PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno.
Ahoj!
Jsi vzhůru brzy.
Váš dům vypadá skvěle.
Jo, díky. Letos mám zpoždění.
Naše ulice na Fall Festu vždycky vyhraje titul Nejhrůznější ulice.
Měla bys taky začít.
Než si pro tebe přijdou s vidlema.
Georgio, teď jsi wellsburská máma.
Jo.
No jasně.
Jo, udělám výzdobu.
Dobře.
Sousedi umí být hrozní.
No tak jo.
Moje máma je naprostej blázen do hororů.
Od klasik po žánr camp, miluje je všechny.
Strach. Je jako rána přímo na solar.
Haló?
Vyvolat opravdový strach je druh umění.
Potřebuješ napětí,
hrozbu,
zlou předtuchu.
SKRYTÉ ČÍSLO
Haló? Je tam někdo?
Haló?
- Který strašidelný film máš nejradši? - Bože! Vyděsilas mě.
Asi jsem konečně sestavila perfektní seznam na maraton.
Vřískot, Černá labuť a Osvícení.
Osvícení je klasika. Vřískot je camp. Běloši dělají šílenosti.
Na závěr Černá labuť.
Ta nutí k přemýšlení, je komplexní, děsivě znepokojivá a má poselství.
Jen nevím jistě jaké. Nějak souvisí s tím, jak jsou si ty dvě podobný.
S neustálou touhou po dokonalosti a obdivu.
Ty jo. No nejsem génius? Jen tak jsem to rozlouskla, že?
Hej, není ti nic?
Všechno je v pořádku, zlato.
Georgia miluje horory, protože dosazují strach do vzorce.
A ten ráda odhaluje.
V hororech platí pravidla.
Vždycky poznáš, kdo skončí pod drnem a kdo se dožije dalšího dílu.
Můžu se letos dívat s vámi?
- Jo. - Ne!
Co by nemohl? Jsou to jen filmy.
- Bude mít noční můry. - Nebudu.
Slyšíš? Nebude.
Víš, že otevírat cizí poštu je federální zločin?
Zatkni mě.
Vybrala jsi pár mých oblíbenců.
Fajn, že děláš výzdobu.
- Kde jsi to všechno vzala? - V Blue Farm.
Prostě ten cukr kup, mami.
Co je? Světla blbnou celý ráno.
Mami, je náš dům prokletej?
Mami?
Mami? Je…
Jo!
Ale možná máma miluje horory prostě proto, že je psychopat.
Není prokletej.
Máma jen musí zavolat elektrikáře a cvokaře.
Ber to jako součást strašidelné atmosféry. Podej pálivou omáčku.
Na elektrikáře přece máme, ne?
Nebudeme měsíc svítit baterkama jako v Marylandu, že ne?
To byla sranda.
Baterková hoňka!
Jo. Být chudej je prča.
- Jsi z toho rande nervózní? - Cože? Ne.
Přesvědčivý.
Podle sebe soudím tebe? To ty se klepeš z Hunterových rodičů.
Nejsem nervózní.
- Bylo by to přirozený. - Nejsem.
Když jsem potkala Zionovy rodiče, málem mě to zabilo.
- Vždyť nejsou děsiví. - Byla jsem těhotná patnáctka.
Maxine mi poslala odkaz.
Páni.
3SK: SONG PRO GINNY 10 342 ZHLÉDNUTÍ
No ty brďo!
Ty jsi teď hvězda internetu?
Mám doma Logana Paula.
Logan Paul?
Jinýho neznám.
MARCUS TY SE MI VYHÝBÁŠ?
Tak to je fajn. Teď jsi nesmrtelná.
O nic nejde.
Tak jo, hvězdo, jen buď opatrná. Sláva znamená hodně pozornosti.
Taky horory miluju.
Máma má pravdu. Je v nich vzorec.
Když se pořád stěhuješ, oceníš monstra, co se řídí pravidly.
Radši Freddyho Kruegera, než zas nemít u oběda s kým sedět.
Skutečnej život je vždycky děsivější.
Ty jsi fakt cvok!
Bože.
Halloween je můj nejoblíbenější svátek hned po narozkách.
Nejsi Ježíš, tvoje narozky nejsou svátek.
Nic hnusnějšího jsi mi neřekla.
Poslyš, máme s mámou tradici, každoroční maraton hororů a sladkostí.
Přidáš se?
Ne. Halloween je nejvíc sexy svátek roku.
Nemůžeme doma koukat na filmy jako nuly.
- Ahoj, Ginny. - Ahoj.
Hezký tričko, Ginny.
Díky.
Jsi fakt slavná.
Nejsem.
Nebo jo?
Jo. Jsi tu teď ta nejslavnější osoba. Ani Riley nemá na YouTube tolik zhlédnutí.
Ani slavná Riley.
Ginny, tvoje písnička.
Lajkuju, sleduju, odebírám.
Jsem fanda.
Ginny, zpívám si tvou písničku celej den.
To znám. Zasekla se mi v hlavě a už mě štve.
Bez urážky.
- Mluví se o tobě. - Počkej, jako fakt?
Šeptanda. Říkejte, že je narušená. Zařídíme jí pověst sexy cvoka.
Prosím, to ne. Co říkají?
Jak je super, že o tobě Hunter napsal písničku, a taky že jsi fakt hezká.
- To si myslí? - Můžeme probrat Halloween?
Bezva. Brodie nás zve na svou párty s názvem Jupí a pij.
- Chtěla bych slavit se Sophií. - Nemůžeš?
- Je čtvrťačka. - Už máte vymyšlený kostýmy?
Ne, a jsem z toho vystresovaná.
Možná bychom mohly vymyslet něco jako skupina?
Třeba jít za Avengers.
To by mohlo být cool.
ScarJo je sexy.
Ginny, co ty na to?
Avengers jsou otřepaní.
Jo, máš pravdu.
- Jediná ScarJo je cool. - Nemusíme jít zrovna za ně.
- Jdu na hodinu. Miluju vás, nekecám. - Nesnášíme tě. Kecáme.
Takže, dnes večer první rande. Řekni mi všechno. Co si oblečeš?
Bombarďáky s menstruační krví.
Dobře.
- Proč? - Nesmím to uspěchat, dlužím to dětem.
Panebože.
Ty ho máš opravdu ráda!
Ne.
To ne, sotva ho znám.
Máš ho ráda. Vidím ti to ve tváři.
Máš ho ráda.
Obvykle se nezamilovávám.
Je to pro mě fakt vzácnost.
Od Kennyho smrti.
Jo.
No jo, od Kennyho smrti.
O důvod víc se s Paulem vyspat,
abys mi to mohla vyprávět, a já si mohla skrz tebe užít.
No tak, jste s Clintem tak šťastní.
- Nepředstírej, že na mě žárlíš. - Clint je samé překvapení.
Minulý týden mi předvedl striptýz.
Clint?
Udělal to, protože se mi ve Vegas líbila show Bez kalhot.
Nic lepšího jsem nikdy neviděla,
a to včetně broadwayské verze Hamiltona.
Clint je ještě lepší, než jsem myslela.
- Když je řeč o oblečení, co tvůj kostým? - K čemu kostým?
To je vtip?
Na Fall Fest.
Musím si vyzdobit dům, a k tomu mít i kostým?
Čemu se směješ?
Děláš u starosty a myslíš, že se na Fall Fest nemusíš vyšňořit?
No, já…
Co?
Ještě jsem tě neviděl překvapenou. Je to roztomilý.
Víš, co by bylo roztomilý?
Kdybys nám přinesl další víno. To by bylo děsně roztomilý.
Úplně rozkošný.
Díky, Joe.
Můžu ti tu ovíněná v jednu odpoledne dát radu?
Prosím.
O Večeru v kasinu se teď mluví. Jsi v centru pozornosti.
Halloween je pro všechny šance se blýsknout.
Být tebou, dám si záležet.
- Jo? - Fakt.
- Podívej. - Ta je pěkná.
Ahoj, Ginny.
Máš chvilku?
Pozor. Sophie. Čtvrťačky.
Bacha. Buď cool.
Marcusi, padej! Čtvrťačky.
- Cože? - Jdou sem!
- Ahoj, Max. - Ahoj, Sophie.
Tohle je Kate.
- Ginny Millerová, že? - Jo.
Super. Pěkná písnička.
Díky. Jo, ujde.
Je chytlavá.
„Tají se mi dech, když tě blízko mám.“ To mě dostalo.
Máte na Halloween něco v plánu?
Ani ne.
Náš kámoš Brodie pořádá party.
Pohodová akce. Můžete se přidat.
Max, ty tam budeš?
Tak jo, to zní dobře. Pošlete mi adresu.
Bezva. Jo, pošleme.
- Tak zatím. - Jo.
Ahoj, Max.
Ahoj.
Panebože! Co to bylo?
Upřímně, netuším.
Holka, teď jsme tu velký šéfky!
Musím mít fakt sexy kostýmy.
- Kostýmy? Ne jeden? - Nechci věřit, že se to stalo.
Jsme teď nejvíc cool ze všech? Mám ten pocit.
Jste příšerně trapní, kluci.
Tak jo.
Jsou fakt sladcí.
Ta večeře pořád platí?
Varuju tě, zažiješ Chenovy se vším všudy, i sestru a tchajwanský jídlo.
Co si mám obléct? Mám něco přinést?
Klídek.
- Zamilujou si tě. - Chci být dokonalá.
Budeš.
Hned se vrátím. Ahoj, Bracio.
Ahoj.
Promiň, že jsem nepřišla.
To máš jedno. Zjevně jsi zapadla bez problému.
Ne, tak to není. Měla jsem zaracha, protože jsem kradla.
Je to dlouhej příběh, to je fuk.
Mí kámoši pořádají večírek. Nechceš přijít taky?
Říkají tomu Jupí a pij.
Jako že bude sranda a chlastání v kostýmech.
Dobře, tak jo.
Fajn, tak jo.
- Tak zatím. - Jo.
A co jít za Golden Girls?
Ne. Křečový žíly nejsou sexy.
Jo, jak moudře řekl Randy Jackson: „Za mě teda ne, kámo.“
A co sestry Boleynovy?
Asi pořád nechápeš cíl, holka.
Když o Halloweenu neukážu kozy, udělala jsem něco špatně.
Musíš to s Marcusem skončit.
Proč? Je to v pohodě. Přestaň se o mě bát.
Schází se s tebou, ale nebude tvůj kluk? Je na prd.
A je ve druháku.
Nechci ho za přítele. Ta nezávaznost je fajn.
To jsou kecy. Podívej, chci pro tebe jen to nejlepší.
Calebe, ne.
Podle mě nemůžeš být máma
a nosit kraťasy, z kterých ti lezou pysky. To je prostě špatně.
Tetovaný stehna o něčem svědčí.
Je to fakt laciný.
Děsně.
Hned jsem u vás.
Odkud jsi, zlato? Slyším cizí přízvuk.
Spice Girls. Ginny, je rasistický, když budeš Děsivá Spice?
To nehrozí.
Podívej, kouká z ní zdrogovaná Britney.
No jo.
Co je? Britney?
- Přeju jí jen to dobrý. - To my všichni.
Britney.
Budeme Britney. Její populární podoby.
To je retro! Super!
- Beru si rudej overal. - Overal.
- Letuška z „Womanizera“. - Jo!
Bomba. A overal si beru já. Mám napsat Sam?
Nechala bych to jako akci MANG.
Krutý. Jako Regina Georgeová jsi k sežrání.
Mimochodem, tvoje video už má přes 12 000 zhlédnutí.
- Díky. - Ty máš iPhone?
Takže už MANG chat nebudeš hyzdit tou svou zelenou příšerou? To bylo…
Ukaž.
3SK: SONG PRO GINNY 12 158 ZHLÉDNUTÍ
KOUKÁM POŘÁD DOKOLA
NEJLEPŠÍ
TA HOLKA JE HNUSNÁ POULIČNÍ SMĚS
Co je?
To je odporný.
Máš hatery. Fakt jsi hvězda. To je splněnej sen!
Nějakej tlustoprd z Wisconsinu je teď tebou nejspíš posedlej.
Už ti chybí jen stalker.
Vyrostl jsem v Brookline, kus odsud.
- To miluješ L.L. Bean. - Chodil jsem na Brownovu.
Tvý paměti se píšou samy.
A míval jsem culík.
- Ne. - Ano.
To bylo v Thajsku, když jsem tam tři roky učil angličtinu.
Po vysoké jsem si koupil jednosměrnou letenku.
A můj otec zuřil.
- Vrať se k culíku. - Rozhodně ne. Jsi na řadě.
Vyrůstala jsem v Alabamě
a pak po troškách na spoustě míst
a pak se mi narodila Ginny.
- A její otec? Jste v kontaktu? - Zion. Jo.
- Je to složité. - Nemusíme o tom…
Ne, jenom…
Je to můj tučňák.
Tvůj tučňák?
Každý má tučňáka.
Tučňák je pták. Má křídla, ale nemůže létat.
Měl by to zvládat. Všichni ostatní ptáci létají,
ale každý má v životě tu jednu osobu, která…
- Je tučňák. - Přesně.
Jasně.
Tučňáci tvoří páry na celý život.
Tahle část u nás neplatí.
- Mám objednáno. - Ahoj.
Sourozenci?
- Prosím. - Díky.
Jedináček.
Ty?
Mladší bratr.
Jsi jeho hrdina?
Jo.
Jsem rád, že jsme si vyšli.
Já taky.
Myslím to vážně.
Myslím, že jsi ohromná.
Jsi chytrá, silná
a sama vychováváš dvě úžasné děti.
Nikdy nemusejí k zubaři,
takže něco asi dělám správně.
Jo, ale lidi chodí k zubaři i tak,
prostě pro jistotu.
- Jak dlouho jsi měl ten culík? - No…
Roztomilý, že nám neseš další chleba.
Poslyš, teď vážně, ten culík, to musí zůstat mezi námi.
Ať vám jídlo i pití chutná.
Ty umíš čínsky?
Jen trochu.
Mám na jazyky talent. Umím korejsky a trochu čínsky.
Proč? Spletla jsem to? Omlouvám se.
Netuším. Já čínsky neumím.
Ne, bylo to skvělé.
Bylo to perfektní.
- Moc pěkné. - Ty umíš korejsky?
To je super.
Řekni něco.
Jsem extrémně nervózní.
Ty jo. To je úžasný.
Jo, já zvládám jen angličtinu.
Lauren ji studuje na vysoké.
Jo. Momentálně.
Tati, změnit obor je naprosto normální.
Jo. Pětkrát.
Chtěla jsem mít jistotu, že má práce bude i mojí vášní.
Třeba jako když tvou vášní byla kriminologie,
a já nesměl koukat na Zákon a pořádek kvůli nepřesnostem?
Ginny, co říkáš na Hunterovu novou písničku?
Přestaň.
To byla předběžná verze.
Moc se mi líbila.
Jo. Je fakt dobrá. Pořád nás nutila k tanci, a to i tátu.
Jo.
- Nech toho. - Jo, prosím tě.
Ve tváři tvé vidím tu svoji.
To znamená víc, než smím naznačit.
Moc léčivou má pouto, co nás pojí.
Hřeje mě snad víc než sluníčko v červenci.
- Nemachruj. - Nemachruju. Ginny se to líbí.
Ukážu ti machrování.
Večeře je hotová.
Přestaň dělat blbosti.
Co vždycky říkal děda Ben?
Nejhorší problémy jsou…
…z dělání blbostí.
Mrkla jsem na akademii Seton. Je to nejprestižnější školka v okrese.
A pastor Edmond říkal,
že v neděli by mohla mít křest.
A ještě něco.
Podle nás by bylo moudré svěřit nám Virginii do opatrovnictví.
- Cože? - Mami.
Tak by vaše životy nemusely skončit.
Zion by mohl dál chodit do školy a získat titul z práv.
Měli byste naději na dobrý život.
- Nechci na práva. - Tak jsme ale byli domluvení.
Měls cestovat a pak jít na Georgetown.
Co to děláš?
Nedáme vám ji do péče.
- Do opatrovnictví. - Je to nejrozumnější řešení.
Můžeme jí zajistit zázemí, příležitosti,
dát jí život, jaký si zaslouží. Vy nemůžete.
Sami jste ještě děti.
Předejte otěže nám.
To je pro ni nejlepší.
Pro všechny.
Zione.
Možná mají pravdu.
Pomodlíme se.
Drahý Pane, díky za tvá mnohá požehnání.
Díky za náš domov, našeho syna Ziona…
Jak se má Abby Littmanová?
Dobře. Proč?
Říká se, že její rodiče se rozvádějí.
To jsem netušila.
Měl bych Johnovi zavolat.
Musíme jít koupit nějaké šaty na Brettovu bar micvu.
- Jo. - Je za týden.
Huntere, začal jsi s tím seznamem?
Mami, na to je čas.
Na tom rodičovském večeru jasně řekli,
že si druháci mají sepsat seznam deseti škol, na které chtějí,
a začít přemýšlet o tom,
od koho budou chtít doporučující dopisy.
Nechceš učitele zahltit žádostmi potom ve třeťáku.
- Ginny už určitě se seznamem začala. - Se seznamem?
Byli vaši na tom večeru?
Žiju jen s mámou.
Táta je fotograf a hodně cestuje.
Měli mě, když byli mladí.
Jsem neplánovaná. Nikdy se nevzali. Ale jsou skvělí.
Vycházejí spolu dobře. Celkem.
Občas se zas dají dohromady, ale pak je z toho velká katastrofa.
Teď máma s tátou nemluví, protože si někoho našel.
Raquelle.
A ona zrovna ovdověla.
Ne… Moje máma ovdověla, ne Raquelle.
Můj táta umřel… Nevlastní táta umřel na infarkt.
Ale mámě se daří dobře. Dneska je na rande se starostou.
Promiňte. Nevím, proč jsem o tom začala.
Není to takový drama. Jen to zní…
Ne, máma na tom večeru nebyla.
No, jasně tam řekli, že si máte udělat seznam
a přemýšlet o doporučujících dopisech.
Dobře, mami. Chápeme.
Co chceš, Georgio Millerová?
- Aby moje děti měly nejlepší… - Ne. Co chceš ty?
Pro sebe.
Jistotu, která mi dá pravou svobodu.
Vždycky jsem bojovala o to, co je moje, pořád na útěku, jen přežívám.
Chci se cítit tak v bezpečí, abych prostě mohla být volná.
Teď ty.
Co chceš?
Druhé rande.
Já odpověděla.
Dobře.
Chci mít dopad.
- Chci být někdo důležitý. - Sakra.
Mnohem lepší přání než moje.
No? Co říkáš?
Váš dům je jiná liga!
Udělala jsem výzdobu.
To teda jo.
Co včera? Když jsem přišla, spalas.
- Všechno vyklop. Líbila ses jim? - Bylo to fajn.
Fajn?
Víc neřekneš? Fajn?
- Víc neřekneš? - A ty? Je Paul můj nový táta?
Líbí se mi.
Není blbost chodit se šéfem?
Jsem velmi opatrná. Nebyla ani pusa na dobrou noc.
Vedeš si na radnici dobře. Nezkaz si to kvůli chlapovi.
- Hej, tvůj outfit. - Co?
Nic. Sluší ti to.
Georgio, jste vizionář. A Ginny je vize.
Jdeme. Máme malovat na obličeje.
Max, přidáš se na filmový večer?
- Máme kostýmovou párty. - To jsou kostýmy?
Jdeme za Britney Spears. Retro.
Dobře. Právě jsi řekla, že Britney Spears je retro,
takže se musím jít nechat kryogenicky zmrazit.
Vítejte na 39. ročníku wellsburského Fall Festu!
S těmihle štětci nezvládám správně roztírat.
Jsi snad Bob Ross? Prostě ty tygří pruhy namaluj.
Tak jo, jen se podívej. Jsem umělkyně.
Jsi fakt totální psychopat.
Děkuju.
Ahoj.
Bože, Ginny, pěknej svetr.
Díky, Sam.
Tak už máte ten kostým?
Jo.
Ale je to tajný, protože to chceme odhalit až tam.
Aha. Jasně.
Tak zatím.
- Ginny, kolik máš zhlédnutí? - 14 899.
Vůbec to neřešíš, že?
Abby! Proč jsi taková ADD noční můra?
Klídek. Tys zrovna měla na ksichtu krev.
Co chceš?
Srdce.
Vážně. Co chceš?
Srdce.
No tak, Marcusi. Běž.
Teď jsi velká hvězda, co?
- Proto ignoruješ moje zprávy? - Buď zticha.
Tady ne.
Pořád slýcháš ten hlas?
Co tě kritizuje? Nebo sklapnul, když jsi teď tak cool?
- Cože? - Ona ví, o čem mluvím.
Co kdybys šel šňupat kapky na kašel
nebo čím se to teď bavíš?
Hezkej svetr.
V tom má pravdu. Je to fakt krásnej svetr.
Takže, Nejhrůznější ulice…
Takže? Jak vypadám?
Co jsi zač?
Bradley Street.
Jsem Babadook. Baba dook dook dook.
- To on dělá. - Jasný.
Skvělá práce.
- Cenu za výzdobu výlohy získává… - Bože.
…Liz Chavezová.
Někoho jsem potkal. Na Večeru v kasinu, představ si to.
Sexy, tetovanej, ten typ, co není proti škrcení.
- Vypadáš skvěle. Fakt škrtitelně. - Dík.
Vítězkou Nejlepšího jablečného koláče,
žádné překvapení, je Cynthia Fullerová.
A teď velmi vzrušující oznámení starosty.
Chystáme renovaci městské knihovny.
Ale to je jedna z našich nejstarších budov.
Přesně tak. Proto si obnovu zaslouží.
Přidáme třetí patro. Plánujeme…
Obnovu? Zdá se, že spíš plánujete znehodnotit milovanou památku.
Wellsbury si zaslouží starostu, který chce udržovat úroveň tohoto města.
Nejdřív sem dotáhnete drogy a teď knihovna.
Kde to skončí?
Green Gardens nám zajistila zisky, které vysoce překračují…
Včera jsem starostu Randolpha viděla na rande.
Ano.
S jeho asistentkou.
Do mého osobního života ti nic není, Cynthie.
Wellsbury potřebuje starostu, který se stará.
Který se stará o naši úroveň.
Který se stará o naše tradice.
Který se stará o naše děti!
- Naprosto souhlasím, a proto jsem… - Já jsem matka.
Já se starám.
Wellsbury, zasloužíš si mít na výběr.
Proto oficiálně oznamuji
svou kandidaturu na starostku Wellsbury!
Děkuju.
Děkuju. Taky vás mám ráda.
Děkuju.
Díky.
Takže chodíš s Paulem.
Mám říct, že jsem to říkala, nebo počkáš, až si to nacvičím?
Mimochodem, pěknej kostým.
Jižanská elegance.
Tohle je katastrofa.
Vezmi Austina domů.
Neotvírej dveře a všude zhasni, jo?
- Ale já chci jít koledovat. - Já vím. Promiň, zlato.
No tak, Austine.
- Nechceš mi něco říct? - Bylo to jedno rande.
- Sakra. Tohle je zlé. - Jo, to je.
Chci vědět, jak velká část současného rozpočtu
jde do školství. Díky.
- Zlobíš se? - Šíleně. To já to teď budu žehlit.
Chtěl jsem dodělat svou drag postavu Aqua Marinaru, marinarovou pannu.
Jo, zlobím se.
Promiň.
Odpouštím ti.
Ale hned teď mi všechno řekni!
Hádejte, co jsem.
Černé zrcadlo.
- Co jsou ony? - Britney Spears.
Jo!
- Z toho mi vře krev. - Lidi!
Je čas chlastat!
Dnem vzhůru a pak vzhůru dnem!
Jdeme na to!
Dobře. Jdeme na to.
Jedeme!
Ukaž se!
Sundej ty velrybí nohy.
Velryby žádný nemají. Jak je?
Jo, ale víš, jak to myslím.
Ahoj.
Tak jo, Samantho…
Teď ty. Uvidíme, jestli to umíš líp než Abby.
Neurážej, Pressi.
Tak jo, dobře.
Narovnej se.
Kde je Maxine?
Panebože.
To je ono!
Kostýmy, množné číslo.
Jo. Mít jen jeden kostým je jako dát si jen jeden kousek pizzy, ne?
- Je to trochu psycho. - Jasně. My jsme psycho.
Jo.
Ahoj.
- Jsi v pohodě? - Jo, je mi fajn.
- Poslyš. - Jo?
- Chceš se líbat? - Co?
- Chceš se líbat? - Abigail, vážně?
Jako fakt?
- Brácho. - Ty jo.
- Ty vole. - Dobře ty, zlato.
Pořádně.
Dobře, stačilo.
Halloween!
Jen klidně pokračujte.
Tak jo.
To je můj kluk!
- Jo! - Hej, Ginny!
Zatwerkuj nám.
Ginny!
Panebože, ty jsi tady! Ahoj!
Ty jsi Halle Bailey.
Fakt dobrý.
Díky. Kdo jsi ty?
Britney Spears.
Tak to sis vybrala?
No tak jo.
- Víš… - Nebyl to můj nápad.
Je to hezkej kostým.
Díky.
Promiň, musím jít.
Bracio!
Ahoj, Max.
Panebože.
Vypadáš bezvadně.
Jako, fakt tě úplně vidím v podmořským království.
Ukaž mušle, holka.
Plácám se v tom.
Tak jo, vidím, že se dobře bavíš.
Ne, vlastně ne,
protože každou chvíli dorazí má životní láska.
A já mám tak trochu panickej záchvat a kvůli tomu se nalívám, pořádně.
Víš co? To dobře znám. Jdeme pít.
Skvělý hadry.
- Vteřinu. - To jsem já, Ginny.
Ahoj.
16 467 ZHLÉDNUTÍ
NEJBĚLEJŠÍ ČERNOŠKA, CO JSEM VIDĚL
JAKO Z KONCERTU JONAS BROTHERS
Raz,
dva,
tři,
čtyři.
Nick ti dal tu zprávu na stůl, než odešel na rande.
Mám ji. Díky.
A měli bychom toho nechat.
Čeho?
Tady toho, co děláme.
Líbím se ti.
Ano?
Ano, ale jsi kvůli mně zranitelný.
A na té večeři ses bavila. Ano?
- Ano. - Jsem starosta Wellsbury, sakra.
Nějaká upjatá realitní agentka mi nebude zakazovat
chodit se ženou, do které jsem blázen. Ano?
Ano.
A upřímně, má milá, je mi to fuk.
Sakra, to bylo fakt sexy.
Mami?
Ginny?
Panebože.
Jsou tady. Ony fakticky přišly.
Jsou tady.
Ahoj.
Ahoj. Max, vypadáš skvěle.
Díky.
Ahoj, holky. Super kostýmy.
- Díky. - Sksksk. A jsem oop.
Měli bychom… Dáme si panáky.
- Ne, díky. Já řídím. - Dobře.
Hej, lidi.
Kdo chce vidět, jak se líbáme?
Můžeš na chvilku?
Co to tam bylo za představení?
Ale ne. O nic nejde. Já se s někým líbám každou chvíli.
Ale pro mě je to velká věc.
Líbím se ti vůbec?
Jo.
Je to párty. Prostě, no, uvolni se.
Dobře.
Asi bych měla jít.
Počkej, ne.
To bylo fakt trapný. Je tak dětinská.
Neboj, ty jsi pořád cool.
- Tak jo, pojď. Odcházíme. - S radostí. Jdeš taky?
Ne, taky jsem dětinská.
Jak chceš, no.
- To je dobrý. - Ne, nevidělas to.
Asi jsem to fakt pohnojila.
Ale ne, to nic. Vezmi si věci a jdeme.
Jo? No tak, pojď. Jdeme domů.
Vstávat. No tak.
Postavíme se.
Jdeme.
Panebože.
VOLTE CYNTHII FULLEROVOU
Sakra.
Austine.
Jsem doma.
Austine?
Ty se schováváš?
Kdo je tam?
Austine?
Bafiky baf.
Ale ne. Neměla jsem se rozloučit ještě s někým dalším?
- Ne, rozhodně ne. Pojď. - Jsem hrozně zlá. Nejhorší.
- Max. - Budu tady ležet až do smrti.
Panebože, tak pojď.
- Proč? - Pojď do postele.
- Protože jsi opilá. - Ne.
Jdeme.
Cože?
Věřím na duchy a upíry.
- Ne, fakt mezi náma žijou. - Jo.
- Jsou tady. - Jo, jasně. Jeden je tamhle, pojď.
Max, co to…
Sakra.
Marcusi?
Max? Co se děje?
- Promiň, mami. - Máma.
- Ne. - Jen jsem se snažil…
- Miluju ji. - Jo.
…vyděsit Max.
Nemáš u sebe brambůrky?
- Neděs svou sestru. - Jo.
A možná i trochu salsy?
Dobrou noc.
Fajn, co je tohle?
Ježíši. Kolik toho vypila?
- Nemá mě ráda, Marcusi. - Kdo?
Sophie.
Zvorala jsem to.
Ne, to bude v pohodě.
Otřepeš se z toho jako vždy.
Hej, nulo, lehni si na bok, šup.
Děkuju.
Dobře, a…
tady máš kyblík, kdyby ti bylo blbě.
Díky.
Jdeme.
Marcusi,
omlouvám se za to, jak jsem chovala.
Měls pravdu. Vyhýbala jsem se ti. Chovala jsem se jako kráva.
- Nechtěla jsem, aby zjistili, že… - V pohodě.
Na tom nezáleží.
Ne, bylo to hnusný.
Vím, že mám svůj díl viny. Tu fotku jsem poslala já.
Jenom…
Nechci si všechno pokazit u Max a ostatních.
Chápu.
Budeme přátelé, jo?
Přátelé?
Kámoši?
Staří braši?
Jo, Ginny? S tou se znám už věky.
Marcus?
Jsme nerozluční.
Měla bys jít.
Musím dohlížet na Lindsay Lohan.
Marcusi?
Marcusi!
Marky Marku.
Co je?
Necítím se zrovna…
Do pr… No tak.
Dostala jsem tě.
- To byl vtip. Jen vtipnej vtípeček. - Co je to s tebou?
Tobě na mně záleží.
Můj malej…
- Jsi fakt děsná. - Ty… Ty jsi děsnej.
Fakt nejhorší.
Víš co? A co tohle?
A takhle na ulici v pyžamu jsme byli ve zprávách.
Ginny, jsi doma.
Ahoj?
Váš bratranec Caleb a teta Maddie.
Ahoj, Virginie.
Ne. Tak to ne.
Tohle neberu.
Říkala jsi, že rodinu nemáš, že rodiče umřeli a jsme jen my tři.
Naši rodiče nejsou mrtví.
Nechám vás o samotě. Calebe.
Cože?
A tohle nemůžu zdůraznit víc. Co to do pr…
- Promiň. Měla jsem ti to říct. - Myslíš? Co tady chtějí?
Nevím. Sestru jsem neviděla už aspoň deset let.
Zůstanou přes noc a zítra to vyřešíme.
- Zůstanou tu s náma? - Mně se líbí.
- Sklapni, Austine! - Hej! Takhle s bratrem nemluv.
Jo? A jak s ním mám mluvit?
Mám ho na 15 let zatajit a dělat, že neexistuje?
- Ginny! - Víš co?
Já idiot ti věřila, že tady to je jiný.
Taky je.
Mám tu kámoše.
Mám přítele. Vyzdobila jsem si pokoj!
Ale není to jiný, že ne?
Ani nevím, proč jsem v šoku.
Cizí mámy chodí na rodičáky, pomáhají se seznamy škol, ale ne ta moje.
Moje chodí se svým šéfem a má tajný příbuzný…
Ginny.
Nepřijdu kvůli tobě o tenhle život.
Nebudu lidskej odpad jako ty.
Je to dobrý.
Neboj se.
Myslím, že Georgia miluje horory,
protože u nich dává smysl, že se člověk bojí.
Ve skutečném životě jde strach z věcí, co nemají žádná pravidla, a Georgia to ví.
Psací písmo musíte trénovat.
Jak vám to tu jde, děcka?
To vypadá skvěle.
Dobrá práce.
Moje máma říká, že tvoje máma ukazuje starostovi kozy.
Ne, to teda ne.
A že je vaše rodina póvl.
Já se bojím v jednom kuse.
Děsí mě, co si o mně kdo myslí.
Bojím se, že kdyby mě doopravdy poznali, moje pravé já,
vyděsili by se a utekli.
Věci, kterých by se člověk fakt měl bát, na něj nevyskočí ze tmy.
Ty opravdu děsivý věci se skrývají v našem nitru.
Ta monstra jsme my.
Pokud trpíte myšlenkami na sebepoškozování,
informace a zdroje naleznete na adrese www.wannatalkaboutit.com.
Překlad titulků: Růžena Svobodová