EN ORIGINALSERIE FRÅN NETLIX
-God morgon. -Hej!
Du är uppe tidigt.
-Ert hus ser jättefint ut. -Ja, tack. Jag är sen i år.
Bradley Street vinner jämt "Mest mardrömslika gatan" på Höstfesten.
Du borde sätta fart innan de börjar jaga dig med högafflar.
Du är en Wellsbury-mamma nu, Georgia.
-Ja. Naturligtvis. Jag ska dekorera. -Bra.
Grannarna kan vara grymma.
Okej…
Mamma är en riktig skräckfilmsfantast.
Från klassikerna till de banala, hon älskar alla.
Rädslan… Den träffar en rakt i solarplexus.
Hallå?
Att framkalla riktig rädsla är en konstform.
Det behövs spänning…
…hot…
…omen.
OKÄNT NUMMER
Hej, är det nån där?
Hallå?
-Vilken är din favoritskräckis? -Jösses. Du skrämde mig.
Jag har äntligen tänkt ut ett perfekt halloween-filmmaraton.
Scream, Black Swan och The Shining. The Shining, en klassiker.
Scream är banal. Vita människor, alltså. Och sist Black Swan.
Den är kontemplativ, nyanserad, otäck och har dessutom ett budskap.
Fast jag vet inte vad det är. Nåt med att två kvinnor speglar varann.
Ett ständigt behov av perfektion och beundran.
Är jag ett geni? Var det där en spontanavhandling?
Är allt som det ska?
Allt är jättebra, hjärtat.
Georgia älskar filmerna för att det läskiga följer en mall.
Hon älskar att genomskåda den.
Det finns regler i skräckfilmer.
Man vet vem som ska kola och vem som överlever till uppföljaren.
Får jag titta med er i år?
-Ja. -Nej!
Lugn. Det är bara en läskig film.
-Han får mardrömmar. -Nej, inte alls.
Ser du? Inte alls.
Vet du att det är brottsligt att öppna andras post?
Grip mig.
Men du valde några av mina favoriter.
Kul att du gör fint.
-Var kommer alla de där från? -Blue Farm.
Köp socker i stället.
Vad händer? Ljuset har blinkat hela morgonen.
Mamma, är vårt hus hemsökt?
Mamma?
Mamma? Är det…
Ja!
Eller så älskar hon skräckfilmer för att hon är en psykopat.
Det är inte hemsökt.
Mamma behöver bara en elektriker och en psykolog.
Se det som en del av spökstämningen. Hämta den starka såsen.
Vi har väl inte råd med elektriker?
Blir det som i Maryland där vi använde ficklampor i en månad?
Det var kul. Ficklampekull.
Ja, fattigdom är jättekul.
-Är du nervös inför kvällens stora dejt? -Va? Nej.
Övertygande.
Projicering? Du är nervös för att träffa din killes föräldrar.
-Jag är inte nervös. -Det vore normalt.
Det är jag inte.
Jag minns mitt möte med Zions föräldrar. Jag var livrädd.
-Farmor och farfar är harmlösa. -Jag var 15 och gravid.
Maxine har skickat en länk.
Oj.
3SB: "GINNYS SÅNG" 10 342 VISNINGAR
Ojojoj.
Är du nätkändis nu?
Jag bor med Logan Paul.
-Logan Paul? -Den enda jag känner till.
MARCUS UNDVIKER DU MIG?
-Men det är coolt. Nu är du odödlig. -Det är inget.
Visst, Hollywood. Var bara försiktig. Berömmelse betyder att folk ser en.
Jag älskar också skräckfilmer. Mamma har rätt. De följer en mall.
När man flyttats runt hela livet vill man att monstren följer reglerna.
Jag föredrar Freddy Krueger framför att sitta ensam på lunchen.
Verkligheten är alltid läskigast.
Du är galen!
Herregud.
Halloween är min favorithelg efter min födelsedag.
Är du inte Jesus, är din födelsedag ingen helg.
Det var det elakaste du nånsin sagt.
Varje år har mamma och jag skräckfilmsmaraton och frossar godis.
Vill du komma?
Nej. Halloween är den sexigaste helgen.
Vi kan inte se film hemma som losers.
Hej, Ginny.
Hej.
-Snygg tröja, Ginny. -Okej. Tack.
-Du är ju känd. -Inte alls.
-Är jag det? -Ja, du är den kändaste personen här.
Inte ens Rileys YouTube-kanal ses av så många. Riley, alltså.
Ginny, din låt. Gilla, följ, prenumerera. Jag diggar.
Jag har sjungit din sång hela dan.
Jag vet. Den fastnar i skallen på en. Så störigt. Ta inte illa upp.
-Folk snackar om dig. -Seriöst?
Buzz. Skriv att hon är galen. Vi ger henne ett Bella Thorne-rykte.
Snälla, låt bli. Vad säger de?
Att det är supercoolt att Hunter skrev en sång om dig,
och att de tycker att du är vacker.
-Tycker de det? -Kan vi prata om halloween?
Okej. Brodie ska ha en spök och krökfest.
Önskar att jag fick fira med Sophie.
-Och? -Hon går sista året.
-Vet ni vad ni ska klä ut er till? -Nej, och jag får ångest över det.
Vi kunde kanske göra nåt som en grupp.
Som Avengers.
-Avengers vore coolt. -ScarJo är snygg.
Vad säger du, Ginny?
Avengers är tråkiga.
-Ja, absolut. -Bara ScarJo är cool.
Vi måste inte.
-Jag har lektion. Älskar er. Seriöst. -Hatar dig. Skojar.
Så, i kväll, första dejten. Berätta allt. Vad ska du ha på dig?
Mina mensfläckiga tanttrosor.
Okej…
-Varför? -Jag tar det långsamt för barnens skull.
Herregud.
-Du gillar honom på riktigt! -Nej. Jag känner honom knappt.
Du gillar honom. Jag ser det på dig. Du gillar honom.
Jag brukar inte gilla män. Det är jätteovanligt för mig.
Förutom Kenny.
Ja. Förutom Kenny.
Desto större anledning att ligga med Paul så att du kan berätta om det,
och jag kan leva genom dig.
Gör inte det. Du och Clint är så lyckliga.
-Låtsas inte vara svartsjuk. -Clint är full av överraskningar.
Förra veckan strippade han för mig.
Clint?
För att han vet hur mycket jag älskade Magic Mike i Las Vegas.
Den bästa show jag nånsin sett.
Broadwayuppsättningen av Hamilton inräknad.
Jag har underskattat Clint.
På tal om kläder, vad ska du klä ut dig till?
Till vad?
Skojar du?
Till höstfesten.
Måste jag både pynta huset och klä ut mig?
Vad skrattar du åt?
Du jobbar för borgmästaren och tror att du slipper klä ut dig?
-Alltså, jag… -Vadå?
Jag har aldrig sett dig rådlös. Gulligt.
Vet du vad som är gulligt?
Om du kom med mer vin. Det vore jättegulligt.
Direkt bedårande.
Tack, Joe.
-Får jag ge dig ett lunch-Chardonnay-råd? -Gärna.
Folk pratar om kasinokvällen. De har ögonen på dig.
På halloween kan alla ta ut svängarna.
Jag skulle vräka på, om jag var du.
-Jaså? -Vräk på.
-Se här. -Jag gillar den.
Hej, Ginny…
Får jag prata med dig?
På väg. Sophie. Sistaårselever.
Se levande ut. Var coola.
Marcus! Gå. Sistaårselever!
-Va? -Sistaårselever på väg.
-Hej, Max. -Sophie. Hej.
-Min kompis Kate. -Är inte du Ginny Miller?
-Ja. -Coolt. Jag gillar din låt.
-Tack. Den är okej. -Den sätter sig.
"Jag får nästan inte luft när du är här." Jag dog. Död.
-Har ni planer för halloween? -Inte direkt.
Vår vän Brodie har bjudit hem lite folk. Det blir coolt. Ni får gärna komma.
Max, ska du dit?
Okej, kul. Skicka detaljerna.
Okej. Det gör vi.
-Vi ses. -Ja.
Hej då, Max.
Hej då…
-Herregud. Vad var det där? -Jag har ingen aning.
Vårt självförtroende känner inga gränser.
-Mina dräkter måste vara sexiga. -Dräkter? Plural?
Ofattbart att det där hände.
Är vi coolast i världen? Det känns så.
-Jag får nästan inte -Jag får nästan inte
Jag får nästan inte luft när du är här
Och jag gillar, gillar, gillar
Ni är så pinsamma.
Okej.
Toppen. Så söta.
Kommer du på middag i kväll?
Du får hela Chen-upplevelsen, med min syster och taiwanesisk mat.
Vad ska jag ha på mig? Ska jag ta med nåt?
Bara lugn.
-De lär älska dig. -Jag vill vara perfekt.
Det blir du.
Vänta lite. Hej, Bracia.
Hej.
Förlåt för ledarskapsgrejen.
Det gör inget. Du tycks passa in bra.
Det var inte därför. Jag hade utegångsförbud för snatteri.
Det är en lång historia, men du,
mina vänner har fest och jag undrar om du vill komma.
Temat är spöka och kröka. Som "nu spökar och krökar vi."
-Okej, ja. -Okej, bra.
-Då så, hej då. -Hej.
Vad sägs om Pantertanter?
Nej. Åderbråck är inte sexigt.
Som den vise Randy Jackson säger: "Det blir ett nej från mig, dawg."
Systrarna Boleyn, då?
Du har kanske inte förstått temat, tjejen.
Om jag inte visar brösten på halloween har jag gjort fel.
Du måste bryta med Marcus.
Varför? Det är lugnt. Oroa dig inte.
Han är med dig, men vill inte vara ihop. Han suger och går andra året.
Jag vill inte vara ett par. Jag gillar kravlöst.
Det där är bara skitsnack. Jag tänker bara på ditt bästa.
Caleb, nej.
Om man inte får vara mamma
och ha shorts som visar blygdläpparna, så är det dålig stil.
Lårtatueringar är så coola.
Det där var billigt.
Så billigt.
Jag kommer strax.
Var kommer du från? Jag hör dialekten.
Spice Girls.
-Är det rasistiskt om du är Scary Spice? -Aldrig i livet.
Hon har nån medicinerad Britney-vibb.
-Ja, just det. -Vadå? Britney?
-Jag vill henne bara väl. -Det gör vi alla.
Britney.
Vi är Britney. Hennes olika stilar.
Så retro. Underbart!
-Pax för röd overall! -"Oops! I did it again."
-"Womanizer". Flygvärdinneslampan. -Ja!
Ja! Och röda overallen är min. Messar jag Sam?
Vi gör det till en MANG-grej.
Brutalt. Jag gillar dig som Regina George.
Och förresten har din video 12 000 visningar.
-Tack. -Har du en iPhone nu?
Ska du sluta sabba vår tråd med ditt jäkla, gröna monster? Alltså…
Jag får se.
3SB: "GINNYS SÅNG" 12 158 VISNINGAR
KAN INTE SLUTA KOLLA
BÄST
HON ÄR ETT FULT HALVBLOD
Vad är det?
Så hatiskt.
Du har hatare. Du har lyckats. Det är ju drömmen.
Herregud. Nån fet, gammal typ i Wisconsin är besatt av dig.
Nu behöver du bara en stalker.
Jag växte upp i Brookline i närheten.
Du har L.L. Bean i venerna.
-Jag gick på Brown. -Memoaren är redan klar.
Och hade hästsvans.
-Nej. -Jo, det hade jag.
Jag lät håret växa under mina tre år som engelskalärare i Thailand.
Efter min examen köpte jag enkel biljett dit.
Och min pappa blev rasande.
-Tillbaka till hästsvansen. -Glöm det. Din tur.
Jag växte upp i Alabama.
Därefter lite på en massa olika platser och sen fick jag Ginny.
-Är hennes pappa med i bilden? -Zion. Ja.
-Det är komplicerat. -Vi måste inte…
Nej, det är bara…
Han är min pingvin.
-Din pingvin? -Alla har en pingvin.
De är fåglar med vingar, men kan inte flyga.
De borde kunna det. Alla andra fåglar kan, men…
Alla har en sån person som, av nån anledning…
-Är deras pingvin. -Ja.
Jag fattar. Pingviner håller ihop livet ut.
Det stämmer inte på oss.
-Jag ska hämta mat. -Hej.
Syskon?
-Varsågod. -Tack.
Enda barnet.
Du?
En lillebror.
Är du hans hjälte?
Ja, det är jag.
Jag är glad för det här.
-Jag också. -Jag menar det.
Du är häpnadsväckande.
Du är smart och stark,
och fostrar två fantastiska barn på egen hand.
Tja, de behöver aldrig gå till tandläkaren, så jag gör nåt rätt.
Fast folk går nog till tandläkaren ändå, för kontroller.
-Hur lång var hästsvansen? -Jag menar…
Joe. Gulligt att komma med mer bröd.
Hör här.
Det där med hästsvansen… Det måste stanna mellan oss.
Ät väl och lev väl.
Talar du mandarin?
Bara lite. Jag har språköra. Jag kan koreanska och lite mandarin.
Varför? Sa jag fel? Jag ber om ursäkt.
Ingen aning. Jag kan inte mandarin.
Nej, det var bra.
Det var perfekt.
-Mycket bra. -Talar du koreanska?
Så häftigt. Säg nåt.
Jag är jättenervös just nu.
Herregud. Det är grymt.
Det enda språket jag är bra på är engelska.
-Lauren studerar engelska på Tufts. -Ja, i dag.
Det är helt normalt att byta inriktning.
Ja. Fem gånger.
Jag ville vara säker på att jag brann för mitt livsverk.
Som när du brann för kriminologi
och jag inte fick se Law & Order för allt som var fel?
Vad tycker du om Hunters nya låt, Ginny?
Sluta.
Jag får nästan inte luft när du är nära
Och jag gillar, gillar, gillar Örhängena på ditt öra
Ett tidigt utkast.
-Jag älskade den. -Ja, den var jättebra.
-Inte ens pappa kunde sluta dansa. -Just det.
-Sluta. -Ja, tack.
Jag ser mitt ansikte i din spegelbild
Det är en metafor För mer än jag kan säga
Det läker min själ Bara känn vårt nära band
Värmer mig som en stilla julieftermiddag
-Sluta stila. -Jag stilar inte. Ginny gillar det.
Det här är att stila.
Middagen är klar.
Sluta tramsa dig.
Vad brukade Papa Ben säga?
-De största problemen kommer… -…när man leker.
Jag har sett på Seton Academy. Kommunens mest prestigefyllda förskola.
Och jag talade med pastor Edmond, han kan döpa henne på söndag.
Och så var det en sak till.
Din pappa och jag anser att det vore klokt om vi fick juridisk vårdnad.
-Va? -Mamma.
Då behöver inte era liv ta slut här.
Zion kan fortsätta studera och ta sin juristexamen,
om du vill ha ett bra liv.
-Jag vill inte. -Det var kravet för sabbatsåret.
Resa och sen läsa på Georgetown som pappa.
Ursäkta mig?
-Vi ger er inte vårdnaden. -Förmyndarskap.
Det är det vettigaste.
Vi kan ge henne trygghet och möjligheter,
så hon får livet hon förtjänar. Det kan inte ni.
Ni är själva barn.
Låt oss ta över tyglarna.
Det är för hennes bästa.
För allas bästa.
Zion.
Det är kanske klokt.
Nu ber vi.
Gode Gud, tack för alla dina välsignelser.
Tack för vårt hem, vår son Zion…
-Hunter, hur är det med Abby Littman? -Bra.
-Varför? -Hennes föräldrar ska visst skiljas.
-Det visste jag inte. -Jag borde ringa John.
Vi måste köpa nåt att ha på oss på Brett Simons bar mitzvah.
-Ja. -Nästa helg.
-Har du börjat på din lista, Hunter? -Tids nog.
På föräldramötet sa de att andraårselever måste göra en lista
över sina tio favorituniversitet och börja tänka på
vem de vill ska skriva deras rekommendationsbrev.
Man vill inte lägga för mycket på lärarna under tredje året.
-Ginny har säkert börjat på sin lista. -Lista?
Var dina föräldrar på föräldramötet?
Jag har bara min mamma.
Pappa är fotograf och reser mycket.
De var unga när jag föddes.
Jag var en olycka. De gifte sig aldrig, men det går bra för dem.
De kommer bra överens. Typ.
Ibland blir de ihop igen, men då är det rena katastrofen.
Mamma pratar inte med pappa just nu för han dejtar nån. Raquelle.
Och hon blev nyss änka. Inte…
Mamma blev änka, inte Raquelle.
Min pappa dog… Min styvpappa fick en hjärtattack.
Men mamma klarar sig bra. Hon är på dejt med borgmästaren i kväll.
Förlåt. Jag vet inte varför jag berättade det.
Så dramatiskt är det inte. Det låter bara…
Nej, mamma var inte på föräldramötet.
De var väldigt tydliga med att man måste skriva en lista
och tänka på sina rekommendationsbrev.
Okej. Vi fattar.
Vad vill du, Georgia Miller?
-Att mina barn ska få den bästa… -Nej.
För dig själv?
Känna mig så trygg att jag blir fri.
Jag har alltid slagits för det som är mitt, flytt och bara överlevt.
Jag vill känna mig så trygg att jag kan vara fri.
Din tur.
Vad vill du?
En dejt till.
Jag svarade.
Visst.
Jag vill göra avtryck.
-Jag vill vara nån viktig. -Fan också.
Så mycket bättre än mitt svar.
Nå? Vad säger du?
Ert hus är sanslöst!
-Jag har pyntat. -Det vill jag lova.
-Hur var det? Du sov när jag kom hem. -Ja, älskade de dig?
Det gick bra.
Bra? Är det allt? Bra?
-Är det allt? -Du, då? Är Paul min nya pappa?
-Jag gillar honom. -Är det en bra idé att dejta chefen?
Jag är jätteförsiktig, okej? Vi kysstes inte ens hej då.
Det går bra för dig på jobbet. Sabba det inte för nån snubbe.
-Du, dina kläder. -Vadå?
Inget. Du är fin.
Georgia, du är en visionär. Och Ginny, en vision.
Kom. Vi håller i ansiktsmålningen.
Kommer du på filmkvällen, Max?
-Vi ska på maskerad. -Ska du klä ut dig?
Vi ska vara Britney Spears. Så retro.
Okej, du kallade Britney Spears retro,
så nu måste jag frysa ner mig i en kryotank.
Välkomna till Wellsburys 39:e årliga höstfest.
Jag kan inte tona med de här penslarna.
Vem är du? Bob Ross? Måla bara tigerränder, för fan.
Okej, se här. Jag är konstnär.
Du är en riktig psykopat.
Tack.
Hejsan.
-Vilken snygg tröja, Ginny. -Tack, Sam.
Vet ni vad ni ska klä ut er till än?
Ja.
Men det är en hemlis. Vi ska överraska alla.
Okej. Uppfattat.
Vi ses senare.
-Hur många visningar är det nu, Ginny? -14 899.
Men vem räknar?
Abby! Varför är du en sån ADD-mardröm?
Slappna av. Du hade blod i ansiktet.
Vad vill du?
Ett hjärta.
Seriöst. Vad vill du?
Ett hjärta.
Lägg av, Marcus. Gå.
Så du är populär nu.
-Är det därför du ignorerar mina sms? -Tyst.
Inte här.
Hör du fortfarande rösten?
Som kritiserar dig? Eller tystnade den när du blev cool?
-Va? -Ginny vet vad jag menar.
Ska du inte sniffa hostmedicin eller vad nu din hobby är?
Snygg tröja.
Han har rätt. Tröjan är jättesnygg.
Då så. "Den mest mardrömslika gatan…"
Nå? Hur ser jag ut?
Vad är du?
Bradley Street.
Jag är Babadook. "Baba dook dook dook".
-Det är en grej. -Okej.
Bra jobbat.
-"Bästa fönsterutsmyckning" går till… -Jösses.
Liz Chavez.
Så, jag har träffat nån. På kasinokvällen av alla ställen.
Han är snygg, tatuerad som om han skulle strypa en lite.
-Du är snygg. Väldigt strypbar. -Tack.
Vinnaren av "bästa äppelpajen"…
Ingen överraskning där. Vinnaren är Cynthia Fuller.
Och nu ett spännande meddelande från borgmästarkansliet.
Vi ska renovera Wellsburys bibliotek.
Men biblioteket är en mycket historisk byggnad.
Exakt. Därför förtjänar den underhåll. Vi bygger på en tredje våning. Vi…
Underhåll? Det låter som en plan för att förstöra ett älskat landmärke.
Wellsbury förtjänar en borgmästare som brinner för att bevara stadens moral.
Jag säger bara först droger och nu biblioteket.
Var ska det sluta?
Green Garden har gett ett budgetöverskott som överskrider alla…
Jag såg borgmästare Randolph på en dejt i går kväll.
Ja.
Med sin assistent.
Mitt privatliv är inte din ensak, Cynthia.
Wellsbury behöver en borgmästare som bryr sig.
Som bryr sig om principer. Som bryr sig om traditioner.
Som bryr sig om våra barn!
-Jag kunde inte bry mig mer och därför… -Jag är mamma.
Jag bryr mig.
Wellsbury, ni förtjänar ett alternativ.
Och därför kungör jag nu formellt min kandidatur
till att bli Wellsburys borgmästare.
Tack ska ni ha.
Tack. Jag älskar er också.
Tack.
Så, när det gäller Paul…
Ska jag säga "vad var det jag sa" nu eller när jag övat lite?
Snygg dräkt förresten. Mycket sydstatschic.
Det här en katastrof. Gå hem med Austin.
Öppna inte dörren och släck alla lampor, okej?
-Men jag vill gå på bus eller godis. -Förlåt, vännen.
Hörru, Austin.
-Har du nåt att berätta för mig? -Det var en dejt.
-Fan. Det här är illa. -Inte bra.
Ta fram hur mycket av vår nuvarande budget som går till skolsystemet. Tack.
-Är du arg? -Mycket arg. Jag måste reda ut din röra.
Jag skulle fila på min nya persona, Aqua Marinara,
en spagetti- och köttbullesjöjungfru, så ja.
Förlåt.
Jag förlåter dig.
Men berätta allt nu!
Gissa vad jag är.
Black Mirror.
-Vilka är de? -Britney Spears.
Åh, ja!
-Det hettade upp mitt blod. -Lyssna!
Shotdags!
Snurra och drick!
Nu så!
Så där ja. Kör hårt!
Gör det!
Jobba.
Bort från mig, valben.
Valar har inga ben. Läget?
Du vet vad jag menar.
Hejsan.
Okej. Samantha…
Din tur. Vi ser om du är bättre än Abby.
Så taskigt, Press.
Okej, visst.
Sätt dig upp.
Var är Maxine?
Åh, herregud.
Nu snackar vi!
Dräkter. Plural.
Ja, bara en halloweendräkt är som att bara äta en bit pizza.
-Det är ett psykodrag. -Just det. Vi är psykon.
Verkligen.
Du…
-Är allt som det ska? -Bara bra.
-Du! -Ja.
-Vill du hångla? -Va?
-Vill du hångla? -Seriöst, Abigail?
Seriöst?
-Du. -Kompis…
-Du. -Så ska det se ut.
In med dig.
Okej. Det räcker.
Halloween!
Sluta inte för vår skull.
Okej.
Så ska det se ut!
-Jäklar! -Du, Ginny!
Twerka för oss!
Ginny!
Herregud! Du kom! Hej!
Du är Halle Bailey.
-Så snyggt. -Tack. Vem är du?
Jag är Britney Spears.
Var det vad du valde?
Noterat.
-Jag menar… -Det var inte min idé.
Det är en fin dräkt.
Tack.
Ursäkta mig.
Bracia!
Hej, Max.
Herregud. Du är enastående.
Du ger mig undervattensvibbar.
Slå mig med en snäcka, tjejen.
Jag torskar.
-Okej, jag ser att du har roat dig lite. -Nej, inte direkt.
Mitt livs kärlek kommer när som helst.
Och jag har en panikattack och dricker mycket.
Jag vet hur det är. Nu dricker vi.
Älskar klänningen.
-Ett ögonblick. -Det är Ginny.
Hej.
16 467 VISNINGAR
DEN VITASTE SVARTA TJEJ JAG SETT,
HON SER UT ATT VARA PÅ JONAS BROTHERS-KONSERT
Ett…
…två…
…tre…
…fyra.
Nick lade rapporten på ditt bord innan han gick på sin dejt.
Jag fick den. Tack.
Och vi borde nog lägga ner.
Lägga ner vad?
Det här vi håller på med.
Du gillar mig.
Ja?
Ja, men jag gör dig sårbar.
Du hade kul på middagen. Ja?
-Ja. -Jag är för fan Wellsburys borgmästare.
Jag låter inte nån överspänd mäklare
hindra mig från att dejta kvinnan jag är tokig i. Ja?
Ja.
Ärligt talat, min kära, ger jag blanka tusan i det.
Jäklar, det var sexigt sagt.
Mamma?
Ginny?
Herregud.
De är här. De kom faktiskt. De är här.
Hej.
Hej, Maxine. Du är jättesnygg.
Tack.
Hej. Jättefina dräkter.
-Tack. -Sksksk. And I oop.
Vi borde… Vi shottar.
-Nej, tack. Jag kör. -Okej.
Hallå, allihop.
Vem vill se oss hångla?
Kan vi prata?
Vad var det där för demonstration?
Åh, nej. Det var inget. Jag hånglar jämt med alla.
Okej, men det är en stor grej för mig.
Gillar du ens mig på riktigt?
Ja.
Det är fest. Slappna av.
Okej.
Jag ska nog gå.
Vänta. Nej.
Det var pinsamt. Hon är så omogen.
Men bara lugn. Du är fortfarande cool.
-Kom. Vi sticker. -Gärna. Vill du följa med?
Nej, jag är också omogen.
Strunt samma.
-Det ordnar sig. -Nej, du såg inte.
Jag sabbade verkligen allt.
Nej, då. Ta dina saker, vi drar. Okej? Kom.
Vi sticker hem. Upp från golvet. Kom nu.
Upp från golvet.
Vi sticker.
Herregud.
VÄLJ CYNTHIA FULLER TILL BORGMÄSTARE
Fan också.
Austin?
Jag är hemma.
Austin?
Gömmer du dig?
Vem är det?
Austin?
Bu, bitch.
Åh, nej. Borde jag sagt hej då till fler?
-Absolut inte. Kom. -Jag är så elak. Jag är hemsk.
-Max. -Jag ska ligga här tills jag dör.
Herregud. Kom nu.
-Varför? -Nu lägger vi dig.
-För att du är full. -Nej.
Kom med.
-Vad är det? -Jag tror på spöken och vampyrer.
-Att de lever bland oss. -Ja.
-De finns här. -Ja, det är de.
Jag ser en där. Kom.
Max, vad i…
Helvete.
Marcus?
Max? Vad är det som händer?
-Förlåt, mamma. -Min mamma.
Jag försökte bara…
Jag älskar henne.
…skrämma Max.
Har du några chips på dig?
-Skräm inte din syster. -Okej.
Och kanske lite salsa.
God natt.
Okej. Vad är det här?
Herregud. Hur mycket har hon druckit?
-Hon gillade mig inte. -Vem?
Sophie.
-Jag sabbade det. -Nej, det ordnar sig.
Om nån fixar det, så är det du.
Loser. Lägg dig på sidan. Kom igen.
Tack. Okej, nu…
-Jag ställer en hink här om du mår illa. -Tack.
Kom.
Du.
Förlåt för innan i dag.
Du hade rätt. Jag undvek dig. Jag var en idiot.
-Jag ville inte att de skulle få veta… -Det är lugnt.
Det kvittar.
Nej, det var taskigt.
Det var ju inte bara du. Jag skickade fotot.
Bara…
Jag vill inte sabba saker med Max och alla andra.
Jag fattar.
Vi är vänner, okej?
-Vänner? -Polare?
Bra kompisar?
Ginny? Ja, vi är gamla vänner.
Åh, Marcus?
Ja, vi är tajta.
Du borde nog gå.
Jag ska passa Lindsay Lohan.
Marcus?
Marcus!
Marky Mark.
-Vad är det? -Jag känner mig inte så…
Herregud… Kom igen!
Lurad.
-Ett skämt. Ett litet skämteliskämt. -Vad är det med dig?
Du brydde dig om mig. Min lilla…
-Du är bara värst. -Du… Du är värst. På riktigt.
Du? Vad sägs om det här?
Vi var på gatan i pyjamas och hamnade i nyheterna.
Ginny, du är hemma.
Hej?
Hälsa på kusin Caleb och moster Maddie.
Hej, Virginia.
Nej. Nix. Jag gör inte det här.
Du sa att du inte hade nån släkt, att dina föräldrar var döda.
Att det var vi tre.
Våra föräldrar är inte döda.
Ni ska få vara ensamma. Caleb.
Va?
Och jag kan inte understryka det nog, vad i absoluta h…
-Förlåt. Jag skulle ha berättat. -Jaså?
Varför är de här?
Jag vet inte. Jag har inte träffat min syster på tio år.
De sover över. Vi löser det i morgon.
-Ska de sova hos oss? -Jag gillar dem.
-Håll käften! -Hörru! Säg inte så till din bror!
Jaså? Vad ska jag säga till honom?
Ska jag låtsas som om han inte finns i 15 år?
-Ginny! -Vet du?
Jag har varit dum. Jag trodde att det skulle bli annorlunda här.
-Det är det. -Jag har vänner.
Jag har pojkvän. Jag har fixat mitt rum! Men det är väl inte annorlunda?
Jag vet inte varför jag är förvånad.
Andra mammor går på föräldramöten och skriver collegelistor. Inte min.
Min mamma dejtar chefen och har hemlig släkt…
Ginny.
Jag tänker inte mista det här livet på grund av dig.
Jag tänker inte bli slödder som du.
Det går bra.
Var inte rädd.
Georgia älskar nog skräckfilm
för att de framkallar en fullt begriplig rädsla.
För det man verkligen bör vara rädd för följer inga regler, och det vet Georgia.
Fortsätt öva på er skrivstil.
Hur går det här?
Det ser jättebra ut.
Bra jobbat.
Mamma säger att din mamma visar sina tuttar för borgmästaren.
-Det gör hon inte. -Hon säger att din familj är slödder.
Jag är alltid rädd.
Rädd för vad andra ska tycka.
Jag är rädd för att om de kände mitt riktiga jag…
…skulle de skrämmas bort.
För saker man verkligen bör vara rädd för dyker inte upp på natten.
Det man verkligen bör vara rädd för finns redan i oss.
Det är vi som är monstren.
För dem med tankar på att skada sig själva finns information och resurser på
www.wannatalkaboutit.com
Undertexter: Jessika Johansson