1 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETLIX 2 00:00:59,976 --> 00:01:02,687 -God morgon. -Hej! 3 00:01:03,271 --> 00:01:04,439 Du är uppe tidigt. 4 00:01:05,273 --> 00:01:09,444 -Ert hus ser jättefint ut. -Ja, tack. Jag är sen i år. 5 00:01:09,527 --> 00:01:13,448 Bradley Street vinner jämt "Mest mardrömslika gatan" på Höstfesten. 6 00:01:14,157 --> 00:01:18,161 Du borde sätta fart innan de börjar jaga dig med högafflar. 7 00:01:18,244 --> 00:01:21,039 Du är en Wellsbury-mamma nu, Georgia. 8 00:01:22,499 --> 00:01:27,087 -Ja. Naturligtvis. Jag ska dekorera. -Bra. 9 00:01:28,630 --> 00:01:30,215 Grannarna kan vara grymma. 10 00:01:46,022 --> 00:01:46,856 Okej… 11 00:01:49,567 --> 00:01:52,487 Mamma är en riktig skräckfilmsfantast. 12 00:01:52,570 --> 00:01:55,406 Från klassikerna till de banala, hon älskar alla. 13 00:02:02,455 --> 00:02:05,458 Rädslan… Den träffar en rakt i solarplexus. 14 00:02:05,542 --> 00:02:06,417 Hallå? 15 00:02:08,086 --> 00:02:08,920 Hallå? 16 00:02:09,671 --> 00:02:12,340 Att framkalla riktig rädsla är en konstform. 17 00:02:12,423 --> 00:02:13,633 Det behövs spänning… 18 00:02:14,634 --> 00:02:15,510 …hot… 19 00:02:17,137 --> 00:02:18,054 …omen. 20 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 OKÄNT NUMMER 21 00:02:23,768 --> 00:02:25,270 Hej, är det nån där? 22 00:02:26,563 --> 00:02:27,438 Hallå? 23 00:02:28,982 --> 00:02:32,527 -Vilken är din favoritskräckis? -Jösses. Du skrämde mig. 24 00:02:32,610 --> 00:02:36,114 Jag har äntligen tänkt ut ett perfekt halloween-filmmaraton. 25 00:02:36,197 --> 00:02:39,826 Scream, Black Swan och The Shining. The Shining, en klassiker. 26 00:02:39,909 --> 00:02:43,538 Scream är banal. Vita människor, alltså. Och sist Black Swan. 27 00:02:43,621 --> 00:02:48,168 Den är kontemplativ, nyanserad, otäck och har dessutom ett budskap. 28 00:02:48,251 --> 00:02:52,463 Fast jag vet inte vad det är. Nåt med att två kvinnor speglar varann. 29 00:02:52,547 --> 00:02:55,258 Ett ständigt behov av perfektion och beundran. 30 00:02:55,341 --> 00:02:59,137 Är jag ett geni? Var det där en spontanavhandling? 31 00:03:01,514 --> 00:03:02,724 Är allt som det ska? 32 00:03:03,683 --> 00:03:05,518 Allt är jättebra, hjärtat. 33 00:03:06,102 --> 00:03:09,606 Georgia älskar filmerna för att det läskiga följer en mall. 34 00:03:09,689 --> 00:03:11,482 Hon älskar att genomskåda den. 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Det finns regler i skräckfilmer. 36 00:03:14,485 --> 00:03:19,032 Man vet vem som ska kola och vem som överlever till uppföljaren. 37 00:03:22,619 --> 00:03:24,329 Får jag titta med er i år? 38 00:03:24,412 --> 00:03:25,622 -Ja. -Nej! 39 00:03:26,748 --> 00:03:28,917 Lugn. Det är bara en läskig film. 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,169 -Han får mardrömmar. -Nej, inte alls. 41 00:03:31,252 --> 00:03:32,795 Ser du? Inte alls. 42 00:03:37,884 --> 00:03:40,845 Vet du att det är brottsligt att öppna andras post? 43 00:03:41,679 --> 00:03:42,639 Grip mig. 44 00:03:42,722 --> 00:03:45,058 Men du valde några av mina favoriter. 45 00:03:45,558 --> 00:03:47,101 Kul att du gör fint. 46 00:03:51,606 --> 00:03:54,108 -Var kommer alla de där från? -Blue Farm. 47 00:03:54,192 --> 00:03:56,027 Köp socker i stället. 48 00:03:58,029 --> 00:04:00,698 Vad händer? Ljuset har blinkat hela morgonen. 49 00:04:01,407 --> 00:04:03,159 Mamma, är vårt hus hemsökt? 50 00:04:04,035 --> 00:04:04,911 Mamma? 51 00:04:06,537 --> 00:04:07,956 Mamma? Är det… 52 00:04:08,039 --> 00:04:08,998 Ja! 53 00:04:11,209 --> 00:04:14,879 Eller så älskar hon skräckfilmer för att hon är en psykopat. 54 00:04:14,963 --> 00:04:16,422 Det är inte hemsökt. 55 00:04:16,506 --> 00:04:19,634 Mamma behöver bara en elektriker och en psykolog. 56 00:04:19,717 --> 00:04:23,596 Se det som en del av spökstämningen. Hämta den starka såsen. 57 00:04:25,223 --> 00:04:27,350 Vi har väl inte råd med elektriker? 58 00:04:28,059 --> 00:04:31,604 Blir det som i Maryland där vi använde ficklampor i en månad? 59 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 Det var kul. Ficklampekull. 60 00:04:34,357 --> 00:04:36,276 Ja, fattigdom är jättekul. 61 00:04:39,487 --> 00:04:42,573 -Är du nervös inför kvällens stora dejt? -Va? Nej. 62 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 Övertygande. 63 00:04:43,741 --> 00:04:47,412 Projicering? Du är nervös för att träffa din killes föräldrar. 64 00:04:47,495 --> 00:04:49,998 -Jag är inte nervös. -Det vore normalt. 65 00:04:50,081 --> 00:04:51,124 Det är jag inte. 66 00:04:52,750 --> 00:04:56,045 Jag minns mitt möte med Zions föräldrar. Jag var livrädd. 67 00:04:56,129 --> 00:04:59,340 -Farmor och farfar är harmlösa. -Jag var 15 och gravid. 68 00:05:02,969 --> 00:05:04,595 Maxine har skickat en länk. 69 00:05:08,808 --> 00:05:09,767 Oj. 70 00:05:09,851 --> 00:05:12,603 3SB: "GINNYS SÅNG" 10 342 VISNINGAR 71 00:05:17,108 --> 00:05:19,569 Ojojoj. 72 00:05:26,451 --> 00:05:28,161 Är du nätkändis nu? 73 00:05:28,953 --> 00:05:30,955 Jag bor med Logan Paul. 74 00:05:31,956 --> 00:05:34,292 -Logan Paul? -Den enda jag känner till. 75 00:05:36,085 --> 00:05:37,920 MARCUS UNDVIKER DU MIG? 76 00:05:39,047 --> 00:05:42,592 -Men det är coolt. Nu är du odödlig. -Det är inget. 77 00:05:43,176 --> 00:05:47,722 Visst, Hollywood. Var bara försiktig. Berömmelse betyder att folk ser en. 78 00:05:52,352 --> 00:05:56,939 Jag älskar också skräckfilmer. Mamma har rätt. De följer en mall. 79 00:05:57,648 --> 00:06:02,028 När man flyttats runt hela livet vill man att monstren följer reglerna. 80 00:06:02,111 --> 00:06:05,907 Jag föredrar Freddy Krueger framför att sitta ensam på lunchen. 81 00:06:06,532 --> 00:06:09,160 Verkligheten är alltid läskigast. 82 00:06:14,123 --> 00:06:15,625 Du är galen! 83 00:06:16,626 --> 00:06:17,668 Herregud. 84 00:06:18,294 --> 00:06:21,714 Halloween är min favorithelg efter min födelsedag. 85 00:06:21,798 --> 00:06:24,509 Är du inte Jesus, är din födelsedag ingen helg. 86 00:06:24,592 --> 00:06:26,761 Det var det elakaste du nånsin sagt. 87 00:06:27,553 --> 00:06:32,308 Varje år har mamma och jag skräckfilmsmaraton och frossar godis. 88 00:06:32,392 --> 00:06:33,434 Vill du komma? 89 00:06:34,018 --> 00:06:37,271 Nej. Halloween är den sexigaste helgen. 90 00:06:37,355 --> 00:06:39,774 Vi kan inte se film hemma som losers. 91 00:06:40,525 --> 00:06:41,359 Hej, Ginny. 92 00:06:42,485 --> 00:06:43,611 Hej. 93 00:06:43,694 --> 00:06:46,656 -Snygg tröja, Ginny. -Okej. Tack. 94 00:06:46,739 --> 00:06:49,742 -Du är ju känd. -Inte alls. 95 00:06:52,537 --> 00:06:55,957 -Är jag det? -Ja, du är den kändaste personen här. 96 00:06:56,040 --> 00:06:59,585 Inte ens Rileys YouTube-kanal ses av så många. Riley, alltså. 97 00:07:00,086 --> 00:07:04,841 Ginny, din låt. Gilla, följ, prenumerera. Jag diggar. 98 00:07:10,721 --> 00:07:13,182 Jag har sjungit din sång hela dan. 99 00:07:13,266 --> 00:07:17,186 Jag vet. Den fastnar i skallen på en. Så störigt. Ta inte illa upp. 100 00:07:17,854 --> 00:07:20,189 -Folk snackar om dig. -Seriöst? 101 00:07:20,773 --> 00:07:24,819 Buzz. Skriv att hon är galen. Vi ger henne ett Bella Thorne-rykte. 102 00:07:24,902 --> 00:07:26,696 Snälla, låt bli. Vad säger de? 103 00:07:26,779 --> 00:07:29,949 Att det är supercoolt att Hunter skrev en sång om dig, 104 00:07:30,032 --> 00:07:32,243 och att de tycker att du är vacker. 105 00:07:33,119 --> 00:07:35,746 -Tycker de det? -Kan vi prata om halloween? 106 00:07:35,830 --> 00:07:39,125 Okej. Brodie ska ha en spök och krökfest. 107 00:07:39,208 --> 00:07:41,627 Önskar att jag fick fira med Sophie. 108 00:07:41,711 --> 00:07:43,087 -Och? -Hon går sista året. 109 00:07:43,171 --> 00:07:47,341 -Vet ni vad ni ska klä ut er till? -Nej, och jag får ångest över det. 110 00:07:47,425 --> 00:07:50,428 Vi kunde kanske göra nåt som en grupp. 111 00:07:50,511 --> 00:07:52,346 Som Avengers. 112 00:07:52,430 --> 00:07:54,849 -Avengers vore coolt. -ScarJo är snygg. 113 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 Vad säger du, Ginny? 114 00:08:00,688 --> 00:08:02,565 Avengers är tråkiga. 115 00:08:02,648 --> 00:08:05,151 -Ja, absolut. -Bara ScarJo är cool. 116 00:08:05,234 --> 00:08:06,986 Vi måste inte. 117 00:08:07,778 --> 00:08:11,491 -Jag har lektion. Älskar er. Seriöst. -Hatar dig. Skojar. 118 00:08:19,707 --> 00:08:24,212 Så, i kväll, första dejten. Berätta allt. Vad ska du ha på dig? 119 00:08:24,295 --> 00:08:26,506 Mina mensfläckiga tanttrosor. 120 00:08:27,173 --> 00:08:28,007 Okej… 121 00:08:28,841 --> 00:08:31,677 -Varför? -Jag tar det långsamt för barnens skull. 122 00:08:34,931 --> 00:08:36,057 Herregud. 123 00:08:36,140 --> 00:08:41,521 -Du gillar honom på riktigt! -Nej. Jag känner honom knappt. 124 00:08:41,604 --> 00:08:46,526 Du gillar honom. Jag ser det på dig. Du gillar honom. 125 00:08:46,609 --> 00:08:50,488 Jag brukar inte gilla män. Det är jätteovanligt för mig. 126 00:08:50,571 --> 00:08:51,572 Förutom Kenny. 127 00:08:52,865 --> 00:08:56,077 Ja. Förutom Kenny. 128 00:08:56,160 --> 00:09:00,289 Desto större anledning att ligga med Paul så att du kan berätta om det, 129 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 och jag kan leva genom dig. 130 00:09:02,166 --> 00:09:04,710 Gör inte det. Du och Clint är så lyckliga. 131 00:09:04,794 --> 00:09:08,422 -Låtsas inte vara svartsjuk. -Clint är full av överraskningar. 132 00:09:08,923 --> 00:09:11,217 Förra veckan strippade han för mig. 133 00:09:12,260 --> 00:09:13,135 Clint? 134 00:09:13,219 --> 00:09:16,889 För att han vet hur mycket jag älskade Magic Mike i Las Vegas. 135 00:09:16,973 --> 00:09:19,016 Den bästa show jag nånsin sett. 136 00:09:19,100 --> 00:09:21,894 Broadwayuppsättningen av Hamilton inräknad. 137 00:09:21,978 --> 00:09:24,522 Jag har underskattat Clint. 138 00:09:24,605 --> 00:09:27,108 På tal om kläder, vad ska du klä ut dig till? 139 00:09:27,858 --> 00:09:29,068 Till vad? 140 00:09:29,694 --> 00:09:30,695 Skojar du? 141 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 Till höstfesten. 142 00:09:34,657 --> 00:09:37,451 Måste jag både pynta huset och klä ut mig? 143 00:09:39,704 --> 00:09:40,830 Vad skrattar du åt? 144 00:09:41,414 --> 00:09:45,084 Du jobbar för borgmästaren och tror att du slipper klä ut dig? 145 00:09:47,086 --> 00:09:49,088 -Alltså, jag… -Vadå? 146 00:09:49,922 --> 00:09:53,301 Jag har aldrig sett dig rådlös. Gulligt. 147 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 Vet du vad som är gulligt? 148 00:09:57,513 --> 00:10:01,309 Om du kom med mer vin. Det vore jättegulligt. 149 00:10:01,392 --> 00:10:02,852 Direkt bedårande. 150 00:10:04,937 --> 00:10:05,813 Tack, Joe. 151 00:10:07,023 --> 00:10:10,943 -Får jag ge dig ett lunch-Chardonnay-råd? -Gärna. 152 00:10:11,652 --> 00:10:14,989 Folk pratar om kasinokvällen. De har ögonen på dig. 153 00:10:15,072 --> 00:10:17,783 På halloween kan alla ta ut svängarna. 154 00:10:17,867 --> 00:10:20,119 Jag skulle vräka på, om jag var du. 155 00:10:22,121 --> 00:10:23,039 -Jaså? -Vräk på. 156 00:10:23,122 --> 00:10:24,582 -Se här. -Jag gillar den. 157 00:10:25,583 --> 00:10:27,043 Hej, Ginny… 158 00:10:29,420 --> 00:10:30,921 Får jag prata med dig? 159 00:10:32,298 --> 00:10:34,216 På väg. Sophie. Sistaårselever. 160 00:10:35,217 --> 00:10:38,512 Se levande ut. Var coola. 161 00:10:38,596 --> 00:10:40,681 Marcus! Gå. Sistaårselever! 162 00:10:40,765 --> 00:10:42,516 -Va? -Sistaårselever på väg. 163 00:10:44,310 --> 00:10:46,646 -Hej, Max. -Sophie. Hej. 164 00:10:47,605 --> 00:10:50,358 -Min kompis Kate. -Är inte du Ginny Miller? 165 00:10:50,441 --> 00:10:52,568 -Ja. -Coolt. Jag gillar din låt. 166 00:10:53,527 --> 00:10:56,197 -Tack. Den är okej. -Den sätter sig. 167 00:10:56,280 --> 00:10:59,867 "Jag får nästan inte luft när du är här." Jag dog. Död. 168 00:11:01,744 --> 00:11:05,247 -Har ni planer för halloween? -Inte direkt. 169 00:11:06,332 --> 00:11:11,128 Vår vän Brodie har bjudit hem lite folk. Det blir coolt. Ni får gärna komma. 170 00:11:13,506 --> 00:11:15,174 Max, ska du dit? 171 00:11:18,010 --> 00:11:20,680 Okej, kul. Skicka detaljerna. 172 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 Okej. Det gör vi. 173 00:11:23,099 --> 00:11:24,558 -Vi ses. -Ja. 174 00:11:24,642 --> 00:11:25,518 Hej då, Max. 175 00:11:27,395 --> 00:11:28,312 Hej då… 176 00:11:29,814 --> 00:11:33,734 -Herregud. Vad var det där? -Jag har ingen aning. 177 00:11:33,818 --> 00:11:36,237 Vårt självförtroende känner inga gränser. 178 00:11:36,320 --> 00:11:39,240 -Mina dräkter måste vara sexiga. -Dräkter? Plural? 179 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Ofattbart att det där hände. 180 00:11:41,367 --> 00:11:44,578 Är vi coolast i världen? Det känns så. 181 00:11:44,662 --> 00:11:48,874 -Jag får nästan inte -Jag får nästan inte 182 00:11:48,958 --> 00:11:53,087 Jag får nästan inte luft när du är här 183 00:11:53,838 --> 00:11:56,382 Och jag gillar, gillar, gillar 184 00:11:59,301 --> 00:12:01,053 Ni är så pinsamma. 185 00:12:02,555 --> 00:12:03,431 Okej. 186 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Toppen. Så söta. 187 00:12:07,685 --> 00:12:09,979 Kommer du på middag i kväll? 188 00:12:10,062 --> 00:12:14,150 Du får hela Chen-upplevelsen, med min syster och taiwanesisk mat. 189 00:12:14,233 --> 00:12:16,652 Vad ska jag ha på mig? Ska jag ta med nåt? 190 00:12:16,736 --> 00:12:17,903 Bara lugn. 191 00:12:18,612 --> 00:12:21,031 -De lär älska dig. -Jag vill vara perfekt. 192 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 Det blir du. 193 00:12:23,617 --> 00:12:25,953 Vänta lite. Hej, Bracia. 194 00:12:26,829 --> 00:12:27,663 Hej. 195 00:12:29,373 --> 00:12:31,041 Förlåt för ledarskapsgrejen. 196 00:12:31,542 --> 00:12:34,295 Det gör inget. Du tycks passa in bra. 197 00:12:34,378 --> 00:12:38,466 Det var inte därför. Jag hade utegångsförbud för snatteri. 198 00:12:38,549 --> 00:12:40,593 Det är en lång historia, men du, 199 00:12:40,676 --> 00:12:43,971 mina vänner har fest och jag undrar om du vill komma. 200 00:12:44,054 --> 00:12:48,392 Temat är spöka och kröka. Som "nu spökar och krökar vi." 201 00:12:48,476 --> 00:12:51,604 -Okej, ja. -Okej, bra. 202 00:12:51,687 --> 00:12:53,773 -Då så, hej då. -Hej. 203 00:12:56,984 --> 00:12:59,779 Vad sägs om Pantertanter? 204 00:13:00,529 --> 00:13:02,364 Nej. Åderbråck är inte sexigt. 205 00:13:02,448 --> 00:13:07,411 Som den vise Randy Jackson säger: "Det blir ett nej från mig, dawg." 206 00:13:07,495 --> 00:13:09,121 Systrarna Boleyn, då? 207 00:13:09,205 --> 00:13:12,208 Du har kanske inte förstått temat, tjejen. 208 00:13:12,291 --> 00:13:15,795 Om jag inte visar brösten på halloween har jag gjort fel. 209 00:13:15,878 --> 00:13:17,671 Du måste bryta med Marcus. 210 00:13:17,755 --> 00:13:20,800 Varför? Det är lugnt. Oroa dig inte. 211 00:13:20,883 --> 00:13:24,970 Han är med dig, men vill inte vara ihop. Han suger och går andra året. 212 00:13:25,054 --> 00:13:27,932 Jag vill inte vara ett par. Jag gillar kravlöst. 213 00:13:28,015 --> 00:13:31,477 Det där är bara skitsnack. Jag tänker bara på ditt bästa. 214 00:13:32,478 --> 00:13:33,395 Caleb, nej. 215 00:13:34,230 --> 00:13:36,065 Om man inte får vara mamma 216 00:13:36,148 --> 00:13:39,902 och ha shorts som visar blygdläpparna, så är det dålig stil. 217 00:13:41,654 --> 00:13:43,364 Lårtatueringar är så coola. 218 00:13:44,240 --> 00:13:45,449 Det där var billigt. 219 00:13:46,826 --> 00:13:47,993 Så billigt. 220 00:13:51,622 --> 00:13:53,040 Jag kommer strax. 221 00:13:54,041 --> 00:13:57,169 Var kommer du från? Jag hör dialekten. 222 00:13:57,753 --> 00:13:58,587 Spice Girls. 223 00:13:58,671 --> 00:14:02,341 -Är det rasistiskt om du är Scary Spice? -Aldrig i livet. 224 00:14:05,010 --> 00:14:07,930 Hon har nån medicinerad Britney-vibb. 225 00:14:08,556 --> 00:14:11,600 -Ja, just det. -Vadå? Britney? 226 00:14:12,268 --> 00:14:14,770 -Jag vill henne bara väl. -Det gör vi alla. 227 00:14:15,396 --> 00:14:16,230 Britney. 228 00:14:17,147 --> 00:14:19,650 Vi är Britney. Hennes olika stilar. 229 00:14:19,733 --> 00:14:21,569 Så retro. Underbart! 230 00:14:21,652 --> 00:14:23,863 -Pax för röd overall! -"Oops! I did it again." 231 00:14:23,946 --> 00:14:26,156 -"Womanizer". Flygvärdinneslampan. -Ja! 232 00:14:26,240 --> 00:14:29,034 Ja! Och röda overallen är min. Messar jag Sam? 233 00:14:29,743 --> 00:14:31,954 Vi gör det till en MANG-grej. 234 00:14:32,955 --> 00:14:35,833 Brutalt. Jag gillar dig som Regina George. 235 00:14:36,667 --> 00:14:40,713 Och förresten har din video 12 000 visningar. 236 00:14:41,797 --> 00:14:43,507 -Tack. -Har du en iPhone nu? 237 00:14:43,591 --> 00:14:48,679 Ska du sluta sabba vår tråd med ditt jäkla, gröna monster? Alltså… 238 00:14:48,762 --> 00:14:49,722 Jag får se. 239 00:14:51,265 --> 00:14:53,475 3SB: "GINNYS SÅNG" 12 158 VISNINGAR 240 00:14:53,559 --> 00:14:55,185 KAN INTE SLUTA KOLLA 241 00:14:55,269 --> 00:14:56,729 BÄST 242 00:14:56,812 --> 00:14:58,856 HON ÄR ETT FULT HALVBLOD 243 00:15:00,566 --> 00:15:01,400 Vad är det? 244 00:15:03,694 --> 00:15:04,612 Så hatiskt. 245 00:15:05,237 --> 00:15:08,949 Du har hatare. Du har lyckats. Det är ju drömmen. 246 00:15:09,033 --> 00:15:12,953 Herregud. Nån fet, gammal typ i Wisconsin är besatt av dig. 247 00:15:13,037 --> 00:15:14,830 Nu behöver du bara en stalker. 248 00:15:24,965 --> 00:15:27,301 Jag växte upp i Brookline i närheten. 249 00:15:27,384 --> 00:15:29,178 Du har L.L. Bean i venerna. 250 00:15:29,261 --> 00:15:31,972 -Jag gick på Brown. -Memoaren är redan klar. 251 00:15:32,056 --> 00:15:33,182 Och hade hästsvans. 252 00:15:34,850 --> 00:15:36,810 -Nej. -Jo, det hade jag. 253 00:15:36,894 --> 00:15:40,856 Jag lät håret växa under mina tre år som engelskalärare i Thailand. 254 00:15:40,940 --> 00:15:43,609 Efter min examen köpte jag enkel biljett dit. 255 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 Och min pappa blev rasande. 256 00:15:46,528 --> 00:15:49,406 -Tillbaka till hästsvansen. -Glöm det. Din tur. 257 00:15:50,532 --> 00:15:52,451 Jag växte upp i Alabama. 258 00:15:53,035 --> 00:15:59,083 Därefter lite på en massa olika platser och sen fick jag Ginny. 259 00:15:59,166 --> 00:16:02,002 -Är hennes pappa med i bilden? -Zion. Ja. 260 00:16:02,586 --> 00:16:04,797 -Det är komplicerat. -Vi måste inte… 261 00:16:04,880 --> 00:16:06,215 Nej, det är bara… 262 00:16:07,383 --> 00:16:08,509 Han är min pingvin. 263 00:16:09,051 --> 00:16:12,012 -Din pingvin? -Alla har en pingvin. 264 00:16:12,638 --> 00:16:15,307 De är fåglar med vingar, men kan inte flyga. 265 00:16:15,391 --> 00:16:18,185 De borde kunna det. Alla andra fåglar kan, men… 266 00:16:18,686 --> 00:16:21,438 Alla har en sån person som, av nån anledning… 267 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 -Är deras pingvin. -Ja. 268 00:16:23,023 --> 00:16:26,235 Jag fattar. Pingviner håller ihop livet ut. 269 00:16:27,111 --> 00:16:28,737 Det stämmer inte på oss. 270 00:16:29,947 --> 00:16:31,365 -Jag ska hämta mat. -Hej. 271 00:16:31,448 --> 00:16:32,324 Syskon? 272 00:16:33,450 --> 00:16:34,618 -Varsågod. -Tack. 273 00:16:34,702 --> 00:16:35,703 Enda barnet. 274 00:16:35,786 --> 00:16:36,620 Du? 275 00:16:37,413 --> 00:16:38,497 En lillebror. 276 00:16:38,580 --> 00:16:39,665 Är du hans hjälte? 277 00:16:40,916 --> 00:16:41,834 Ja, det är jag. 278 00:16:44,169 --> 00:16:45,921 Jag är glad för det här. 279 00:16:46,797 --> 00:16:48,799 -Jag också. -Jag menar det. 280 00:16:49,466 --> 00:16:51,093 Du är häpnadsväckande. 281 00:16:51,635 --> 00:16:53,721 Du är smart och stark, 282 00:16:53,804 --> 00:16:56,640 och fostrar två fantastiska barn på egen hand. 283 00:16:57,641 --> 00:17:01,520 Tja, de behöver aldrig gå till tandläkaren, så jag gör nåt rätt. 284 00:17:01,603 --> 00:17:05,315 Fast folk går nog till tandläkaren ändå, för kontroller. 285 00:17:05,399 --> 00:17:07,609 -Hur lång var hästsvansen? -Jag menar… 286 00:17:09,945 --> 00:17:12,740 Joe. Gulligt att komma med mer bröd. 287 00:17:18,704 --> 00:17:19,538 Hör här. 288 00:17:19,621 --> 00:17:22,708 Det där med hästsvansen… Det måste stanna mellan oss. 289 00:17:25,210 --> 00:17:26,837 Ät väl och lev väl. 290 00:17:27,337 --> 00:17:28,922 Talar du mandarin? 291 00:17:30,632 --> 00:17:35,054 Bara lite. Jag har språköra. Jag kan koreanska och lite mandarin. 292 00:17:35,637 --> 00:17:37,890 Varför? Sa jag fel? Jag ber om ursäkt. 293 00:17:38,682 --> 00:17:40,976 Ingen aning. Jag kan inte mandarin. 294 00:17:41,060 --> 00:17:43,479 Nej, det var bra. 295 00:17:43,562 --> 00:17:45,564 Det var perfekt. 296 00:17:46,440 --> 00:17:49,276 -Mycket bra. -Talar du koreanska? 297 00:17:49,860 --> 00:17:52,154 Så häftigt. Säg nåt. 298 00:17:54,114 --> 00:17:56,408 Jag är jättenervös just nu. 299 00:17:56,492 --> 00:17:58,535 Herregud. Det är grymt. 300 00:17:59,828 --> 00:18:02,539 Det enda språket jag är bra på är engelska. 301 00:18:02,623 --> 00:18:05,501 -Lauren studerar engelska på Tufts. -Ja, i dag. 302 00:18:06,085 --> 00:18:08,879 Det är helt normalt att byta inriktning. 303 00:18:08,962 --> 00:18:10,672 Ja. Fem gånger. 304 00:18:11,340 --> 00:18:14,885 Jag ville vara säker på att jag brann för mitt livsverk. 305 00:18:14,968 --> 00:18:18,013 Som när du brann för kriminologi 306 00:18:18,097 --> 00:18:21,642 och jag inte fick se Law & Order för allt som var fel? 307 00:18:21,725 --> 00:18:24,728 Vad tycker du om Hunters nya låt, Ginny? 308 00:18:24,812 --> 00:18:25,729 Sluta. 309 00:18:25,813 --> 00:18:29,817 Jag får nästan inte luft när du är nära 310 00:18:29,900 --> 00:18:35,656 Och jag gillar, gillar, gillar Örhängena på ditt öra 311 00:18:37,574 --> 00:18:39,076 Ett tidigt utkast. 312 00:18:39,785 --> 00:18:42,329 -Jag älskade den. -Ja, den var jättebra. 313 00:18:42,412 --> 00:18:45,374 -Inte ens pappa kunde sluta dansa. -Just det. 314 00:18:46,250 --> 00:18:48,043 -Sluta. -Ja, tack. 315 00:18:49,378 --> 00:18:54,383 Jag ser mitt ansikte i din spegelbild 316 00:18:54,466 --> 00:18:59,054 Det är en metafor För mer än jag kan säga 317 00:18:59,138 --> 00:19:04,268 Det läker min själ Bara känn vårt nära band 318 00:19:04,351 --> 00:19:08,355 Värmer mig som en stilla julieftermiddag 319 00:19:09,606 --> 00:19:12,651 -Sluta stila. -Jag stilar inte. Ginny gillar det. 320 00:19:13,861 --> 00:19:15,112 Det här är att stila. 321 00:19:22,077 --> 00:19:23,078 Middagen är klar. 322 00:19:24,246 --> 00:19:25,581 Sluta tramsa dig. 323 00:19:26,957 --> 00:19:29,001 Vad brukade Papa Ben säga? 324 00:19:29,585 --> 00:19:32,254 -De största problemen kommer… -…när man leker. 325 00:19:37,134 --> 00:19:41,513 Jag har sett på Seton Academy. Kommunens mest prestigefyllda förskola. 326 00:19:42,431 --> 00:19:46,268 Och jag talade med pastor Edmond, han kan döpa henne på söndag. 327 00:19:47,269 --> 00:19:48,896 Och så var det en sak till. 328 00:19:49,855 --> 00:19:54,234 Din pappa och jag anser att det vore klokt om vi fick juridisk vårdnad. 329 00:19:55,485 --> 00:19:57,029 -Va? -Mamma. 330 00:19:57,112 --> 00:20:00,115 Då behöver inte era liv ta slut här. 331 00:20:00,199 --> 00:20:03,619 Zion kan fortsätta studera och ta sin juristexamen, 332 00:20:03,702 --> 00:20:05,746 om du vill ha ett bra liv. 333 00:20:07,206 --> 00:20:10,125 -Jag vill inte. -Det var kravet för sabbatsåret. 334 00:20:11,001 --> 00:20:13,712 Resa och sen läsa på Georgetown som pappa. 335 00:20:15,756 --> 00:20:16,632 Ursäkta mig? 336 00:20:17,716 --> 00:20:20,969 -Vi ger er inte vårdnaden. -Förmyndarskap. 337 00:20:21,053 --> 00:20:22,638 Det är det vettigaste. 338 00:20:23,472 --> 00:20:26,016 Vi kan ge henne trygghet och möjligheter, 339 00:20:26,099 --> 00:20:28,977 så hon får livet hon förtjänar. Det kan inte ni. 340 00:20:30,229 --> 00:20:31,480 Ni är själva barn. 341 00:20:32,940 --> 00:20:34,691 Låt oss ta över tyglarna. 342 00:20:36,735 --> 00:20:38,237 Det är för hennes bästa. 343 00:20:39,071 --> 00:20:40,197 För allas bästa. 344 00:20:45,535 --> 00:20:46,370 Zion. 345 00:20:53,377 --> 00:20:54,628 Det är kanske klokt. 346 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 Nu ber vi. 347 00:21:05,597 --> 00:21:08,100 Gode Gud, tack för alla dina välsignelser. 348 00:21:08,183 --> 00:21:10,727 Tack för vårt hem, vår son Zion… 349 00:21:18,277 --> 00:21:21,363 -Hunter, hur är det med Abby Littman? -Bra. 350 00:21:21,446 --> 00:21:24,700 -Varför? -Hennes föräldrar ska visst skiljas. 351 00:21:26,743 --> 00:21:29,538 -Det visste jag inte. -Jag borde ringa John. 352 00:21:30,163 --> 00:21:33,709 Vi måste köpa nåt att ha på oss på Brett Simons bar mitzvah. 353 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 -Ja. -Nästa helg. 354 00:21:35,085 --> 00:21:38,422 -Har du börjat på din lista, Hunter? -Tids nog. 355 00:21:41,091 --> 00:21:46,346 På föräldramötet sa de att andraårselever måste göra en lista 356 00:21:46,430 --> 00:21:49,808 över sina tio favorituniversitet och börja tänka på 357 00:21:49,891 --> 00:21:52,811 vem de vill ska skriva deras rekommendationsbrev. 358 00:21:52,894 --> 00:21:56,398 Man vill inte lägga för mycket på lärarna under tredje året. 359 00:21:57,774 --> 00:22:01,111 -Ginny har säkert börjat på sin lista. -Lista? 360 00:22:01,194 --> 00:22:03,363 Var dina föräldrar på föräldramötet? 361 00:22:07,117 --> 00:22:08,535 Jag har bara min mamma. 362 00:22:09,870 --> 00:22:11,955 Pappa är fotograf och reser mycket. 363 00:22:12,581 --> 00:22:14,249 De var unga när jag föddes. 364 00:22:14,750 --> 00:22:18,503 Jag var en olycka. De gifte sig aldrig, men det går bra för dem. 365 00:22:18,587 --> 00:22:21,048 De kommer bra överens. Typ. 366 00:22:21,131 --> 00:22:25,052 Ibland blir de ihop igen, men då är det rena katastrofen. 367 00:22:25,135 --> 00:22:29,264 Mamma pratar inte med pappa just nu för han dejtar nån. Raquelle. 368 00:22:29,348 --> 00:22:31,892 Och hon blev nyss änka. Inte… 369 00:22:31,975 --> 00:22:33,852 Mamma blev änka, inte Raquelle. 370 00:22:34,853 --> 00:22:37,731 Min pappa dog… Min styvpappa fick en hjärtattack. 371 00:22:37,814 --> 00:22:41,651 Men mamma klarar sig bra. Hon är på dejt med borgmästaren i kväll. 372 00:22:42,986 --> 00:22:45,739 Förlåt. Jag vet inte varför jag berättade det. 373 00:22:45,822 --> 00:22:48,533 Så dramatiskt är det inte. Det låter bara… 374 00:22:49,368 --> 00:22:51,578 Nej, mamma var inte på föräldramötet. 375 00:22:52,329 --> 00:22:55,832 De var väldigt tydliga med att man måste skriva en lista 376 00:22:55,916 --> 00:22:58,460 och tänka på sina rekommendationsbrev. 377 00:22:58,543 --> 00:22:59,836 Okej. Vi fattar. 378 00:23:04,091 --> 00:23:05,801 Vad vill du, Georgia Miller? 379 00:23:07,344 --> 00:23:10,097 -Att mina barn ska få den bästa… -Nej. 380 00:23:11,556 --> 00:23:12,557 För dig själv? 381 00:23:16,186 --> 00:23:18,397 Känna mig så trygg att jag blir fri. 382 00:23:18,480 --> 00:23:22,984 Jag har alltid slagits för det som är mitt, flytt och bara överlevt. 383 00:23:23,068 --> 00:23:28,115 Jag vill känna mig så trygg att jag kan vara fri. 384 00:23:32,327 --> 00:23:33,161 Din tur. 385 00:23:35,330 --> 00:23:36,331 Vad vill du? 386 00:23:37,165 --> 00:23:38,500 En dejt till. 387 00:23:40,961 --> 00:23:41,920 Jag svarade. 388 00:23:45,424 --> 00:23:46,341 Visst. 389 00:23:48,927 --> 00:23:50,262 Jag vill göra avtryck. 390 00:23:51,680 --> 00:23:54,683 -Jag vill vara nån viktig. -Fan också. 391 00:23:54,766 --> 00:23:56,601 Så mycket bättre än mitt svar. 392 00:24:24,671 --> 00:24:26,756 Nå? Vad säger du? 393 00:24:26,840 --> 00:24:28,341 Ert hus är sanslöst! 394 00:24:28,425 --> 00:24:31,428 -Jag har pyntat. -Det vill jag lova. 395 00:24:32,095 --> 00:24:35,724 -Hur var det? Du sov när jag kom hem. -Ja, älskade de dig? 396 00:24:35,807 --> 00:24:36,975 Det gick bra. 397 00:24:37,851 --> 00:24:40,437 Bra? Är det allt? Bra? 398 00:24:40,520 --> 00:24:43,231 -Är det allt? -Du, då? Är Paul min nya pappa? 399 00:24:44,232 --> 00:24:47,944 -Jag gillar honom. -Är det en bra idé att dejta chefen? 400 00:24:48,028 --> 00:24:51,823 Jag är jätteförsiktig, okej? Vi kysstes inte ens hej då. 401 00:24:51,907 --> 00:24:55,744 Det går bra för dig på jobbet. Sabba det inte för nån snubbe. 402 00:24:56,912 --> 00:24:59,039 -Du, dina kläder. -Vadå? 403 00:24:59,122 --> 00:25:00,957 Inget. Du är fin. 404 00:25:01,041 --> 00:25:03,877 Georgia, du är en visionär. Och Ginny, en vision. 405 00:25:03,960 --> 00:25:06,004 Kom. Vi håller i ansiktsmålningen. 406 00:25:06,087 --> 00:25:08,089 Kommer du på filmkvällen, Max? 407 00:25:08,173 --> 00:25:10,759 -Vi ska på maskerad. -Ska du klä ut dig? 408 00:25:11,343 --> 00:25:13,637 Vi ska vara Britney Spears. Så retro. 409 00:25:14,763 --> 00:25:17,807 Okej, du kallade Britney Spears retro, 410 00:25:17,891 --> 00:25:20,852 så nu måste jag frysa ner mig i en kryotank. 411 00:25:27,067 --> 00:25:31,613 Välkomna till Wellsburys 39:e årliga höstfest. 412 00:25:34,866 --> 00:25:37,869 Jag kan inte tona med de här penslarna. 413 00:25:37,953 --> 00:25:42,207 Vem är du? Bob Ross? Måla bara tigerränder, för fan. 414 00:25:42,290 --> 00:25:44,709 Okej, se här. Jag är konstnär. 415 00:25:52,884 --> 00:25:55,053 Du är en riktig psykopat. 416 00:25:55,136 --> 00:25:56,388 Tack. 417 00:25:56,471 --> 00:25:57,722 Hejsan. 418 00:25:58,557 --> 00:26:01,226 -Vilken snygg tröja, Ginny. -Tack, Sam. 419 00:26:02,185 --> 00:26:04,563 Vet ni vad ni ska klä ut er till än? 420 00:26:05,647 --> 00:26:07,023 Ja. 421 00:26:07,107 --> 00:26:10,318 Men det är en hemlis. Vi ska överraska alla. 422 00:26:12,529 --> 00:26:14,072 Okej. Uppfattat. 423 00:26:15,156 --> 00:26:16,283 Vi ses senare. 424 00:26:19,995 --> 00:26:23,915 -Hur många visningar är det nu, Ginny? -14 899. 425 00:26:23,999 --> 00:26:25,333 Men vem räknar? 426 00:26:27,252 --> 00:26:29,921 Abby! Varför är du en sån ADD-mardröm? 427 00:26:32,132 --> 00:26:34,801 Slappna av. Du hade blod i ansiktet. 428 00:26:38,513 --> 00:26:39,472 Vad vill du? 429 00:26:43,768 --> 00:26:44,603 Ett hjärta. 430 00:26:46,438 --> 00:26:48,106 Seriöst. Vad vill du? 431 00:26:50,066 --> 00:26:51,151 Ett hjärta. 432 00:26:52,193 --> 00:26:53,403 Lägg av, Marcus. Gå. 433 00:26:59,576 --> 00:27:00,869 Så du är populär nu. 434 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 -Är det därför du ignorerar mina sms? -Tyst. 435 00:27:06,041 --> 00:27:06,958 Inte här. 436 00:27:10,920 --> 00:27:12,505 Hör du fortfarande rösten? 437 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 Som kritiserar dig? Eller tystnade den när du blev cool? 438 00:27:17,344 --> 00:27:19,137 -Va? -Ginny vet vad jag menar. 439 00:27:28,271 --> 00:27:32,400 Ska du inte sniffa hostmedicin eller vad nu din hobby är? 440 00:27:33,902 --> 00:27:34,819 Snygg tröja. 441 00:27:36,738 --> 00:27:39,699 Han har rätt. Tröjan är jättesnygg. 442 00:27:41,076 --> 00:27:44,204 Då så. "Den mest mardrömslika gatan…" 443 00:27:44,287 --> 00:27:46,164 Nå? Hur ser jag ut? 444 00:27:47,540 --> 00:27:48,750 Vad är du? 445 00:27:48,833 --> 00:27:50,251 Bradley Street. 446 00:27:51,336 --> 00:27:54,381 Jag är Babadook. "Baba dook dook dook". 447 00:27:55,674 --> 00:27:57,008 -Det är en grej. -Okej. 448 00:27:57,092 --> 00:27:58,593 Bra jobbat. 449 00:27:58,677 --> 00:28:02,263 -"Bästa fönsterutsmyckning" går till… -Jösses. 450 00:28:02,347 --> 00:28:03,515 Liz Chavez. 451 00:28:04,182 --> 00:28:07,894 Så, jag har träffat nån. På kasinokvällen av alla ställen. 452 00:28:07,977 --> 00:28:11,231 Han är snygg, tatuerad som om han skulle strypa en lite. 453 00:28:12,148 --> 00:28:14,526 -Du är snygg. Väldigt strypbar. -Tack. 454 00:28:14,609 --> 00:28:17,153 Vinnaren av "bästa äppelpajen"… 455 00:28:17,237 --> 00:28:20,198 Ingen överraskning där. Vinnaren är Cynthia Fuller. 456 00:28:31,042 --> 00:28:34,713 Och nu ett spännande meddelande från borgmästarkansliet. 457 00:28:34,796 --> 00:28:38,758 Vi ska renovera Wellsburys bibliotek. 458 00:28:40,635 --> 00:28:43,346 Men biblioteket är en mycket historisk byggnad. 459 00:28:43,430 --> 00:28:48,226 Exakt. Därför förtjänar den underhåll. Vi bygger på en tredje våning. Vi… 460 00:28:48,309 --> 00:28:52,439 Underhåll? Det låter som en plan för att förstöra ett älskat landmärke. 461 00:28:53,606 --> 00:28:58,695 Wellsbury förtjänar en borgmästare som brinner för att bevara stadens moral. 462 00:28:59,404 --> 00:29:02,699 Jag säger bara först droger och nu biblioteket. 463 00:29:03,867 --> 00:29:05,827 Var ska det sluta? 464 00:29:05,910 --> 00:29:10,039 Green Garden har gett ett budgetöverskott som överskrider alla… 465 00:29:10,123 --> 00:29:14,627 Jag såg borgmästare Randolph på en dejt i går kväll. 466 00:29:14,711 --> 00:29:15,587 Ja. 467 00:29:16,171 --> 00:29:17,464 Med sin assistent. 468 00:29:18,757 --> 00:29:21,801 Mitt privatliv är inte din ensak, Cynthia. 469 00:29:21,885 --> 00:29:24,888 Wellsbury behöver en borgmästare som bryr sig. 470 00:29:24,971 --> 00:29:28,808 Som bryr sig om principer. Som bryr sig om traditioner. 471 00:29:29,434 --> 00:29:32,061 Som bryr sig om våra barn! 472 00:29:32,145 --> 00:29:35,482 -Jag kunde inte bry mig mer och därför… -Jag är mamma. 473 00:29:36,191 --> 00:29:37,609 Jag bryr mig. 474 00:29:38,651 --> 00:29:41,529 Wellsbury, ni förtjänar ett alternativ. 475 00:29:41,613 --> 00:29:45,742 Och därför kungör jag nu formellt min kandidatur 476 00:29:45,825 --> 00:29:48,119 till att bli Wellsburys borgmästare. 477 00:29:50,038 --> 00:29:51,164 Tack ska ni ha. 478 00:29:53,583 --> 00:29:56,044 Tack. Jag älskar er också. 479 00:29:56,711 --> 00:29:57,629 Tack. 480 00:30:00,006 --> 00:30:00,965 Tack. 481 00:30:01,674 --> 00:30:03,426 Så, när det gäller Paul… 482 00:30:03,510 --> 00:30:07,180 Ska jag säga "vad var det jag sa" nu eller när jag övat lite? 483 00:30:07,263 --> 00:30:10,433 Snygg dräkt förresten. Mycket sydstatschic. 484 00:30:10,517 --> 00:30:13,228 Det här en katastrof. Gå hem med Austin. 485 00:30:13,978 --> 00:30:16,689 Öppna inte dörren och släck alla lampor, okej? 486 00:30:16,773 --> 00:30:19,859 -Men jag vill gå på bus eller godis. -Förlåt, vännen. 487 00:30:20,485 --> 00:30:21,861 Hörru, Austin. 488 00:30:24,864 --> 00:30:27,867 -Har du nåt att berätta för mig? -Det var en dejt. 489 00:30:27,951 --> 00:30:30,161 -Fan. Det här är illa. -Inte bra. 490 00:30:30,245 --> 00:30:34,958 Ta fram hur mycket av vår nuvarande budget som går till skolsystemet. Tack. 491 00:30:35,041 --> 00:30:38,878 -Är du arg? -Mycket arg. Jag måste reda ut din röra. 492 00:30:39,462 --> 00:30:42,006 Jag skulle fila på min nya persona, Aqua Marinara, 493 00:30:42,090 --> 00:30:44,592 en spagetti- och köttbullesjöjungfru, så ja. 494 00:30:44,676 --> 00:30:45,718 Förlåt. 495 00:30:47,679 --> 00:30:48,680 Jag förlåter dig. 496 00:30:49,639 --> 00:30:51,599 Men berätta allt nu! 497 00:30:53,810 --> 00:30:55,103 Gissa vad jag är. 498 00:30:56,729 --> 00:30:57,647 Black Mirror. 499 00:31:16,499 --> 00:31:18,626 -Vilka är de? -Britney Spears. 500 00:31:24,924 --> 00:31:26,175 Åh, ja! 501 00:31:48,907 --> 00:31:50,992 -Det hettade upp mitt blod. -Lyssna! 502 00:31:51,075 --> 00:31:53,328 Shotdags! 503 00:31:53,411 --> 00:31:58,458 Snurra och drick! 504 00:31:58,541 --> 00:32:01,544 Snurra och drick! 505 00:32:01,628 --> 00:32:02,962 Nu så! 506 00:32:03,546 --> 00:32:04,756 Så där ja. Kör hårt! 507 00:32:04,839 --> 00:32:05,840 Gör det! 508 00:32:37,372 --> 00:32:38,206 Jobba. 509 00:32:39,832 --> 00:32:41,376 Bort från mig, valben. 510 00:32:41,960 --> 00:32:44,087 Valar har inga ben. Läget? 511 00:32:44,170 --> 00:32:45,797 Du vet vad jag menar. 512 00:32:57,475 --> 00:32:58,309 Hejsan. 513 00:33:11,489 --> 00:33:13,449 Okej. Samantha… 514 00:33:14,784 --> 00:33:17,704 Din tur. Vi ser om du är bättre än Abby. 515 00:33:18,871 --> 00:33:20,623 Så taskigt, Press. 516 00:33:22,542 --> 00:33:23,459 Okej, visst. 517 00:33:26,504 --> 00:33:27,463 Sätt dig upp. 518 00:33:51,112 --> 00:33:52,030 Var är Maxine? 519 00:33:58,161 --> 00:34:00,872 Åh, herregud. 520 00:34:02,457 --> 00:34:04,250 Nu snackar vi! 521 00:34:07,545 --> 00:34:09,380 Dräkter. Plural. 522 00:34:09,464 --> 00:34:14,635 Ja, bara en halloweendräkt är som att bara äta en bit pizza. 523 00:34:14,719 --> 00:34:17,513 -Det är ett psykodrag. -Just det. Vi är psykon. 524 00:34:17,597 --> 00:34:18,431 Verkligen. 525 00:34:19,057 --> 00:34:19,891 Du… 526 00:34:20,975 --> 00:34:22,894 -Är allt som det ska? -Bara bra. 527 00:34:25,646 --> 00:34:27,315 -Du! -Ja. 528 00:34:27,398 --> 00:34:28,775 -Vill du hångla? -Va? 529 00:34:28,858 --> 00:34:30,902 -Vill du hångla? -Seriöst, Abigail? 530 00:34:31,778 --> 00:34:32,820 Seriöst? 531 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 -Du. -Kompis… 532 00:34:38,701 --> 00:34:40,495 -Du. -Så ska det se ut. 533 00:34:41,496 --> 00:34:42,538 In med dig. 534 00:34:45,291 --> 00:34:46,584 Okej. Det räcker. 535 00:34:47,126 --> 00:34:48,211 Halloween! 536 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 Sluta inte för vår skull. 537 00:34:55,426 --> 00:34:56,677 Okej. 538 00:34:56,761 --> 00:34:57,887 Så ska det se ut! 539 00:35:07,021 --> 00:35:09,899 -Jäklar! -Du, Ginny! 540 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Twerka för oss! 541 00:35:31,838 --> 00:35:36,843 Ginny! 542 00:35:42,598 --> 00:35:44,392 Herregud! Du kom! Hej! 543 00:35:46,060 --> 00:35:48,813 Du är Halle Bailey. 544 00:35:48,896 --> 00:35:52,441 -Så snyggt. -Tack. Vem är du? 545 00:35:53,109 --> 00:35:55,361 Jag är Britney Spears. 546 00:35:56,195 --> 00:35:57,822 Var det vad du valde? 547 00:35:58,948 --> 00:35:59,782 Noterat. 548 00:36:02,160 --> 00:36:04,162 -Jag menar… -Det var inte min idé. 549 00:36:05,413 --> 00:36:06,873 Det är en fin dräkt. 550 00:36:08,082 --> 00:36:08,916 Tack. 551 00:36:14,130 --> 00:36:15,089 Ursäkta mig. 552 00:36:18,801 --> 00:36:20,469 Bracia! 553 00:36:21,220 --> 00:36:22,805 Hej, Max. 554 00:36:22,889 --> 00:36:26,267 Herregud. Du är enastående. 555 00:36:26,350 --> 00:36:29,937 Du ger mig undervattensvibbar. 556 00:36:31,230 --> 00:36:33,316 Slå mig med en snäcka, tjejen. 557 00:36:33,399 --> 00:36:34,358 Jag torskar. 558 00:36:35,151 --> 00:36:39,614 -Okej, jag ser att du har roat dig lite. -Nej, inte direkt. 559 00:36:39,697 --> 00:36:42,867 Mitt livs kärlek kommer när som helst. 560 00:36:42,950 --> 00:36:48,039 Och jag har en panikattack och dricker mycket. 561 00:36:48,706 --> 00:36:51,125 Jag vet hur det är. Nu dricker vi. 562 00:36:51,209 --> 00:36:52,376 Älskar klänningen. 563 00:37:09,602 --> 00:37:11,562 -Ett ögonblick. -Det är Ginny. 564 00:37:19,362 --> 00:37:20,279 Hej. 565 00:37:38,881 --> 00:37:39,840 16 467 VISNINGAR 566 00:37:39,924 --> 00:37:41,884 DEN VITASTE SVARTA TJEJ JAG SETT, 567 00:37:41,968 --> 00:37:44,595 HON SER UT ATT VARA PÅ JONAS BROTHERS-KONSERT 568 00:38:24,427 --> 00:38:25,303 Ett… 569 00:38:26,470 --> 00:38:27,305 …två… 570 00:38:28,431 --> 00:38:29,348 …tre… 571 00:38:30,808 --> 00:38:31,684 …fyra. 572 00:38:48,367 --> 00:38:52,079 Nick lade rapporten på ditt bord innan han gick på sin dejt. 573 00:38:52,163 --> 00:38:53,706 Jag fick den. Tack. 574 00:38:55,750 --> 00:38:57,752 Och vi borde nog lägga ner. 575 00:38:59,962 --> 00:39:00,880 Lägga ner vad? 576 00:39:02,882 --> 00:39:04,383 Det här vi håller på med. 577 00:39:09,472 --> 00:39:10,306 Du gillar mig. 578 00:39:11,057 --> 00:39:11,891 Ja? 579 00:39:12,475 --> 00:39:14,685 Ja, men jag gör dig sårbar. 580 00:39:14,769 --> 00:39:17,188 Du hade kul på middagen. Ja? 581 00:39:17,813 --> 00:39:20,441 -Ja. -Jag är för fan Wellsburys borgmästare. 582 00:39:21,025 --> 00:39:23,861 Jag låter inte nån överspänd mäklare 583 00:39:23,944 --> 00:39:27,031 hindra mig från att dejta kvinnan jag är tokig i. Ja? 584 00:39:27,865 --> 00:39:28,699 Ja. 585 00:39:29,200 --> 00:39:32,161 Ärligt talat, min kära, ger jag blanka tusan i det. 586 00:39:34,038 --> 00:39:36,040 Jäklar, det var sexigt sagt. 587 00:41:03,127 --> 00:41:04,003 Mamma? 588 00:41:06,422 --> 00:41:07,298 Ginny? 589 00:41:29,737 --> 00:41:31,655 Herregud. 590 00:41:31,739 --> 00:41:35,242 De är här. De kom faktiskt. De är här. 591 00:41:37,286 --> 00:41:38,120 Hej. 592 00:41:38,662 --> 00:41:40,831 Hej, Maxine. Du är jättesnygg. 593 00:41:41,499 --> 00:41:42,374 Tack. 594 00:41:47,963 --> 00:41:50,257 Hej. Jättefina dräkter. 595 00:41:50,341 --> 00:41:52,218 -Tack. -Sksksk. And I oop. 596 00:41:53,677 --> 00:41:57,097 Vi borde… Vi shottar. 597 00:41:57,181 --> 00:41:59,725 -Nej, tack. Jag kör. -Okej. 598 00:42:12,404 --> 00:42:13,614 Hallå, allihop. 599 00:42:14,365 --> 00:42:16,992 Vem vill se oss hångla? 600 00:42:17,743 --> 00:42:18,827 Kan vi prata? 601 00:42:28,045 --> 00:42:30,089 Vad var det där för demonstration? 602 00:42:30,172 --> 00:42:34,677 Åh, nej. Det var inget. Jag hånglar jämt med alla. 603 00:42:35,553 --> 00:42:37,888 Okej, men det är en stor grej för mig. 604 00:42:39,890 --> 00:42:41,600 Gillar du ens mig på riktigt? 605 00:42:42,101 --> 00:42:43,352 Ja. 606 00:42:43,435 --> 00:42:46,605 Det är fest. Slappna av. 607 00:42:52,027 --> 00:42:52,903 Okej. 608 00:42:53,737 --> 00:42:54,822 Jag ska nog gå. 609 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 Vänta. Nej. 610 00:42:59,451 --> 00:43:02,663 Det var pinsamt. Hon är så omogen. 611 00:43:03,247 --> 00:43:05,624 Men bara lugn. Du är fortfarande cool. 612 00:43:05,708 --> 00:43:08,752 -Kom. Vi sticker. -Gärna. Vill du följa med? 613 00:43:10,671 --> 00:43:12,256 Nej, jag är också omogen. 614 00:43:13,966 --> 00:43:14,925 Strunt samma. 615 00:43:24,310 --> 00:43:26,353 -Det ordnar sig. -Nej, du såg inte. 616 00:43:26,437 --> 00:43:28,272 Jag sabbade verkligen allt. 617 00:43:28,355 --> 00:43:31,817 Nej, då. Ta dina saker, vi drar. Okej? Kom. 618 00:43:31,900 --> 00:43:34,778 Vi sticker hem. Upp från golvet. Kom nu. 619 00:43:35,446 --> 00:43:36,697 Upp från golvet. 620 00:43:37,323 --> 00:43:39,408 Vi sticker. 621 00:43:39,491 --> 00:43:41,493 Herregud. 622 00:43:47,833 --> 00:43:49,793 VÄLJ CYNTHIA FULLER TILL BORGMÄSTARE 623 00:43:49,877 --> 00:43:51,462 Fan också. 624 00:43:54,465 --> 00:43:55,549 Austin? 625 00:44:02,431 --> 00:44:03,515 Jag är hemma. 626 00:44:21,367 --> 00:44:22,409 Austin? 627 00:44:27,289 --> 00:44:28,540 Gömmer du dig? 628 00:44:34,463 --> 00:44:35,422 Vem är det? 629 00:44:38,050 --> 00:44:39,343 Austin? 630 00:44:41,470 --> 00:44:42,638 Bu, bitch. 631 00:44:45,307 --> 00:44:49,269 Åh, nej. Borde jag sagt hej då till fler? 632 00:44:49,353 --> 00:44:52,648 -Absolut inte. Kom. -Jag är så elak. Jag är hemsk. 633 00:44:53,357 --> 00:44:55,609 -Max. -Jag ska ligga här tills jag dör. 634 00:44:55,693 --> 00:44:57,820 Herregud. Kom nu. 635 00:44:57,903 --> 00:44:59,530 -Varför? -Nu lägger vi dig. 636 00:44:59,613 --> 00:45:01,490 -För att du är full. -Nej. 637 00:45:01,573 --> 00:45:02,658 Kom med. 638 00:45:03,909 --> 00:45:07,037 -Vad är det? -Jag tror på spöken och vampyrer. 639 00:45:07,121 --> 00:45:09,623 -Att de lever bland oss. -Ja. 640 00:45:09,707 --> 00:45:11,542 -De finns här. -Ja, det är de. 641 00:45:11,625 --> 00:45:13,252 Jag ser en där. Kom. 642 00:45:14,378 --> 00:45:15,838 Max, vad i… 643 00:45:17,339 --> 00:45:18,215 Helvete. 644 00:45:18,298 --> 00:45:19,216 Marcus? 645 00:45:19,299 --> 00:45:21,427 Max? Vad är det som händer? 646 00:45:22,344 --> 00:45:23,887 -Förlåt, mamma. -Min mamma. 647 00:45:23,971 --> 00:45:26,348 Jag försökte bara… 648 00:45:26,432 --> 00:45:27,391 Jag älskar henne. 649 00:45:28,016 --> 00:45:29,351 …skrämma Max. 650 00:45:29,852 --> 00:45:31,854 Har du några chips på dig? 651 00:45:31,937 --> 00:45:34,106 -Skräm inte din syster. -Okej. 652 00:45:34,189 --> 00:45:36,066 Och kanske lite salsa. 653 00:45:36,150 --> 00:45:36,984 God natt. 654 00:45:37,067 --> 00:45:38,360 Okej. Vad är det här? 655 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Herregud. Hur mycket har hon druckit? 656 00:45:42,573 --> 00:45:45,617 -Hon gillade mig inte. -Vem? 657 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 Sophie. 658 00:45:48,203 --> 00:45:51,248 -Jag sabbade det. -Nej, det ordnar sig. 659 00:45:52,082 --> 00:45:53,917 Om nån fixar det, så är det du. 660 00:45:54,418 --> 00:45:56,754 Loser. Lägg dig på sidan. Kom igen. 661 00:45:58,505 --> 00:46:00,632 Tack. Okej, nu… 662 00:46:02,050 --> 00:46:05,095 -Jag ställer en hink här om du mår illa. -Tack. 663 00:46:10,058 --> 00:46:10,893 Kom. 664 00:46:16,982 --> 00:46:17,816 Du. 665 00:46:19,234 --> 00:46:21,987 Förlåt för innan i dag. 666 00:46:22,654 --> 00:46:25,991 Du hade rätt. Jag undvek dig. Jag var en idiot. 667 00:46:26,700 --> 00:46:29,787 -Jag ville inte att de skulle få veta… -Det är lugnt. 668 00:46:30,454 --> 00:46:31,622 Det kvittar. 669 00:46:31,705 --> 00:46:33,582 Nej, det var taskigt. 670 00:46:34,166 --> 00:46:37,002 Det var ju inte bara du. Jag skickade fotot. 671 00:46:38,337 --> 00:46:39,213 Bara… 672 00:46:40,506 --> 00:46:44,551 Jag vill inte sabba saker med Max och alla andra. 673 00:46:44,635 --> 00:46:45,511 Jag fattar. 674 00:46:47,262 --> 00:46:48,806 Vi är vänner, okej? 675 00:46:49,807 --> 00:46:51,767 -Vänner? -Polare? 676 00:46:52,684 --> 00:46:53,519 Bra kompisar? 677 00:46:56,855 --> 00:46:59,650 Ginny? Ja, vi är gamla vänner. 678 00:47:02,319 --> 00:47:03,278 Åh, Marcus? 679 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Ja, vi är tajta. 680 00:47:08,909 --> 00:47:10,327 Du borde nog gå. 681 00:47:11,286 --> 00:47:12,955 Jag ska passa Lindsay Lohan. 682 00:47:19,920 --> 00:47:21,088 Marcus? 683 00:47:22,256 --> 00:47:23,632 Marcus! 684 00:47:24,216 --> 00:47:26,134 Marky Mark. 685 00:47:26,218 --> 00:47:28,387 -Vad är det? -Jag känner mig inte så… 686 00:47:29,596 --> 00:47:31,223 Herregud… Kom igen! 687 00:47:33,642 --> 00:47:34,601 Lurad. 688 00:47:37,855 --> 00:47:41,275 -Ett skämt. Ett litet skämteliskämt. -Vad är det med dig? 689 00:47:41,775 --> 00:47:44,695 Du brydde dig om mig. Min lilla… 690 00:47:44,778 --> 00:47:48,824 -Du är bara värst. -Du… Du är värst. På riktigt. 691 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 Du? Vad sägs om det här? 692 00:47:54,288 --> 00:47:57,207 Vi var på gatan i pyjamas och hamnade i nyheterna. 693 00:47:58,166 --> 00:47:59,334 Ginny, du är hemma. 694 00:48:02,462 --> 00:48:03,797 Hej? 695 00:48:06,758 --> 00:48:08,844 Hälsa på kusin Caleb och moster Maddie. 696 00:48:12,848 --> 00:48:13,765 Hej, Virginia. 697 00:48:15,559 --> 00:48:18,896 Nej. Nix. Jag gör inte det här. 698 00:48:24,359 --> 00:48:28,488 Du sa att du inte hade nån släkt, att dina föräldrar var döda. 699 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Att det var vi tre. 700 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 Våra föräldrar är inte döda. 701 00:48:35,495 --> 00:48:38,081 Ni ska få vara ensamma. Caleb. 702 00:48:43,170 --> 00:48:44,171 Va? 703 00:48:44,254 --> 00:48:47,674 Och jag kan inte understryka det nog, vad i absoluta h… 704 00:48:47,758 --> 00:48:50,344 -Förlåt. Jag skulle ha berättat. -Jaså? 705 00:48:50,427 --> 00:48:51,803 Varför är de här? 706 00:48:51,887 --> 00:48:55,140 Jag vet inte. Jag har inte träffat min syster på tio år. 707 00:48:56,099 --> 00:48:58,435 De sover över. Vi löser det i morgon. 708 00:48:58,518 --> 00:49:00,854 -Ska de sova hos oss? -Jag gillar dem. 709 00:49:00,938 --> 00:49:04,107 -Håll käften! -Hörru! Säg inte så till din bror! 710 00:49:04,191 --> 00:49:06,276 Jaså? Vad ska jag säga till honom? 711 00:49:06,360 --> 00:49:09,196 Ska jag låtsas som om han inte finns i 15 år? 712 00:49:09,279 --> 00:49:10,405 -Ginny! -Vet du? 713 00:49:10,489 --> 00:49:14,284 Jag har varit dum. Jag trodde att det skulle bli annorlunda här. 714 00:49:14,785 --> 00:49:16,703 -Det är det. -Jag har vänner. 715 00:49:16,787 --> 00:49:21,166 Jag har pojkvän. Jag har fixat mitt rum! Men det är väl inte annorlunda? 716 00:49:22,042 --> 00:49:24,169 Jag vet inte varför jag är förvånad. 717 00:49:24,878 --> 00:49:29,007 Andra mammor går på föräldramöten och skriver collegelistor. Inte min. 718 00:49:29,091 --> 00:49:31,885 Min mamma dejtar chefen och har hemlig släkt… 719 00:49:31,969 --> 00:49:32,803 Ginny. 720 00:49:32,886 --> 00:49:35,889 Jag tänker inte mista det här livet på grund av dig. 721 00:49:37,140 --> 00:49:40,018 Jag tänker inte bli slödder som du. 722 00:49:47,901 --> 00:49:48,777 Det går bra. 723 00:49:49,695 --> 00:49:50,779 Var inte rädd. 724 00:50:08,422 --> 00:50:10,382 Georgia älskar nog skräckfilm 725 00:50:10,465 --> 00:50:13,301 för att de framkallar en fullt begriplig rädsla. 726 00:50:18,849 --> 00:50:24,062 För det man verkligen bör vara rädd för följer inga regler, och det vet Georgia. 727 00:50:34,740 --> 00:50:37,200 Fortsätt öva på er skrivstil. 728 00:50:38,285 --> 00:50:39,536 Hur går det här? 729 00:50:40,495 --> 00:50:41,705 Det ser jättebra ut. 730 00:50:43,206 --> 00:50:44,249 Bra jobbat. 731 00:50:47,419 --> 00:50:51,089 Mamma säger att din mamma visar sina tuttar för borgmästaren. 732 00:50:51,173 --> 00:50:54,509 -Det gör hon inte. -Hon säger att din familj är slödder. 733 00:50:56,928 --> 00:50:58,680 Jag är alltid rädd. 734 00:51:00,974 --> 00:51:02,809 Rädd för vad andra ska tycka. 735 00:51:04,144 --> 00:51:07,731 Jag är rädd för att om de kände mitt riktiga jag… 736 00:51:09,858 --> 00:51:11,359 …skulle de skrämmas bort. 737 00:51:16,364 --> 00:51:20,452 För saker man verkligen bör vara rädd för dyker inte upp på natten. 738 00:51:22,245 --> 00:51:25,791 Det man verkligen bör vara rädd för finns redan i oss. 739 00:51:27,918 --> 00:51:29,461 Det är vi som är monstren. 740 00:51:41,139 --> 00:51:46,645 För dem med tankar på att skada sig själva finns information och resurser på 741 00:51:46,728 --> 00:51:50,065 www.wannatalkaboutit.com 742 00:52:49,708 --> 00:52:54,713 Undertexter: Jessika Johansson