EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HVIL I FRED
Godmorgen.
Hej!
Du er tidligt oppe.
Huset ser flot ud.
Tak. Jeg er sent på den i år.
Bradley Street vinder altid "Mest uhyggelige gade" til efterårsfesten.
Du må hellere komme i gang, inden de kommer efter dig med høtyve.
Georgia, du er Wellsbury-mor nu.
Selvfølgelig. Jeg skal nok pynte op.
Godt.
Naboerne kan være modbydelige.
Okay.
Min mor er vild med horrorfilm. Hun elsker alt fra klassikere til kitsch.
Frygt. Den rammer lige i mellemgulvet.
Hallo?
Fremkaldelse af frygt er en kunstform.
Man skal have spænding.
Trusler.
Varsler.
UKENDT NUMMER
Hallo, er der nogen?
Hallo?
-Hvad er din yndlingsgyserfilm? -Du skræmte livet af mig.
Jeg har endelig fundet den perfekte halloween-maraton.
Scream, Black Swan og Ondskabens hotel.
Ondskabens hotel er klassisk. Scream er kitsch. Naive hvide.
Til sidst Black Swan.
Den er eftertænksom, nuanceret, foruroligende, og den har et budskab.
Men jeg ved ikke, hvad det er. Noget med, at de spejler hinanden.
Behovet for perfektion og tilbedelse.
Er jeg et geni? Smed jeg lige en afhandling der?
Er alt i orden?
Alt er godt, sveske.
Georgia elsker gyserfilm, fordi de følger en formel. Hun elsker at analysere dem.
Der er regler i gyserfilm.
Man kan altid se, hvem der dør, og hvem der overlever til efterfølgeren.
Må jeg se med i år?
-Ja. -Nej!
Det er fint. Det er bare en gyserfilm.
-Han får mareridt. -Nej, jeg gør ej.
Hør bare. Nej, han gør ej.
Ved du, at det er ulovligt at åbne andres post?
Anhold mig.
Men du valgte da nogle af mine favoritter. Det er godt, du indretter dig.
-Hvor har du dem fra? -Blue Farm.
Køb nu bare noget sukker.
Hvad er det? Lyset har blinket hele morgenen.
Mor, er huset hjemsøgt?
Mor?
Mor? Er…
Ja!
Måske elsker min mor bare gysere, fordi hun er psykopat.
Det er ikke hjemsøgt.
Mor skal bare ringe til en elektriker og en psykolog.
Se det som en del af uhyggen.
Hent chilisovsen.
Vi har råd til en elektriker, ikke?
Ikke som i Maryland, hvor vi brugte lommelygter i en måned?
Det var sjovt.
Lommelygte-lyssværd!
Ja, fattigdom er en fest.
-Er du nervøs før din store date i aften? -Hvad? Nej.
Overbevisende.
Projektion? Du er nervøs for at møde din kærestes forældre.
-Jeg er ikke nervøs. -Det ville være okay.
Det er jeg ikke.
Jeg husker Zions forældre. Jeg havde nær skidt i bukserne.
-Farmor og farfar er ikke skræmmende. -Jeg var 15 og gravid.
Maxine har sendt et link.
Så du er berømt på internettet nu?
Jeg bor sammen med Logan Paul.
-Logan Paul? -Jeg kender kun ham.
MARCUS UNDGÅR DU MIG?
-Sejt nok. Du er foreviget. -Det er ikke noget særligt.
Vær forsigtig, Hollywood. Berømmelse betyder, at folk ser på.
Jeg er også vild med gyserfilm. Min mor har ret. Der er en formel.
Når man flytter rundt hele livet, skal ens monstre følge reglerne.
Freddy Krueger er bedre end at sidde alene til frokost hver dag.
Det virkelige liv er altid mere skræmmende.
Du er sindssyg.
Åh gud.
Halloween er min yndlingshelligdag udover min fødselsdag.
Din fødselsdag er ikke en helligdag.
Det var så ondt sagt.
Min mor og jeg har en tradition med at se gyserfilm og æde slik.
Vil du være med?
Nej. Halloween er den mest sexede helligdag.
Vi kan ikke sidde og se film som tabere.
Hej, Ginny.
Hej.
-Sød bluse, Ginny. -Tak.
-Du er jo berømt. -Nej, jeg er ikke.
Er jeg?
Ja. Du er blevet den mest berømte her.
Selv Rileys YouTube-kanal har færre visninger. Riley.
Ginny, din sang.
Like, følg, abonner.
Jeg er kæmpefan.
Ginny, jeg har sunget din sang hele dagen.
Ja, den sidder fast, og det er vildt irriterende. Med al respekt.
-Folk taler om dig. -Seriøst?
Sig, hun er ude af balance. Hun får et skævt image som Bella Thorne.
Lad være. Hvad siger de?
At det er superfedt, at Hunter skrev en sang om dig,
og de synes, du er pæn.
-Pæn? -Kan vi snakke om halloween?
-Brodie holder en Bøh og Bajere-fest. -Jeg ville gerne være sammen med Sophie.
-Kan du ikke det? -Hun går på sidste år.
-Ved I, hvad I skal have på? -Nej, og det giver mig angst.
Måske kunne vi gøre noget som en gruppe?
Måske Avengers.
-Avengers lyder fedt. -ScarJo er fræk.
Ginny, hvad synes du?
Avengers er overfladisk.
-Helt sikkert. -ScarJo er den eneste seje.
Det behøver ikke at være det.
-Jeg smutter. Elsker jer. Mener det. -Hader dig. Bare for sjov.
Første date i aften. Kom med det. Hvad skal du have på?
Mine plettede bedstemortrusser.
Okay.
-Hvorfor? -Jeg tager det med ro for børnenes skyld.
Du godeste. Du kan virkelig lide ham.
Nej. Jeg kender ham knap nok.
Du kan lide ham. Jeg kan se det på dig. Du kan lide ham.
Normalt kan jeg faktisk ikke lide mænd. Det sker ret sjældent.
Siden Kenny.
Ja.
Siden Kenny.
Endnu mere grund til at nedlægge Paul,
så du kan fortælle mig om det, og jeg kan leve gennem dig.
Lad nu være. Du og Clint er lykkelige.
-Du skal ikke spille jaloux. -Clint er fuld af overraskelser.
I sidste uge lavede han en striptease.
Clint?
Fordi han ved, hvor meget jeg elskede Magic Mike i Vegas.
Det er det bedste show, jeg har set,
inklusive den originale opsætning af Hamilton.
Jeg har undervurderet Clint.
Apropos, hvilket kostume tager du på?
Til hvad?
Er det en joke?
Efterårsfesten.
Skal jeg både pynte mit hus og have kostume på?
Hvad griner du af?
Du arbejder hos borgmesteren og tror, du ikke skal klæde dig ud?
-Jeg… -Hvad?
Jeg har aldrig set dig usikker før. Det er sødt.
Ved du, hvad der er sødt?
Hvis du kom med noget mere vin. Det ville være rigtig sødt.
Ligefrem bedårende.
Tak, Joe.
-Må jeg give dig et småpløret råd? -Ja tak.
Folk taler om kasinoaftenen. Alles øjne hviler på dig.
Halloween er en chance for at overgå sig selv.
Du må hellere give den hele armen.
Hele armen.
-Se den her. -Den er god.
Hej, Ginny.
Må jeg tale med dig?
Sophie. Sidsteårselever.
Op med dig. Vær cool.
Marcus! Smut! Sidsteårselever.
-Hvad? -De kommer der.
-Hej, Max. -Sophie.
-Det er min ven, Kate. -Du er Ginny Miller, ikke?
-Ja. -Fedt. Jeg kan lide din sang.
Tak. Jeg ved snart ikke.
Den er fængende.
"Jeg kan ikke få vejret, når du er her." Jeg døde. Død.
Har I planer for halloween?
Ikke rigtigt.
Vores ven Brodie holder noget. Det bliver hyggeligt. I er velkommen.
Max, kommer du?
-Det lyder sjovt. I kan sende tid og sted. -Okay. Det gør vi.
Vi ses.
Farvel, Max.
Farvel.
-Du godeste! Hvad var det? -Jeg aner det ikke.
Vi er bare ultrapotente!
-Mine kostumer skal være hotte. -Kostumer? Flertal?
Tænk, at det lige skete.
Er vi de sejeste mennesker i verden? Det føles sådan.
-Jeg kan ikke -Jeg kan ikke
Jeg kan ikke få vejret, når du er her
Og jeg er virkelig, virkelig…
I er så pinlige.
Okay.
Det er så sødt.
Spiser vi stadig sammen i aften? Tag dig i agt. Du får den fulde Chen-behandling.
Inklusive min søster og taiwansk mad.
Hvad har man på? Tager jeg noget med?
Slap af. De vil elske dig.
-Jeg vil bare være perfekt. -Det er du.
Jeg er straks tilbage. Hej, Bracia.
Hej.
-Undskyld det med lederskab. -Det er lige meget. Du passer fint ind.
Nej, sådan var det ikke. Jeg fik stuearrest. For at stjæle.
Lang historie, men mine venner holder fest, og jeg vil høre, om du vil med.
Det er Bøh og Bajere. Bøh, og så drikker vi os stive i kostume.
Okay.
Okay. Godt.
-Farvel. -Okay.
Hvad med Pantertanter?
Nej. Åreknuder er ikke sexede.
Min endelige vurdering er også, at det bliver et nej fra min side.
Hvad med Boleyn-søstrene?
Du har vist ikke fanget temaet.
Hvis jeg ikke viser mine bryster, har jeg gjort noget galt.
-Du må droppe Marcus. -Hvorfor? Tag det roligt.
Han vil ikke være din kæreste? Han stinker. Og han går på andet år.
Han skal ikke være min kæreste. Det er fint.
Det er noget pis. Jeg ønsker bare det bedste for dig.
Caleb, nej.
Man kan ikke være mor og gå i shorts, der viser skamlæberne. Det er upassende.
Lårtatoveringer er bomben.
Det er taberagtigt.
Så taberagtigt.
Et øjeblik, folkens.
Hvor er du fra, skat? Jeg hørte et "folkens".
Spice Girls.
-Er det racistisk, hvis du er Scary Spice? -Glem det.
Se. Hun minder om Britney på stoffer.
Nå ja.
-Britney? -Jeg ønsker hende bare alt godt.
Det gør vi alle.
Britney.
Lad os være Britney. Alle hendes looks.
Så retro. Jeg elsker det!
Helle for rød jumpsuit!
"Womanizer." Den sexede stewardesse.
Jeg tager jumpsuiten. Skal jeg skrive til Sam?
Lad os gøre det til en MANG-ting.
Grumt. Jeg er vild med dig som bidronning.
Din video er forresten oppe på 12.000 visninger.
-Tak. -Har du fået en iPhone?
Betyder det, at du ikke smadrer vores tråd med dit grønne monster længere?
Lad mig se.
SER DEN KONSTANT
TOPPEN
HUN ER EN GRIM BASTARD
Hvad?
Hvor hadsk.
Du har hatere. Så har du nået toppen. Det er drømmen.
Der sidder sikkert en gammel, fed mand i Wisconsin og dyrker dig.
Nu mangler du bare en stalker.
Jeg voksede op i Brookline tæt på her.
En rigtig friluftstype.
Jeg gik på Brown.
Virkelig spændende.
Og jeg havde hestehale.
-Nej. -Jo.
Jeg fik den, da jeg boede i Thailand og underviste i engelsk.
Jeg tog afgangseksamen og købte en enkeltbillet.
Min far var rasende.
-Tilbage til hestehalen. -Glem det. Din tur.
Jeg voksede op i Alabama og en lille smule en masse andre steder,
og så fik jeg Ginny.
-Er hendes far stadig inde i billedet? -Zion. Ja.
-Det er indviklet. -Vi behøver ikke at…
Det er bare…
Han er min pingvin.
Han er din pingvin?
Alle har en pingvin.
En pingvin har vinger, men den kan ikke flyve.
Den burde kunne. Alle de andre fugle flyver, men…
Alle har en person, der er…
-Deres pingvin. -Præcis.
Forstået.
Pingvinpar bliver sammen.
Den del gælder ikke her.
Jeg skal hente takeaway.
Søskende?
-Værsgo. -Tak.
Enebarn.
Dig?
Lillebror.
Er du hans helt?
Ja, det er jeg.
Jeg er glad for, vi gør det.
Også mig.
Jeg mener det.
Du er utrolig.
Du er klog og stærk, og du opfostrer to fantastiske børn helt alene.
De behøver aldrig gå til tandlægen, så jeg gør vel noget rigtigt.
Jeg tror nu stadig, folk går til tandlægen bare for at tjekke.
Hvor lang var hestehalen?
Joe. Sødt af dig at komme med mere brød.
Seriøst. Angående hestehalen, så skal det blive mellem os.
Spis godt og drik godt.
Taler du mandarin?
En smule. Jeg er god til sprog. Jeg taler koreansk, men kun lidt mandarin.
Sagde jeg det forkert? Undskyld.
Ingen anelse. Jeg taler ikke mandarin.
Nej, det var rigtig flot.
Det var perfekt.
-Meget fint. -Taler du koreansk?
Hvor er det fedt.
Sig noget.
Jeg er ekstremt nervøs lige nu.
Det er så fedt.
Det eneste sprog, jeg er god til, er engelsk.
Lauren læser engelsk på Tufts.
Ja. I dag.
Det er helt normalt at ændre hovedfag.
Ja. Fem gange.
Jeg vil være sikker på, at jeg brænder for mit arbejde.
Hvad med dengang du var så vild med kriminologi,
at jeg ikke måtte se Law & Order på grund af unøjagtighederne?
Ginny, hvad synes du om Hunters nye sang?
Stop.
Jeg kan ikke få vejret Når du er her
Og jeg kan virkelig, virkelig godt lide Øreringene på dit øre
Det var et tidligt udkast.
-Jeg var vild med den. -Den er rigtig god.
Vi måtte bare danse. Selv far.
Ja da.
-Hold op. -Ja tak.
Jeg kan se mig selv i dit ansigt
Det er en metafor Der rækker længere end det
Det heler min sjæl At mærke båndet imellem os
Det varmer som en stille juli-eftermiddag
-Stop det blær. -Det er ikke blær. Ginny er fan.
Det her er blær.
Maden er klar.
Stop det fjolleri.
Hvad sagde Papa Ben altid?
-Problemerne rammer… -…når man fjoller rundt.
Jeg undersøgte Seton Academy. Det er den mest ansete børnehave i amtet.
Jeg talte også med pastor Edmond, som kan døbe hende på søndag.
Og en ting til.
Din far og jeg tror, det vil være klogt, hvis vi bliver værger for Virginia.
-Hvad? -Mor.
På den måde er jeres liv ikke slut.
Zion kan stadig læse jura, hvis du da gerne vil have et godt liv.
-Jeg vil ikke læse jura. -Det var betingelserne.
Først rejse og så til Georgetown som din far.
Undskyld mig?
-I får ikke forældremyndighed. -Værgemål.
Det giver mest mening.
Vi kan give hende tryghed, muligheder og det liv, hun fortjener. Det kan I ikke.
I er selv bare børn.
Lad os overtage tøjlerne.
Det er bedst for hende.
For alle.
Zion.
Det giver mening.
Lad os bede bordbøn.
Tak for de velsignelser, du har givet os. Tak for vores hjem, vores søn Zion…
-Hvordan har Abby Littman det? -Hun har det fint. Hvorfor?
Det siges, at hendes forældre skal skilles.
-Det anede jeg ikke. -Jeg burde ringe til John.
Vi skal shoppe tøj til Brett Simons bar mitzvah.
Det er i næste uge.
-Hunter, er du begyndt på din liste? -Jeg når det.
Til forældremødet sagde de, at andetårselever skulle lave en liste
med deres ti foretrukne colleges og begynde at overveje,
hvem der skulle skrive anbefalingsbrevene.
Lærerne skal ikke oversvømmes til næste år.
-Ginny er sikkert i gang med listen. -Listen?
Var dine forældre med til mødet?
Det er kun min mor.
Min far er fotograf og rejser meget. De fik mig, da de var unge.
Jeg var et uheld. De blev aldrig gift. Men de har det godt.
De har det godt sammen. På en måde.
Nogle gange er de sammen igen, men så er det en kæmpe katastrofe.
Min mor taler ikke med min far, fordi han dater nogen.
Raquelle.
Hun er lige blevet enke.
Altså min mor. Ikke Raquelle.
Min far døde… Min stedfar døde af et hjerteanfald.
Men min mor har det godt. Hun er på date med borgmesteren i aften.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg rabler løs.
Det er ikke så dramatisk. Det lyder bare…
Nej, min mor var ikke til forældremødet.
De sagde meget tydeligt, at man skal lave en liste og overveje anbefalingsbrevene.
Fint, mor. Vi er med.
Hvad ønsker du, Georgia Miller?
Alt det bedste for mine børn.
Nej, hvad ønsker du?
For dig selv?
Jeg vil være tryg nok til at være fri.
Jeg har altid kæmpet for min ret, flygtet, bare overlevet.
Jeg vil være tryg nok til bare at være fri.
Din tur.
Hvad vil du have?
En til date.
Jeg svarede.
Okay.
Jeg vil gøre en forskel.
-Jeg vil være en vigtig person. -For fanden.
Meget bedre end min.
Nå? Hvad synes du?
Jeres hus er vanvittigt!
-Jeg har pyntet op. -Det har du godt nok.
Hvordan gik det? Du sov, da jeg kom hjem.
-Fortæl alt. Elsker de dig? -Det gik godt.
Godt?
Er det alt? Godt?
-Er det alt? -Hvad med dig? Er Paul min nye far?
-Jeg kan lide ham. -Er det klogt at date din chef?
Jeg er meget påpasselig. Vi kyssede ikke engang godnat.
Du har det godt på borgmesterkontoret. Ødelæg det ikke på grund af en fyr.
-Dit tøj. -Hvad?
Du ser bare godt ud.
Georgia, du er visionær, Og Ginny er en åbenbaring.
Vi går. Vi skal til ansigtsmaling.
Max, vil du med til filmaften?
-Vi skal til kostumefest. -Dig i kostume?
Vi er Britney Spears. Det er retro.
Okay.
I kalder Britney Spears retro, så jeg må vist fryse mig selv ned nu.
Velkommen til den 39. årlige Wellsbury Efterårsfest!
Det er svært at få det til at passe ind.
Skal det være stor kunst? Bare mal de skide tigerstriber.
Se lige her. Jeg er kunstner.
Du er en sand psykopat.
Tak.
Hej, venner.
-Pæn bluse, Ginny. -Tak, Sam.
Har I besluttet jer for et halloween-kostume?
Ja.
Men det er hemmeligt, for det skal være en stor afsløring.
Okay. Forstået.
Vi ses senere.
-Ginny, hvor mange visninger har du nu? -14.899.
Men hvem tæller?
Abby! Hvorfor er du sådan et ADHD-mareridt?
Slap af. Du havde blod i ansigtet lige før.
Hvad vil du?
Et hjerte.
Seriøst. Hvad vil du?
Et hjerte.
Kom nu, Marcus. Smut.
Så du er blevet populær.
-Er det derfor, du ikke svarer? -Ti stille.
Ikke her.
Hører du stadig den stemme?
Den, der kritiserer? Eller holder den kæft, nu du er sej?
-Hvad? -Ginny ved, hvad jeg snakker om.
Smut du hen og snif noget hostesaft, eller hvad du nu laver.
Pæn bluse.
Det har han ret i. Din bluse er supersød.
Okay, "Mest uhyggelige gade".
Hvad så? Hvad synes du?
Hvad er du?
Bradley Street.
Jeg er Babadook. Baba dook dook dook.
-Det findes. -Okay.
Godt gået.
"Bedste Vinduesdekoration" går til
Liz Chavez.
Jeg mødte en til kasinoaftenen af alle steder.
Lækker, tatoveret. Du ville måbe lidt.
-Du ser godt ud. Til at måbe over. -Tak.
Vinderen af "Bedste Æbletærte"
er som ventet Cynthia Fuller.
Og nu en spændende meddelelse fra borgmesterens kontor.
Vi vil istandsætte Wellsbury Bibliotek.
Men biblioteket er en historisk bygning.
Det er derfor, det skal vedligeholdes. Vi tilføjer en tredje sal. Og vi…
Vedligeholde? Det lyder mere som vandalisering af et elsket mindesmærke.
Wellsbury fortjener en borgmester, der vil opretholde byens normer.
Først stofferne og nu biblioteket.
Hvor ender det?
Green Gardens har givet os et overskud, der langt overstiger…
Jeg så borgmester Randolph på date i aftes.
Ja.
Med sin assistent.
Mit privatliv rager ikke dig, Cynthia.
Wellsbury har brug for en borgmester med omsorg.
Omsorg for normerne.
Omsorg for traditionerne.
Med omsorg for vores børn!
-Jeg er helt enig, og derfor… -Jeg er mor.
Jeg har omsorg.
Wellsbury, I fortjener et valg.
Derfor meddeler jeg mit kandidatur til posten som borgmester i Wellsbury!
Mange tak.
Tak. Jeg elsker også jer.
Tak.
Så det med at date Paul…
Skal jeg sige "Hvad sagde jeg" nu, eller når jeg har øvet lidt?
Flot kostume, i øvrigt. Meget sydstats-chikt.
Det er en katastrofe. Følg Austin hjem.
Du skal ikke åbne døren, og sluk lyset.
-Men jeg vil ud at rasle. -Det er jeg ked af, skat.
Austin!
-Vil du sige noget? -Det var én date.
-Det er slemt. -Det er ikke godt.
Giv mig en redegørelse for, hvor meget af budgettet der går til skolerne. Tak.
-Er du sur? -Meget. Jeg skal rydde op i dit rod.
Jeg ville arbejde på min nye drag-figur, Aqua Marinara,
der er en spaghetti-havfrue. Ja, jeg er sur.
Undskyld.
Jeg tilgiver dig.
Men fortæl alt med det samme!
Gæt, hvad jeg er.
Black Mirror.
-Hvem er de? -De er Britney Spears.
-Mit blod blev varmt. -Alle sammen!
Klokken er shots!
Små vip! Små sip!
Så er det nu!
Så gør vi det.
Kom så.
Kom med det.
Gå med dig, hvalben.
-Hvaler har ikke engang ben. -Du ved, hvad jeg mener.
Samantha.
Din tur.
Kan du gøre det bedre end Abby?
Hvor er det ubehøvlet, Press.
Fint.
Sæt dig op.
Hvor er Maxine?
Du godeste.
Sådan skal det være!
Kostumer, flertal.
At have ét halloween-kostume er som at nøjes med et enkelt stykke pizza.
-Ret psykopatisk. -Ja, vi er psykopaterne.
Ja.
Hej.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
-Hej. -Ja.
-Skal vi kysse? -Hvad?
-Vil du kysse? -Seriøst, Abigail?
Seriøst?
Sådan, skat.
Ind med dig.
Så er det godt.
Halloween!
Bare bliv ved.
Det er min dreng!
Hej, Ginny!
Lad os se dig twerke.
Ginny!
Du kom! Hej!
Du er Halle Bailey. Hvor godt.
Tak. Hvem er du?
Jeg er Britney Spears.
Så det var det, du valgte?
Noteret.
-Jeg mener… -Det var ikke min idé.
Det er et fint kostume.
Tak.
Et øjeblik.
Bracia!
Hej, Max.
Du godeste. Hvor ser du fantastisk ud.
Du giver mig den her undervandsfornemmelse.
Smæk mig med en muslingeskal. Jeg er på dybt vand.
Jeg kan se, at du har haft det sjovt.
Egentlig ikke. For mit livs kærlighed kommer lige om lidt.
Jeg har bare et panikanfald og prøver at drikke det væk.
-Det har jeg prøvet. Lad mig drikke med. -Jeg elsker den kjole.
-Øjeblik. -Det er Ginny.
Hej.
DET ER DEN HVIDESTE SORTE PIGE. HUN LIGNER EN TIL JONAS BROTHERS-KONCERT.
En.
To.
Tre.
Fire.
Hej. Nick lagde rapporten på dit skrivebord, før han tog på date.
Jeg har den. Tak.
Vi bør stoppe.
Med hvad?
Det her, vi laver.
-Du kan lide mig. Ja? -Ja, men jeg gør dig sårbar.
Og du hyggede dig til middagen. Ja?
-Ja. -Jeg er sgu borgmesteren i Wellsbury.
Jeg lader ikke en snerpet ejendomsmægler diktere, hvem jeg kan date. Ja?
Ja.
Min kære, så er det mig tindrende ligegyldigt.
Det var en lækker replik.
Mor?
Ginny?
Åh gud.
De er her. De kom faktisk.
De er her.
Hej.
Hej. Max, du ser fantastisk ud.
Tak.
Hej, venner. Flotte kostumer.
-Tak. -Upsi.
Lad os bunde nogle shots.
-Nej tak. Jeg kører. -Okay.
Hallo, folkens.
Hvem vil se os snave?
Må jeg tale med dig?
Hvad var det for en optræden?
Det betyder ikke noget. Jeg snaver med alle mulige.
Det betyder noget for mig.
-Kan du overhovedet lide mig? -Ja.
Det er en fest. Slap nu af.
Okay.
Jeg må hellere gå.
Vent. Nej.
Hvor var det akavet. Hun er så umoden.
Bare rolig. Du er stadig cool.
-Kom, vi går. -Gerne. Vil du med?
Niks. Jeg er også umoden.
Helt sikkert.
-Det går nok. -Nej, du så det ikke.
Jeg dummede mig helt vildt.
Nej, du gjorde ikke. Vi smutter nu.
Kom, vi tager hjem. Op med dig. Kom.
Rejs dig op.
Kom.
Du milde kineser.
STEM PÅ CYNTHIA FULLER
Pis også.
Austin.
Jeg er hjemme.
Austin?
Gemmer du dig?
Hvem der?
Austin?
Bøh, sæk.
Åh nej. Skulle jeg mon have sagt farvel til flere?
-Nej, slet ikke. Kom nu. -Hvor ondt. Så slemt.
-Max. -Jeg ligger her, indtil jeg dør.
Lad nu være. Kom nu.
-Hvorfor? -Hen til sengen.
-Fordi du er fuld. -Nej.
Kom så.
Hvad?
Jeg tror på spøgelser og vampyrer.
-De findes iblandt os. -Ja.
-De er her. -Ja, de er.
Der er et der. Kom.
Max.
Pis.
Marcus?
Max? Hvad sker der?
-Undskyld, mor. -Min mor.
-Nej. -Jeg prøvede bare at…
Jeg elsker hende.
…at skræmme Max.
Har du nogen chips på dig?
-Du må ikke skræmme din søster. -Okay.
Måske med lidt salsa.
Godnat.
Hvad er det her?
For fanden da. Hvor meget fik hun at drikke?
-Hun kunne ikke lide mig, Marcus. -Hvem?
Sophie.
Jeg ødelagde det.
Det skal nok gå.
Du skal nok komme igen.
Hallo, taber. Læg dig på siden.
Tak.
Okay, nu…
-Her er en spand, hvis du skal kaste op. -Tak.
Kom.
Marcus.
Jeg er ked af det før.
Du havde ret. Jeg undgik dig. Jeg var en nar.
-De måtte bare ikke opdage det. -Det er fint.
Det er lige meget.
Nej, jeg var en narrøv.
Jeg ved, det ikke kun var dig. Jeg sendte billedet.
Jeg ville bare ikke ødelægge det med Max og de andre.
Jeg forstår.
Så er vi bare venner, ikke?
Venner?
Kammerater?
Kammesjukker?
Ginny? Ja, vi er gamle venner.
Marcus? Ja, vi står hinanden nær.
Du må hellere gå. Jeg skal passe Lindsay Lohan.
Marcus?
Marcus!
Marky Mark.
-Hvad? -Jeg har det ikke så…
Hvad i…
Snydt.
-En lille joke. Lillebitte joke. -Hvad er der galt med dig?
Du passede på mig.
Min lille…
Du er den værste. Den allerværste.
Hvad siger du til den her?
Vi stod på gaden i pyjamas, og så kom vi i nyhederne.
Ginny, du er hjemme.
Hej?
Mød din fætter Caleb og din moster Maddie.
Hej, Virginia.
Nej.
Jeg gider ikke.
Du sagde, du ikke havde nogen familie. At dine forældre var døde.
Du sagde, det kun var os tre.
Vores forældre er ikke døde.
I får lige et øjeblik. Caleb.
Hvad?
Og nu hører du godt efter. Det skal fandeme være…
-Undskyld. Jeg burde have sagt det. -Virkelig?
Hvorfor er de her?
Aner det ikke. Jeg har ikke set min søster i over ti år.
-De overnatter, og så finder vi ud af det. -Skal de bo hos os?
-De er søde. -Hold kæft, Austin!
-Hallo! Tal ikke sådan til din bror. -Hvordan skal jeg så tale til ham?
Skal jeg lade, som om han ikke findes i 15 år?
Ginny!
Jeg var så dum, fordi jeg troede på, at det ville være anderledes her.
Det er det.
Jeg fik venner. Jeg har en kæreste. Jeg har pyntet op!
Men det er ikke anderledes, vel?
Jeg burde ikke være chokeret.
Andre mødre går til forældremøder og laver college-lister, men ikke min.
Min mor dater sin chef og har hemmelige slægtninge.
Du skal ikke stå i vejen for mit liv.
Jeg vil ikke være en taber som dig.
Det er okay.
Ikke være bange.
Jeg tror, Georgia elsker gyserfilm, fordi ens frygt giver mening.
For det, man virkelig bør frygte, ikke følger reglerne, og det ved Georgia.
Bliv ved med at øve kursiverne.
Hvordan går det?
Det ser flot ud.
Godt gået.
Min mor siger, at din mor flasher sine bryster for borgmesteren.
-Nej, hun gør ikke. -Hun siger, din familie er tabere.
Jeg er bange hele tiden.
For hvad andre synes om mig.
Jeg er bange for, at hvis de kendte mit sande jeg,
ville jeg skræmme dem væk.
For det, man virkelig bør frygte, springer ikke frem om natten.
Det, man virkelig bør frygte, findes allerede i os.
Vi er monstrene.
Tekster af: Jesper Samson