‎NETFLIX 原創影集
‎早安
‎妳還真早起
‎房子佈置得好好看
‎謝謝
‎我今年佈置得晚了
‎布萊利街每年都會贏
‎秋季慶的最有萬聖氣息街道獎
‎妳應該要開始動手了
‎以免鄉民拿著乾草叉來找妳
‎喬琪雅，妳可是威斯巴瑞地方媽媽了
‎對，妳說得對
‎我當然會佈置
‎很好
‎這些鄰居兇起來很惡毒
‎好吧
‎我媽是恐怖片的鐵粉
‎從經典風到坎普風無一不愛
‎恐懼，總是會正中心窩
‎喂？
‎要激起真正的恐懼是種藝術
‎需要張力
‎威脅
‎預兆
‎（未知來電）
‎喂？有人嗎？
‎喂？
‎-妳最愛的恐怖片是哪部？ ‎-靠，妳嚇死我了
‎我好像終於想出 ‎萬聖節電影馬拉松的完美片單了
‎《驚聲尖叫》 ‎《黑天鵝》、《鬼店》
‎《鬼店》是經典片風 ‎《驚聲尖叫》是坎普風
‎白人做出難以置信的事
‎最厲害的則是《黑天鵝》
‎這部片發人省思、細膩
‎令人坐立難安
‎而且帶有寓意
‎不過我不確定是什麼寓意
‎好像跟兩個女人互相仿效有關
‎那股對完美與愛慕的無止盡需求
‎我是天才嗎？
‎剛才那是即興想出的論文嗎？
‎妳沒事吧？
‎我沒事，小可愛
‎喬琪雅喜歡恐怖片 ‎因為其恐懼是有公式可言
‎她最愛加以剖析
‎恐怖片是有規則的
‎我們永遠都能看出誰會領便當
‎誰又能活到續集
‎我今年可以跟妳們一起看嗎？
‎-可以 ‎-不行
‎他可以啦，只是恐怖片而已
‎-他會做惡夢 ‎-我才不會
‎妳看，他不會
‎妳知道拆別人信件是聯邦罪名吧？
‎逮捕我啊
‎妳挑了幾張我最愛的
‎很高興妳終於要佈置房間了
‎那些是去哪弄來的？
‎藍農咖啡廳
‎拜託妳自己買糖吧，媽
‎這是怎樣？燈光整個早上都這樣
‎媽，這間房子有鬼嗎？
‎媽？
‎媽，這間…
‎有！
‎但話說回來
‎我媽會喜歡恐怖片
‎也可能只因為她是神經病
‎這裡沒鬼
‎只是媽需要找水電工
‎還有心理醫師
‎把這當作恐怖氣氛的一環就好
‎去拿辣醬
‎我們請得起水電工吧？
‎不會跟馬里蘭那時候
‎我們一整個月都得用手電筒吧？
‎那次很好玩
‎手電筒槍戰
‎對喔，貧窮真愉快
‎在為約會之夜緊張嗎？
‎什麼？哪有
‎真有說服力
‎心理投射？
‎妳才是為了要見男友爸媽在緊張
‎我才不緊張
‎緊張也很正常
‎我不緊張
‎我還記得見錫安爸媽的時候
‎我嚇到屎尿齊流
‎爺爺奶奶又不恐怖
‎我當時是15歲懷孕少女耶
‎梅可欣傳了一個連結來
‎妳現在是網路紅人了嗎？
‎我們家也有羅根保羅耶
‎羅根保羅？
‎我只知道他而已
‎（馬可仕：妳在躲我嗎？）
‎挺酷的
‎妳要名留青史了
‎又沒什麼了不起
‎好吧，大明星，只是妳要小心點
‎出名就代表有人在看
‎我也很愛恐怖片
‎我媽說得對
‎公式確實存在
‎當你一輩子都在流浪
‎你會喜歡怪物跟著規則走
‎我寧願碰到弗萊迪
‎也不要午餐時自己一個人坐
‎真實人生永遠更為恐怖
‎妳有毛病啊
‎天啊
‎萬聖節是我除了生日以外 ‎最喜歡的節日
‎除非妳叫耶穌 ‎不然妳的生日不能算是節日
‎這是妳對我所說過最壞心的話
‎我媽和我每年都有個傳統
‎我們會大吃糖果，看恐怖片馬拉松
‎-妳想加入嗎？ ‎-噁心，不用了
‎萬聖節是最火辣的節日
‎我們不能跟廢物一樣宅在家看電影
‎嗨，金妮
‎嗨
‎衣服可愛喔，金妮
‎謝謝
‎妳真的出名了耶
‎才沒有
‎真的嗎？
‎真的，妳現在是這裡最出名的人
‎就連萊莉的YouTube頻道 ‎觀看數都沒那麼多
‎他媽的萊莉耶
‎金妮，妳的歌
‎我按讚、追蹤、訂閱了
‎我狂粉我驕傲
‎金妮，我一整天都在唱妳的歌
‎就是說啊，完全揮之不去
‎快要煩死我了
‎我沒惡意，金妮
‎-大家都在談論妳 ‎-真的假的？
‎真嗨
‎跟他們說她精神失常
‎讓她跟貝拉索恩一樣鬧得沸沸揚揚
‎拜託不要，他們都怎麼說？
‎就是杭特為妳寫歌超級酷
‎他們還覺得妳很漂亮
‎他們覺得我漂亮？
‎可以談談萬聖節了嗎？
‎可以嗎？
‎布羅迪要辦酒鬼派對
‎可惡，真希望能跟蘇菲一起過萬聖節
‎-為什麼不行？ ‎-她是高四耶
‎妳們決定萬聖節要做什麼打扮了嗎？
‎還沒，這害我很焦慮
‎還是我們要做團體打扮？
‎例如扮成復仇者聯盟
‎復仇者聯盟好像滿酷的
‎史嘉蕾喬韓森好辣
‎金妮，妳覺得呢？
‎復仇者聯盟好俗氣
‎的確是
‎只有史嘉蕾很酷
‎我們也不是一定要扮那個
‎我要去上課了
‎愛妳們，真心不騙
‎討厭妳，開玩笑的
‎今晚是你們第一次約會
‎一五一十招出來，妳要穿什麼？
‎沾到經血的老太婆內褲
‎好喔
‎-為什麼？ ‎-為了孩子，我應該要慢慢來
‎天啊
‎妳是真的喜歡他
‎才沒有
‎我根本就跟他不熟
‎妳喜歡他，我從妳臉上就看得出來
‎妳喜歡他
‎我通常不會喜歡上別人
‎這對我來說很罕見
‎自從肯尼過世以後
‎對啊
‎自從肯尼過世以後
‎所以妳更應該推倒保羅
‎才能跟好朋友艾倫詳加分享
‎我就能透過妳享受人生了
‎別這樣，妳跟克林明明就很幸福
‎別假裝嫉妒我
‎克林確實是充滿驚喜
‎他上禮拜還跳了脫衣舞
‎克林嗎？
‎他是因為知道我有多愛 ‎賭城的《舞棍俱樂部》才跳的
‎那是我所看過最棒的表演
‎《漢密爾頓》的百老匯原班人馬 ‎也有參與演出
‎我太小看克林了
‎說到打扮
‎-妳要做什麼裝扮？ ‎-裝扮什麼？
‎妳是在開玩笑嗎？
‎當然是秋季慶啊
‎我除了佈置房子，還得做裝扮？
‎有什麼好笑？
‎妳在市長辦公室上班
‎卻自以為不用為了秋季慶粉墨登場？
‎我…
‎怎樣？
‎我從沒看過妳這麼狀況外
‎真可愛
‎你知道怎樣才可愛嗎？
‎你多拿點酒給我們
‎這樣會超級可愛
‎簡直可愛至極
‎謝謝你，喬
‎喬琪雅，想聽我幾句 ‎大白天良心醉話嗎？
‎請說
‎大家都在談論賭場之夜
‎妳是注目焦點
‎萬聖節是大家讓自己脫穎而出的機會
‎換作是我，一定會趁機搞大
‎-真的嗎？ ‎-超級大
‎-妳看 ‎-我喜歡這個
‎金妮
‎可以和妳談談嗎？
‎蘇菲和高四生走過來了
‎提高警覺，淡定
‎馬可仕，快走，有高四生
‎-什麼？ ‎-高四生接近中
‎嘿，梅可欣
‎蘇菲，嘿
‎這位是我朋友凱特
‎妳是金妮米勒吧？
‎-是 ‎-好喔，我喜歡妳的歌
‎謝謝，那首歌不算什麼
‎朗朗上口
‎“在妳身邊我就快要窒息”
‎我愛死了
‎妳們萬聖節有什麼計畫嗎？
‎沒有
‎我們的朋友布羅迪要找人去他家玩
‎可以輕鬆一下
‎歡迎妳們參加
‎梅可欣，妳會去嗎？
‎好喔，聽起來很好玩
‎細節再傳給我
‎好，沒問題
‎-回頭見 ‎-再見
‎再見，梅可欣
‎再見
‎我的天啊…剛才那是怎樣？
‎我也是一頭霧水
‎我們的自信能量要破表了
‎我的各件裝扮一定要很辣
‎-各件裝扮？不只一件？ ‎-真不敢相信會發生這種事
‎我們現在是世界上最酷的人嗎？
‎有點這種感覺
‎你們好丟人現眼
‎我走了
‎帥呆了，好可愛
‎今晚的晚餐約會沒變吧？
‎我先警告，妳會吃到整組陳氏套餐喔
‎加上我姊姊還有台式料理
‎我該穿什麼？要我帶伴手禮嗎？
‎別緊張，他們一定會很愛妳
‎我只是不想出差錯
‎妳一定會完美無瑕
‎我先離開一下
‎嘿，布蕾夏
‎嘿
‎抱歉我沒去領袖團契
‎無所謂，妳看起來融入得很好
‎不是那麼回事
‎我當時因為偷東西被禁足
‎說來話長，不過總之妳聽我說
‎我朋友要辦派對
‎不知道妳會不會想來
‎我們要辦酒鬼派對
‎就是穿著嚇人裝扮喝個爛醉
‎好喔
‎好，太好了
‎-好喔，再見 ‎-再見
‎學《黃金女郎》如何？
‎不要，靜脈曲張才不性感
‎我要引用藍迪傑克森的睿智名言
‎“我先不要，兄弟”
‎那扮成博林姊妹呢？
‎妳可能不是很懂狀況
‎我在萬聖節如果沒有露奶 ‎那就是出什麼差錯了
‎妳不要再找馬可仕了
‎為什麼？又不會怎樣，別再擔心了
‎他跟妳上床，卻不當妳男友？
‎他爛透了，而且還是高二生
‎我不想要他當我男友
‎我喜歡無拘無束
‎妳是睜眼說瞎話
‎我是為了妳好
‎迦勒，不要
‎我覺得當媽媽
‎就不要穿勒出駱駝蹄的短褲 ‎這樣很沒水準
‎大腿刺青表露無遺
‎太垃圾了吧
‎超垃圾
‎我馬上過去
‎妳是哪裡人，親愛的？我聽到口音了
‎辣妹合唱團
‎金妮，要妳扮猛辣妹 ‎會很種族歧視嗎？
‎做夢都別想
‎她現在就是一股小甜甜布蘭妮的氣息
‎對耶
‎什麼？布蘭妮？
‎-我只是在為她做最好打算 ‎-我們都是
‎布蘭妮
‎我們能扮各種造型的布蘭妮
‎好復古，我喜歡
‎紅色連身衣我要了
‎《愛的再告白》、《愛情玩咖》
‎-還有下流空姐那套 ‎-對
‎超喜歡，我一定要穿紅色連身衣
‎要通知小莎嗎？
‎就我們沒愛啦金四個人扮吧
‎真沒人性，我喜歡妳這麼刻薄
‎對了，妳的影片觀看數到達一萬二了
‎-謝謝 ‎-妳買iPhone了？
‎所以說我們的沒愛啦金聊天串
‎不會再被妳的超醜綠色對話框騷擾？
‎我看看
‎（三性男：金妮之歌 ‎12158觀看數）
‎（一看就停不下來）
‎（棒透了）
‎（這個混血兒好醜）
‎怎麼了？
‎好酸喔
‎妳有黑粉，妳成功了
‎這是大家的夢想
‎天啊
‎可能有個鄉下胖老頭對妳很執著
‎妳現在只缺跟蹤狂了
‎我在布魯克萊恩長大，距離幾個鎮
‎你身上流著野營的血液
‎畢業於布朗大學
‎回憶錄自己都寫好了
‎我留過馬尾
‎-不可能 ‎-這是真的
‎是我在泰國教英文的那三年留的
‎我從布朗大學畢業後 ‎買了一張單程機票
‎我爸暴跳如雷
‎說回馬尾吧
‎絕對不要，換妳了
‎我是在阿拉巴馬州長大
‎然後四處去了很多地方
‎然後就生了金妮
‎她的父親還在嗎？
‎錫恩喔，還在
‎狀況很複雜
‎我們可以不用…
‎沒有，只是…
‎他是我的企鵝
‎他是妳的企鵝？
‎每個人都有企鵝
‎企鵝是鳥類，長有翅膀，只是不會飛
‎應該是要會飛，其他鳥都會，但…
‎每個人都有這樣一個人 ‎不管因為什麼原因…
‎-就是他們的企鵝 ‎-沒錯
‎瞭解
‎企鵝一輩子只有一個伴侶
‎那部分在這裡不適用
‎喬，我要來拿外帶
‎有兄弟姊妹嗎？
‎我是獨生女
‎你呢？
‎我有個弟弟
‎他崇拜你嗎？
‎沒錯
‎很高興我們有出來約會
‎我也是
‎我是真心的
‎我覺得妳很令人驚嘆
‎聰明又堅強
‎還獨力養育兩個很出色的小孩
‎他們確實是從來都不用看牙醫
‎所以我應該是做得不錯
‎我還是覺得大家去看牙醫
‎只是要做檢查
‎-你的馬尾有多長？ ‎-畢竟…
‎喬，你人真好，還拿麵包過來
‎聽我說
‎馬尾的事絕對不能傳出去
‎看起來好好吃
‎妳會說中文？
‎只會說一點點
‎我很擅長語言
‎我會說韓文，但中文就還好
‎怎麼了？我說錯了嗎？我道歉
‎不知道，我不會說中文
‎不會，妳說得很好
‎非常完美
‎很不錯
‎妳會說韓文？
‎太屌了
‎說兩句來聽聽
‎我現在超緊張
‎靠，太厲害了
‎我唯一擅長的語言就是英文
‎蘿倫在塔夫茨大學讀英文系
‎對，今天還是
‎爸，轉系是完全正常的事
‎是啦，轉了五次
‎我只是想確保我對畢生工作有熱情
‎那妳當初對犯罪學那麼熱情
‎還因為《法網游龍》不精確 ‎所以就禁止我看，又怎麼說？
‎金妮，妳喜歡杭特的新歌嗎？
‎別說
‎那是初稿
‎我很愛這首歌
‎真的很好聽
‎我們都沒辦法停下律動，連爸都是
‎對啊
‎-別鬧了 ‎-拜託一下
‎我能在妳眼中倒影看到我的臉
‎這個隱喻道盡我的千言萬語
‎光是感受我們的連結 ‎就治癒了我的靈魂
‎就像七月的安靜午後溫暖了我
‎你少炫耀了
‎我哪有炫耀，金妮很喜歡
‎這才是炫耀
‎晚餐準備好了
‎不要再胡鬧了
‎班爸平常是怎麼說的？
‎最嚴重的問題往往來自…
‎胡搞瞎搞
‎我研究過希頓學院了
‎那裡是全國首屈一指的幼稚園
‎我還找艾德蒙牧師談過了
‎禮拜天有空檔能幫她受洗
‎還有一件事
‎你爸和我覺得
‎由我們擔任薇金妮雅的法定監護人 ‎會比較明智
‎-什麼？ ‎-媽
‎這樣你們的人生才不會就此完結
‎錫恩還能去上學拿法律學位
‎如果妳希望過上好的生活
‎我不想要法律學位
‎這是當初讓你壯遊的條件
‎你結束旅行後 ‎就學你爸去讀喬治城大學
‎你幹什麼？
‎我們不會把監護權交給你們
‎是成為法定監護人
‎這樣最合理
‎我們能給她安全、機會
‎讓她擁有應得的人生
‎這你辦不到
‎你自己也還是個孩子
‎把寶寶交給我們吧
‎這樣對她最好
‎對大家都好
‎錫安
‎這樣或許行得通
‎來做餐前禱告吧
‎親愛的上帝，感謝祢的各種恩賜
‎謝謝祢賜予我們這個家 ‎還有兒子錫安…
‎杭特，艾比利曼還好嗎？
‎她很好，怎麼了？
‎據說她爸媽要離婚了
‎我完全不知道
‎我該打給約翰
‎蘿倫，我們該去買些衣服
‎參加布雷的成人禮要穿的
‎-我知道 ‎-下週末就是了
‎杭特，你開始列名單了嗎？
‎媽，我還有時間
‎校方在返校夜說得很清楚了
‎高二生應該要寫一張名單
‎列出前十志願的大學
‎開始思考想要找誰寫推薦函
‎你可不要在高三 ‎才讓這些老師應接不暇
‎我敢說金妮已經開始列名單了
‎名單？
‎妳爸媽有參加返校夜嗎？
‎我只有我媽
‎我爸是攝影師，大多都在旅行
‎他們在很小的時候不小心有了我
‎他們沒結婚，但是都過得很好
‎應該算是感情不錯吧
‎有時候會復合
‎但往往悲劇收場
‎現在我媽不跟我爸講話
‎因為他有新對象
‎叫做拉蔻兒
‎她才剛成為寡婦
‎不是…
‎是我媽成為寡婦，不是拉蔻兒
‎我爸死…我的繼父死於心臟病發
‎但我媽過得很不錯
‎她今晚去和市長約會了
‎真的很抱歉 ‎我不知道怎麼會突然說起這些
‎其實也沒那麼誇張，只是聽起來…
‎沒有，我媽沒去參加返校夜
‎校方清楚說明你們得開始列名單
‎還有考慮推薦函的事
‎好啦，媽，我們知道了
‎妳想要什麼，喬琪雅米勒？
‎我要我的孩子擁有最…
‎不是，妳自己想要什麼？
‎我想要有足夠安全感，才能真正自由
‎我一輩子都在為自己應有的事物打拼
‎都在逃避，勉強存活
‎我想要有足夠的安全感
‎讓我能夠自由自在
‎換你了
‎你想要什麼？
‎第二次約會
‎我都回答了
‎好吧
‎我想要有影響力
‎-我想有一席之地 ‎-該死
‎比我的好多了
‎妳覺得怎麼樣？
‎妳家太誇張了
‎我稍微佈置了一下
‎還真稍微
‎妳昨晚順利嗎？我回家時妳已經睡了
‎從實招來，他們愛妳嗎？
‎還不錯
‎還不錯？
‎一句不錯就想打發我們？
‎-妳想打發我們？ ‎-那妳呢？
‎保羅是我的新爸爸嗎？
‎我喜歡他
‎妳真的覺得跟上司交往是好主意嗎？
‎我非常小心翼翼，好嗎？
‎我們連吻別都沒有
‎妳在市長辦公室做得有模有樣
‎我不希望妳為男人搞砸了
‎-妳的這身衣服… ‎-怎麼了嗎？
‎沒什麼，妳很漂亮
‎喬琪雅，妳是遠見達人
‎金妮，妳是少見美人
‎我們走，諾拉她媽 ‎幫我們報名了臉部彩繪
‎梅可欣，妳想參加 ‎我們的電影之夜嗎？
‎我們要開扮裝派對
‎妳要扮裝？
‎我們要走復古風扮小甜甜布蘭妮
‎好喔
‎妳說小甜甜布蘭妮是復古
‎我得去把自己低溫冷凍起來了
‎歡迎參加第39屆威斯巴瑞年度秋季慶
‎這些筆刷讓我不能好好暈染
‎妳誰啊？鮑伯魯斯？快點畫虎紋啦
‎妳看，我可是藝術家
‎妳真的是神經病
‎謝謝稱讚
‎大家好
‎金妮，妳的毛衣真可愛
‎謝謝，小莎
‎妳們決定好萬聖節裝扮了嗎？
‎好了
‎不過是祕密，我們到時候要驚喜亮相
‎好，我知道了
‎大家晚點見
‎-金妮，妳的觀看數多少了？ ‎-14899次
‎不過誰在意啊？
‎艾比，妳幹嘛這麼過動？
‎別激動，妳臉上剛才有血
‎你想幹嘛？
‎我要愛心
‎我是說真的，你想幹嘛？
‎我要愛心
‎別這樣，馬可仕，快起來
‎妳現在很有人氣喔
‎-所以妳才忽略我的簡訊嗎？ ‎-安靜
‎別在這裡講
‎妳心裡的那個聲音還在嗎？
‎批評妳的那個？
‎還是妳現在酷了，它就閉嘴了？
‎-什麼？ ‎-金妮知道我在講什麼
‎馬可仕，你還是去嗑感冒藥
‎或隨便你喜歡做什麼都好啦
‎毛衣好看喔
‎他這點說得沒錯
‎妳的毛衣超可愛
‎最有萬聖氣息街道獎的得主是…
‎我看起來怎麼樣？
‎你扮的是誰？
‎…布萊利街
‎《鬼敲門》的鬼
‎我敲我敲我敲敲敲
‎-大家都知道 ‎-好喔
‎做得好
‎-最佳窗飾獎的得主是… ‎-拜託喔
‎麗茲查維茲
‎我在賭場之夜認識了一個對象
‎他很帥、有刺青，像是會有點粗暴
‎-你看起來很棒，很適合被粗暴對待 ‎-謝謝
‎最美味蘋果派的得主
‎毫無意外又是辛西亞傅勒
‎市長辦公室有令人興奮的事要宣佈
‎我們要翻修威斯巴瑞公立圖書館
‎可是圖書館是我們歷史最悠久的古蹟
‎沒錯，所以才更應該要保養
‎我們會加蓋三樓，還會…
‎保養？你的計畫聽起來
‎是要折損這個受眾人喜愛地標的價值
‎威斯巴瑞應該要有一個
‎以維護市容水準為己任的市長
‎首先是毒品，現在又是圖書館
‎究竟要染指到什麼地步？
‎其實綠色花園讓我們的盈餘遠超…
‎我昨晚看到藍道夫市長在約會
‎沒錯
‎對象是他的助理
‎我的私生活實在不關妳的事，辛西亞
‎威斯巴瑞需要的是真誠關心的市長
‎關心標準
‎關心傳統
‎關心我們的孩子
‎我完全同意，所以我才會…
‎我是一個母親
‎我關心
‎威斯巴瑞，你們應該有所選擇
‎所以我要正式宣佈
‎我要參選威斯巴瑞市長
‎謝謝
‎謝謝你們，我也愛你們
‎謝謝
‎所以說，跟保羅約會…
‎我是要現在說“就跟妳說了吧”
‎還是妳想等我稍微排練過再聽？
‎對了，裝扮不錯
‎很有南方邦聯的別緻
‎真是災難一場
‎妳帶奧斯汀回家
‎別應門，燈全部關掉，知道嗎？
‎可是我想去要糖果
‎我知道，我很遺憾，寶貝
‎慢著，奧斯汀
‎妳有什麼話要說嗎？
‎不過就是一場約會
‎-媽的，真是糟糕 ‎-是不太妙
‎立刻給我一份報告
‎說明我們目前有多少預算 ‎用於校園，謝謝
‎-你生氣了嗎？ ‎-非常生氣
‎我還得為妳收拾爛攤子
‎我今晚本來是要排演 ‎新變裝劇：《義式茄醬水叮噹》
‎我扮演肉丸義大利麵美人魚
‎所以我當然生氣
‎對不起
‎我原諒妳
‎不過妳馬上給我一五一十招出來
‎猜猜我扮什麼
‎《黑鏡》
‎-她們扮什麼？ ‎-她們是小甜甜布蘭妮
‎-我的血液沸騰了 ‎-所有人聽著
‎喝酒時間到！
‎翻小杯，喝小杯…
‎乾杯
‎好，開始吧
‎上啊
‎別壓我，鯨魚腿
‎鯨魚又沒有腿，你怎樣？
‎是啦，但妳懂我的意思
‎妳好啊
‎好了，莎曼珊…
‎換妳了
‎看看妳能不能做得比艾比好
‎你還真失禮，普雷斯
‎好吧
‎坐起來
‎梅可欣呢？
‎我的天啊
‎這樣才對嘛！
‎果然是不只一套裝扮
‎只做一套萬聖節裝扮
‎就跟只吃一片披薩一樣，懂嗎？
‎有點神經病
‎是啦，我們是神經病
‎沒錯
‎-妳還好嗎？ ‎-我很好
‎-妳想親熱嗎？ ‎-什麼？
‎-妳想親熱嗎？ ‎-艾比，妳是認真的嗎？
‎真的要嗎？
‎哇靠
‎-靠 ‎-太讚了，寶貝
‎用力親
‎好了，到此打住
‎萬聖節萬歲
‎就當作我們不在吧
‎就這樣了
‎這才是我的好兄弟
‎哇靠
‎金妮！
‎讓大家見識妳的電臀舞
‎金妮…
‎天啊，妳來了，嗨
‎妳扮荷莉貝里
‎扮得太好了
‎謝謝，妳扮的是誰？
‎我扮的是小甜甜布蘭妮
‎這是妳挑的？
‎我知道了
‎-我是說… ‎-不是我的主意
‎裝扮很不錯
‎謝謝
‎我走開一下
‎布蕾夏
‎嘿，梅可欣
‎我的天啊
‎妳看起來好動人
‎帶給我一股《小美人魚》的氛圍
‎用貝殼搧我巴掌吧
‎我現在不知所措
‎看得出來妳找了不少樂子喔
‎其實沒有
‎因為我的畢生摯愛隨時會來
‎所以我有點驚慌失措
‎然後就灌酒壓驚
‎其實我也是過來人，我們去喝吧
‎我愛妳的禮服
‎-等一下 ‎-我是金妮
‎妳好
‎（她是我所看過最白的黑女）
‎（她看起來像是去了 ‎強納斯兄弟的演唱會）
‎一
‎二
‎三
‎四
‎尼克去約會前把報告放你的桌上了
‎我看到了，謝謝
‎我們應該要停止了
‎停止什麼？
‎我們的這段關係
‎妳喜歡我
‎對吧？
‎對，但我讓你的對手有機可趁
‎那次晚餐妳還開心吧？
‎-對 ‎-我可是威斯巴瑞的市長大人
‎不用聽某個神經質房仲命令
‎就不跟讓我為之瘋狂的女人交往吧？
‎對
‎親愛的，坦白說，我一點都不在乎
‎靠，這句話還真撩人
‎媽？
‎金妮？
‎天啊…
‎她們來了
‎她們真的來了
‎她們來了
‎梅可欣，妳好漂亮
‎謝謝
‎妳們的裝扮真不錯
‎-謝謝 ‎-我是新潮網美
‎我們該…我們來喝酒吧
‎-不用了，謝謝，我要開車 ‎-好吧
‎大家注意
‎有人想看我們親熱嗎？
‎可以過來談談嗎？
‎妳剛剛是在演哪一齣？
‎其實沒那麼嚴重啦
‎我常常都隨便找人親熱
‎對我來說很重要
‎妳真的喜歡我嗎？
‎喜歡啊
‎這裡是派對，所以放輕鬆就好
‎好
‎我還是先走好了
‎等等，別走
‎這也太無言了，她好幼稚
‎別擔心，妳還是很酷
‎-走吧，我們走 ‎-求之不得
‎妳想一起走嗎？
‎不了，我也很幼稚
‎隨便妳
‎-沒事啦 ‎-不是，妳沒看到
‎我好像搞砸了
‎才沒有，妳沒事
‎去把東西拿好，我們走吧
‎走吧，我們回家
‎站起來，快點
‎站起來
‎走吧…
‎天啊…
‎（市長請投辛西亞傅勒）
‎他媽的
‎奧斯汀
‎我回來了
‎奧斯汀？
‎你躲起來了嗎？
‎是誰在那裡？
‎奧斯汀？
‎嚇死妳，賤人
‎糟糕
‎妳覺得我該跟多一點人道別嗎？
‎-絕對不用，過來 ‎-我好沒禮貌，糟透了
‎-梅可欣 ‎-我要在這裡躺到死
‎拜託一下，起來
‎-為什麼？ ‎-去躺床上
‎-因為妳醉了，這就是為什麼 ‎-不要
‎過來
‎怎麼了？
‎我相信有鬼怪跟吸血鬼
‎-他們存在於我們周遭 ‎-對
‎-他們就在這裡 ‎-沒錯
‎那邊就有一隻，過來
‎梅可欣，妳搞…
‎靠
‎馬可仕？
‎梅可欣？發生什麼事了？
‎-抱歉，媽 ‎-是我媽
‎-不要起來 ‎-我只是想要…
‎-我愛她 ‎-好啦
‎…想要嚇梅可欣
‎妳身上有洋芋片嗎？
‎-別嚇你姊姊 ‎-好
‎還可以加一點莎莎醬
‎晚安
‎這怎麼脫？
‎拜託一下，她喝了多少？
‎-她不喜歡我，馬可仕 ‎-誰？
‎蘇菲
‎我搞砸了
‎哪有，妳會沒事的
‎最會重新振作的人非妳莫屬
‎廢物，睡過來妳這邊，快點
‎謝謝
‎好
‎這裡有桶子讓妳想吐的時候用
‎謝謝
‎走吧
‎馬可仕
‎我對之前的事很抱歉
‎你說得對，我是在躲你
‎我是個爛人
‎-我只是不想被他們發現… ‎-沒關係
‎無所謂
‎不對，我非常差勁
‎我知道不能全怪你
‎照片是我傳的
‎我只是…
‎我不想搞砸和梅可欣及大家的關係
‎我懂
‎我們就當朋友，好嗎？
‎朋友？
‎死黨？
‎好夥伴？
‎金妮嗎？她跟我可有交情了
‎馬可仕嗎？
‎對，我們很熟
‎妳該走了
‎我還得照顧琳賽蘿涵
‎馬可仕？
‎馬可仕！
‎馬可馬
‎怎樣？
‎我覺得不太…
‎我的…振作點
‎騙到你了
‎-我只是開點有趣的小玩笑 ‎-妳有什麼毛病？
‎你關心我
‎我的小…
‎-妳爛透了 ‎-你…你爛透了
‎妳是最最最爛的
‎你看，這招如何？
‎我們穿著睡衣在街上走 ‎所以才會上新聞
‎金妮，妳回來了
‎嗨？
‎過來見妳的迦勒表弟和梅狄阿姨
‎嗨，薇金妮雅
‎不要，休想
‎我不接受
‎妳說妳沒有任何家人
‎妳說妳爸媽都死了
‎妳說只剩我們三人
‎我們的爸媽還沒死
‎我們先讓你們獨處一下
‎迦勒
‎怎樣？
‎這點我再強調也不為過
‎絕對休…
‎-對不起，我應該早點告訴妳的 ‎-廢話！
‎他們來幹嘛？
‎我不知道
‎我有十幾年沒見過我妹了
‎他們會在這過夜，我們明早再問清楚
‎他們要留在我們家？
‎-我喜歡他們 ‎-閉嘴，奧斯汀
‎喂！不准這樣跟妳弟說話
‎是啊？我該怎麼跟我弟說話？
‎整整15年不提他，假裝他不存在？
‎-金妮 ‎-我看啊
‎我是個大白癡 ‎因為妳說這裡會不一樣，我就信了
‎這裡確實不一樣
‎我交到朋友
‎我有男朋友，甚至還佈置了房間
‎但其實沒有不一樣，對吧？
‎我都不知道我怎麼還會感到意外
‎別人的媽媽會去返校夜
‎協助孩子列大學清單
‎但我媽可不會
‎我媽會跟自己的上司交往
‎-還有祕密親戚… ‎-夠了，金妮
‎我不會讓妳成為 ‎我這一段人生的絆腳石，喬琪雅
‎我不會變成妳這種垃圾
‎沒事的
‎別害怕
‎我認為喬琪雅之所以愛恐怖片
‎是因為恐怖片能讓恐懼變得有道理
‎因為我們真正該害怕的東西 ‎並沒有規則可循
‎喬琪雅很清楚這一點
‎大家繼續練習書寫體
‎這邊的同學寫得怎麼樣？
‎真漂亮
‎寫得很好
‎我媽說你媽露奶給市長看
‎她才沒有
‎她說你們一家人都是垃圾
‎我隨時都很怕
‎害怕別人怎麼看我
‎我怕他們要是瞭解真正的我
‎就會把他們嚇跑
‎因為我們真正該害怕的東西 ‎不用到夜裡才會撞到
‎我們該害怕的東西 ‎早就存於在我們當中
‎我們就是怪物
‎如果你正為自我傷害的想法所苦
‎以下網站能提供相關資訊與協助
‎www.wannatalkaboutit.com
‎字幕翻譯：韓仁耀