1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:57,807 --> 00:00:59,893
RUHE IN FRIEDEN

3
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
Guten Morgen.

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,687
Hey!

5
00:01:03,271 --> 00:01:04,439
Du bist früh auf.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,900
Das Haus sieht toll aus.

7
00:01:06,983 --> 00:01:09,444
Ja. Danke. Ich bin dieses Jahr spät dran.

8
00:01:09,527 --> 00:01:13,615
Wir gewinnen beim Herbstfest immer
die Wahl zur schaurigsten Straße.

9
00:01:14,157 --> 00:01:18,161
Du solltest auch was tun,
bevor sie dich mit Mistgabeln jagen.

10
00:01:18,244 --> 00:01:21,039
Georgia, du bist jetzt eine Wellsbury-Mom.

11
00:01:22,499 --> 00:01:23,374
Ja.

12
00:01:23,458 --> 00:01:26,127
Natürlich. Ich werde es dekorieren.

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,087
Gut.

14
00:01:28,171 --> 00:01:29,589
Sonst erwürgen sie dich.

15
00:01:46,022 --> 00:01:46,856
Ok.

16
00:01:49,567 --> 00:01:52,487
Meine Mom
ist ein totaler Horrorfilm-Freak.

17
00:01:52,570 --> 00:01:55,073
Ob Klassiker oder Camp, sie liebt alles.

18
00:02:02,455 --> 00:02:05,458
Angst trifft einen
direkt in den Solarplexus.

19
00:02:05,542 --> 00:02:06,417
Hallo?

20
00:02:08,086 --> 00:02:08,920
Hallo?

21
00:02:09,671 --> 00:02:12,298
Angst zu erzeugen, ist eine Kunstform.

22
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
Man braucht Anspannung,

23
00:02:14,634 --> 00:02:15,510
Bedrohung,

24
00:02:17,137 --> 00:02:18,012
Vorahnung.

25
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
UNBEKANNTE NUMMER

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
Hallo, ist da jemand?

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,438
Hallo?

28
00:02:28,982 --> 00:02:32,527
-Was ist dein liebster Gruselfilm?
-Erschreck mich nicht so.

29
00:02:32,610 --> 00:02:36,114
Ich habe mir den perfekten
Halloween-Filmmarathon überlegt:

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
Scream, Black Swan und Shining.

31
00:02:38,408 --> 00:02:42,203
Shining als Klassiker. Scream als Camp.
Weiße machen viel Unsinn.

32
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
Und dann Black Swan.

33
00:02:43,621 --> 00:02:48,168
Der ist kontemplativ, nuanciert,
seltsam verstörend und hat eine Botschaft.

34
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
Ich weiß nur nicht, was für eine.

35
00:02:50,336 --> 00:02:52,463
Irgendwas mit den beiden Frauen,

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,258
dieses Streben nach Perfektion
und Verehrung.

37
00:02:55,341 --> 00:02:58,803
Wow. Bin ich ein Genie?
War das ein Spontan-Referat?

38
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
Hey, alles ok?

39
00:03:03,683 --> 00:03:05,518
Alles bestens, Peach.

40
00:03:06,144 --> 00:03:09,564
Georgia liebt Gruselfilme,
weil es formelhafte Angst ist,

41
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
die sie gern seziert.

42
00:03:11,941 --> 00:03:14,402
Gruselfilme folgen festen Regeln.

43
00:03:14,485 --> 00:03:19,032
Man weiß immer, wer abgemurkst wird
und wer es ins Sequel schafft.

44
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Darf ich diesmal mitgucken?

45
00:03:24,412 --> 00:03:25,622
-Ja.
-Nein!

46
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
Es ist doch nur ein Gruselfilm.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
-Er kriegt Albträume.
-Nein.

48
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Hast du gehört? Nein.

49
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
Das Öffnen von fremden Briefen
ist eine Straftat.

50
00:03:41,679 --> 00:03:42,639
Verhafte mich.

51
00:03:42,722 --> 00:03:45,058
Du hast aber echt gute ausgesucht.

52
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
Schön, dass du dekorierst.

53
00:03:51,606 --> 00:03:54,108
-Wo hast du die her?
-Blue Farm.

54
00:03:54,192 --> 00:03:56,110
Kauf einfach Zucker, Mom.

55
00:03:58,071 --> 00:04:00,698
Was ist das?
Geht schon den ganzen Morgen so.

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
Spukt es hier etwa?

57
00:04:04,035 --> 00:04:04,911
Mom?

58
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
Mom? Spukt…

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,998
Ja!

60
00:04:10,708 --> 00:04:14,879
Oder sie liebt Horrorfilme,
weil sie einfach eine Psychopathin ist.

61
00:04:14,963 --> 00:04:16,422
Es spukt hier nicht.

62
00:04:16,506 --> 00:04:19,634
Mom braucht nur
einen Elektriker und einen Psychiater.

63
00:04:19,717 --> 00:04:23,596
Betrachtet es einfach als Teil der Deko.
Hol die scharfe Soße.

64
00:04:25,139 --> 00:04:27,558
Du kannst doch einen Elektriker bezahlen.

65
00:04:28,059 --> 00:04:31,604
Wir benutzen nicht wieder
einen Monat lang Taschenlampen?

66
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
Das war lustig.
Fangen mit Taschenlampen.

67
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
Oh ja. Armut ist witzig.

68
00:04:39,487 --> 00:04:42,573
-Bist du nervös vor dem großen Date?
-Was? Nein.

69
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Überzeugend.

70
00:04:43,741 --> 00:04:47,412
Projektion? Du bist nervös
vor dem Treffen mit Hunters Eltern.

71
00:04:47,495 --> 00:04:48,579
Bin ich nicht.

72
00:04:48,663 --> 00:04:51,124
-Es wäre normal.
-Ich bin es aber nicht.

73
00:04:52,917 --> 00:04:56,045
Bei Zions Eltern hatte ich die Hosen voll.

74
00:04:56,129 --> 00:04:59,340
-Oma und Opa sind doch lieb.
-Ich war 15 und schwanger.

75
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Ein Link von Maxine.

76
00:05:08,808 --> 00:05:09,767
Wow.

77
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
10.342 AUFRUFE

78
00:05:16,482 --> 00:05:19,527
Oh, wowie, wow, wow!

79
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Bist du ein Internet-Promi?

80
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
Bei mir wohnt Logan Paul.

81
00:05:31,956 --> 00:05:33,041
Logan Paul?

82
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
Ich kenne nur ihn.

83
00:05:36,085 --> 00:05:37,920
GEHST DU MIR AUS DEM WEG?

84
00:05:39,047 --> 00:05:41,549
Das ist echt cool. Du wurdest verewigt.

85
00:05:41,632 --> 00:05:42,592
Übertreib nicht.

86
00:05:43,176 --> 00:05:47,555
Ok, Hollywood, aber sei vorsichtig.
Wer berühmt ist, wird beobachtet.

87
00:05:52,393 --> 00:05:53,936
Auch ich mag Gruselfilme.

88
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
Mom hat recht. Es gibt eine Formel.

89
00:05:57,648 --> 00:05:59,359
Wenn du ständig umziehst,

90
00:05:59,442 --> 00:06:02,028
willst du,
dass deine Monster Regeln folgen.

91
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
Freddy Krueger ist mir lieber
als Mittagessen ohne Tischnachbar.

92
00:06:06,532 --> 00:06:09,160
Die Realität macht mehr Angst als Filme.

93
00:06:14,123 --> 00:06:15,625
Du bist wahnsinnig!

94
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
Oh Gott.

95
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
Halloween ist der beste Feiertag,
außer meinem Geburtstag.

96
00:06:21,881 --> 00:06:24,509
Nur Jesus' Geburtstag zählt als Feiertag.

97
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
So gemein warst du noch nie zu mir.

98
00:06:27,553 --> 00:06:32,308
Meine Mom und ich machen jedes Jahr
einen Horrorfilmabend und fressen Süßkram.

99
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
Machst du mit?

100
00:06:34,018 --> 00:06:37,271
Nein.
Mann, Halloween ist der sexyste Feiertag.

101
00:06:37,355 --> 00:06:39,816
Zu Hause Filme schauen ist was für Loser.

102
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
Hi, Ginny.

103
00:06:42,485 --> 00:06:43,611
Hi.

104
00:06:43,694 --> 00:06:46,239
-Cooles Oberteil, Ginny.
-Danke.

105
00:06:46,739 --> 00:06:48,241
Du bist echt berühmt.

106
00:06:48,908 --> 00:06:49,742
Bin ich nicht.

107
00:06:52,537 --> 00:06:53,413
Oder doch?

108
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
Ja. Du bist hier jetzt der größte Promi.

109
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Selbst Riley hat weniger Aufrufe.

110
00:06:58,334 --> 00:06:59,377
Die blöde Riley.

111
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Ginny, dein Lied.

112
00:07:02,130 --> 00:07:03,756
Liken, folgen, abonnieren.

113
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Ein Hit.

114
00:07:10,721 --> 00:07:13,182
Ich singe dein Lied schon den ganzen Tag.

115
00:07:13,266 --> 00:07:17,186
Es geht mir nicht aus dem Kopf, das nervt.
Nichts gegen dich.

116
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
-Man redet über dich.
-Wie, echt?

117
00:07:20,273 --> 00:07:24,819
Erzählen wir, sie sei gestört,
dann hat sie einen Ruf wie Bella Thorne.

118
00:07:24,902 --> 00:07:26,696
Bitte nicht. Was erzählt man?

119
00:07:26,779 --> 00:07:29,949
Dass es cool von Hunter war,
dir einen Song zu widmen,

120
00:07:30,032 --> 00:07:32,243
und dass du echt hübsch bist.

121
00:07:33,119 --> 00:07:35,746
-Das sagen sie?
-Reden wir über Halloween.

122
00:07:35,830 --> 00:07:39,167
Ok, Brodie schmeißt
eine "Sauf um dein Leben"-Party.

123
00:07:39,250 --> 00:07:41,627
Ich wünsche mir Halloween mit Sophie.

124
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
-Aber?
-Sie ist in der 12.

125
00:07:43,171 --> 00:07:45,173
Habt ihr schon Kostüm-Ideen?

126
00:07:45,256 --> 00:07:47,341
Nein, und das macht mich nervös.

127
00:07:47,425 --> 00:07:50,428
Vielleicht verkleiden wir uns als Gruppe?

128
00:07:50,511 --> 00:07:52,346
Zum Beispiel die Avengers.

129
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
Das könnte cool sein.

130
00:07:53,890 --> 00:07:54,849
ScarJo ist heiß.

131
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Ginny, was denkst du?

132
00:08:00,688 --> 00:08:02,565
Die Avengers sind trivial.

133
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
Oh ja, total.

134
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
Nur ScarJo ist cool.

135
00:08:05,234 --> 00:08:06,986
Es muss auch nicht sein.

136
00:08:07,778 --> 00:08:09,739
Ich gehe. Hab euch lieb, ehrlich.

137
00:08:09,822 --> 00:08:11,491
Hassen dich, war'n Scherz.

138
00:08:19,707 --> 00:08:23,628
Heute Abend, erstes Date.
Erzähl mir alles. Was ziehst du an?

139
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
Meinen Oma-Slip mit Regelblutflecken.

140
00:08:27,173 --> 00:08:28,007
Ok.

141
00:08:28,883 --> 00:08:31,677
-Warum?
-Den Kids zuliebe geh ich es langsam an.

142
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Oh mein Gott.

143
00:08:36,140 --> 00:08:38,267
Du magst ihn wirklich.

144
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
Nein.

145
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
Nein. Ich kenne ihn kaum.

146
00:08:41,604 --> 00:08:44,899
Du magst ihn. Ich sehe es dir an.

147
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
Du magst ihn.

148
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Ich mag Typen meistens nicht.

149
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Es kommt wirklich selten vor.

150
00:08:50,571 --> 00:08:51,572
Seit Kenny.

151
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
Ja. Oh ja.

152
00:08:55,117 --> 00:08:56,077
Seit Kenny.

153
00:08:56,160 --> 00:08:58,496
Dann solltest du Paul erst recht vögeln

154
00:08:58,579 --> 00:09:02,083
und mir alles erzählen,
weil ich so was nicht mehr erlebe.

155
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
Hör auf, du bist so glücklich mit Clint.

156
00:09:04,794 --> 00:09:08,422
-Tu nicht, als wärst du neidisch.
-Clint überrascht mich oft.

157
00:09:08,923 --> 00:09:11,217
Letzte Woche hat er gestrippt.

158
00:09:12,260 --> 00:09:13,135
Clint?

159
00:09:13,219 --> 00:09:16,889
Weil er weiß,
wie toll ich Magic Mike in Las Vegas fand.

160
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Das ist die beste Show überhaupt,

161
00:09:19,016 --> 00:09:21,894
noch vor Hamilton
in Broadway-Originalbesetzung.

162
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
Ich habe Clint unterschätzt.

163
00:09:24,605 --> 00:09:27,108
Apropos Verkleidung, als was gehst du?

164
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Wohin?

165
00:09:29,694 --> 00:09:30,820
Ist das ein Witz?

166
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
Zum Herbstfest.

167
00:09:34,615 --> 00:09:37,451
Ich muss mein Haus schmücken
und mich verkleiden?

168
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
Was ist so lustig?

169
00:09:41,414 --> 00:09:45,084
Wer beim Bürgermeister arbeitet,
kommt ums Verkleiden nicht herum.

170
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
-Also, ich…
-Was?

171
00:09:49,839 --> 00:09:51,799
…sehe dich zum ersten Mal ratlos.

172
00:09:52,425 --> 00:09:53,301
Das ist süß.

173
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
Weißt du, was süß wäre?

174
00:09:57,513 --> 00:10:01,309
Wenn du uns mehr Wein bringen würdest.
Das wäre echt süß.

175
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
Geradezu reizend.

176
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Danke, Joe.

177
00:10:07,023 --> 00:10:10,026
Willst du einen kleinen
13-Uhr-Chardonnay-Rat hören?

178
00:10:10,109 --> 00:10:10,943
Bitte.

179
00:10:11,652 --> 00:10:14,989
Man redet über den Casino-Abend.
Du stehst im Fokus.

180
00:10:15,072 --> 00:10:17,783
Halloween bietet die Chance,
Punkte zu sammeln.

181
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Du solltest dick auftragen.

182
00:10:22,121 --> 00:10:23,039
-Ja?
-Sehr dick.

183
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
-Guck mal.
-Ich mag das.

184
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
Hey. Ginny…

185
00:10:29,378 --> 00:10:30,504
Können wir reden?

186
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
Achtung. Sophie. Zwölftklässler.

187
00:10:35,217 --> 00:10:38,512
Wirke lebendig. Bleib cool.

188
00:10:38,596 --> 00:10:40,681
Marcus! Geh! Zwölftklässler.

189
00:10:40,765 --> 00:10:42,516
-Was?
-Sie sind im Anmarsch!

190
00:10:44,310 --> 00:10:46,646
-Hey, Max.
-Sophie, hey.

191
00:10:47,605 --> 00:10:50,358
-Das ist Kate.
-Du bist Ginny Miller, oder?

192
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
-Ja.
-Cool. Ich mag dein Lied.

193
00:10:53,444 --> 00:10:55,071
Danke. Es ist ganz nett.

194
00:10:55,154 --> 00:10:56,197
Es ist eingängig.

195
00:10:56,280 --> 00:10:59,867
"Ich kann kaum atmen, wenn du da bist."
Ich bin gestorben.

196
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Habt ihr Pläne für Halloween?

197
00:11:04,080 --> 00:11:05,247
Nicht wirklich.

198
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
Unser Freund Brodie macht eine Party.

199
00:11:08,626 --> 00:11:11,379
Es wird cool. Ihr könnt auch gern kommen.

200
00:11:13,506 --> 00:11:15,174
Max, gehst du auch hin?

201
00:11:18,010 --> 00:11:20,680
Ok, gern. Schick mir die Details.

202
00:11:20,763 --> 00:11:22,515
Ok. Ja. Machen wir.

203
00:11:23,099 --> 00:11:24,558
-Bis später.
-Ja.

204
00:11:24,642 --> 00:11:25,518
Ciao, Max.

205
00:11:27,395 --> 00:11:28,312
Ciao.

206
00:11:29,814 --> 00:11:32,566
Oh mein Gott! Was war das?

207
00:11:32,650 --> 00:11:36,278
-Ich weiß es nicht.
-Wir sind unwiderstehlich unwiderstehlich!

208
00:11:36,362 --> 00:11:38,114
Ich brauche heiße Kostüme.

209
00:11:38,197 --> 00:11:41,283
-Kostüme? Plural?
-Ich kann das nicht fassen.

210
00:11:41,367 --> 00:11:44,578
Sind wir die coolsten Girls der Welt?
Scheint mir so.

211
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
Ihr seid so peinlich.

212
00:12:02,555 --> 00:12:03,431
Ok.

213
00:12:04,390 --> 00:12:05,474
Das ist so süß.

214
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
Steht das Dinner heute?

215
00:12:10,062 --> 00:12:14,275
Du bekommst die volle Chen-Ladung,
inklusive taiwanesischem Essen.

216
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
Was soll ich anziehen und mitbringen?

217
00:12:16,736 --> 00:12:19,530
Hey, entspann dich.
Sie werden dich lieben.

218
00:12:19,613 --> 00:12:22,158
-Ich will nur perfekt sein.
-Das wirst du.

219
00:12:23,617 --> 00:12:25,953
Bin gleich zurück. Hey, Bracia.

220
00:12:26,829 --> 00:12:27,663
Hey.

221
00:12:29,415 --> 00:12:31,041
Tut mir leid wegen dem Kurs.

222
00:12:31,542 --> 00:12:34,295
Ist egal,
du hast dich offenbar gut eingelebt.

223
00:12:34,378 --> 00:12:35,838
Darum geht es nicht.

224
00:12:35,921 --> 00:12:39,383
Ich hatte geklaut und bekam Hausarrest,
lange Geschichte.

225
00:12:39,467 --> 00:12:42,511
Aber was anderes:
Meine Freunde machen eine Party.

226
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
Hast du Lust zu kommen?

227
00:12:44,054 --> 00:12:48,392
Motto "Sauf um dein Leben",
weil wir uns horrormäßig abschießen.

228
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
Ok. Ja.

229
00:12:50,019 --> 00:12:51,604
Ok. Gut.

230
00:12:51,687 --> 00:12:53,773
-Alles klar, ciao.
-Ok.

231
00:12:56,984 --> 00:12:59,779
Wir wäre es mit den Golden Girls?

232
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
Igitt, nein. Krampfadern sind nicht sexy.

233
00:13:02,448 --> 00:13:07,411
Ja, frei nach Randy Jackson:
Meine Antwort ist Nein, Alter.

234
00:13:07,495 --> 00:13:12,208
-Vielleicht die Boleyn-Schwestern?
-Vielleicht ist dir das Motto nicht klar.

235
00:13:12,291 --> 00:13:15,795
Ich kann nicht an Halloween
meine Titten nicht zeigen.

236
00:13:15,878 --> 00:13:17,671
Das mit Marcus muss aufhören.

237
00:13:17,755 --> 00:13:20,800
Warum? Es ist doch gut, keine Sorge.

238
00:13:20,883 --> 00:13:23,886
Er hat was mit dir,
will aber nicht dein Freund sein?

239
00:13:23,969 --> 00:13:27,932
-Außerdem ist er jünger.
-Ich will keine Beziehung. Es ist gut so.

240
00:13:28,015 --> 00:13:31,477
Das ist Schwachsinn.
Ich will nur das Beste für dich.

241
00:13:32,478 --> 00:13:33,395
Caleb, nein.

242
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
Du kannst nicht Mutter sein

243
00:13:36,148 --> 00:13:39,819
und Shorts tragen,
die deine Schamlippen zeigen.

244
00:13:41,612 --> 00:13:43,531
Oberschenkel-Tattoos sind krass.

245
00:13:44,240 --> 00:13:45,491
Das ist geschmacklos.

246
00:13:46,826 --> 00:13:47,993
Voll geschmacklos.

247
00:13:51,622 --> 00:13:53,040
Ich komme gleich.

248
00:13:54,041 --> 00:13:56,919
Woher kommst du, Schnucki?
Wohl nicht von hier.

249
00:13:57,503 --> 00:13:58,587
Die Spice Girls.

250
00:13:58,671 --> 00:14:01,173
Wäre es rassistisch,
wenn du Scary Spice wärst?

251
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
Kannst du vergessen.

252
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
Sie wirkt wie Britney auf Medikamenten.

253
00:14:08,556 --> 00:14:10,808
Oh ja.

254
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
Was? Britney?

255
00:14:12,351 --> 00:14:14,770
-Ich will das Beste für sie.
-Wir alle.

256
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
Britney.

257
00:14:17,064 --> 00:14:19,650
Wir machen
Britneys unterschiedliche Looks.

258
00:14:19,733 --> 00:14:23,070
-Voll Retro. Ich liebe es!
-Ich nehme den roten Catsuit!

259
00:14:23,153 --> 00:14:26,156
"Oops!… I Did it Again", "Womanizer".
Das mit der Stewardess.

260
00:14:26,240 --> 00:14:29,034
Und den Catsuit kriege ich.
Soll ich Sam texten?

261
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Beschränken wir das auf MANG.

262
00:14:32,955 --> 00:14:35,833
Brutal. Ich liebe dich als Regina George.

263
00:14:36,667 --> 00:14:40,713
Übrigens,
dein Video hat inzwischen 12.000 Aufrufe.

264
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
-Danke.
-Du hast ein iPhone?

265
00:14:43,591 --> 00:14:48,679
Du ruinierst unseren MANG-Chat
also nicht mehr mit deinem grünen Monster?

266
00:14:48,762 --> 00:14:49,722
Zeig mal her.

267
00:14:51,265 --> 00:14:53,475
12.158 AUFRUFE

268
00:14:53,559 --> 00:14:55,185
ICH KRIEG NICHT GENUG

269
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
DAS BESTE

270
00:14:56,812 --> 00:14:58,856
SIE IST EIN HÄSSLICHER MISCHLING

271
00:15:00,566 --> 00:15:01,400
Was?

272
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Echt gehässig.

273
00:15:05,237 --> 00:15:08,949
Du hast Hater.
Du hast es geschafft. Davon träumt jeder.

274
00:15:09,033 --> 00:15:09,909
Oh mein Gott.

275
00:15:09,992 --> 00:15:12,953
Ein alter Kerl aus Wisconsin
ist von dir besessen.

276
00:15:13,037 --> 00:15:14,663
Ein Stalker fehlt dir noch.

277
00:15:24,882 --> 00:15:27,301
Ich komme aus Brookline, unweit von hier.

278
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
Wie die Kennedy-Brüder.

279
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
-Ich war auf der Brown.
-Was für Memoiren.

280
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Ich hatte einen Pferdeschwanz.

281
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
-Nein.
-Ja, doch.

282
00:15:36,894 --> 00:15:40,814
Ich ließ ihn mir wachsen,
als ich drei Jahre in Thailand war.

283
00:15:40,898 --> 00:15:43,275
Ich flog gleich nach der Uni hin.

284
00:15:44,068 --> 00:15:46,445
Und mein Vater war stinksauer.

285
00:15:46,528 --> 00:15:49,406
-Zurück zum Pferdeschwanz.
-Nein. Du bist dran.

286
00:15:50,532 --> 00:15:52,451
Also, ich wuchs in Alabama auf,

287
00:15:53,035 --> 00:15:56,664
und danach ein bisschen hier und da.

288
00:15:56,747 --> 00:15:58,624
Und dann bekam ich Ginny.

289
00:15:59,166 --> 00:16:02,002
-Ist ihr Vater noch Teil ihres Lebens?
-Zion. Ja.

290
00:16:02,586 --> 00:16:04,797
-Es ist kompliziert.
-Wir müssen nicht…

291
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
Nein, es ist nur…

292
00:16:07,341 --> 00:16:08,550
Er ist mein Pinguin.

293
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
Dein Pinguin?

294
00:16:10,260 --> 00:16:12,012
Oh, jeder hat einen Pinguin.

295
00:16:12,096 --> 00:16:15,265
Einen Vogel, der Flügel hat,
aber nicht fliegen kann.

296
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
Er sollte es können,
wie andere Vögel, aber…

297
00:16:18,644 --> 00:16:21,438
Jeder hat jemanden,
der aus irgendeinem Grund…

298
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
-Sein Pinguin ist.
-Genau.

299
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
Verstehe.

300
00:16:24,191 --> 00:16:26,235
Pinguine paaren sich fürs Leben.

301
00:16:27,111 --> 00:16:28,737
Das trifft hier nicht zu.

302
00:16:29,947 --> 00:16:32,324
-Ich hole mein Essen ab.
-Geschwister?

303
00:16:33,450 --> 00:16:34,618
-Bitte sehr.
-Danke.

304
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Einzelkind.

305
00:16:35,786 --> 00:16:36,620
Du?

306
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Kleiner Bruder.

307
00:16:38,580 --> 00:16:39,748
Bist du sein Held?

308
00:16:40,916 --> 00:16:41,834
Ja, bin ich.

309
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
Schön, dass wir das machen.

310
00:16:46,797 --> 00:16:47,798
Finde ich auch.

311
00:16:47,881 --> 00:16:48,799
Nein, im Ernst.

312
00:16:49,466 --> 00:16:51,552
Ich finde dich faszinierend.

313
00:16:51,635 --> 00:16:53,554
Du bist klug, du bist stark,

314
00:16:53,637 --> 00:16:56,640
und du ziehst ganz allein
zwei tolle Kinder groß.

315
00:16:57,641 --> 00:17:01,520
Sie müssen nie zum Zahnarzt,
also mache ich irgendwas richtig.

316
00:17:01,603 --> 00:17:05,315
Man geht zum Zahnarzt aber auch
einfach zur Kontrolle.

317
00:17:05,399 --> 00:17:07,234
Wie lang war der Pferdeschwanz?

318
00:17:09,945 --> 00:17:10,821
Joe.

319
00:17:10,904 --> 00:17:12,823
Nett, dass du mehr Brot bringst.

320
00:17:18,704 --> 00:17:22,708
Im Ernst, das mit dem Pferdeschwanz
muss unter uns bleiben.

321
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
Lasst es euch schmecken.

322
00:17:27,337 --> 00:17:28,922
Du sprichst Mandarin?

323
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
Ein bisschen.

324
00:17:31,633 --> 00:17:35,054
Ich mag Sprachen.
Koreanisch kann ich, Mandarin weniger.

325
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
War das falsch? Dann tut es mir leid.

326
00:17:38,682 --> 00:17:43,479
-Keine Ahnung. Ich kann kein Mandarin.
-Nein, das war wirklich gut.

327
00:17:43,562 --> 00:17:45,564
Es war perfekt.

328
00:17:46,440 --> 00:17:49,276
-Sehr schön.
-Du sprichst Koreanisch?

329
00:17:49,860 --> 00:17:51,028
Das ist cool.

330
00:17:51,111 --> 00:17:52,154
Sag etwas.

331
00:17:54,114 --> 00:17:56,408
Ich bin gerade sehr aufgeregt.

332
00:17:56,492 --> 00:17:58,535
Oh Mann. Das ist großartig.

333
00:17:59,828 --> 00:18:02,539
Ja, ich kann keine Sprache gut
außer Englisch.

334
00:18:02,623 --> 00:18:05,501
-Lauren studiert Englisch an der Tufts.
-Ja. Heute.

335
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
Es ist völlig normal,
Studienfächer zu wechseln.

336
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
Ja. Fünfmal.

337
00:18:11,340 --> 00:18:14,885
Ich wollte etwas,
das ich mit Leidenschaft mache.

338
00:18:14,968 --> 00:18:17,930
Für Kriminologie
hattest du so viel Leidenschaft,

339
00:18:18,013 --> 00:18:21,642
dass ich Law & Order
wegen Ungenauigkeiten nicht sehen durfte.

340
00:18:21,725 --> 00:18:24,728
Also, Ginny,
was hältst du von Hunters neuem Song?

341
00:18:24,812 --> 00:18:25,729
Hör auf.

342
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Das war eine frühe Version.

343
00:18:39,701 --> 00:18:40,828
Ich liebe das Lied.

344
00:18:40,911 --> 00:18:44,373
Ja. Wir konnten nicht aufhören zu tanzen,
selbst Dad.

345
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
Oh ja.

346
00:18:46,250 --> 00:18:48,043
-Hör auf.
-Ja, bitte.

347
00:18:49,378 --> 00:18:54,383
Ich sehe mein Gesicht
In deinem Spiegelbild

348
00:18:54,466 --> 00:18:59,054
Diese Metapher drückt mehr aus
Als ich sagen kann

349
00:18:59,138 --> 00:19:04,268
Es heilt meine Seele
Diese Bindung zu spüren

350
00:19:04,351 --> 00:19:08,355
Es wärmt mich
Wie ein ruhiger Nachmittag im Juli

351
00:19:09,606 --> 00:19:12,651
-Angeber.
-Ich gebe nicht an. Ginny mag es.

352
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
Das ist Angeberei.

353
00:19:22,077 --> 00:19:23,203
Essen ist fertig.

354
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
Hampel nicht herum.

355
00:19:26,957 --> 00:19:29,001
Was hat Papa Ben immer gesagt?

356
00:19:29,543 --> 00:19:31,003
Der größte Ärger kommt…

357
00:19:31,086 --> 00:19:32,087
Von Albernheiten.

358
00:19:37,134 --> 00:19:41,346
Die Seton Academy ist
die renommierteste Vorschule im County.

359
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
Und ich sprach mit Pastor Edmond,
am Sonntag ist ein Tauftermin frei.

360
00:19:47,269 --> 00:19:48,604
Und noch etwas.

361
00:19:49,855 --> 00:19:54,151
Dein Vater und ich fänden es klug,
Virginias Vormundschaft zu übernehmen.

362
00:19:55,485 --> 00:19:57,029
-Was?
-Mom.

363
00:19:57,112 --> 00:20:00,115
Dann wäre euer Leben
nicht jetzt schon zu Ende.

364
00:20:00,199 --> 00:20:05,746
Zion könnte studieren und Jurist werden,
wenn ihr auf ein gutes Leben hoffen wollt.

365
00:20:07,206 --> 00:20:10,125
-Ich will nicht Jurist werden.
-Das war vereinbart.

366
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
Dass du in Georgetown studierst, wie Dad.

367
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Was wird das?

368
00:20:17,716 --> 00:20:20,969
-Ihr kriegt das Sorgerecht nicht.
-Vormundschaft.

369
00:20:21,053 --> 00:20:22,638
Das wäre am sinnvollsten.

370
00:20:23,472 --> 00:20:26,016
Wir können ihr Sicherheit geben, Chancen,

371
00:20:26,099 --> 00:20:28,977
das Leben, das sie verdient.
Das könnt ihr nicht.

372
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
Ihr seid selbst Kinder.

373
00:20:32,940 --> 00:20:34,691
Wir nehmen das in die Hand.

374
00:20:36,735 --> 00:20:38,278
Das ist das Beste für sie.

375
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
Für alle.

376
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
Zion.

377
00:20:53,377 --> 00:20:54,628
Vielleicht stimmt es.

378
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
Danken wir Gott.

379
00:21:05,597 --> 00:21:08,100
Herr, wir danken dir für die vielen Gaben.

380
00:21:08,183 --> 00:21:10,727
Für unser Haus, unseren Sohn Zion…

381
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
Hunter, wie geht es Abby Littman?

382
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
Es geht ihr gut. Warum?

383
00:21:22,197 --> 00:21:24,783
Ihre Eltern
lassen sich angeblich scheiden.

384
00:21:26,702 --> 00:21:27,744
Das ist mir neu.

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,579
Ja, ich sollte John anrufen.

386
00:21:30,163 --> 00:21:33,709
Wir brauchen was zum Anziehen
für Brett Simons Bar Mitzwa.

387
00:21:33,792 --> 00:21:37,129
-Ich weiß.
-Nächstes Wochenende. Und deine Liste?

388
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
Mom, das hat Zeit.

389
00:21:41,091 --> 00:21:45,053
Beim Elternabend wurde deutlich gemacht,
dass die Zehntklässler

390
00:21:45,137 --> 00:21:49,808
ihre zehn bevorzugten Colleges auflisten
und sich überlegen sollen,

391
00:21:49,891 --> 00:21:52,811
wer ihr Empfehlungsschreiben
verfassen soll.

392
00:21:52,894 --> 00:21:56,398
Sonst überschwemmt ihr die Lehrer
im elften Schuljahr.

393
00:21:57,774 --> 00:22:01,111
-Ginny hat ihre Liste sicher angefangen.
-Liste?

394
00:22:01,194 --> 00:22:03,363
Waren deine Eltern beim Elternabend?

395
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
Ich habe nur meine Mom.

396
00:22:09,870 --> 00:22:11,955
Mein Dad ist Fotograf, er reist viel.

397
00:22:12,581 --> 00:22:15,584
Sie bekamen mich sehr jung,
ein Betriebsunfall.

398
00:22:15,667 --> 00:22:17,419
Sie haben nie geheiratet.

399
00:22:17,502 --> 00:22:21,048
Aber sie verstehen sich gut.
Na ja, irgendwie.

400
00:22:21,131 --> 00:22:25,052
Manchmal kommen sie wieder zusammen,
aber das endet im Desaster.

401
00:22:25,135 --> 00:22:29,264
Mom redet gerade nicht mit ihm,
weil er eine Freundin hat, Raquelle.

402
00:22:29,348 --> 00:22:33,769
Sie ist seit Kurzem Witwe.
Also meine Mom, nicht Raquelle.

403
00:22:34,811 --> 00:22:37,773
Mein Stiefvater ist
an einem Herzinfarkt gestorben.

404
00:22:37,856 --> 00:22:41,443
Meine Mutter hat heute
ein Date mit dem Bürgermeister.

405
00:22:43,070 --> 00:22:45,739
Ich weiß nicht, warum ich darüber rede.

406
00:22:45,822 --> 00:22:48,533
Es ist nicht so dramatisch. Es klingt…

407
00:22:49,326 --> 00:22:51,536
Meine Mom war nicht beim Elternabend.

408
00:22:52,329 --> 00:22:55,832
Sie haben jedenfalls gesagt,
ihr sollt eine Liste machen

409
00:22:55,916 --> 00:22:59,836
-und über Empfehlungsschreiben nachdenken.
-Wir haben's kapiert.

410
00:23:04,091 --> 00:23:05,717
Was will Georgia Miller?

411
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
Dass meine Kinder die beste…

412
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
Nein, was willst du?

413
00:23:11,556 --> 00:23:12,474
Für dich.

414
00:23:16,144 --> 00:23:18,397
Sicherheit, um wirklich frei zu sein.

415
00:23:18,480 --> 00:23:21,358
Ich habe immer für das gekämpft,
was ich habe,

416
00:23:21,441 --> 00:23:22,984
ums Überleben gekämpft.

417
00:23:23,068 --> 00:23:28,198
Ich will mich sicher genug fühlen,
um einfach frei sein zu können.

418
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
Jetzt du.

419
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
Was willst du?

420
00:23:37,165 --> 00:23:38,500
Ein zweites Date.

421
00:23:40,919 --> 00:23:42,170
Ich habe geantwortet.

422
00:23:45,424 --> 00:23:46,341
Also gut.

423
00:23:48,927 --> 00:23:50,262
Ich will was bewirken.

424
00:23:51,680 --> 00:23:54,683
-Ich will jemand Wichtiges sein.
-Verdammt.

425
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
Du hast mich überboten.

426
00:24:24,671 --> 00:24:26,756
Und? Was meinst du?

427
00:24:26,840 --> 00:24:28,341
Euer Haus sieht irre aus.

428
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
Ich hab's dekoriert.

429
00:24:30,093 --> 00:24:31,428
Und wie.

430
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
Wie war's gestern Abend?

431
00:24:34,139 --> 00:24:36,975
-Erzähl alles. Mochten sie dich?
-Es war gut.

432
00:24:37,851 --> 00:24:38,685
Gut?

433
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
Das ist alles? Gut?

434
00:24:40,520 --> 00:24:43,231
-Das ist alles?
-Und ist Paul mein neuer Daddy?

435
00:24:44,232 --> 00:24:45,066
Ich mag ihn.

436
00:24:45,817 --> 00:24:47,944
Willst du echt was mit dem Chef haben?

437
00:24:48,028 --> 00:24:51,823
Ich bin sehr vorsichtig.
Es gab nicht mal einen Abschiedskuss.

438
00:24:51,907 --> 00:24:55,744
Du hast einen guten Job.
Versaue es nicht wegen eines Typen.

439
00:24:56,912 --> 00:24:59,039
-Hey, dein Outfit.
-Was?

440
00:24:59,122 --> 00:25:00,957
Nichts. Sieht hübsch aus.

441
00:25:01,041 --> 00:25:03,835
Sie sind eine Visionärin.
Und Ginny eine Vision.

442
00:25:03,919 --> 00:25:06,004
Los, wir müssen zum Kinderschminken.

443
00:25:06,087 --> 00:25:08,089
Max, komm zu unserem Filmabend.

444
00:25:08,173 --> 00:25:10,759
-Wir haben eine Kostümparty.
-Du verkleidet?

445
00:25:11,343 --> 00:25:13,637
Wir gehen als Britney Spears. Retro.

446
00:25:14,763 --> 00:25:17,807
Ok. Wenn du Britney Spears
als retro bezeichnest,

447
00:25:17,891 --> 00:25:20,852
muss ich mich einfrieren lassen.

448
00:25:27,067 --> 00:25:31,613
Willkommen
beim 39. jährlichen Wellsbury-Herbstfest!

449
00:25:34,866 --> 00:25:37,869
Diese Pinsel liefern nicht
die richtige Mischung.

450
00:25:37,953 --> 00:25:42,207
Wer bist du? Bob Ross?
Mal einfach die verdammten Tigerstreifen.

451
00:25:42,290 --> 00:25:44,709
Ok, guck her. Ich bin eine Künstlerin.

452
00:25:52,884 --> 00:25:55,053
Du bist eine wahre Psychopathin.

453
00:25:55,136 --> 00:25:56,388
Danke.

454
00:25:56,471 --> 00:25:57,722
Hey, Leute.

455
00:25:58,557 --> 00:26:00,308
Hey, Ginny, schicker Pulli.

456
00:26:00,392 --> 00:26:03,979
-Danke, Sam.
-Wisst ihr schon, als was ihr geht?

457
00:26:05,647 --> 00:26:07,023
Ja.

458
00:26:07,107 --> 00:26:10,318
Aber das ist geheim,
bis zu unserem Auftritt.

459
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
Ok. Verstehe.

460
00:26:15,156 --> 00:26:16,283
Bis später.

461
00:26:19,995 --> 00:26:23,957
-Ginny, wie viele Aufrufe hast du?
-14.899.

462
00:26:24,040 --> 00:26:25,333
Wer zählt das schon?

463
00:26:27,252 --> 00:26:29,921
Abby! Warum bist du so ein ADHS-Albtraum?

464
00:26:32,132 --> 00:26:34,801
Sagt die,
die gerade Blut im Gesicht hatte.

465
00:26:38,513 --> 00:26:39,472
Was willst du?

466
00:26:43,768 --> 00:26:44,603
Ein Herz.

467
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
Im Ernst. Was willst du?

468
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
Ein Herz.

469
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Marcus, steh auf.

470
00:26:59,534 --> 00:27:00,869
Du bist also beliebt.

471
00:27:02,203 --> 00:27:04,789
-Antwortest du mir deshalb nicht?
-Ruhe.

472
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
Nicht hier.

473
00:27:10,879 --> 00:27:12,505
Hörst du noch diese Stimme?

474
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
Oder kritisiert sie dich nicht mehr,
weil du so cool bist?

475
00:27:17,344 --> 00:27:19,137
-Was?
-Ginny weiß, was ich meine.

476
00:27:28,271 --> 00:27:30,607
Geh doch am Hustensaft schnüffeln

477
00:27:30,690 --> 00:27:32,484
oder was immer dein Hobby ist.

478
00:27:33,902 --> 00:27:34,819
Schicker Pulli.

479
00:27:36,738 --> 00:27:39,699
Er hat recht. Dein Pulli ist superschick.

480
00:27:41,076 --> 00:27:43,620
Ok, "Schaurigste Straße…"

481
00:27:44,287 --> 00:27:46,164
Und? Wie sehe ich aus?

482
00:27:47,540 --> 00:27:48,750
Was bist du?

483
00:27:48,833 --> 00:27:50,251
Bradley Street.

484
00:27:51,336 --> 00:27:54,381
Ich bin der Babadook. Baba dook dook dook.

485
00:27:55,674 --> 00:27:57,008
-Du weißt schon.
-Klar.

486
00:27:57,092 --> 00:27:58,593
Gute Arbeit.

487
00:27:58,677 --> 00:28:02,263
-"Beste Fensterdekoration" geht an…
-Oh Mann.

488
00:28:02,347 --> 00:28:03,515
Liz Chavez.

489
00:28:04,182 --> 00:28:07,894
Ausgerechnet beim Casino-Abend
habe ich jemanden kennengelernt.

490
00:28:08,478 --> 00:28:11,356
Er ist heiß, tätowiert
und neigt zum Würgen.

491
00:28:12,148 --> 00:28:14,526
-Du siehst auch zum Erwürgen aus.
-Danke.

492
00:28:14,609 --> 00:28:17,153
In der Kategorie "Bester Apfelkuchen"

493
00:28:17,237 --> 00:28:20,156
gewinnt wie erwartet Cynthia Fuller.

494
00:28:31,042 --> 00:28:34,713
Und jetzt eine erfreuliche Nachricht
vom Bürgermeister:

495
00:28:34,796 --> 00:28:38,758
Wir werden die Stadtbibliothek
in Wellsbury renovieren.

496
00:28:40,635 --> 00:28:43,346
Aber es ist ein historisches Gebäude.

497
00:28:43,430 --> 00:28:46,057
Genau. Darum hat es Pflege verdient.

498
00:28:46,141 --> 00:28:48,226
Wir bauen eine dritte Etage. Wir…

499
00:28:48,309 --> 00:28:52,272
Pflege? Klingt eher,
als wollten Sie ein Wahrzeichen entwerten.

500
00:28:53,606 --> 00:28:56,276
Wellsbury verdient einen Bürgermeister,

501
00:28:56,359 --> 00:28:58,778
der die Qualität dieser Stadt bewahrt.

502
00:28:59,404 --> 00:29:02,699
Ich meine, zuerst die Drogen,
nun die Bibliothek.

503
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
Wohin soll das führen?

504
00:29:05,910 --> 00:29:10,039
Green Garden hat uns
einen Überschuss ermöglicht, der höher…

505
00:29:10,123 --> 00:29:14,627
Ich sah Bürgermeister Randolph
gestern auf einem Date.

506
00:29:14,711 --> 00:29:15,587
Ja.

507
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
Mit seiner Assistentin.

508
00:29:18,757 --> 00:29:21,801
Mein Privatleben
geht Sie nichts an, Cynthia.

509
00:29:21,885 --> 00:29:24,888
Wellsbury braucht einen Bürgermeister,
der zuhört,

510
00:29:24,971 --> 00:29:28,933
wenn es um Werte, um Traditionen

511
00:29:29,434 --> 00:29:32,061
und um unsere Kinder geht!

512
00:29:32,145 --> 00:29:35,482
-Ich stimme voll zu, und deshalb…
-Ich bin Mutter.

513
00:29:36,191 --> 00:29:37,609
Ich höre zu.

514
00:29:38,651 --> 00:29:40,904
Wellsbury verdient Alternativen.

515
00:29:41,613 --> 00:29:43,907
Deshalb gebe ich offiziell

516
00:29:43,990 --> 00:29:48,119
meine Kandidatur
für das Bürgermeisteramt bekannt!

517
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
Oh, danke.

518
00:29:53,583 --> 00:29:56,044
Danke. Ich liebe euch auch.

519
00:29:56,711 --> 00:29:57,629
Danke.

520
00:30:00,006 --> 00:30:00,965
Danke.

521
00:30:01,674 --> 00:30:03,426
Also ein Date mit Paul…

522
00:30:03,510 --> 00:30:07,180
Soll ich gleich oder später sagen,
dass ich dich gewarnt hab?

523
00:30:07,263 --> 00:30:09,098
Tolles Kostüm übrigens.

524
00:30:09,182 --> 00:30:11,851
-Konföderierten-Schick.
-Das ist ein Desaster.

525
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
Bring Austin heim.

526
00:30:13,978 --> 00:30:16,689
Mach die Tür nicht auf,
und mach das Licht aus.

527
00:30:16,773 --> 00:30:19,901
-Aber ich will Süßes sammeln.
-Ich weiß. Tut mir leid.

528
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
Hey, Austin.

529
00:30:24,823 --> 00:30:27,867
-Hast du mir was zu sagen?
-Es war nur ein Date.

530
00:30:27,951 --> 00:30:30,161
-Mist. Das ist übel.
-Nicht gut.

531
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
Ich will wissen,
wie viel von unserem Budget

532
00:30:32,872 --> 00:30:34,958
ins Schulsystem fließt. Danke.

533
00:30:35,041 --> 00:30:38,878
-Bist du sauer?
-Sehr sauer. Ich muss alles ausbaden.

534
00:30:38,962 --> 00:30:42,048
Heute wollte ich
meinen neue Drag-Charakter üben,

535
00:30:42,131 --> 00:30:44,592
eine Spaghetti-Hackbällchen-Meerjungfrau.

536
00:30:44,676 --> 00:30:45,718
Tut mir leid.

537
00:30:47,679 --> 00:30:48,680
Ich vergebe dir.

538
00:30:49,639 --> 00:30:51,599
Aber erzähl mir sofort alles!

539
00:30:53,810 --> 00:30:55,103
Ratet, was ich bin.

540
00:30:56,729 --> 00:30:57,647
Black Mirror.

541
00:31:16,499 --> 00:31:18,626
-Wer sind die?
-Britney Spears.

542
00:31:24,924 --> 00:31:26,175
Oh ja!

543
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
-Das hat mein Blut erhitzt.
-Leute!

544
00:31:51,075 --> 00:31:53,328
Es ist Schnapszeit!

545
00:31:53,411 --> 00:31:57,624
Ex oder Arschloch!

546
00:31:57,707 --> 00:32:01,544
Ex oder Arschloch!

547
00:32:01,628 --> 00:32:02,962
Los geht's!

548
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
Ok, los!

549
00:32:04,839 --> 00:32:05,840
Los!

550
00:32:37,372 --> 00:32:38,206
Achtung.

551
00:32:39,832 --> 00:32:41,376
Runter mit den Walbeinen.

552
00:32:41,960 --> 00:32:44,087
Wale haben keine Beine. Was geht?

553
00:32:44,170 --> 00:32:45,797
Du weißt, was ich meine.

554
00:32:57,475 --> 00:32:58,309
Hallo.

555
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
Alles klar. Samantha…

556
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
Du bist dran.
Mal sehen, ob du besser als Abby bist.

557
00:33:18,871 --> 00:33:20,623
Das ist unverschämt, Press.

558
00:33:22,542 --> 00:33:23,459
Ok, gut.

559
00:33:26,504 --> 00:33:27,463
Sitz gerade.

560
00:33:51,112 --> 00:33:52,071
Wo ist Maxine?

561
00:33:58,161 --> 00:34:00,872
Oh mein Gott.

562
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
Ich glaube, ich spinne!

563
00:34:07,545 --> 00:34:09,380
Kostüme, Plural.

564
00:34:09,464 --> 00:34:14,635
Ja. Nur ein Halloween-Kostüm zu haben,
ist wie nur ein Stück Pizza zu essen.

565
00:34:14,719 --> 00:34:17,513
-Es ist etwas psycho.
-Ja, wir sind Psychos.

566
00:34:17,597 --> 00:34:18,431
Oh ja.

567
00:34:19,057 --> 00:34:19,891
Hey.

568
00:34:20,975 --> 00:34:22,894
-Alles klar?
-Ja, alles ok.

569
00:34:25,646 --> 00:34:27,315
-Hey.
-Ja?

570
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
-Knutschen wir?
-Was?

571
00:34:28,858 --> 00:34:30,902
-Rummachen?
-Abigail, im Ernst?

572
00:34:31,778 --> 00:34:32,820
Im Ernst?

573
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
-Mann.
-Alter…

574
00:34:38,701 --> 00:34:40,495
-Mann.
-Gut gemacht, Süße.

575
00:34:41,496 --> 00:34:42,538
Rein da.

576
00:34:45,291 --> 00:34:46,584
Ok. Das war's.

577
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Halloween!

578
00:34:49,587 --> 00:34:51,172
Macht ruhig weiter.

579
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
Ok.

580
00:34:56,761 --> 00:34:57,887
Guter Mann!

581
00:35:07,021 --> 00:35:09,899
-Oh, verdammt!
-Yo, Ginny!

582
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Leg einen Twerk hin!

583
00:35:31,838 --> 00:35:36,843
Ginny!

584
00:35:42,598 --> 00:35:44,392
Oh Gott! Du bist da! Hi!

585
00:35:46,060 --> 00:35:48,813
Du bist Halle Bailey.

586
00:35:48,896 --> 00:35:50,231
Oh, das ist so gut.

587
00:35:50,314 --> 00:35:52,441
Danke. Wer bist du?

588
00:35:53,109 --> 00:35:55,361
Ich bin Britney Spears.

589
00:35:56,195 --> 00:35:57,822
Das war also deine Wahl?

590
00:35:58,948 --> 00:35:59,782
Verstehe.

591
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
-Ich meine…
-Es war nicht meine Idee.

592
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
Es ist ein tolles Kostüm.

593
00:36:08,082 --> 00:36:08,916
Danke.

594
00:36:14,130 --> 00:36:15,089
Entschuldige.

595
00:36:18,801 --> 00:36:20,469
Bracia!

596
00:36:21,220 --> 00:36:22,805
Hey, Max.

597
00:36:22,889 --> 00:36:24,515
Oh mein Gott.

598
00:36:24,599 --> 00:36:26,267
Du siehst fabelhaft aus.

599
00:36:26,350 --> 00:36:29,937
Du verbreitest Unterwasserstimmung.

600
00:36:31,230 --> 00:36:33,316
Hau mir Muscheln um die Ohren.

601
00:36:33,399 --> 00:36:34,358
Ich wanke.

602
00:36:35,151 --> 00:36:37,820
Ok, ich sehe, du bist gut drauf.

603
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
Oh nein, nicht wirklich,

604
00:36:39,697 --> 00:36:42,867
denn die Liebe meines Lebens
kommt gleich, ok?

605
00:36:42,950 --> 00:36:48,039
Und ich habe eine Panikattacke,
die ich wegspülen muss.

606
00:36:48,706 --> 00:36:51,125
Du, das kenne ich. Gehen wir trinken.

607
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
Klingt gut.

608
00:37:09,602 --> 00:37:11,562
-Oh, Moment.
-Ich bin's, Ginny.

609
00:37:19,362 --> 00:37:20,279
Hi.

610
00:37:38,881 --> 00:37:40,007
16.467 AUFRUFE

611
00:37:40,091 --> 00:37:42,343
DIE WEISSESTE SCHWARZE, DIE ICH KENNE

612
00:37:42,426 --> 00:37:44,595
GEHT BESTIMMT ZU DEN JONAS BROTHERS

613
00:38:24,427 --> 00:38:25,303
Eins,

614
00:38:26,470 --> 00:38:27,305
zwei,

615
00:38:28,431 --> 00:38:29,348
drei,

616
00:38:30,808 --> 00:38:31,684
vier.

617
00:38:48,367 --> 00:38:52,079
Nick hat den Budgetbericht
auf deinen Schreibtisch gelegt.

618
00:38:52,163 --> 00:38:53,706
Ich habe ihn. Danke.

619
00:38:55,750 --> 00:38:57,752
Ich glaube, wir sollten aufhören.

620
00:38:59,962 --> 00:39:00,880
Womit?

621
00:39:02,923 --> 00:39:04,300
Mit dem, was wir tun.

622
00:39:09,472 --> 00:39:10,389
Du magst mich.

623
00:39:11,057 --> 00:39:11,891
Ja?

624
00:39:12,475 --> 00:39:14,685
Ja, aber ich mache dich angreifbar.

625
00:39:14,769 --> 00:39:17,188
Und du hattest Spaß beim Dinner, ja?

626
00:39:17,813 --> 00:39:20,358
-Ja.
-Ich bin der verdammte Bürgermeister.

627
00:39:21,025 --> 00:39:24,403
Eine verklemmte Maklerin
wird mir nicht verbieten,

628
00:39:24,487 --> 00:39:27,031
mit meiner Traumfrau zusammen zu sein. Ja?

629
00:39:27,865 --> 00:39:28,699
Ja.

630
00:39:29,200 --> 00:39:32,161
Und deshalb, meine Liebe,
pfeife ich auf sie.

631
00:39:34,038 --> 00:39:36,040
Mann, das hat mich scharf gemacht.

632
00:41:03,127 --> 00:41:04,003
Mom?

633
00:41:06,422 --> 00:41:07,298
Ginny?

634
00:41:29,737 --> 00:41:31,655
Oh mein Gott.

635
00:41:31,739 --> 00:41:34,158
Sie sind da. Sie sind echt gekommen.

636
00:41:34,241 --> 00:41:35,242
Sie sind da.

637
00:41:37,286 --> 00:41:38,120
Hey.

638
00:41:38,662 --> 00:41:40,831
Hey. Max, du siehst toll aus.

639
00:41:41,499 --> 00:41:42,374
Danke.

640
00:41:47,963 --> 00:41:50,257
Hey, Leute. Tolle Kostüme.

641
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
-Danke.
-Sksksk. Und hoppla.

642
00:41:53,636 --> 00:41:55,721
Wir sollten Kurze trinken.

643
00:41:55,804 --> 00:41:57,097
Trinken wir.

644
00:41:57,181 --> 00:41:59,725
-Nein, danke. Ich fahre.
-Ok.

645
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
Hey, Leute.

646
00:42:14,365 --> 00:42:16,992
Wer will uns knutschen sehen?

647
00:42:17,743 --> 00:42:18,827
Können wir reden?

648
00:42:28,045 --> 00:42:30,089
Was war das für ein Auftritt?

649
00:42:30,172 --> 00:42:34,677
Oh nein, das war nichts Ernstes.
Ich mache ständig mit allen rum.

650
00:42:35,553 --> 00:42:37,888
Nun, für mich ist das aber ernst.

651
00:42:39,890 --> 00:42:41,600
Magst du mich überhaupt?

652
00:42:42,101 --> 00:42:42,935
Ja.

653
00:42:43,435 --> 00:42:46,605
Es ist eine Party. Also mach dich locker.

654
00:42:52,027 --> 00:42:52,903
Ok.

655
00:42:53,737 --> 00:42:54,822
Ich sollte gehen.

656
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Warte. Nein.

657
00:42:59,451 --> 00:43:02,663
Das war so peinlich. Sie ist so unreif.

658
00:43:03,247 --> 00:43:05,624
Keine Sorge, du bist immer noch cool.

659
00:43:05,708 --> 00:43:08,752
-Ok. Wir gehen.
-Oh, gerne. Willst du mitkommen?

660
00:43:10,671 --> 00:43:12,339
Nein. Ich bin auch unreif.

661
00:43:13,966 --> 00:43:14,925
Wie auch immer.

662
00:43:24,310 --> 00:43:26,353
-Alles gut.
-Du warst nicht dabei.

663
00:43:26,437 --> 00:43:28,272
Ich habe es voll vermasselt.

664
00:43:28,355 --> 00:43:30,733
Hast du nicht. Hol deine Sachen.

665
00:43:30,816 --> 00:43:32,776
Komm, wir gehen nach Hause.

666
00:43:32,860 --> 00:43:34,778
Komm, steh auf.

667
00:43:35,446 --> 00:43:36,697
Komm hoch.

668
00:43:37,323 --> 00:43:39,408
Gehen wir.

669
00:43:39,491 --> 00:43:41,493
Oh mein Gott.

670
00:43:47,833 --> 00:43:49,793
WÄHLT CYNTHIA FULLER

671
00:43:49,877 --> 00:43:51,462
Oh, Scheiße.

672
00:43:54,465 --> 00:43:55,549
Austin.

673
00:44:02,431 --> 00:44:03,515
Ich bin zurück.

674
00:44:21,367 --> 00:44:22,409
Austin?

675
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Versteckst du dich?

676
00:44:34,463 --> 00:44:35,422
Wer ist da?

677
00:44:38,050 --> 00:44:39,343
Austin?

678
00:44:41,470 --> 00:44:42,638
Buh, Schlampe.

679
00:44:45,307 --> 00:44:49,269
Oh nein. Hätte ich mich
von mehr Leuten verabschieden sollen?

680
00:44:49,353 --> 00:44:53,315
-Nein, auf keinen Fall. Komm.
-Ich bin so fies. Die Schlimmste.

681
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
-Max.
-Ich bleibe so, bis ich sterbe.

682
00:44:55,693 --> 00:44:57,444
Oh mein Gott. Komm schon.

683
00:44:57,945 --> 00:44:59,530
-Warum?
-Ab ins Bett.

684
00:44:59,613 --> 00:45:01,490
-Weil du betrunken bist.
-Nein.

685
00:45:01,573 --> 00:45:02,658
Komm mit.

686
00:45:03,909 --> 00:45:04,743
Was?

687
00:45:04,827 --> 00:45:07,037
Ich glaube an Geister und Vampire.

688
00:45:07,121 --> 00:45:09,623
-Nein, sie existieren unter uns.
-Ja.

689
00:45:09,707 --> 00:45:11,542
-Sie sind hier.
-Ja.

690
00:45:11,625 --> 00:45:13,252
Da ist einer. Komm.

691
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
Max, was zum…

692
00:45:17,339 --> 00:45:18,215
Scheiße.

693
00:45:18,298 --> 00:45:19,216
Marcus?

694
00:45:19,299 --> 00:45:21,427
Max? Was ist los?

695
00:45:22,428 --> 00:45:24,471
-Tut mir leid, Mom.
-Meine Mom.

696
00:45:24,555 --> 00:45:27,391
-Ich wollte nur…
-Ich liebe sie.

697
00:45:27,474 --> 00:45:29,351
-Ok.
-…Max erschrecken.

698
00:45:29,852 --> 00:45:31,854
Hast du Chips dabei?

699
00:45:31,937 --> 00:45:34,106
-Erschrecke deine Schwester nicht.
-Ja.

700
00:45:34,189 --> 00:45:36,066
Vielleicht mit etwas Dip.

701
00:45:36,150 --> 00:45:36,984
Gute Nacht.

702
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Ok, was ist das?

703
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
Mann. Wie viel hat sie getrunken?

704
00:45:42,573 --> 00:45:45,617
-Sie mag mich nicht, Marcus.
-Wer?

705
00:45:46,577 --> 00:45:49,288
Sophie. Ich hab's versaut.

706
00:45:49,371 --> 00:45:51,248
Nein, alles wird gut.

707
00:45:52,082 --> 00:45:55,002
Wenn jemand wieder aufsteht, dann du.
Loserin!

708
00:45:55,085 --> 00:45:56,879
Schlaf auf deiner Seite. Komm.

709
00:45:58,505 --> 00:45:59,590
Danke.

710
00:45:59,673 --> 00:46:00,632
Ok, also…

711
00:46:02,050 --> 00:46:04,553
Hier ist ein Eimer, falls dir übel wird.

712
00:46:04,636 --> 00:46:05,512
Danke.

713
00:46:10,058 --> 00:46:10,893
Komm.

714
00:46:16,982 --> 00:46:17,816
Hey, Marcus.

715
00:46:19,234 --> 00:46:21,987
Es tut mir leid wegen gestern.

716
00:46:22,654 --> 00:46:24,782
Es stimmt, ich habe dich gemieden.

717
00:46:24,865 --> 00:46:25,991
Ich war ein Arsch.

718
00:46:26,700 --> 00:46:29,787
-Ich wollte nicht, dass sie wissen…
-Schon gut.

719
00:46:30,454 --> 00:46:31,622
Ist egal.

720
00:46:31,705 --> 00:46:33,582
Nein, es war scheiße.

721
00:46:34,166 --> 00:46:35,751
Es lag nicht nur an dir.

722
00:46:35,834 --> 00:46:37,169
Das Bild kam von mir.

723
00:46:40,506 --> 00:46:44,551
Ich will es nicht vermasseln,
mit Max und allen.

724
00:46:44,635 --> 00:46:45,511
Schon klar.

725
00:46:47,179 --> 00:46:48,806
Wir bleiben Freunde, ja?

726
00:46:49,807 --> 00:46:50,724
Freunde?

727
00:46:50,808 --> 00:46:51,767
Kumpel?

728
00:46:52,684 --> 00:46:53,519
Gute Freunde?

729
00:46:56,855 --> 00:46:59,650
Oh, Ginny? Ja, wir kennen uns schon ewig.

730
00:47:02,319 --> 00:47:03,278
Oh, Marcus?

731
00:47:04,029 --> 00:47:05,197
Ja, wir sind dicke.

732
00:47:08,909 --> 00:47:09,743
Geh besser.

733
00:47:11,286 --> 00:47:12,955
Ich sehe nach Lindsay Lohan.

734
00:47:19,920 --> 00:47:21,088
Marcus?

735
00:47:22,256 --> 00:47:23,632
Marcus!

736
00:47:24,216 --> 00:47:26,134
Marky Mark.

737
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
Was?

738
00:47:27,177 --> 00:47:28,387
Mir geht's echt…

739
00:47:29,596 --> 00:47:31,223
Oh mein… Komm.

740
00:47:33,642 --> 00:47:34,601
Verarscht.

741
00:47:37,855 --> 00:47:41,275
-Nur ein klitzekleiner Jokus.
-Hast du sie noch alle?

742
00:47:41,775 --> 00:47:43,527
Du warst besorgt.

743
00:47:43,610 --> 00:47:44,695
Mein kleiner…

744
00:47:44,778 --> 00:47:48,740
-Du bist die Schlimmste. Wirklich.
-Du… bist der Schlimmste.

745
00:47:48,824 --> 00:47:50,492
Wie findest du das?

746
00:47:54,288 --> 00:47:57,207
Wir standen in unseren Pyjamas
auf der Straße.

747
00:47:58,166 --> 00:47:59,334
Ginny, da bist du.

748
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
Hi?

749
00:48:06,800 --> 00:48:09,428
Dein Cousin Caleb und deine Tante Maddie.

750
00:48:12,848 --> 00:48:13,765
Hi, Virginia.

751
00:48:15,475 --> 00:48:17,477
Nein.

752
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
Ich mache das nicht mit.

753
00:48:24,359 --> 00:48:28,405
Du sagtest, du hättest keine Familie,
deine Eltern seien tot,

754
00:48:28,488 --> 00:48:29,823
es seien nur wir drei!

755
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
Unsere Eltern sind nicht tot.

756
00:48:35,495 --> 00:48:38,081
Wir lassen euch kurz allein. Caleb.

757
00:48:43,170 --> 00:48:47,674
Willst du mich verarschen? Was zur Hölle…

758
00:48:47,758 --> 00:48:50,344
-Ich hätte es dir sagen sollen.
-Ach, echt?

759
00:48:50,427 --> 00:48:52,846
-Warum sind die hier?
-Ich weiß es nicht.

760
00:48:52,930 --> 00:48:55,140
Ich sah Maddie zehn Jahre nicht.

761
00:48:56,058 --> 00:48:58,393
Sie schlafen heute erst mal hier.

762
00:48:58,477 --> 00:49:00,103
Die bleiben hier bei uns?

763
00:49:00,187 --> 00:49:02,105
-Ich mag sie.
-Halt's Maul!

764
00:49:02,189 --> 00:49:04,107
Red nicht so mit deinem Bruder.

765
00:49:04,191 --> 00:49:06,234
Wie soll ich sonst mit ihm reden?

766
00:49:06,318 --> 00:49:09,196
Soll ich vielleicht so tun,
als gäb's ihn nicht?

767
00:49:09,279 --> 00:49:10,906
-Ginny!
-Es war blöd von mir,

768
00:49:10,989 --> 00:49:13,700
dir zu glauben,
hier würde es anders werden.

769
00:49:14,785 --> 00:49:15,661
Es ist anders.

770
00:49:15,744 --> 00:49:19,164
Ich habe Freunde, einen Freund,
ich habe dekoriert!

771
00:49:19,247 --> 00:49:21,124
Aber es ist nicht anders, oder?

772
00:49:22,042 --> 00:49:24,169
Warum schockt mich das überhaupt?

773
00:49:24,878 --> 00:49:29,007
Andere Mütter helfen bei der College-Wahl,
nur nicht meine.

774
00:49:29,091 --> 00:49:31,885
Die hat was mit dem Chef
und heimliche Verwandte…

775
00:49:31,969 --> 00:49:32,803
Ginny.

776
00:49:32,886 --> 00:49:35,889
Du wirst mir dieses Leben nicht rauben,
Georgia.

777
00:49:37,140 --> 00:49:40,018
Ich werde kein Abschaum sein, wie du.

778
00:49:47,901 --> 00:49:48,777
Schon gut.

779
00:49:49,695 --> 00:49:50,779
Hab keine Angst.

780
00:50:08,422 --> 00:50:13,301
Ich glaube, Georgia liebt Horrorfilme,
weil diese Angst berechenbar ist.

781
00:50:18,849 --> 00:50:22,602
Dinge, vor denen man wirklich Angst hat,
folgen keinen Regeln,

782
00:50:22,686 --> 00:50:24,062
und das weiß Georgia.

783
00:50:34,740 --> 00:50:37,200
Schön die Kursivschrift üben, Kinder.

784
00:50:38,285 --> 00:50:39,786
Wie läuft es hier?

785
00:50:40,537 --> 00:50:41,705
Sieht prima aus.

786
00:50:43,206 --> 00:50:44,249
Gut gemacht.

787
00:50:47,419 --> 00:50:51,089
Meine Mom sagt, deine Mom
zeigt dem Bürgermeister die Möpse.

788
00:50:51,173 --> 00:50:54,634
-Nein, tut sie nicht.
-Und dass eure Familie Abschaum ist.

789
00:50:56,928 --> 00:50:58,680
Ich habe ständig Angst.

790
00:51:00,974 --> 00:51:02,809
Davor, wie andere mich finden.

791
00:51:04,144 --> 00:51:07,731
Und davor,
dass sie mein wahres Ich kennenlernen…

792
00:51:09,858 --> 00:51:11,359
…und sich abwenden.

793
00:51:16,364 --> 00:51:20,160
Denn was wirklich Angst macht,
lauert nicht nachts im Dunkeln.

794
00:51:22,245 --> 00:51:25,791
Was wirklich Angst macht,
steckt bereits in uns.

795
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
Wir sind die Monster.

796
00:51:41,139 --> 00:51:43,809
Solltest du
über Selbstverletzung nachdenken,

797
00:51:43,892 --> 00:51:50,065
findest du Informationen und Hilfe auf
www.wannatalkaboutit.com.