NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın.
Selam!
Erken kalkmışsın.
Ev harika görünüyor.
Evet. Teşekkürler. Bu yıl geç kaldım.
Bradley Caddesi her Güz Festivali'nde "En Ürkünç Cadde" ödülü alır.
Sen de bu işe girişmelisin yoksa yabalarla kapına dayanırlar.
Georgia, artık Wellsbury annesisin.
Evet.
Tabii ki.
Evet, dekore edeceğim.
Güzel.
Bu komşular zalim olabilir.
Tamam.
Annem tam bir korku filmi meraklısıdır.
Klasiklerden klişelere kadar hepsini sever.
Korku. İnsanı doğrudan karın boşluğundan vurur.
Alo?
Korkuyu uyarmak bir sanattır.
Gerilim gerekir.
Tehdit gerekir.
Önsezi gerekir.
GİZLİ NUMARA
Alo, kimse var mı?
Alo?
-En sevdiğin korku filmi hangisi? -Tanrı'm! Ödümü kopardın.
Nihayet Cadılar Bayramı için ideal film maratonunu buldum.
Çığlık, Siyah Kuğu ve Cinnet.
Cinnet klasik. Çığlık klişe. Beyazlar en saçma şeyleri yapıyor.
Siyah Kuğu ile kapatırız.
Derin, tuhaf biçimde rahatsız edici, incelikli ve mesajı var.
Ama mesaj ne emin değilim.
İki kadının birbirini yansıtması.
Daimî mükemmellik ve hayranlık ihtiyacı.
Vay canına. Dâhi miyim acaba? Doğaçlama tez mi koydum ortaya?
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda tatlım.
Georgia korku filmlerini sever çünkü orada korkunun formülü vardır.
O formülü çözmeyi sever.
Korku filmlerinin kuralları vardır.
Kimin sonunun geleceğini, kimin ikinci filmde olacağını bilirsin.
Bu yıl ben de izleyebilir miyim?
-Evet. -Hayır!
Bir şey olmaz. Alt tarafı korkunç bir film.
-Anne, kâbus görür. -Hayır, görmem.
Gördün mü? Görmezmiş.
Başkalarının postalarını açmak federal suç, biliyor musun?
Tutukla beni.
En sevdiklerimden bazılarını seçmişsin.
Odanı süslemene sevindim.
-Onları nereden aldın? -Blue Farm.
Şekeri de satın alıver anne.
Bu ne? Sabahtan beri böyle.
Anne, ev perili mi?
Anne?
Anne, yoksa…
Evet!
Belki de annemin korku filmlerini sevmesi, psikopatlığından.
Perili falan değil.
Annemin elektrikçiyi araması gerek. Bir de psikoloğu.
Ürkütücü ortamın parçası olarak düşünün.
Acı sosu getir.
Elektrikçiye verecek paramız var, değil mi?
Maryland'deki gibi bir ay fenerle yaşamamız gerekmeyecek.
O, çok eğlenceliydi.
Fenerli yakalamaca!
Evet. Yoksulluk gibisi yok.
-Bu akşamki randevun için gergin misin? -Ne? Hayır.
İkna edici.
Ben mi sen mi? Sevgilinin ailesiyle tanışacağın için gerilen sensin.
Gergin değilim.
-Gerilmen normal. -Ama gerilmiyorum.
Zion'un ailesiyle tanışmamı hatırlıyorum. Altıma sıçıyordum.
-Babaannemle dedem korkunç değil ki. -15 yaşındaydım, hamileydim.
Max bir bağlantı gönderdi.
Vay canına.
Vay be, vay canına!
İnternet ünlüsü mü oldun?
Logan Paul'la yaşıyorum.
Logan Paul mu?
Sırf onu biliyorum.
BENDEN KAÇIYOR MUSUN?
Bu, harika. Ölümsüz oldun.
Abartmayalım.
Peki Hollywood ama dikkat et.
Şöhret izlenmek demektir.
Korku filmlerini ben de severim.
Annem haklı. Bir formülü var.
Hayat boyu oradan oraya taşındıysan
canavarlarının kurallara uymasını istersin.
Freddy Krueger'ı, öğlen yemeklerini yalnız yemeye yeğlerim.
Gerçek hayat her zaman daha korkunçtur.
Manyaksın sen!
Tanrı'm.
Cadılar Bayramı, doğum günümden sonra en sevdiğim bayram.
Adın İsa değilse doğum günün bayram sayılmaz.
Bu, bana söylediğin en ağır şeydi.
Her yıl annemle bir geleneğimiz var.
Korku filmi maratonu ve şekere abanma. Katılmak ister misin?
Hayır. Kızım, Cadılar Bayramı en seksi bayramdır.
Ezik gibi evde oturup film izleyemeyiz.
Merhaba Ginny!
Merhaba.
Bluzun güzelmiş Ginny.
Teşekkürler.
Resmen ünlü oldun.
Hayır, değilim.
Öyle miyim?
Evet. Şu an buradaki en ünlü insansın.
Riley'nin YouTube kanalı bile o kadar izlenmiyor. Riley diyorum.
Ginny, şarkın.
Beğendim, takip ettim, aboneyim. Takipçinim.
Ginny, sabahtan beri şarkını söylüyorum.
Biliyorum. Benim de aklıma takıldı, sinir bozucu.
Üstüne alınma.
-Herkes senden bahsediyor. -Cidden mi?
Ortalık kaynıyor. Delidir diyelim.
Onu Bella Thorne gibi arızalı ünlü yapalım.
Lütfen yapmayın. Ne diyorlar?
Hunter'ın sana şarkı yazmasının süper olduğunu.
Bir de senin çok güzel olduğunu.
-Öyle mi? -Cadılar Bayramı'ndan bahsedebilir miyiz?
Brodie, Korkut ve İç partisi veriyor.
Keşke o günü Sophie'yle geçirebilsem.
-Niye olmuyor? -O, son sınıf.
Kostümlerinizi belirlediniz mi?
Hayır, o iş beni geriyor.
Tamam, belki grup olarak bir şeyler yapabiliriz.
Yenilmezler gibi.
Yenilmezler havalı olabilir.
ScarJo seksi.
Ginny, ne diyorsun?
Yenilmezler çok banal.
Evet, kesinlikle.
Sadece ScarJo havalı.
Onu yapmak zorunda değiliz.
Derse gidiyorum. Sizi seviyorum, cidden.
Biz sevmiyoruz, şaka.
Bu akşam ilk buluşma. Bana her şeyi anlat. Ne giyiyorsun?
Regl lekeli babaanne donumu.
Tamam.
-Neden? -Çocuklarım için ağırdan almalıyım.
Aman Tanrı'm.
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun!
Hayır.
Öyle değil. Hiç tanımıyorum ki.
Hoşlanıyorsun. Yüzünden belli.
Ondan hoşlanıyorsun.
Normalde erkeklerden hoşlanmam. Bu, bana çok ender olur.
Kenny'den beri.
Evet.
Kenny'den beri.
Paul'u götürmek için bir neden daha.
Bana her şeyi anlat ki ben de senin yerine yaşayayım.
Böyle yapma. Sen ve Clint çok mutlusunuz.
-Beni kıskanıyormuş gibi yapma. -Clint sürprizlerle dolu.
Geçen hafta striptiz yaptı.
Clint?
Vegas'ta Magic Mike'ı çok sevmiştim, o yüzden yaptı.
Gördüğüm en iyi gösteriydi.
Orijinal Broadway kadrosuyla Hamilton da dâhil.
Clint'e az prim vermişim.
Giysi demişken kostümün ne?
Ne için?
Şaka mı bu?
Güz Festivali için.
Hem evimi süslemem hem de kostüm mü giymem lazım?
Komik olan ne?
Başkan'la çalışıp festivale kostüm giymeyeceğini mi sandın?
Şey…
Ne?
Seni daha önce aciz görmemiştim.
Çok tatlı.
Ne tatlı olur bil.
Bize daha çok şarap getirmen. Gerçekten tatlı olur.
Çok şeker olur.
Sağ ol Joe.
Sana öğlen Chardonnay'yi tavsiyesi verebilir miyim?
Lütfen.
Herkes Kumarhane Gecesi'nden bahsediyor. Gözler üstünde.
Cadılar Bayramı kendini gösterme fırsatıdır.
Yerinde olsam büyük oynardım.
-Cidden mi? -Büyük.
-Şuna bak. -Bunu sevdim.
Selam. Ginny…
Konuşabilir miyiz?
Geliyor. Sophie. Son sınıflar.
Canlı görünün. Sakin ol. Sen de.
Marcus! Git! Son sınıflar.
-Ne? -Son sınıflar geldi!
-Selam Max. -Sophie, merhaba.
-Bu, arkadaşım Kate. -Ginny Miller'sın, değil mi?
-Evet. -Güzel. Şarkını sevdim.
Sağ ol. Öylesine bir şey.
Akılda kalıcı.
"Nefesim kesiliyor sen yakındayken." Ben öldüm. Bittim.
Cadılar Bayramı planınız var mı?
Pek sayılmaz.
Arkadaşımız Brodie parti veriyor.
Keyifli olacak. Siz de gelebilirsiniz.
Max, orada olacak mısın?
Eğlenceli, evet. Bana detayları gönderin.
Tamam. Evet. Göndeririz.
-Görüşürüz. -Evet.
Hoşça kal Max.
Güle güle.
Aman Tanrı'm! Neydi o?
Hiçbir fikrim yok.
Kızım, fiyakalı enerjimiz sınır tanımıyor! Kostümlerim çok seksi olmalı.
-Kostümler mi? Çoğul mu? -Olanlara inanamıyorum.
Dünyanın en havalı insanları mıyız acaba? Öyle sanki.
-Nefesim -Nefesim
Nefesim kesiliyor sen yakındayken
Gerçekten…
Çok rezilsiniz.
Tamam.
Harika. Ne tatlı.
Bu akşamki yemek hâlâ geçerli mi?
Uyarayım, tam bir Chen deneyimi olacak. Ablam ve Tayvan yemekleri dâhil.
Ne giyeyim? Bir şey getireyim mi?
Rahat ol.
-Sana bayılacaklar. -Mükemmel olmak istiyorum.
Olacaksın.
Hemen dönerim. Bracia.
Merhaba.
Liderlik toplantısı için üzgünüm.
Önemli değil. Uyum sağlamışa benziyorsun.
Hayır, öyle değil. Hırsızlıktan ceza almıştım.
Uzun hikâye, neyse. Dinle,
arkadaşlarım parti veriyor, gelmek ister misin diyecektim.
Korkut ve İç.
Korkutalım ve kostüm giyip kafaları çekelim.
Tamam. Olur.
Tamam. Güzel.
-Tamam, hoşça kal. -Tamam.
Altın Kızlar nasıl?
Hayır. Varis, seksi değil.
Evet, Randy Jackson'ın bilgece dediği gibi cevabım hayır kanka.
Boleyn kardeşler olmaz mı?
Temayı anlamadın galiba kızım.
Cadılar Bayramı'nda meme göstermiyorsam büyük yanlış yapmışımdır.
Marcus'tan ayrılmalısın.
Neden? Bir şey yok. Merak etme.
Seninle takılacak ama sevgilin olmayacak. İğrenç. Hem ikinci sınıf.
Sevgilim olsun istemiyorum. Takılmayı seviyorum.
Palavranın öne gideni! Ben senin için en iyisini istiyorum.
Caleb, hayır.
Bence anne olunca
labyanı gösteren şort giymemelisin. Hiç hoş değil bence.
Kalça dövmeleri de tam uymuş.
Çok avam.
Acayip avam.
Hemen geliyorum.
Sen nerelisin canım? Aksanını duydum.
Spice Girls.
Ginny, Korkunç Spice olsan çok mu ırkçı olur?
Öyle bir şey olmayacak.
Baksana. Kafası iyi Britney hâli var.
Evet.
Ne? Britney mi?
-Onun için en iyisini istiyorum. -Hepimiz öyle.
Britney.
Britney olalım. Hepimiz başka bir tarzında.
Çok retro! Bayıldım!
-Kırmızı tulum bende! -"Oops!… I Did it Again."
-"Womanizer." Sürtük hostes. -Evet!
Bayılırım. Kırmızı tulum bende. Sam'e mesaj atayım mı?
Bunu MANG olarak yapalım.
Gaddar. Regina George hâlini seviyorum.
Bu arada videon 12.000 kez izlenmiş.
-Sağ olun. -iPhone'un mu var?
Yani MANG mesajlaşmamızı
artık yeşil canavarınla mahvetmeyecek misin?
Bakayım.
3SE: GINNY'NİN ŞARKISI 12.158 GÖRÜNTÜLEME
İZLEMEDEN DURAMIYORUM
BİR NUMARA
ÇİRKİN BİR MELEZ
Ne oldu?
Nefret dolu.
Senden nefret edenler var. Başardın. Rüya gibi dostum.
Aman Tanrı'm.
Wisconsin'de yaşlı, şişko bir herif, muhtemelen sana takık.
Artık tek eksiğin bir sapık.
Brookline'da büyüdüm. Buraya yakındır.
Kanında L.L. Bean var.
Brown'da okudum.
Biyografi kendini yazıyor.
Ve atkuyruğum vardı.
-Hayır. -Evet, vardı.
Tayland'da yaşarken uzatmıştım. Orada üç yıl İngilizce öğrettim.
Brown'dan mezun olunca tek yön bilet aldım.
Babam küplere bindi.
-Atkuyruğuna dönelim. -Hayatta olmaz. Sıra sende.
Alabama'da büyüdüm,
sonra birçok farklı yerde yaşadım,
sonra Ginny oldu.
-Babası hâlâ hayatında mı? -Zion mu? Evet.
-Karmaşık bir durum. -İstersen…
Hayır. Sadece…
O, benim penguenim.
Penguenin mi?
Herkesin pengueni vardır.
Penguen bir kuş. Kanatları var fakat uçamaz.
Uçabilmeli. Diğer tüm kuşlar uçuyor ama…
Herkesin hayatında bir nedenle böyle biri…
-Onların pengueni. -Evet.
Anladım.
Bilirsin, penguenler tek eşlidir.
O kısım bizde geçerli değil.
-Siparişim vardı. -Selam.
Kardeşin var mı?
-Buyurun. -Sağ ol.
Tek çocuğum.
Sen?
Bir erkek kardeşim var.
Kahramanı sen misin?
Evet. Öyleyim.
Bunu yaptığımıza memnunum.
Ben de.
Hayır, ciddiyim.
Bence baş döndürücüsün.
Zekisin, güçlüsün,
iki müthiş çocuğu tek başına büyütüyorsun.
Hiç dişçiye gitmeleri gerekmedi, demek ki doğru bir şey yapıyorum.
Yani bence insanların dişçiye gitme nedeni kontrol de olabilir.
-Atkuyruğu ne kadar uzundu? -Yani…
Joe. Biraz daha ekmek getirmen ne tatlı.
Dinle.
Cidden, atkuyruğu konusu aramızda kalmalı.
Afiyet olsun.
Mandarin dili biliyor musun?
Biraz.
Dil konusunda iyiyim.
Korecem daha iyi. Mandarin pek değil.
Niye? Yanlış mı söyledim? Özür dilerim.
Hiçbir fikrim yok. Mandarin dili bilmiyorum.
Hayır, gayet iyiydi.
Mükemmeldi.
-Çok hoş. -Demek Korece biliyorsun.
Harika.
Bir şey söyle.
Şu an aşırı gerginim.
Vay canına. Harika.
İyi olduğum tek dil İngilizce.
Lauren, Tufts'ta İngilizce okuyor.
Evet. Şimdilik.
Baba, insanın alanını değiştirmesi normal.
Evet. Beş kez.
Hayat boyu yapacağım işi tutkuyla sevmek istiyorum.
Kriminoloji tutkunu olduğun zamana ne demeli?
Hatalı olduğu için Law and Order bile seyrettirmiyordun bana.
Ginny, Hunter'ın yeni şarkısına ne diyorsun?
Kes.
İlk taslaklardan biriydi.
Şarkıyı sevdim.
Evet. Çok iyiydi. Dans etmeden duramıyorduk. Babam bile.
Evet.
-Yapma. -Evet, lütfen.
Yansımanda yüzümü görebiliyorum
Bu, bir mecaz İma ettiğimden de fazla
Ruhum iyileşiyor Bağımızı hissedince
Sakin bir temmuz akşamüstü gibi Isıtıyor içimi
-Hava atıp durma. -Hava atmıyorum. Ginny seviyor.
Hava atmak budur.
Yemek hazır.
Maskaralığı bırak.
Ben deden hep ne derdi?
En büyük bela…
…aylaklıktan gelir.
Seton Academy'ye baktım.
Bölgedeki en prestijli anaokulu.
Papaz Edmond'la konuştum.
Pazar günü vaftiz için uygun saat varmış.
Bir şey daha var.
Babanla, Virginia'nın yasal vasisi olmamız
akıllıca olur diye düşündük.
-Ne? -Anne.
Böylece hayatlarınızın bitmesi gerekmez.
Zion okula devam edip hukuk mezunu olabilir.
İyi bir hayat umudu istiyorsanız.
-Hukuk diploması istemiyorum. -Ara verme şartımız buydu.
Gezecektin, sonra baban gibi Georgetown'a gidecektin.
Pardon?
Velayeti vermeyeceğiz.
Vasilik.
En mantıklısı bu.
Bizimle hayatı güvenli olur, fırsatları olur.
Hak ettiği yaşamı verebiliriz. Siz yapamazsınız.
Daha kendiniz çocuksunuz.
Bırakın kontrolü biz alalım.
Onun için en iyisi bu.
Herkes için.
Zion.
Belki mantıklıdır.
Hadi dua edelim.
Yüce Tanrı'm, nimetlerine şükrediyoruz.
Evimiz için şükrediyoruz, oğlumuz Zion…
Hunter, Abby Littman nasıl?
İyi. Niye sordun?
Annesiyle babası boşanıyormuş diyorlar.
Hiç bilmiyordum.
Evet, John'u aramalıyım.
Giysi alışverişine çıkmamız lazım. Brett Simon'ın bar mitzvahı var.
-Biliyorum. -Gelecek hafta.
Hunter, listene başladın mı?
Anne, vaktim var.
Okula dönüş gecesinde söylediler,
ikinci sınıfların istedikleri ilk on üniversite için
liste yapması, tavsiye mektuplarını kimden alacaklarını
düşünmeye başlaması gerekiyormuş.
O öğretmenleri üçüncü sınıfta sıkboğaz etmesen iyi olur.
Eminim Ginny başlamıştır.
Liste mi?
Ailen okula dönüş gecesine gelmiş miydi?
Sadece annem var.
Babam fotoğrafçı, çok seyahat eder.
Beni gençken yapmışlar.
Bir kazaymışım. Hiç evlenmemişler. Ama araları iyidir.
İyi anlaşırlar. Öyle denebilir.
Bazen tekrar bir araya gelirler. Ama o, büyük bir felaket olur.
Annem şu an babamla konuşmuyor çünkü babam biriyle çıkıyor. Raquelle.
Yeni dul kaldı.
Annem dul kaldı. Raquelle değil.
Babam öldü… Üvey babam kalp krizinden öldü.
Ama annem iyi durumda. Şu an belediye başkanıyla randevuda.
Pardon. Niye bunlardan bahsetmeye başladım bilmem.
O kadar dramatik değil. Sadece…
Hayır, annem okula dönüş gecesine gitmedi.
Bir liste yapmaya başlamanızı çok net belirttiler.
Tavsiye mektuplarını da düşünmenizi istediler.
İyi, anne. Anladık.
Ne istiyorsun Georgia Miller?
Çocuklarım için en iyi…
Hayır, sen ne istiyorsun?
Kendin için.
Gerçekten özgür olacak kadar güvende hissetmek.
Daima bana ait şeyler için savaştım, kaçıp hayatta kalmaya çalıştım.
Özgür olabilmek için kendimi güvende hissetmek istiyorum.
Sıra sende.
Ne istiyorsun?
İkinci bir randevu.
Ben cevap verdim.
Tamam.
Etki bırakmak.
-Önemli biri olmak istiyorum. -Kahretsin.
Benimkinden çok daha iyi.
Evet. Ne düşünüyorsun?
Eviniz aşmış!
Ben dekore ettim.
Orası kesin.
Dün gece nasıldı? Geldiğimde uyuyordun.
-Her şeyi anlat. Seni sevdiler mi? -Güzeldi.
Güzel mi?
Bu kadar mı? Güzel mi?
-Evet, o kadar mı? -Ya sen? Paul yeni babam mı?
Ondan hoşlanıyorum.
Patronunla çıkmak iyi bir fikir mi?
Çok dikkat ediyorum, tamam mı? İyi geceler öpücüğü bile yoktu.
Başkan'ın yanındaki işin çok iyi.
Bir adam yüzünden batırmanı istemiyorum.
-Giysine bak. -Ne?
Yok bir şey. Güzel olmuşsun.
Georgia, sen bir vizyonersin. Ginny, sen de vizyon.
Hadi. Norah'ın annesi yüz boyamaya yazdırdı.
Max, sonra film gecemize gelir misin?
-Kostümlü partimiz var. -Kostüm mü giyeceksin?
Britney Spears olarak gidiyoruz. Retro olacak.
Tamam. Britney Spears'a retro dedin,
gidip kendimi dondurtmam lazım.
39. Yıllık Wellsbury Güz Festivali'ne hoş geldiniz!
Bu fırçalar bana doğru karışımı vermiyor.
Kimsin sen? Bob Ross mu? Kaplan çizgilerini boya gitsin be.
Şuna bakın. Ben bir sanatçıyım.
Sen gerçek bir psikopatsın.
Teşekkürler.
Selam çocuklar.
Vay. Ginny, kazağın çok hoş.
Sağ ol Sam.
Kostüme karar verdiniz mi?
Evet.
Ama bu, bir sır. Hep birlikte ifşa edeceğiz.
Tamam. Anladım.
Sonra görüşürüz.
-Ginny, kaç görüntüleme oldu? -14.899.
Evet ama sayan kim?
Abby! Niye böyle hiperaktivite kâbususun?
Bir rahat ol. Yüzünde kan vardı.
Ne istiyorsun?
Bir kalp.
Ciddiyim. Ne istiyorsun?
Bir kalp.
Hadi Marcus. Kalk.
Artık popülersin.
-O yüzden mi mesajlarım cevapsız? -Sessiz ol.
Burada olmaz.
Kafanda hâlâ o ses var mı?
Seni eleştiriyor mu? Yoksa artık havalısın diye sustu mu?
-Ne? -Ginny ne dediğimi biliyor.
Marcus, gidip grip ilacı falan kokla
veya benzer hobilerini yap.
Kazağın güzelmiş.
Haklı. Kazağın acayip güzel.
Pekâlâ, "En Ürkünç Cadde."
Nasıl olmuşum?
Nesin sen?
Bradley Caddesi.
Babadook'um.
-Var öyle bir şey. -Peki.
Harika.
-"En İyi Pencere Süslemesi" ödülü. -Amanın.
Liz Chavez.
Kumarhane Gecesi'nde biriyle tanıştım.
Seksi, dövmeli falan. Nefes kesici bir tip.
-Harika olmuşsun. Tam nefesi kesilmelik. -Sağ ol.
"En İyi Elmalı Turta" ödülü galibi
tabii ki kimseyi şaşırtmayacak. Cynthia Fuller.
Şimdi belediye başkanlığından heyecan verici bir duyurumuz var.
Wellsbury Halk Kütüphanesini yeniliyoruz.
Ama kütüphane en tarihî binalarımızdan biri.
Kesinlikle. O yüzden bakımı hak ediyor.
Üçüncü kat ekleyeceğiz. Ayrıca…
Bakım mı? Bu plan, kentimizin sevilen bir simgesini ucuzlaştıracak.
Wellsbury, standartlarımızı koruyan bir başkanı
hak ediyor.
Önce uyuşturucu, şimdi de kütüphane.
Bu nerede bitecek?
Green Garden aslında bize büyük bir ek gelir…
Dün gece Başkan Randolph'un biriyle çıktığını gördüm.
Evet.
Asistanıyla.
Özel hayatım seni hiç ilgilendirmez Cynthia.
Wellsbury'nin ihtiyacı, önemseyen başkan.
Standartları önemseyen.
Gelenekleri önemseyen.
Çocuklarımızı önemseyen!
-Tamamen katılıyorum. O yüzden… -Ben bir anneyim.
Ben önemserim.
Wellsbury, bir seçeneği hak ediyorsun.
İşte bu yüzden bugün
Wellsbury başkan adaylığımı resmen ilan ediyorum!
Teşekkürler.
Teşekkürler. Ben de sizi seviyorum.
Teşekkürler.
Demek ki Paul'la çıkmak…
Şimdi mi "Ben söylemiştim." diyeyim
yoksa prova yaptıktan sonra mı? Kostüm güzelmiş.
-Konfederasyon şıklığı. -Bu, bir felaket.
Austin'i eve götür.
Kapıyı açma, tüm ışıkları kapat, tamam mı?
-Şeker toplamaya gidecektim. -Biliyorum. Üzgünüm.
Hey, Austin.
-Söylemek istediğin bir şey var mı? -Bir kere çıktık.
-Siktir. Bu, kötü. -Hiç iyi değil.
Bütçemizin ne kadarı okul sistemine gidiyor
öğrenmek istiyorum. Teşekkürler.
-Kızdın mı? -Çok. Bu pisliği ben temizleyeceğim.
Bu gece yeni drag karakterim Aqua Marinara'yı deneyecektim.
Spagetti ve köfteli deniz kızı. Çok kızgınım.
Özür dilerim.
Seni affediyorum.
Ama bana her şeyi hemen anlat!
Ben neyim bilin.
Black Mirror.
-Kimi yapıyorlar? -Britney Spears.
Evet!
-Bu, kanımı ısıttı. -Millet!
Shot zamanı!
Minik takla. Minik yudum.
Başlıyoruz!
Tamam. Hadi yapalım.
Hadi.
Yürü be!
Kalk üstümden, balina bacaklı.
Balinaların bacağı yok ki. Ne haber?
Evet ama anladın sen beni.
Merhaba.
Tamam. Samantha,
sıra sende.
Abby'den iyi misin görelim.
Ne kabasın Press.
Tamam, peki.
Dik otur.
Maxine nerede?
Aman Tanrı'm.
İşte bundan bahsediyorum.
Kostümler. Çoğul.
Evet. Tek bir kostümün olması tek dilim pizzan olması gibi bir şey.
-Biraz psikopatça. -Evet. Psikopat olan biziz.
Doğru.
Selam.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-Baksana. -Evet.
-Öpüşelim mi? -Ne?
-Öpüşelim mi? -Abigail, cidden mi?
Cidden mi?
-Oğlum. -Dostum…
-Oğlum. -Yürü be tatlım.
Sen de katıl.
Tamam. Yeter.
Cadılar Bayramı!
Bizim için durmanıza gerek yok.
Tamam.
İşte benim oğlum!
-Vay be! -Hey, Ginny!
Twerk'ini görelim.
Ginny!
Aman Tanrı'm! Geldin! Merhaba!
Sen Halle Bailey'sin.
Çok güzel.
Teşekkürler. Sen kimsin?
Britney Spears'ım.
Onu mu seçtin?
Yazdım bunu kenara.
-Yani… -Benim fikrim değildi.
Hoş bir kostüm.
Teşekkürler.
Pardon.
Bracia!
Selam Max.
Aman Tanrı'm.
Harika görünüyorsun.
Bana deniz altı havası yaşattın.
Deniz kabuklarıyla patakla beni.
Batıp çıkıyorum.
Peki, görüyorum ki eğleniyorsun.
Aslında öyle değil
çünkü hayatımın aşkı her an gelebilir.
Ben de panikatak yüzünden kendimi içkiye verdim.
Ben de aynı şeyi yaşamıştım. Gel içelim.
Elbisene bayıldım.
-Bir saniye. -Ben Ginny.
Selam.
16.467 GÖRÜNTÜLEME
BU, GÖRDÜĞÜM SİYAH KIZLARIN EN BEYAZI
JONAS BROTHERS KONSERİNDE SANKİ
Bir,
iki,
üç,
dört.
Nick, randevusuna gitmeden önce o raporu masana bıraktı.
Aldım. Teşekkürler.
Bence buna son vermeliyiz.
Neye?
Yaptığımız şeye.
Benden hoşlanıyorsun.
Değil mi?
Evet ama sana zarar veriyorum.
Yemekte de eğlendin. Değil mi?
-Evet. -Wellsbury'nin belediye başkanıyım.
Tutucu bir emlakçı öyle dedi diye
çılgınca hoşlandığım bir kadınla çıkmaktan vazgeçmem. Değil mi?
Evet.
Açıkçası tatlım, hiç umurumda değil.
Bunu söylemen çok seksi oldu.
Anne?
Ginny?
Aman Tanrı'm.
Geldiler. Gerçekten geldiler.
Buradalar.
Selam.
Max, harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Selam. Kostümleriniz harika.
-Sağ ol. -Sksksk. And I oop.
Şey… Shot atalım.
-Yok, sağ ol. Araba kullanıyorum. -Tamam.
Hey, millet.
Kim öpüştüğümüzü görmek ister?
Konuşabilir miyiz?
Böyle bir şova kalkışmak da nesi?
Hayır. Önemli değil. Ben sürekli herkesle öpüşürüm.
Ama benim için önemli.
Benden gerçekten hoşlanıyor musun?
Evet.
Partideyiz. Rahat ol.
Tamam.
Gitsem iyi olur.
Bekle. Hayır.
Çok rezilceydi. Kız çok toy.
Ama merak etme. Sen hâlâ havalısın.
-Hadi. Gidiyoruz. -Memnuniyetle. Gelmek ister misin?
Yok. Ben de toyum.
Neyse.
-Bir şey yok. -Hayır, görmedin.
Galiba her şeyi berbat ettim.
Etmedin. Bir şey yok. Eşyalarını al, gidelim.
Hadi. Gidelim. Eve gidelim.
Hadi yerden kalkalım. Hadi.
Yerden kalkalım.
Gidelim.
Vay be. Vay canına.
CYNTHIA FULLER'I BAŞKAN SEÇİN
Siktir.
Austin.
Ben geldim.
Austin?
Saklanıyor musun?
Kim var orada?
Austin?
Kork benden kaltak.
Olamaz. Sence daha çok kişiye veda etse miydim?
-Kesinlikle hayır. Hadi. -Ne kötüyüm. Benden beteri yok.
-Max. -Ölene kadar burada yatacağım.
Aman Tanrı'm. Hadi.
-Neden? -Yatağa gidelim.
-Çünkü sarhoşsun. -Hayır.
Hadi.
Ne?
Hayaletlere ve vampirlere inanıyorum.
-Bence aramızdalar. -Evet.
-Buradalar. -Evet, öyleler.
Şurada bir tane var. Hadi.
Max, bu ne…
Siktir.
Marcus?
Max? Neler oluyor?
-Pardon anne. -Annem.
-Hayır. -Sadece ona…
-Onu seviyorum. -Peki.
Max'i korkutacaktım.
Yanında cips var mı?
-Kardeşini korkutma. -Tamam.
Biraz da salsa.
İyi geceler.
Pekâlâ, nedir bu?
Aman be. Ne kadar içti bu?
-Beni beğenmedi Marcus. -Kim?
Sophie.
Batırdım.
Yok be, bir şey olmaz.
Düzeltirsin, senden kaçmaz.
Ezik, yan dönüp uyu. Hadi.
Teşekkürler.
Tamam, bak…
…kusacak olursan burada kova var, tamam mı?
Teşekkürler.
Gel.
Marcus.
Bugün için özür dilerim.
Haklıydın. Senden kaçıyordum.
Hıyarlık ettim.
-Öğrensinler istemedim… -Tamam.
Önemli değil.
Hayır, boktan bir hareketti.
Tek sorumlu sen değilsin.
Fotoğrafı ben gönderdim.
Sadece…
Max ve diğerleriyle aram bozulsun istemedim.
Anlıyorum.
Arkadaş oluruz, tamam mı?
Arkadaş mı?
Kanka.
İyi dost.
Ginny mi? Dostluğumuz eskiye dayanır.
Marcus mı?
Evet, sıkı dostuz.
Gitsen iyi olur.
Lindsay Lohan'a göz kulak olmalıyım.
Marcus?
Marcus!
Marky Mark.
Ne?
Kendimi pek iyi…
Eyvah! Yapma.
Kandırdım.
-Ne derdin var senin? -Küçük bir şaka. Minicik bir şaka.
Beni umursadın.
Benim küçük…
-Çok kötüsün. Senden beteri yok. -Sen… Sensin o.
En kötüsü.
Biliyor musun? Şuna ne dersin?
Pijamamızla sokakta kaldık, öyle haberlere çıktık.
Ginny, geldin demek.
Selam.
Kuzenin Caleb ve Maddie teyzenle tanış.
Selam Virginia.
Hayır. Olmaz.
Bunu yapmayacağım.
Ailen olmadığını söyledin. Annenle babanın öldüğünü söyledin.
Sadece üçümüz demiştin.
Annemle babam ölmedi.
Sizi biraz yalnız bırakalım. Caleb.
Ne?
Ayrıca şunu ne kadar vurgulasam az…
-Özür dilerim, sana söylemeliydim. -Öyle mi?
Neden buradalar?
Bilmiyorum.
Onu görmeyeli on yıldan çok oldu.
Bu gece kalırlar, yarın bunu çözeriz.
Bizimle mi kalacaklar?
-Onları sevdim. -Kes Austin!
Kardeşinle böyle konuşamazsın.
Öyle mi? Kardeşimle nasıl konuşayım?
15 yıl ondan bahsetmeyip yokmuş gibi mi yapayım?
-Ginny! -Biliyor musun?
Burasının farklı olduğunu söylediğinde sana inandım, ne aptalım.
Öyle.
Arkadaş edindim.
Sevgilim var. Odamı dekore ettim be!
Ama farklı değil, değil mi?
Neden şaşırdığımı bile bilmiyorum.
Öbür anneler okul gecesine gidip üniversite listesine yardım eder.
Benimki yapmaz.
Annem patronuyla çıkar, gizli akrabaları vardır…
Ginny.
Bu hayatı yaşamama engel olamayacaksın Georgia.
Senin gibi avam olmayacağım.
Bir şey yok.
Korkma.
Bence Georgia korku filmlerini seviyor
çünkü orada korkmak için mantıklı bir neden var.
Çünkü esas korkutucu şeylerin kuralları yok
ve Georgia bunu biliyor.
El yazısı alıştırmanıza devam edin.
Nasıl gidiyor burada?
Harika görünüyor.
Aferin.
Annem dedi ki annen Başkan'a memelerini açmış.
Hayır, öyle yapmadı.
Sizin aile avammış, öyle dedi.
Ben sürekli korkuyorum.
Başkalarının hakkımda düşündüklerinden.
Gerçek beni, esas beni bilseler…
…korkup kaçarlar diye korkuyorum.
Çünkü gerçekten korkman gereken, gece çıkan doğaüstü şeyler değil.
Gerçekten korkulması gereken şeyler içimizde zaten var.
Canavar biziz.
Kendine zarar verme düşünceleriyle başa çıkmaya çalışanlar
www.wannatalkaboutit.com adresinden bilgi ve kaynaklara ulaşabilir.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu