Du hast dir Sorgen gemacht.
-Du kleiner… -Du bist schrecklich.
-Du bist schrecklich. Die Schrecklichste. -Du bist schrecklich.
[Maxine] Weißt du was? Ich mag das.
-Echt doof. -[Maxine lacht, hustet]
Im Schlafanzug auf der Straße, so waren wir in den News.
Ginny.
Da bist du ja.
Hi?
[seufzt]
Begrüß deinen Cousin Caleb und deine Tante Maddie.
Hi, Virginia.
Nein. Nein. Das mach ich nicht mit.
Du hast gesagt, dass deine Eltern tot sind,
du keine Familie mehr hast und dass es nur uns drei gibt.
Unsere Eltern sind nicht tot.
Na, wir gehen mal kurz. Caleb! [schnalzt mit der Zunge]
[Georgia seufzt]
Was, und ich kann das nicht anders ausdrücken,
für eine absolute Scheiße…
Es tut mir leid. Ich hätte es dir sagen sollen.
Du hättest? Was wollen die hier?
Keine Ahnung. Ich hab meine Schwester seit zehn Jahren nicht gesehen.
Sie bleiben über Nacht, und morgen klären wir alles.
Die sollen hierbleiben, bei uns?
-Ich find die nett. -Halt die Klappe.
Hey! Rede nicht so mit deinem Bruder.
Wie soll ich sonst mit meinem Bruder reden?
Soll ich ihn 15 Jahre totschweigen, als würde er nicht existieren?
-Ginny! -Ich war zu blöd.
Diesmal hab ich dir nämlich geglaubt, dass alles besser wird.
-Wird es auch. -Ich hab Freundinnen.
Ich hab sogar 'nen Freund!
Es gibt auch 'ne Außendeko, aber es läuft wie immer, richtig?
Wieso bin ich überhaupt so geschockt?
Andere Mütter gehen zum Elternabend und helfen bei der Collegeliste,
aber nicht meine Mom.
Meine Mom… Meine Mom datet ihren Boss und hat geheime Verwandte.
Ginny!
Du wirst mich nicht daran hindern, dieses Leben zu leben.
So abartig wie du werde ich sicher nicht.
[junge Georgia flüsternd] Es ist alles ok. Hab keine Angst.
[Ginny] Ich glaube, Georgia mag Gruselfilme,
weil der Grund für die Angst erkennbar ist.
Denn das, wovor man sich wirklich fürchten muss,kennt keine Regeln.
Und Georgia weiß das.
[Ms. Jakob] Schön eure Schreibschrift üben.
Wie sieht es denn bei euch aus?
Das macht ihr schon gut.
Weiter so.
Deine Mom zeigt dem Bürgermeister ihre Titten, hat meine Mom gesagt.
Nein, tut sie nicht.
Und dass deine Familie Abschaum ist.
[Ginny] Ich habe immer Angst.
Angst davor, was andere über mich denken könnten.
Ich befürchte, wenn sie mich wirklich kennen würden, mein wahres Ich,
würden sie erschrecken.
Denn die Dinge, vor denen man sich fürchten sollte,
kriechen nicht in der Dunkelheit herum.
Sie existieren in uns selbst.
Wir sind die Monster.
Für alle, die gegen den Gedanken, sich selbst zu verletzen, ankämpfen,
gibt es Informationen und Unterstützung unter www.wannatalkaboutit.com.