‎NETFLIX 原创剧集
‎（愿逝者安息）
‎早上好
‎嘿！
‎你起得很早嘛
‎你家装饰得真好看
‎对 谢谢 我今年已经晚了
‎布拉德利街每年都能赢得 ‎秋日庆典中“最惊悚的街道”的头衔
‎趁你还没被人拿着干草叉追击 ‎赶紧开始布置吧
‎乔治娅 你现在是威斯布里的妈妈了
‎对啊
‎当然了
‎好 我会装饰一番的
‎很好
‎这些邻居有时候也挺恶毒的
‎好
‎我妈妈是个忠实的恐怖片影迷
‎不管是经典的还是夸张古怪的 ‎她都喜欢
‎恐惧会直击你的心口
‎喂？
‎要真正地激发恐惧是一种艺术形式
‎你需要紧张的气氛
‎威胁
‎不祥的征兆
‎（未知号码）
‎喂 有人吗？
‎喂？
‎-你最爱哪部恐怖片？ ‎-天哪！你把我吓死了
‎我终于为完美的万圣节电影马拉松 ‎选好了电影
‎《惊声尖叫》、《黑天鹅》 ‎和《闪灵》
‎《闪灵》是经典类的 ‎《惊声尖叫》是夸张型的
‎白人会做最荒谬的事情
‎压轴戏是《黑天鹅》
‎引人深思、很微妙 怪异得让人不适
‎而且有要传递的主旨
‎但我不确定主旨是什么
‎应该跟片中两位女性是彼此的写照
‎时时刻刻都需求完美和宠爱
‎哇哦 我是天才吗？ ‎刚才那段算不算即兴论文？
‎嘿 没事吧？
‎都挺好的 小蜜桃
‎乔治娅喜欢恐怖片 ‎因为恐惧是有公式可循的
‎她很喜欢拆解公式
‎惊悚片里有规则可循
‎你总是能看出谁会死掉 ‎谁会活到续集
‎我今年能跟你一起看吗？
‎-可以 ‎-不行！
‎可以给他看 就是一部恐怖片嘛
‎-他会做噩梦的 ‎-我不会
‎听到没？他不会的
‎你知道打开别人的信件 ‎属于联邦犯罪行为吧？
‎逮捕我吧
‎但你选了几样我最喜欢的
‎你终于开始布置了 我很欣慰
‎-那些是哪儿来的？ ‎-蓝色农场
‎妈妈 你花钱买糖行不？
‎怎么回事？灯闪了一个早上了
‎妈妈 屋子里有鬼吗？
‎妈妈？
‎妈妈？是不是…
‎是啊！
‎话说回来 我妈妈喜欢恐怖片 ‎或许是因为她是个变态
‎没有鬼
‎妈妈只是需要找个电工 ‎然后去看心理医生
‎把这想成在为恐怖气氛做铺垫吧
‎去拿辣酱
‎我们请得起电工吧？
‎马里兰的噩梦不会重演吧？ ‎我们那会儿用了一个月的手电筒
‎那很好玩啊
‎手电筒版鬼抓人！
‎对啊 当穷人真有趣
‎-你今晚有重大约会耶 紧张吗？ ‎-什么？才没有
‎真有说服力
‎你是在投射情绪吗？你才紧张呢 ‎因为你今晚要见男友的父母了
‎我不紧张
‎-紧张也正常 ‎-但我不紧张
‎我记得当初见锡安的父母时 ‎我都快吓尿了
‎-爷爷奶奶根本不可怕 ‎-我当时才15岁 还怀孕了
‎麦可欣给我发了一条链接
‎哇
‎噢 哇哦！
‎所以你现在成网红了？
‎我的室友是罗根保罗耶
‎恶心 罗根保罗？
‎他是我唯一认识的网红
‎（马库斯：你在躲我吗？）
‎想想还挺厉害的 你可以永垂不朽了
‎没什么了不起的
‎好吧 好莱坞女星 小心点儿就行
‎出名意味着大家都会盯着你
‎我也爱看惊悚片
‎我妈妈说得对 其中的确有公式可循
‎当你从小到大都在不停地搬家
‎你就会想让魔鬼遵守规矩
‎要是有一天找不到伴 ‎那我愿意与弗莱迪克鲁格共进午餐
‎现实生活总是更加可怕
‎你简直疯了！
‎老天哪
‎天哪 除了我生日之外 ‎万圣节是我最爱的节日
‎除非你的名字叫耶稣 ‎不然你的生日就不能算节日
‎那是你对我说过的最刻薄的话
‎每一年 我妈妈和我都有一个传统
‎就是会举行 ‎恐怖电影马拉松和糖果暴食会
‎想一起来吗？
‎不了 姑娘 万圣节是最性感的节日
‎我们不能和废物一样窝在家里看电影
‎嗨 金妮
‎嗨
‎上衣很好看 金妮
‎噢 谢谢
‎你真的爆红了耶
‎才没有呢
‎是吗？
‎对 你现在是这里最红的人
‎连莱利油管频道的收视率也没那么高
‎那可是莱利耶
‎金妮 你的歌
‎点赞、关注、订阅
‎我成了你的死忠粉
‎金妮 我一整天都在唱你的歌
‎对啊 我已经被这首歌洗脑了 ‎变得很烦人
‎无意冒犯 金妮
‎-大家都在聊你 ‎-等等 真的吗？
‎听着 告诉大家她精神错乱了
‎让我们把她捧得 ‎和贝拉索恩一样臭名昭著
‎别这样 大家怎么说？
‎就是说亨特写了一首关于你的歌 ‎简直酷毙了
‎大家还觉得你很漂亮
‎-大家觉得我漂亮？ ‎-能聊聊万圣节吗？
‎好 布罗迪要办一场鬼怪配酒精派对
‎天哪 要是能跟苏菲一起 ‎过万圣节就好了
‎-怎么不行？ ‎-她是毕业班的
‎你们想好万圣节要扮成谁了吗？
‎还没有 我正为这事发愁
‎好 也许我们可以想个集体主题？
‎比如《复仇者联盟》
‎《复仇者联盟》不错啊
‎斯嘉丽约翰逊很辣
‎金妮 你觉得怎么样？
‎《复仇者联盟》太平庸了
‎对啊 没错
‎酷的只有斯嘉丽约翰逊
‎也不是非要扮成《复仇者联盟》
‎我去上课了 爱你们哦 是真心的
‎恨你哦 开玩笑的
‎今晚是第一次约会 ‎快跟我说说 你要穿什么？
‎染了经血的大妈内裤
‎好
‎-为什么呢？ ‎-我要对孩子们负责 要慢慢来
‎天哪
‎你真的喜欢他！
‎才没有呢
‎我不喜欢他 我甚至不太了解他
‎你喜欢他 你的表情已经出卖了你
‎你喜欢他
‎我通常不会喜欢上男人
‎这种感觉很难得
‎在肯尼之后
‎对啊
‎在肯尼之后
‎这样你更有理由要跟保罗上床了
‎这样你就可以跟我这个闺蜜说说 ‎让我也能意淫一番
‎别那么做 你和克林特很幸福啊
‎-别装成一副嫉妒我的样子 ‎-克林特总是让人惊喜连连
‎上一周他跳了脱衣舞
‎克林特？
‎因为他知道 ‎我超喜欢赌城的《魔力麦克》秀
‎那是我看过的最精彩的秀
‎超越了由百老汇原班人马出演的 ‎《汉密尔顿》
‎我没想到克林特这么厉害
‎说到装扮 你要打扮成什么？
‎什么场合？
‎你是在开玩笑吗？
‎秋日庆典啊
‎我不仅要装饰房子 还要换装？
‎什么这么好笑？
‎你在市长办公室上班 ‎还以为不需要为秋日庆典换装？
‎我…
‎怎么了？
‎我从来没见过你一脸懵的样子
‎还挺可爱的
‎知道什么才可爱吗？
‎你给我们多倒点儿酒吧 ‎那样就超级可爱了
‎可爱极了
‎谢谢你 乔
‎乔治娅 能听我一句 ‎下午一点的霞多丽建议吗？
‎请说
‎大家都在聊赌场之夜 你成了焦点
‎万圣节是让大家出风头的机会
‎我要是你 就会盛装出镜
‎-真的？ ‎-非常隆重
‎-看看 ‎-我喜欢那个
‎嘿 金妮…
‎能跟你聊聊吗？
‎来了 苏菲、毕业班的学长学姐
‎打起精神 淡定
‎马库斯！闪开！学长学姐们
‎-什么？ ‎-学长学姐们飞速涌来！
‎-嘿 小麦 ‎-苏菲 嘿
‎-这是我的朋友凯特 ‎-你就是金妮米勒吧？
‎-对 ‎-真不错 我喜欢你的那首歌
‎谢谢 没什么大不了
‎挺洗脑的
‎“你在身边时 我几乎无法呼吸” ‎我要窒息了 太绝了
‎你们计划好怎么过万圣节了吗？
‎没有呢
‎我们的朋友布罗迪要办派对 ‎请了一些人去
‎会很放松的 欢迎你们一起来
‎小麦 你会去吗？
‎行啊 真有趣 把详情发给我吧
‎好啊 我们会的
‎-回头见 ‎-好的
‎再见 小麦
‎再见
‎我的天哪！那是怎么回事？
‎我真的不知道
‎姐们 我们真是屌炸天了啊！
‎我一定要换上几套火辣的服装
‎-几套服装？不止一套？ ‎-我不敢相信刚刚那一幕
‎天哪 我们是世界上最酷的人吗？ ‎感觉是的
‎-我几乎无法 ‎-我几乎无法
‎你在身边时 我几乎无法呼吸
‎我真的非常、非常、非常…
‎你们太丢人了
‎好了
‎太棒了 好甜蜜啊
‎我们的晚餐之约没变吧？
‎提醒你一句 陈家人会给你全套待遇
‎包括我姐姐和台湾菜
‎我要穿什么呢？需要带什么过去吗？
‎嘿 别紧张
‎-他们会很喜欢你的 ‎-我只是想表现得完美
‎你一定会的
‎我去去就回 嘿 布拉西亚
‎嘿
‎很抱歉 我缺席了领导力活动
‎没关系 你好像和大家相处得很融洽
‎不是那样的 我因为偷东西被禁足了
‎说来话长 但不管怎么样 听我说
‎我的朋友们打算办一场派对 ‎我想问你想不想一起来
‎是鬼怪配酒精派对
‎就像是： ‎有鬼！我们穿着盛装喝个烂醉吧
‎好吧 行
‎很好
‎-那好 拜拜 ‎-好
‎《黄金女郎》怎么样？
‎不行 静脉曲张很难看
‎对啊 用兰迪杰克森的话说 ‎就是“我会说不 老兄”
‎扮成波琳姐妹怎么样？
‎姑娘 也许你没有明白我们的主题
‎要是我在万圣节没有袒胸露乳 ‎就是大错特错
‎你不要跟马库斯继续纠缠了
‎为什么？没事啊 别担心
‎他跟你上床 但不愿当你男朋友？ ‎太渣了 懂吗？
‎而且他只是高二生
‎我不想让他当我男朋友 ‎我喜欢随性的非正式关系
‎真是胡扯 听着 我只是为你好
‎凯勒布 别
‎我觉得你不能当了妈妈
‎还穿着露阴唇的热裤 那真的很失礼
‎腿部纹身很赞
‎那太垃圾了
‎特别垃圾
‎我一会儿回来招待你们
‎你是哪来的 亲爱的？ ‎我听到你说“你俩”
‎辣妹合唱团
‎金妮 如果让你扮恐怖版辣妹 ‎那算种族歧视吗？
‎我不干
‎看看 她有点像是磕了药的小甜甜
‎对啊
‎什么？小甜甜？
‎-我只是想找到最适合她的 ‎-我们都一样 姐们
‎布兰妮
‎我们扮布兰妮吧 扮成不同版本的她
‎太怀旧了 我喜欢
‎-我要穿红色连身裤 ‎-《哎呀 我又做了一次》
‎-《好色之徒》里面的骚气空姐 ‎-好啊！
‎爱 我绝对要穿红色连身裤 ‎我要发短信给小萨吗？
‎只限茫组合 不要外传吧
‎真冷酷 我喜欢成了蕾吉娜乔治的你
‎对了 你的那个视频 ‎观看次数已经达到12000了
‎-谢谢 ‎-等等 你买了苹果手机？
‎就是说你发的信息 ‎不会再是绿色的怪物了
‎也就不会再毁了我们的群聊了？ ‎我是说…
‎给我看看
‎（3SB：金妮的歌 ‎12158次观看）
‎（看得停不下来）
‎（最赞的）
‎（她是个混血丑八怪）
‎怎么了？
‎真可恶
‎你惹来喷子了 你成功了 ‎那是终极梦想 兄弟
‎天哪
‎可能是个为你痴狂的威斯康辛老胖子
‎你现在需要的就是一个跟踪狂
‎我是在布鲁克莱恩长大的 ‎和这里隔着几个镇子
‎你骨子里有户外品牌里昂比恩的气息
‎我上了布朗大学
‎已经在写回忆录了
‎我以前还留着马尾
‎-不可能 ‎-是真的
‎我在泰国教了三年英文 ‎是在那时留的
‎我从布朗大学毕业后 买了张单程票
‎我爸爸气坏了
‎-重新说说马尾的事吧 ‎-绝对不行 到你了
‎我在阿拉巴马州长大
‎之后在很多地方都生活过一会儿
‎然后我怀上了金妮
‎-她父亲还在吗？ ‎-锡安 是的
‎-很复杂 ‎-我们不必…
‎没事 就是…
‎他是我的企鹅
‎你的企鹅？
‎对 每个人都有各自的企鹅
‎企鹅是一种鸟 长了翅膀却飞不起来
‎它理应是能飞的 ‎别的破鸟都会飞 但…
‎所有人心里都有一个人 ‎出于某种原因…
‎-成了他们的企鹅 ‎-没错
‎明白了
‎知道吗？企鹅一生只有一个伴侣
‎那在这个情况下不适用
‎-乔 我是来拿外卖的 ‎-嘿
‎有兄弟姐妹吗？
‎-给 ‎-谢谢
‎独生女
‎你呢？
‎有个弟弟
‎你是他的英雄吗？
‎是的
‎很开心我们能共进晚餐
‎我也很开心
‎不 我是真心的
‎我觉得你很不可思议
‎聪明、坚强
‎独自带大两个特别棒的孩子
‎他们从来不需要去看牙医
‎所以我做了一些正确的事
‎不对 我还是觉得人们应该去看牙医
‎检查检查情况
‎-你留了多长的马尾？ ‎-我是说…
‎乔 你给我们添了面包 真可爱
‎听着
‎说真的 马尾的事不许说出去
‎看起来好好吃
‎你会说普通话？
‎只会说一点点
‎我有语言天赋 ‎我会说韩语 但不怎么会说普通话
‎怎么了？我是说错了吗？对不起
‎不知道 我不会说普通话
‎没说错 你说得特别好
‎很完美
‎-不错 ‎-你会说韩语？
‎太牛了
‎说两句听听
‎我现在非常紧张
‎天哪 太厉害了
‎对啊 我唯一擅长的语言就是英文
‎劳伦在塔夫茨大学主修英文
‎对 今天开始的
‎爸爸 换专业是很正常的事
‎对呀 你换了五次呢
‎我只是想确定 ‎能对自己的终身事业充满激情
‎你以前不是还对犯罪学充满激情吗？
‎甚至还不允许我看《法律与秩序》 ‎你说里面充满了错误
‎金妮 你觉得亨特的新歌怎么样？
‎打住
‎那是前期的草稿
‎我很爱那首歌
‎对 很好听 ‎我们听了都忍不住跟着跳舞
‎就连爸爸也跳了
‎对啊
‎-别闹了 ‎-对啊 麻烦停停
‎你在镜子中的影像 ‎让我看到了自己的模样
‎那是一个我无法说明的隐喻
‎仅仅是感觉我们间的纽带
‎就可以治愈我的灵魂
‎就如七月静谧的午后 温暖着我
‎-别卖弄了 ‎-这不是卖弄 金妮喜欢
‎卖弄是这样的
‎准备吃晚饭了
‎别胡闹了
‎本爸爸经常是怎么说的？
‎游手好闲…
‎会惹来最严重的麻烦
‎我仔细研究了西顿学院
‎它是这个郡声望最高的幼儿园
‎我也跟艾德蒙牧师说了
‎周日有个位置 可以给她洗礼
‎还有一件事
‎你爸爸和我认为明智的是
‎让我们获得维金妮亚的合法监护权
‎-什么？ ‎-妈妈
‎这样你们的生活就不必戛然而止
‎锡安可以继续上学 获得法律学位
‎只有这样 ‎你们才能有希望过上好生活
‎-我不想要法律学位 ‎-那些是让你过间隔年的条件
‎你会去旅行 ‎之后像爸爸一样上乔治城大学
‎你想干什么？
‎我们不会把抚养权给你们
‎是监护权
‎这样做最合理
‎我们可以给她安全感、机会
‎给她铺好她应该走的人生路 ‎你们做不到
‎你们自己都还没长大呢
‎交给我们管吧
‎这么做对她最好
‎也对所有人最好
‎锡安
‎这也许有道理
‎我们祷告吧
‎亲爱的主啊 ‎感谢您赐予我们诸多恩典
‎谢谢您赐予我们这个家 ‎我们的儿子锡安…
‎亨特 艾比利特曼过得怎么样？
‎她很好 怎么了？
‎听说她的父母要离婚了
‎我不知道
‎对啊 我应该打给约翰
‎劳伦 我们需要去买衣服 ‎参加布雷特西蒙的成人礼
‎-我知道 妈 ‎-是下个周末
‎亨特 你开始列清单了吗？
‎妈妈 我时间多着呢
‎他们在返校夜说得很清楚
‎高二生应该列一张清单
‎写下心目中十所最理想的大学
‎还要开始思考要请谁来写推荐信
‎你可不想在高三时 ‎让那些老师应接不暇
‎金妮肯定已经开始列清单了
‎清单？
‎你的父母参加了返校夜吗？
‎我只有妈妈在
‎我爸爸是摄影师 所以他经常旅行
‎他们很年轻的时候就有了我
‎我妈意外怀孕生下我 ‎他们从来没结过婚 但还挺好的
‎他们相处很和睦 也算和睦吧
‎有时候他们会重新在一起 ‎但最后都会以重大灾难收场
‎现在我妈妈不跟我爸爸说话 ‎因为他在跟别人约会
‎叫拉可尔
‎她刚刚成了寡妇
‎不是…是我妈妈丧了夫 不是拉可尔
‎我爸爸死了… ‎不 我继父因为心脏病发作过世了
‎但我妈妈还挺好的 ‎我妈妈今晚跟市长约会去了
‎真的很抱歉 ‎我不知道自己为什么开始说这些事
‎事实上也没那么跌宕起伏 ‎就是听起来…
‎没有 我妈妈没去参加返校夜
‎他们说得很清楚 ‎高二生需要开始列一张清单
‎并考虑推荐信
‎好了 妈妈 我们知道了
‎乔治娅米勒 你想要什么？
‎让我的孩子们有最好的…
‎不 是你想要什么？
‎你自己？
‎我想拥有足够的安全感 ‎这样才能获得真正的自由
‎我一直都在为属于自己的东西斗争
‎为了生存而四处逃离
‎我想拥有足够的安全感 ‎让我能自由自在
‎轮到你了
‎你想要什么？
‎第二场约会
‎我刚刚认真回答了
‎好吧
‎我想要制造影响
‎-我想成为一个重要的人 ‎-该死
‎比我想要的好多了
‎怎么样？你觉得如何？
‎你家太不可思议了！
‎我好好装饰了一番
‎看出来了
‎昨晚怎么样？我回家时你已经睡着了
‎-快跟我们说说 他们喜欢你吗？ ‎-还挺好的
‎挺好？
‎这么敷衍？挺好？
‎-这么敷衍？ ‎-你呢？保罗要当我的新爸爸了吗？
‎我喜欢他
‎你觉得跟上司约会真的明智吗？
‎我非常小心 好吗？ ‎我们甚至没有亲吻道晚安
‎你在市长办公室工作得很顺利
‎我不想你因为男人栽跟头
‎-嘿 你的衣服 ‎-怎么了？
‎没什么 你看起来很美
‎乔治娅 你是个梦想家 ‎金妮就是一个梦想
‎走吧 诺拉妈妈 ‎给我们报名了画脸活动
‎小麦 晚点想来一起过电影之夜吗？
‎-我们有换装派对要参加 ‎-你们要换装？
‎我们要装扮成布兰妮斯皮尔斯 ‎走怀旧风
‎好吧 你们竟然说 ‎布兰妮斯皮尔斯是怀旧
‎所以我现在得去 ‎把自己低温冷冻起来
‎欢迎来到第39届 ‎一年一度的威斯布里秋日庆典！
‎这些刷子晕染出来的色彩不对啊
‎你是谁？画家鲍勃鲁斯吗？ ‎把那该死的老虎花纹画出来就好了
‎好 看看 我是艺术家
‎你是个名副其实的变态
‎谢谢
‎你们好呀
‎天哪 金妮 毛衣太好看了
‎谢谢你 小萨
‎你们决定万圣节要打扮成谁了吗？
‎决定了
‎但这是秘密 我们晚些要揭开谜底
‎行 我懂了
‎回头见吧
‎-金妮 观看次数有多少了？ ‎-14899
‎对啊 但有谁在数呢？
‎艾比！你怎么患了 ‎这么烦人的注意力缺失症？
‎放轻松 你刚刚脸上真的有血迹
‎你想怎么样？
‎一颗心
‎我没开玩笑 你想怎么样？
‎一颗心
‎拜托 马库斯 起来
‎你现在成了万人迷了啊
‎-所以你才不回我信息吗？ ‎-闭嘴
‎别在这儿聊
‎那声音还会出现在你脑子里吗？
‎批评你的声音？
‎还是因为你现在有出息了 ‎那声音就消失了？
‎-什么？ ‎-金妮知道我在说什么
‎马库斯 你要不去嗑感冒药吧？
‎爱干什么就干什么去行吗？
‎毛衣很好看
‎那句话倒是没错 你的毛衣好看极了
‎好了 “最惊悚的街道…”
‎怎么样？我看起来如何？
‎你是什么？
‎布拉德利街
‎我是巴巴杜 巴巴杜、杜、杜
‎-真有这么个人物 ‎-好吧
‎好样的
‎-“最佳橱窗装饰”属于… ‎-天哪
‎丽思查韦斯
‎我偏偏在赌场之夜认识了一个人
‎他很性感 身上有纹身 ‎你看到他可能会窒息
‎-你真好看 非常能让人窒息 ‎-谢谢
‎至于“最佳苹果派”的赢家
‎不出大家所料 属于辛西娅富勒
‎现在市长办公室 ‎有非常激动人心的消息要宣布
‎我们将会翻新威斯布里公共图书馆
‎但图书馆 ‎是这里历史最悠久的建筑之一
‎没错 所以才需要修缮
‎我们会添加第三层 还会…
‎修缮？你的计划听起来 ‎像是要让一栋人们心爱的地标贬值
‎威斯布里值得拥有的 ‎是会从维护这座城镇的道德水准中
‎获得利益的市长
‎我的意思是 他先是带来了毒品 ‎现在还要弄图书馆？
‎到底有完没完啊？
‎绿色花园让我们有盈余 远远超过了…
‎我昨晚看到兰多夫市长去约会了
‎对
‎跟他的助理一起
‎说实话 辛西娅 ‎我的个人生活跟你无关
‎威斯布里需要一位在乎这里的市长
‎在乎道德水准
‎在乎传统
‎在乎我们的孩子！
‎-我非常同意 所以我… ‎-我是一位母亲
‎我在乎
‎威斯布里的各位应该得到选择
‎所以我正式宣布
‎我要竞选威斯布里市长！
‎噢 谢谢大家
‎谢谢你们 我也爱你们
‎谢谢你们
‎谢谢
‎所以 跟保罗约会…
‎我应该现在就说：“我早告诉你了”
‎还是你想等我彩排几次再说？
‎对了 服装很好看
‎颇具同盟国的特有风格
‎这是场灾难
‎带奥斯丁回家吧
‎不要开门 把所有灯都关掉 行吗？
‎-但我想去讨糖果 ‎-我知道 对不起 宝贝
‎嘿 奥斯丁
‎-有什么要告诉我的吗？ ‎-只是约了一次会而已
‎-该死 情况不妙 ‎-不怎么乐观
‎立刻给我一份报告 ‎列出我们现在的预算
‎有多少投入到了学校系统中 谢谢
‎-你生气吗？ ‎-非常生气 我得替你收拾烂摊子
‎我今晚本来是要预演新的变装角色 ‎名字叫水玛丽娜拉
‎我会扮成一只意面肉丸人鱼 ‎对 我很生气
‎对不起
‎我原谅你
‎立刻把一切告诉我吧！
‎猜猜我是谁
‎《黑镜》？
‎-她们是谁？ ‎-布兰妮斯皮尔斯啊
‎好耶！
‎-那让我热血沸腾啊 ‎-各位听好！
‎是时候喝起来了！
‎转杯子！小口喝！
‎来吧！
‎好了 玩起来
‎加油
‎来吧
‎鲸鱼腿 别坐我身上
‎鲸鱼没有腿 怎么了？
‎对 但你懂我的意思
‎你好
‎行了 萨曼莎…
‎轮到你了
‎看看你能不能比艾比强
‎普雷斯 你太没礼貌了
‎那好吧
‎坐直了
‎麦可欣呢？
‎我的天哪
‎这就对了！
‎几套服装 不止一套
‎对啊 换一套万圣节服装 ‎就像吃一块披萨 你懂吗？
‎-挺变态的举动 ‎-对啊 我们才是变态
‎对啊
‎嘿
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎-嘿 ‎-怎么了？
‎-我们亲热亲热吧？ ‎-什么？
‎-你想亲热亲热吗？ ‎-丫头 认真的吗？
‎认真的吗？
‎-哥们 ‎-妈呀…
‎-哥们 ‎-太来劲了 亲爱的
‎伸进去
‎好了 到此为止
‎万圣节！
‎为了我们 别停
‎好了
‎干得好！
‎-妈的！ ‎-哎哟 金妮！
‎你来抖臀吧
‎金妮！
‎天哪！你来了！嗨！
‎你是哈莉贝利
‎太棒了
‎谢谢 你是谁啊？
‎我是布兰妮斯皮尔斯
‎那是你选的人物？
‎知道了
‎-我是说… ‎-那也不是我想出来的
‎服装挺好看的
‎谢谢
‎失陪了
‎布拉西亚！
‎嘿 小麦
‎我的天哪
‎你看起来好惊艳啊
‎你让我看到了海的女儿
‎姑娘 用贝壳扇我吧
‎我在水里挣扎
‎好了 看得出你玩得很开心
‎没有呢 不怎么开心
‎因为我的一生挚爱 ‎随时都可能驾到 对吗？
‎我现在像是惊恐发作 ‎想大喝一场来缓解
‎知道吗？我是过来人 我们去喝酒吧
‎好喜欢你的裙子
‎-噢 等等 ‎-我是金妮
‎嗨
‎（16467次观看）
‎（这是我见过的最白的黑妞）
‎（她像是在看乔纳斯兄弟的演唱会）
‎一
‎二
‎三
‎四
‎嘿 尼克在去约会之前 ‎把报告放到你桌上了
‎我拿到了 谢谢
‎我觉得我们应该到此为止
‎停止什么？
‎我们在干的这件事
‎你喜欢我
‎对吗？
‎对 但我让你变得不堪一击
‎我们共进晚餐的时候 你也开心吧？
‎-对 ‎-我可是威斯布里的市长
‎我不会让某个极端保守的地产经纪人
‎告诉我我不能跟让我疯狂的女人约会 ‎对吗？
‎对
‎那说实话 亲爱的 我压根儿不在乎
‎糟糕 那话太性感了
‎妈妈？
‎金妮？
‎我的天哪
‎她们来了 真的来了
‎她们到了
‎嘿
‎嘿 小麦 你好美啊
‎谢谢
‎你们好啊 服装很好看
‎-谢谢 ‎-嘿嘿 唉呀妈呀
‎我们应该…我们猛喝起来吧
‎-不用了 谢谢 我要开车 ‎-好
‎嘿 各位
‎有人想看我们亲热吗？
‎我能跟你聊聊吗？
‎你刚刚是在哗众取宠吗？
‎没什么 小事而已 ‎我跟谁都亲热 经常的事
‎那好 我觉得不是小事
‎你到底喜不喜欢我？
‎当然啊
‎这是场派对 所以别紧张
‎哇
‎好吧
‎也许我该走了
‎等等 别
‎那太令人难堪了 她好幼稚哦
‎别担心 你还是挺酷的
‎-好了 走吧 我们走 ‎-我很乐意 你想一起来吗？
‎不了 我也很幼稚
‎随便吧
‎-你没事的 ‎-不 你没看到
‎我好像把事情搞得一团糟
‎你没有 没关系 ‎你去拿东西 然后我们走吧？
‎行吗？来 走吧 我们回家吧
‎从地上起来 来吧
‎从地上起来
‎我们走吧
‎我的天哪
‎（选辛西娅富勒当市长）
‎妈的
‎奥斯丁
‎我回来了
‎奥斯丁？
‎你躲起来了吗？
‎谁在那儿？
‎奥斯丁？
‎见鬼了吧？贱人
‎糟糕 你觉得 ‎我刚刚应该跟大家道别吗？
‎-当然不行 来 ‎-我太没礼貌了 最差劲
‎-小麦 ‎-我想在这儿躺到死
‎天哪 起来
‎-为什么啊？ ‎-我们去床上
‎-因为你喝醉了啊 ‎-不要
‎走吧
‎什么？
‎我相信世上有鬼和吸血鬼
‎-不 它们就活在我们之中 ‎-对
‎-对 它们就在这儿 ‎-没错
‎那边就有一个 来吧
‎小麦 搞什么…
‎该死
‎马库斯？
‎小麦？怎么了？
‎-抱歉 妈妈 ‎-我妈妈
‎-别 ‎-我刚只是想…
‎-我爱她 ‎-好
‎…想吓吓小麦
‎你带了薯片吗？
‎-不要吓你姐姐 ‎-好
‎配一点儿莎莎酱吃也行
‎晚安
‎好了 这是什么？
‎天哪 她喝了多少酒啊？
‎-马库斯 她不喜欢我 ‎-谁？
‎苏菲
‎我搞砸了
‎没有 你不会有事的
‎要是有人能起死回生 那一定是你
‎废物 侧身睡 来吧
‎谢谢你
‎好了 现在…
‎要是你想吐的话 这里有个桶 ‎知道了吗？
‎谢谢
‎走吧
‎嘿 马库斯
‎我要为之前的事情道歉
‎你说得对 我的确在躲你
‎我很混蛋
‎-我只是不想让大家知道… ‎-没事
‎没关系
‎不 这样做很卑鄙
‎我知道不能全赖你
‎是我发了那张照片
‎我就是…
‎我不想弄砸跟小麦和其他人的关系
‎我明白
‎我们当朋友 好吗？
‎朋友？
‎同伴？
‎好伙伴？
‎噢 金妮吗？她和我是老朋友了
‎噢 马库斯吗？
‎对 我们关系很近
‎你应该走了
‎我得照顾林赛罗韩了
‎马库斯？
‎马库斯！
‎小马哥马克
‎怎么了？
‎我感觉不太…
‎我的天哪…拜托
‎吓到你了
‎-开个小玩笑 小小的玩笑 ‎-你有什么毛病？
‎你原来在乎我啊
‎我的小…
‎-你是最烂的 最烂的 ‎-你…你才是最烂的
‎烂透了
‎知道吗？这样如何？
‎我们穿着睡衣走到街上 制造了新闻
‎金妮 你回来了
‎你们好啊？
‎这两位是你的表弟凯勒布和麦蒂阿姨
‎嗨 维金妮亚
‎不 不要
‎我不干
‎你说你没有家人 你说你父母双亡
‎你说不会有别人掺和我们三个的生活
‎我们的父母没有死
‎好吧 我们让你们单独聊聊 凯勒布
‎什么？
‎我如何强调都不过分 完完全全的…
‎-对不起 对 我应该跟你们说的 ‎-是吗？
‎他们为什么来？
‎我不知道
‎我已经十几年没见过我妹妹了
‎他们今晚会住在这里 ‎明天想办法解决吧
‎他们要和我们一起住在这儿？
‎-我喜欢他们 ‎-闭嘴 奥斯丁！
‎喂！不许这么跟你弟弟讲话
‎是吗？那我该怎么跟我弟弟说话呢？
‎15年都完全不提他 假装他不存在？
‎-金妮！ ‎-听好了
‎我真蠢 你说这个地方会不一样时 ‎我竟然信了
‎的确不一样
‎我交了朋友
‎我交了男朋友 我还精心布置了！
‎但这里并没有不同 对吗？
‎我都不知道自己为什么这么惊讶
‎别的妈妈会去返校夜 ‎帮孩子列一张理想大学清单
‎但我妈妈不会
‎我妈妈跟自己的上司约会 ‎有见不得光的亲戚…
‎金妮
‎乔治娅 我不会因为你 ‎而放弃过这种生活的机会
‎我不会成为像你一样的垃圾
‎没关系
‎别害怕
‎我想乔治娅爱看恐怖电影
‎因为这能让人有合理的理由 ‎可以感到恐惧
‎因为你真正需要害怕的事情 ‎没有规律可循
‎乔治娅非常清楚那一点
‎各位 继续练习连体字
‎这边写得怎么样？
‎看起来很棒
‎好样的
‎我妈妈说你妈妈对市长露奶奶
‎她才没有呢
‎她说你们一家都是垃圾
‎我时时刻刻都感到害怕
‎害怕别人会怎么看我
‎我害怕如果他们知道了真实的我 ‎看到了我的真面目
‎他们就会被吓跑
‎因为你真正要害怕的东西 ‎不会在夜晚作怪
‎你真正需要害怕的东西 ‎已经存在于我们之中了
‎我们才是怪物
‎如果受自我伤害的想法困扰
‎可以前往www.wannatalkaboutit.com ‎获取相关信息及资源
‎字幕翻译：张嘉晴