EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
RUHE IN FRIEDEN
Guten Morgen.
Hey!
Du bist früh auf.
Das Haus sieht toll aus.
Ja. Danke. Ich bin dieses Jahr spät dran.
Wir gewinnen beim Herbstfest immer die Wahl zur schaurigsten Straße.
Du solltest auch was tun, bevor sie dich mit Mistgabeln jagen.
Georgia, du bist jetzt eine Wellsbury-Mom.
Ja.
Natürlich. Ich werde es dekorieren.
Gut.
Sonst erwürgen sie dich.
Ok.
Meine Mom ist ein totaler Horrorfilm-Freak.
Ob Klassiker oder Camp, sie liebt alles.
Angst trifft einen direkt in den Solarplexus.
Hallo?
Angst zu erzeugen, ist eine Kunstform.
Man braucht Anspannung,
Bedrohung,
Vorahnung.
UNBEKANNTE NUMMER
Hallo, ist da jemand?
Hallo?
-Was ist dein liebster Gruselfilm? -Erschreck mich nicht so.
Ich habe mir den perfekten Halloween-Filmmarathon überlegt:
Scream, Black Swan und Shining.
Shining als Klassiker. Scream als Camp. Weiße machen viel Unsinn.
Und dann Black Swan.
Der ist kontemplativ, nuanciert, seltsam verstörend und hat eine Botschaft.
Ich weiß nur nicht, was für eine.
Irgendwas mit den beiden Frauen,
dieses Streben nach Perfektion und Verehrung.
Wow. Bin ich ein Genie? War das ein Spontan-Referat?
Hey, alles ok?
Alles bestens, Peach.
Georgia liebt Gruselfilme, weil es formelhafte Angst ist,
die sie gern seziert.
Gruselfilme folgen festen Regeln.
Man weiß immer, wer abgemurkst wird und wer es ins Sequel schafft.
Darf ich diesmal mitgucken?
-Ja. -Nein!
Es ist doch nur ein Gruselfilm.
-Er kriegt Albträume. -Nein.
Hast du gehört? Nein.
Das Öffnen von fremden Briefen ist eine Straftat.
Verhafte mich.
Du hast aber echt gute ausgesucht.
Schön, dass du dekorierst.
-Wo hast du die her? -Blue Farm.
Kauf einfach Zucker, Mom.
Was ist das? Geht schon den ganzen Morgen so.
Spukt es hier etwa?
Mom?
Mom? Spukt…
Ja!
Oder sie liebt Horrorfilme, weil sie einfach eine Psychopathin ist.
Es spukt hier nicht.
Mom braucht nur einen Elektriker und einen Psychiater.
Betrachtet es einfach als Teil der Deko. Hol die scharfe Soße.
Du kannst doch einen Elektriker bezahlen.
Wir benutzen nicht wieder einen Monat lang Taschenlampen?
Das war lustig. Fangen mit Taschenlampen.
Oh ja. Armut ist witzig.
-Bist du nervös vor dem großen Date? -Was? Nein.
Überzeugend.
Projektion? Du bist nervös vor dem Treffen mit Hunters Eltern.
Bin ich nicht.
-Es wäre normal. -Ich bin es aber nicht.
Bei Zions Eltern hatte ich die Hosen voll.
-Oma und Opa sind doch lieb. -Ich war 15 und schwanger.
Ein Link von Maxine.
Wow.
10.342 AUFRUFE
Oh, wowie, wow, wow!
Bist du ein Internet-Promi?
Bei mir wohnt Logan Paul.
Logan Paul?
Ich kenne nur ihn.
GEHST DU MIR AUS DEM WEG?
Das ist echt cool. Du wurdest verewigt.
Übertreib nicht.
Ok, Hollywood, aber sei vorsichtig. Wer berühmt ist, wird beobachtet.
Auch ich mag Gruselfilme.
Mom hat recht. Es gibt eine Formel.
Wenn du ständig umziehst,
willst du, dass deine Monster Regeln folgen.
Freddy Krueger ist mir lieber als Mittagessen ohne Tischnachbar.
Die Realität macht mehr Angst als Filme.
Du bist wahnsinnig!
Oh Gott.
Halloween ist der beste Feiertag, außer meinem Geburtstag.
Nur Jesus' Geburtstag zählt als Feiertag.
So gemein warst du noch nie zu mir.
Meine Mom und ich machen jedes Jahr einen Horrorfilmabend und fressen Süßkram.
Machst du mit?
Nein. Mann, Halloween ist der sexyste Feiertag.
Zu Hause Filme schauen ist was für Loser.
Hi, Ginny.
Hi.
-Cooles Oberteil, Ginny. -Danke.
Du bist echt berühmt.
Bin ich nicht.
Oder doch?
Ja. Du bist hier jetzt der größte Promi.
Selbst Riley hat weniger Aufrufe.
Die blöde Riley.
Ginny, dein Lied.
Liken, folgen, abonnieren.
Ein Hit.
Ich singe dein Lied schon den ganzen Tag.
Es geht mir nicht aus dem Kopf, das nervt. Nichts gegen dich.
-Man redet über dich. -Wie, echt?
Erzählen wir, sie sei gestört, dann hat sie einen Ruf wie Bella Thorne.
Bitte nicht. Was erzählt man?
Dass es cool von Hunter war, dir einen Song zu widmen,
und dass du echt hübsch bist.
-Das sagen sie? -Reden wir über Halloween.
Ok, Brodie schmeißt eine "Sauf um dein Leben"-Party.
Ich wünsche mir Halloween mit Sophie.
-Aber? -Sie ist in der 12.
Habt ihr schon Kostüm-Ideen?
Nein, und das macht mich nervös.
Vielleicht verkleiden wir uns als Gruppe?
Zum Beispiel die Avengers.
Das könnte cool sein.
ScarJo ist heiß.
Ginny, was denkst du?
Die Avengers sind trivial.
Oh ja, total.
Nur ScarJo ist cool.
Es muss auch nicht sein.
Ich gehe. Hab euch lieb, ehrlich.
Hassen dich, war'n Scherz.
Heute Abend, erstes Date. Erzähl mir alles. Was ziehst du an?
Meinen Oma-Slip mit Regelblutflecken.
Ok.
-Warum? -Den Kids zuliebe geh ich es langsam an.
Oh mein Gott.
Du magst ihn wirklich.
Nein.
Nein. Ich kenne ihn kaum.
Du magst ihn. Ich sehe es dir an.
Du magst ihn.
Ich mag Typen meistens nicht.
Es kommt wirklich selten vor.
Seit Kenny.
Ja. Oh ja.
Seit Kenny.
Dann solltest du Paul erst recht vögeln
und mir alles erzählen, weil ich so was nicht mehr erlebe.
Hör auf, du bist so glücklich mit Clint.
-Tu nicht, als wärst du neidisch. -Clint überrascht mich oft.
Letzte Woche hat er gestrippt.
Clint?
Weil er weiß, wie toll ich Magic Mike in Las Vegas fand.
Das ist die beste Show überhaupt,
noch vor Hamilton in Broadway-Originalbesetzung.
Ich habe Clint unterschätzt.
Apropos Verkleidung, als was gehst du?
Wohin?
Ist das ein Witz?
Zum Herbstfest.
Ich muss mein Haus schmücken und mich verkleiden?
Was ist so lustig?
Wer beim Bürgermeister arbeitet, kommt ums Verkleiden nicht herum.
-Also, ich… -Was?
…sehe dich zum ersten Mal ratlos.
Das ist süß.
Weißt du, was süß wäre?
Wenn du uns mehr Wein bringen würdest. Das wäre echt süß.
Geradezu reizend.
Danke, Joe.
Willst du einen kleinen 13-Uhr-Chardonnay-Rat hören?
Bitte.
Man redet über den Casino-Abend. Du stehst im Fokus.
Halloween bietet die Chance, Punkte zu sammeln.
Du solltest dick auftragen.
-Ja? -Sehr dick.
-Guck mal. -Ich mag das.
Hey. Ginny…
Können wir reden?
Achtung. Sophie. Zwölftklässler.
Wirke lebendig. Bleib cool.
Marcus! Geh! Zwölftklässler.
-Was? -Sie sind im Anmarsch!
-Hey, Max. -Sophie, hey.
-Das ist Kate. -Du bist Ginny Miller, oder?
-Ja. -Cool. Ich mag dein Lied.
Danke. Es ist ganz nett.
Es ist eingängig.
"Ich kann kaum atmen, wenn du da bist." Ich bin gestorben.
Habt ihr Pläne für Halloween?
Nicht wirklich.
Unser Freund Brodie macht eine Party.
Es wird cool. Ihr könnt auch gern kommen.
Max, gehst du auch hin?
Ok, gern. Schick mir die Details.
Ok. Ja. Machen wir.
-Bis später. -Ja.
Ciao, Max.
Ciao.
Oh mein Gott! Was war das?
-Ich weiß es nicht. -Wir sind unwiderstehlich unwiderstehlich!
Ich brauche heiße Kostüme.
-Kostüme? Plural? -Ich kann das nicht fassen.
Sind wir die coolsten Girls der Welt? Scheint mir so.
Ihr seid so peinlich.
Ok.
Das ist so süß.
Steht das Dinner heute?
Du bekommst die volle Chen-Ladung, inklusive taiwanesischem Essen.
Was soll ich anziehen und mitbringen?
Hey, entspann dich. Sie werden dich lieben.
-Ich will nur perfekt sein. -Das wirst du.
Bin gleich zurück. Hey, Bracia.
Hey.
Tut mir leid wegen dem Kurs.
Ist egal, du hast dich offenbar gut eingelebt.
Darum geht es nicht.
Ich hatte geklaut und bekam Hausarrest, lange Geschichte.
Aber was anderes: Meine Freunde machen eine Party.
Hast du Lust zu kommen?
Motto "Sauf um dein Leben", weil wir uns horrormäßig abschießen.
Ok. Ja.
Ok. Gut.
-Alles klar, ciao. -Ok.
Wir wäre es mit den Golden Girls?
Igitt, nein. Krampfadern sind nicht sexy.
Ja, frei nach Randy Jackson: Meine Antwort ist Nein, Alter.
-Vielleicht die Boleyn-Schwestern? -Vielleicht ist dir das Motto nicht klar.
Ich kann nicht an Halloween meine Titten nicht zeigen.
Das mit Marcus muss aufhören.
Warum? Es ist doch gut, keine Sorge.
Er hat was mit dir, will aber nicht dein Freund sein?
-Außerdem ist er jünger. -Ich will keine Beziehung. Es ist gut so.
Das ist Schwachsinn. Ich will nur das Beste für dich.
Caleb, nein.
Du kannst nicht Mutter sein
und Shorts tragen, die deine Schamlippen zeigen.
Oberschenkel-Tattoos sind krass.
Das ist geschmacklos.
Voll geschmacklos.
Ich komme gleich.
Woher kommst du, Schnucki? Wohl nicht von hier.
Die Spice Girls.
Wäre es rassistisch, wenn du Scary Spice wärst?
Kannst du vergessen.
Sie wirkt wie Britney auf Medikamenten.
Oh ja.
Was? Britney?
-Ich will das Beste für sie. -Wir alle.
Britney.
Wir machen Britneys unterschiedliche Looks.
-Voll Retro. Ich liebe es! -Ich nehme den roten Catsuit!
"Oops!… I Did it Again", "Womanizer". Das mit der Stewardess.
Und den Catsuit kriege ich. Soll ich Sam texten?
Beschränken wir das auf MANG.
Brutal. Ich liebe dich als Regina George.
Übrigens, dein Video hat inzwischen 12.000 Aufrufe.
-Danke. -Du hast ein iPhone?
Du ruinierst unseren MANG-Chat also nicht mehr mit deinem grünen Monster?
Zeig mal her.
12.158 AUFRUFE
ICH KRIEG NICHT GENUG
DAS BESTE
SIE IST EIN HÄSSLICHER MISCHLING
Was?
Echt gehässig.
Du hast Hater. Du hast es geschafft. Davon träumt jeder.
Oh mein Gott.
Ein alter Kerl aus Wisconsin ist von dir besessen.
Ein Stalker fehlt dir noch.
Ich komme aus Brookline, unweit von hier.
Wie die Kennedy-Brüder.
-Ich war auf der Brown. -Was für Memoiren.
Ich hatte einen Pferdeschwanz.
-Nein. -Ja, doch.
Ich ließ ihn mir wachsen, als ich drei Jahre in Thailand war.
Ich flog gleich nach der Uni hin.
Und mein Vater war stinksauer.
-Zurück zum Pferdeschwanz. -Nein. Du bist dran.
Also, ich wuchs in Alabama auf,
und danach ein bisschen hier und da.
Und dann bekam ich Ginny.
-Ist ihr Vater noch Teil ihres Lebens? -Zion. Ja.
-Es ist kompliziert. -Wir müssen nicht…
Nein, es ist nur…
Er ist mein Pinguin.
Dein Pinguin?
Oh, jeder hat einen Pinguin.
Einen Vogel, der Flügel hat, aber nicht fliegen kann.
Er sollte es können, wie andere Vögel, aber…
Jeder hat jemanden, der aus irgendeinem Grund…
-Sein Pinguin ist. -Genau.
Verstehe.
Pinguine paaren sich fürs Leben.
Das trifft hier nicht zu.
-Ich hole mein Essen ab. -Geschwister?
-Bitte sehr. -Danke.
Einzelkind.
Du?
Kleiner Bruder.
Bist du sein Held?
Ja, bin ich.
Schön, dass wir das machen.
Finde ich auch.
Nein, im Ernst.
Ich finde dich faszinierend.
Du bist klug, du bist stark,
und du ziehst ganz allein zwei tolle Kinder groß.
Sie müssen nie zum Zahnarzt, also mache ich irgendwas richtig.
Man geht zum Zahnarzt aber auch einfach zur Kontrolle.
Wie lang war der Pferdeschwanz?
Joe.
Nett, dass du mehr Brot bringst.
Im Ernst, das mit dem Pferdeschwanz muss unter uns bleiben.
Lasst es euch schmecken.
Du sprichst Mandarin?
Ein bisschen.
Ich mag Sprachen. Koreanisch kann ich, Mandarin weniger.
War das falsch? Dann tut es mir leid.
-Keine Ahnung. Ich kann kein Mandarin. -Nein, das war wirklich gut.
Es war perfekt.
-Sehr schön. -Du sprichst Koreanisch?
Das ist cool.
Sag etwas.
Ich bin gerade sehr aufgeregt.
Oh Mann. Das ist großartig.
Ja, ich kann keine Sprache gut außer Englisch.
-Lauren studiert Englisch an der Tufts. -Ja. Heute.
Es ist völlig normal, Studienfächer zu wechseln.
Ja. Fünfmal.
Ich wollte etwas, das ich mit Leidenschaft mache.
Für Kriminologie hattest du so viel Leidenschaft,
dass ich Law & Order wegen Ungenauigkeiten nicht sehen durfte.
Also, Ginny, was hältst du von Hunters neuem Song?
Hör auf.
Das war eine frühe Version.
Ich liebe das Lied.
Ja. Wir konnten nicht aufhören zu tanzen, selbst Dad.
Oh ja.
-Hör auf. -Ja, bitte.
Ich sehe mein Gesicht In deinem Spiegelbild
Diese Metapher drückt mehr aus Als ich sagen kann
Es heilt meine Seele Diese Bindung zu spüren
Es wärmt mich Wie ein ruhiger Nachmittag im Juli
-Angeber. -Ich gebe nicht an. Ginny mag es.
Das ist Angeberei.
Essen ist fertig.
Hampel nicht herum.
Was hat Papa Ben immer gesagt?
Der größte Ärger kommt…
Von Albernheiten.
Die Seton Academy ist die renommierteste Vorschule im County.
Und ich sprach mit Pastor Edmond, am Sonntag ist ein Tauftermin frei.
Und noch etwas.
Dein Vater und ich fänden es klug, Virginias Vormundschaft zu übernehmen.
-Was? -Mom.
Dann wäre euer Leben nicht jetzt schon zu Ende.
Zion könnte studieren und Jurist werden, wenn ihr auf ein gutes Leben hoffen wollt.
-Ich will nicht Jurist werden. -Das war vereinbart.
Dass du in Georgetown studierst, wie Dad.
Was wird das?
-Ihr kriegt das Sorgerecht nicht. -Vormundschaft.
Das wäre am sinnvollsten.
Wir können ihr Sicherheit geben, Chancen,
das Leben, das sie verdient. Das könnt ihr nicht.
Ihr seid selbst Kinder.
Wir nehmen das in die Hand.
Das ist das Beste für sie.
Für alle.
Zion.
Vielleicht stimmt es.
Danken wir Gott.
Herr, wir danken dir für die vielen Gaben.
Für unser Haus, unseren Sohn Zion…
Hunter, wie geht es Abby Littman?
Es geht ihr gut. Warum?
Ihre Eltern lassen sich angeblich scheiden.
Das ist mir neu.
Ja, ich sollte John anrufen.
Wir brauchen was zum Anziehen für Brett Simons Bar Mitzwa.
-Ich weiß. -Nächstes Wochenende. Und deine Liste?
Mom, das hat Zeit.
Beim Elternabend wurde deutlich gemacht, dass die Zehntklässler
ihre zehn bevorzugten Colleges auflisten und sich überlegen sollen,
wer ihr Empfehlungsschreiben verfassen soll.
Sonst überschwemmt ihr die Lehrer im elften Schuljahr.
-Ginny hat ihre Liste sicher angefangen. -Liste?
Waren deine Eltern beim Elternabend?
Ich habe nur meine Mom.
Mein Dad ist Fotograf, er reist viel.
Sie bekamen mich sehr jung, ein Betriebsunfall.
Sie haben nie geheiratet.
Aber sie verstehen sich gut. Na ja, irgendwie.
Manchmal kommen sie wieder zusammen, aber das endet im Desaster.
Mom redet gerade nicht mit ihm, weil er eine Freundin hat, Raquelle.
Sie ist seit Kurzem Witwe. Also meine Mom, nicht Raquelle.
Mein Stiefvater ist an einem Herzinfarkt gestorben.
Meine Mutter hat heute ein Date mit dem Bürgermeister.
Ich weiß nicht, warum ich darüber rede.
Es ist nicht so dramatisch. Es klingt…
Meine Mom war nicht beim Elternabend.
Sie haben jedenfalls gesagt, ihr sollt eine Liste machen
-und über Empfehlungsschreiben nachdenken. -Wir haben's kapiert.
Was will Georgia Miller?
Dass meine Kinder die beste…
Nein, was willst du?
Für dich.
Sicherheit, um wirklich frei zu sein.
Ich habe immer für das gekämpft, was ich habe,
ums Überleben gekämpft.
Ich will mich sicher genug fühlen, um einfach frei sein zu können.
Jetzt du.
Was willst du?
Ein zweites Date.
Ich habe geantwortet.
Also gut.
Ich will was bewirken.
-Ich will jemand Wichtiges sein. -Verdammt.
Du hast mich überboten.
Und? Was meinst du?
Euer Haus sieht irre aus.
Ich hab's dekoriert.
Und wie.
Wie war's gestern Abend?
-Erzähl alles. Mochten sie dich? -Es war gut.
Gut?
Das ist alles? Gut?
-Das ist alles? -Und ist Paul mein neuer Daddy?
Ich mag ihn.
Willst du echt was mit dem Chef haben?
Ich bin sehr vorsichtig. Es gab nicht mal einen Abschiedskuss.
Du hast einen guten Job. Versaue es nicht wegen eines Typen.
-Hey, dein Outfit. -Was?
Nichts. Sieht hübsch aus.
Sie sind eine Visionärin. Und Ginny eine Vision.
Los, wir müssen zum Kinderschminken.
Max, komm zu unserem Filmabend.
-Wir haben eine Kostümparty. -Du verkleidet?
Wir gehen als Britney Spears. Retro.
Ok. Wenn du Britney Spears als retro bezeichnest,
muss ich mich einfrieren lassen.
Willkommen beim 39. jährlichen Wellsbury-Herbstfest!
Diese Pinsel liefern nicht die richtige Mischung.
Wer bist du? Bob Ross? Mal einfach die verdammten Tigerstreifen.
Ok, guck her. Ich bin eine Künstlerin.
Du bist eine wahre Psychopathin.
Danke.
Hey, Leute.
Hey, Ginny, schicker Pulli.
-Danke, Sam. -Wisst ihr schon, als was ihr geht?
Ja.
Aber das ist geheim, bis zu unserem Auftritt.
Ok. Verstehe.
Bis später.
-Ginny, wie viele Aufrufe hast du? -14.899.
Wer zählt das schon?
Abby! Warum bist du so ein ADHS-Albtraum?
Sagt die, die gerade Blut im Gesicht hatte.
Was willst du?
Ein Herz.
Im Ernst. Was willst du?
Ein Herz.
Marcus, steh auf.
Du bist also beliebt.
-Antwortest du mir deshalb nicht? -Ruhe.
Nicht hier.
Hörst du noch diese Stimme?
Oder kritisiert sie dich nicht mehr, weil du so cool bist?
-Was? -Ginny weiß, was ich meine.
Geh doch am Hustensaft schnüffeln
oder was immer dein Hobby ist.
Schicker Pulli.
Er hat recht. Dein Pulli ist superschick.
Ok, "Schaurigste Straße…"
Und? Wie sehe ich aus?
Was bist du?
Bradley Street.
Ich bin der Babadook. Baba dook dook dook.
-Du weißt schon. -Klar.
Gute Arbeit.
-"Beste Fensterdekoration" geht an… -Oh Mann.
Liz Chavez.
Ausgerechnet beim Casino-Abend habe ich jemanden kennengelernt.
Er ist heiß, tätowiert und neigt zum Würgen.
-Du siehst auch zum Erwürgen aus. -Danke.
In der Kategorie "Bester Apfelkuchen"
gewinnt wie erwartet Cynthia Fuller.
Und jetzt eine erfreuliche Nachricht vom Bürgermeister:
Wir werden die Stadtbibliothek in Wellsbury renovieren.
Aber es ist ein historisches Gebäude.
Genau. Darum hat es Pflege verdient.
Wir bauen eine dritte Etage. Wir…
Pflege? Klingt eher, als wollten Sie ein Wahrzeichen entwerten.
Wellsbury verdient einen Bürgermeister,
der die Qualität dieser Stadt bewahrt.
Ich meine, zuerst die Drogen, nun die Bibliothek.
Wohin soll das führen?
Green Garden hat uns einen Überschuss ermöglicht, der höher…
Ich sah Bürgermeister Randolph gestern auf einem Date.
Ja.
Mit seiner Assistentin.
Mein Privatleben geht Sie nichts an, Cynthia.
Wellsbury braucht einen Bürgermeister, der zuhört,
wenn es um Werte, um Traditionen
und um unsere Kinder geht!
-Ich stimme voll zu, und deshalb… -Ich bin Mutter.
Ich höre zu.
Wellsbury verdient Alternativen.
Deshalb gebe ich offiziell
meine Kandidatur für das Bürgermeisteramt bekannt!
Oh, danke.
Danke. Ich liebe euch auch.
Danke.
Also ein Date mit Paul…
Soll ich gleich oder später sagen, dass ich dich gewarnt hab?
Tolles Kostüm übrigens.
-Konföderierten-Schick. -Das ist ein Desaster.
Bring Austin heim.
Mach die Tür nicht auf, und mach das Licht aus.
-Aber ich will Süßes sammeln. -Ich weiß. Tut mir leid.
Hey, Austin.
-Hast du mir was zu sagen? -Es war nur ein Date.
-Mist. Das ist übel. -Nicht gut.
Ich will wissen, wie viel von unserem Budget
ins Schulsystem fließt. Danke.
-Bist du sauer? -Sehr sauer. Ich muss alles ausbaden.
Heute wollte ich meinen neue Drag-Charakter üben,
eine Spaghetti-Hackbällchen-Meerjungfrau.
Tut mir leid.
Ich vergebe dir.
Aber erzähl mir sofort alles!
Ratet, was ich bin.
Black Mirror.
-Wer sind die? -Britney Spears.
Oh ja!
-Das hat mein Blut erhitzt. -Leute!
Es ist Schnapszeit!
Ex oder Arschloch!
Los geht's!
Ok, los!
Los!
Achtung.
Runter mit den Walbeinen.
Wale haben keine Beine. Was geht?
Du weißt, was ich meine.
Hallo.
Alles klar. Samantha…
Du bist dran. Mal sehen, ob du besser als Abby bist.
Das ist unverschämt, Press.
Ok, gut.
Sitz gerade.
Wo ist Maxine?
Oh mein Gott.
Ich glaube, ich spinne!
Kostüme, Plural.
Ja. Nur ein Halloween-Kostüm zu haben, ist wie nur ein Stück Pizza zu essen.
-Es ist etwas psycho. -Ja, wir sind Psychos.
Oh ja.
Hey.
-Alles klar? -Ja, alles ok.
-Hey. -Ja?
-Knutschen wir? -Was?
-Rummachen? -Abigail, im Ernst?
Im Ernst?
-Mann. -Alter…
-Mann. -Gut gemacht, Süße.
Rein da.
Ok. Das war's.
Halloween!
Macht ruhig weiter.
Ok.
Guter Mann!
-Oh, verdammt! -Yo, Ginny!
Leg einen Twerk hin!
Ginny!
Oh Gott! Du bist da! Hi!
Du bist Halle Bailey.
Oh, das ist so gut.
Danke. Wer bist du?
Ich bin Britney Spears.
Das war also deine Wahl?
Verstehe.
-Ich meine… -Es war nicht meine Idee.
Es ist ein tolles Kostüm.
Danke.
Entschuldige.
Bracia!
Hey, Max.
Oh mein Gott.
Du siehst fabelhaft aus.
Du verbreitest Unterwasserstimmung.
Hau mir Muscheln um die Ohren.
Ich wanke.
Ok, ich sehe, du bist gut drauf.
Oh nein, nicht wirklich,
denn die Liebe meines Lebens kommt gleich, ok?
Und ich habe eine Panikattacke, die ich wegspülen muss.
Du, das kenne ich. Gehen wir trinken.
Klingt gut.
-Oh, Moment. -Ich bin's, Ginny.
Hi.
16.467 AUFRUFE
DIE WEISSESTE SCHWARZE, DIE ICH KENNE
GEHT BESTIMMT ZU DEN JONAS BROTHERS
Eins,
zwei,
drei,
vier.
Nick hat den Budgetbericht auf deinen Schreibtisch gelegt.
Ich habe ihn. Danke.
Ich glaube, wir sollten aufhören.
Womit?
Mit dem, was wir tun.
Du magst mich.
Ja?
Ja, aber ich mache dich angreifbar.
Und du hattest Spaß beim Dinner, ja?
-Ja. -Ich bin der verdammte Bürgermeister.
Eine verklemmte Maklerin wird mir nicht verbieten,
mit meiner Traumfrau zusammen zu sein. Ja?
Ja.
Und deshalb, meine Liebe, pfeife ich auf sie.
Mann, das hat mich scharf gemacht.
Mom?
Ginny?
Oh mein Gott.
Sie sind da. Sie sind echt gekommen.
Sie sind da.
Hey.
Hey. Max, du siehst toll aus.
Danke.
Hey, Leute. Tolle Kostüme.
-Danke. -Sksksk. Und hoppla.
Wir sollten Kurze trinken.
Trinken wir.
-Nein, danke. Ich fahre. -Ok.
Hey, Leute.
Wer will uns knutschen sehen?
Können wir reden?
Was war das für ein Auftritt?
Oh nein, das war nichts Ernstes. Ich mache ständig mit allen rum.
Nun, für mich ist das aber ernst.
Magst du mich überhaupt?
Ja.
Es ist eine Party. Also mach dich locker.
Ok.
Ich sollte gehen.
Warte. Nein.
Das war so peinlich. Sie ist so unreif.
Keine Sorge, du bist immer noch cool.
-Ok. Wir gehen. -Oh, gerne. Willst du mitkommen?
Nein. Ich bin auch unreif.
Wie auch immer.
-Alles gut. -Du warst nicht dabei.
Ich habe es voll vermasselt.
Hast du nicht. Hol deine Sachen.
Komm, wir gehen nach Hause.
Komm, steh auf.
Komm hoch.
Gehen wir.
Oh mein Gott.
WÄHLT CYNTHIA FULLER
Oh, Scheiße.
Austin.
Ich bin zurück.
Austin?
Versteckst du dich?
Wer ist da?
Austin?
Buh, Schlampe.
Oh nein. Hätte ich mich von mehr Leuten verabschieden sollen?
-Nein, auf keinen Fall. Komm. -Ich bin so fies. Die Schlimmste.
-Max. -Ich bleibe so, bis ich sterbe.
Oh mein Gott. Komm schon.
-Warum? -Ab ins Bett.
-Weil du betrunken bist. -Nein.
Komm mit.
Was?
Ich glaube an Geister und Vampire.
-Nein, sie existieren unter uns. -Ja.
-Sie sind hier. -Ja.
Da ist einer. Komm.
Max, was zum…
Scheiße.
Marcus?
Max? Was ist los?
-Tut mir leid, Mom. -Meine Mom.
-Ich wollte nur… -Ich liebe sie.
-Ok. -…Max erschrecken.
Hast du Chips dabei?
-Erschrecke deine Schwester nicht. -Ja.
Vielleicht mit etwas Dip.
Gute Nacht.
Ok, was ist das?
Mann. Wie viel hat sie getrunken?
-Sie mag mich nicht, Marcus. -Wer?
Sophie. Ich hab's versaut.
Nein, alles wird gut.
Wenn jemand wieder aufsteht, dann du. Loserin!
Schlaf auf deiner Seite. Komm.
Danke.
Ok, also…
Hier ist ein Eimer, falls dir übel wird.
Danke.
Komm.
Hey, Marcus.
Es tut mir leid wegen gestern.
Es stimmt, ich habe dich gemieden.
Ich war ein Arsch.
-Ich wollte nicht, dass sie wissen… -Schon gut.
Ist egal.
Nein, es war scheiße.
Es lag nicht nur an dir.
Das Bild kam von mir.
Ich will es nicht vermasseln, mit Max und allen.
Schon klar.
Wir bleiben Freunde, ja?
Freunde?
Kumpel?
Gute Freunde?
Oh, Ginny? Ja, wir kennen uns schon ewig.
Oh, Marcus?
Ja, wir sind dicke.
Geh besser.
Ich sehe nach Lindsay Lohan.
Marcus?
Marcus!
Marky Mark.
Was?
Mir geht's echt…
Oh mein… Komm.
Verarscht.
-Nur ein klitzekleiner Jokus. -Hast du sie noch alle?
Du warst besorgt.
Mein kleiner…
-Du bist die Schlimmste. Wirklich. -Du… bist der Schlimmste.
Wie findest du das?
Wir standen in unseren Pyjamas auf der Straße.
Ginny, da bist du.
Hi?
Dein Cousin Caleb und deine Tante Maddie.
Hi, Virginia.
Nein.
Ich mache das nicht mit.
Du sagtest, du hättest keine Familie, deine Eltern seien tot,
es seien nur wir drei!
Unsere Eltern sind nicht tot.
Wir lassen euch kurz allein. Caleb.
Willst du mich verarschen? Was zur Hölle…
-Ich hätte es dir sagen sollen. -Ach, echt?
-Warum sind die hier? -Ich weiß es nicht.
Ich sah Maddie zehn Jahre nicht.
Sie schlafen heute erst mal hier.
Die bleiben hier bei uns?
-Ich mag sie. -Halt's Maul!
Red nicht so mit deinem Bruder.
Wie soll ich sonst mit ihm reden?
Soll ich vielleicht so tun, als gäb's ihn nicht?
-Ginny! -Es war blöd von mir,
dir zu glauben, hier würde es anders werden.
Es ist anders.
Ich habe Freunde, einen Freund, ich habe dekoriert!
Aber es ist nicht anders, oder?
Warum schockt mich das überhaupt?
Andere Mütter helfen bei der College-Wahl, nur nicht meine.
Die hat was mit dem Chef und heimliche Verwandte…
Ginny.
Du wirst mir dieses Leben nicht rauben, Georgia.
Ich werde kein Abschaum sein, wie du.
Schon gut.
Hab keine Angst.
Ich glaube, Georgia liebt Horrorfilme, weil diese Angst berechenbar ist.
Dinge, vor denen man wirklich Angst hat, folgen keinen Regeln,
und das weiß Georgia.
Schön die Kursivschrift üben, Kinder.
Wie läuft es hier?
Sieht prima aus.
Gut gemacht.
Meine Mom sagt, deine Mom zeigt dem Bürgermeister die Möpse.
-Nein, tut sie nicht. -Und dass eure Familie Abschaum ist.
Ich habe ständig Angst.
Davor, wie andere mich finden.
Und davor, dass sie mein wahres Ich kennenlernen…
…und sich abwenden.
Denn was wirklich Angst macht, lauert nicht nachts im Dunkeln.
Was wirklich Angst macht, steckt bereits in uns.
Wir sind die Monster.
Solltest du über Selbstverletzung nachdenken,
findest du Informationen und Hilfe auf www.wannatalkaboutit.com.