ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Доброе утро.
Привет!
Ты рано встала.
Дом отлично смотрится.
Да уж. Спасибо. Я запоздала в этом году.
Брэдли-стрит всегда выбирают «Самой страшной улицей»
на Осеннем фестивале.
Тебе тоже стоит этим заняться, пока на тебя не накинулись с вилами.
Джорджия, ты теперь мамочка Уэллсбери.
Да.
Конечно.
Да, я украшу дом.
Хорошо.
Соседи могут быть злобными.
Ладно.
Моя мама — большой любитель фильмов ужасов.
Она любит их все: от классических до абсурдных.
Страх бьет прямиком в солнечное сплетение.
Алло?
Стимуляция настоящего страха — это вид искусства.
Требуется напряжение…
…угроза…
…предчувствие.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Алло, кто это?
Алло?
- Какой твой любимый ужастик? - Господи! Ты меня напугала.
Кажется, я наконец определилась с лучшими фильмами на Хэллоуин.
«Крик», «Черный лебедь» и «Сияние».
«Сияние» — классика. «Крик» — абсурд. Белые люди такие странные.
И «Черный лебедь».
Он созерцательный, тонкий, жуткий и с посылом.
Но не уверена, с каким. Что-то о том, как две женщины отражают друг друга.
Вечная потребность в совершенстве и обожании.
Ого. А я гений. На ходу придумала тему доклада.
Всё нормально?
Всё хорошо, Персик.
Джорджия любит фильмы ужасов из-за формулы страха.
Она любит ее анализировать.
В фильмах ужасов есть правила.
Всегда можно догадаться, кто отдаст концы,
а кто выживет и вернется в сиквеле.
Можно я посмотрю с вами?
- Да. - Нет!
Пусть смотрит. Это лишь ужастики.
- У него будут кошмары. - Не будут.
Видишь? Не будут.
Ты знаешь, что открывать чужие письма — преступление?
Арестуй меня.
Ты выбрала мои любимые снимки.
Рада, что ты создаешь уют.
- Где ты их взяла? - В «Голубой ферме».
Купи сахар, мама.
Почему у нас свет с утра мигает?
Мама, в доме есть привидения?
Мама?
Мама? В доме…
Да!
Хотя, может, мама любит ужастики, потому что она психопатка.
Нет никаких привидений.
Маме просто нужно вызвать электрика и психиатра.
Такой свет как раз создает жуткую атмосферу.
Принеси острый соус.
У нас же есть деньги на электрика?
Мы не будем месяц сидеть с фонариками, как в Мэриленде?
Было весело.
Пятнашки с фонариком!
Да уж. Нищета — это так здорово.
- Нервничаешь из-за свидания сегодня? - Что? Нет.
Я тебе верю.
Это ты нервничаешь из-за знакомства с родителями своего парня.
Я не нервничаю.
- Это нормально. - Я не нервничаю.
Я помню встречу с родителями Зайона. Я умирала от страха.
- Они не страшные. - Мне было 15, и я была беременна.
Максин прислала ссылку.
Ничего себе.
«3СП»: ПЕСНЯ ДЖИННИ — 10 342 ПРОСМОТРА
Ух ты! Обалдеть!
Так ты теперь звезда Интернета?
Я живу с Логаном Полом.
С Логаном Полом?
Я только его знаю.
МАРКУС: ТЫ МЕНЯ ИЗБЕГАЕШЬ?
А это здорово. Ты теперь увековечена.
Да пустяки.
Ладно, Голливуд, только будь осторожна. За известными людьми наблюдают.
Я тоже люблю фильмы ужасов.
Мама права. В них есть формула.
Когда всю жизнь переезжаешь, хочется, чтобы монстры играли по правилам.
Лучше уж встретить Фредди Крюгера, чем обедать в школе одной.
В жизни всё намного страшнее.
Ты ненормальная!
Божечки.
Хэллоуин — мой любимый праздник, не считая моей днюхи.
Если ты не Иисус, твоя днюха не праздник.
Ты меня сейчас очень обидела.
У нас с мамой есть ежегодная традиция
смотреть ужастики, поглощая конфеты. Хочешь с нами?
Нет. Хэллоуин — самый секси праздник.
Нельзя смотреть фильмы дома, как лузеры.
Привет, Джинни.
Привет.
Милая кофточка, Джинни.
Спасибо.
Ты теперь реально звезда.
Нет конечно.
Правда, что ли?
Да. Ты самый известный человек в этой школе.
Даже у Райли нет столько просмотров.
У чертовой Райли.
Джинни, твоя песня.
Лайк и подписка.
Я фанат.
Джинни, я весь день напеваю твою песню.
Она застряла у меня в голове и начинает бесить. Без обид, Джинни.
- Тебя обсуждают. - Что? Серьезно?
Шумиха. Скажи, что она чокнутая. Создадим ей скандальную репутацию.
Не надо. Что обо мне говорят?
Как круто, что Хантер написал о тебе песню,
и какая ты красивая.
- Меня считают красивой? - Обсудим Хэллоуин?
Броуди устраивает вечеринку «Страшилки и бутылки».
Жаль, я не могу провести Хэллоуин с Софи.
- Почему? - Она выпускница.
Кем вы нарядитесь на Хэллоуин?
Не знаю. И меня это парит.
Давайте скоординируем свои костюмы?
Можем нарядиться Мстителями.
- Было бы круто. - Скарлет секси.
Джинни, что думаешь?
Мстители — это мейнстрим.
Да, ты права.
Одна Скарлет крутая.
Ладно, не будем.
Я пошла в класс. Люблю вас.
Шутка, ненавижу.
Итак, сегодня первое свидание. Рассказывай. Что ты наденешь?
Мои огромные труселя в пятнах.
Ясно.
- Почему? - Не хочу торопить события. Ради детей.
Боже мой.
Он тебе по-настоящему нравится.
Нет.
Нет. Я его почти не знаю.
Он тебе нравится. Я по лицу вижу.
Он тебе нравится.
Обычно мне никто не нравится.
Такое со мной редко случается.
После Кенни.
Да.
После Кенни.
Тогда тем более стоит замутить с Полом,
а потом рассказать мне, чтобы я за тебя порадовалась.
Перестань. Вы с Клинтом так счастливы.
- Не притворяйся, что завидуешь мне. - Клинт полон сюрпризов.
На прошлой неделе он устроил стриптиз.
Клинт?
Он знает, как мне понравилось шоу «Супер Майк» в Вегасе.
Это лучшее шоу, которое я видела,
включая «Гамильтон» в оригинальном составе.
Не ожидала от Клинта такого.
Кстати говоря, какой у тебя будет костюм?
Для чего?
Ты шутишь?
На Осенний фестиваль.
Мне нужно и дом украсить, и в костюм нарядиться?
Что смешного?
Ты работаешь в мэрии и не собираешься наряжаться на фестиваль?
Ну, я…
Что?
Первый раз вижу тебя в растерянности.
Мило.
Знаешь, что было бы мило?
Если б ты принес нам еще вина. Это было бы очень мило.
Прям очаровательно.
Спасибо, Джо.
Джорджия, можно я дам тебе совет под винишко?
Давай.
Все обсуждают Вечер казино.
За тобой наблюдают.
Хэллоуин — это шанс всех переплюнуть.
На твоем месте я бы постаралась.
- Правда? - О да.
- Смотри. - Мне нравится.
Привет. Джинни…
…мы можем поговорить?
Софи с подругой идут.
Спокойно. Не психуйте.
Маркус, уходи! Выпускники идут.
- Что? - Они на подходе.
- Привет, Макс. - Софи, привет.
- Это моя подруга Кейт. - Ты Джинни Миллер, да?
- Да. - Мне нравится твоя песня.
Спасибо. Пустяки.
Классная песня.
«У меня перехватывает дыхание, когда ты рядом». Обалдеть.
У вас есть планы на Хэллоуин?
Да нет.
Наш друг Броуди устраивает тусу.
Будет круто. Приходите, если хотите.
Макс, а ты там будешь?
Ладно. Круто. Пришлите мне всю инфу.
Да, обязательно пришлем.
- Увидимся. - Ага.
Пока, Макс.
Пока.
Божечки! Что это было?
Понятия не имею.
Слушай, мы с тобой прям суперкрутые!
Мне нужны секси костюмы.
- Костюмы? Больше одного? - Поверить не могу.
Мы сейчас самые крутые в мире? Такое ощущение, что да.
Вы нас позорите.
Я пошла.
Это так мило.
Ты же придешь на ужин?
Это будет типичный вечер у Ченов: с моей сестрой и тайваньской едой.
Что мне надеть? Что-нибудь принести?
Не нервничай так.
- Ты им понравишься. - Хочу, чтобы было идеально.
Так и будет.
Я сейчас. Привет, Брейша.
Привет.
Прости, что пропустила собрание.
Неважно. Похоже, ты отлично адаптировалась.
Не в этом дело. Я была наказана…
…за кражу.
Это долгая история.
Слушай, мои друзья устраивают вечеринку.
Приходи, если хочешь.
«Страшилки и бутылки».
Нарядимся в костюмы и нажремся.
Ладно. Хорошо.
Отлично.
- Ладно, пока. - Пока.
Как насчет «Золотых девочек»?
Нет. Варикоз — это не секси.
Да, как говорит Рэнди Джексон: «Я говорю "нет", чувак».
Как насчет сестер Болейн?
Подруга, ты не врубаешься, что ли?
Если на Хэллоуин я не покажу сиськи, что-то пошло не так.
Тебе пора бросить Маркуса.
Почему? Всё нормально. Не парься.
Он с тобой мутит, но не хочет быть твоим парнем? Бред. И он 10-классник.
Я не хочу отношений. Мне и так хорошо.
А вот это полная фигня. Я просто желаю тебе лучшего.
Калеб, нет.
По-моему, если ты мама,
нельзя носить шорты, в которых видна твоя пилотка. Это дурной тон.
Еще и тату на ляжке.
Вульгарно.
Так вульгарно.
Я сейчас подойду.
А ты откуда, дорогая? Акцент у тебя южный.
Spice Girls.
Джинни, если ты будешь Мел Би, это расизм?
Нет уж, спасибо.
Посмотрите на нее. Она как обдолбанная Бритни.
Да, точно.
Что? Бритни?
- Я просто желаю ей лучшего. - Как и все.
Бритни.
Пойдем как Бритни. В разных ее образах.
Очень ретро. Мне нравится!
- Красный комбез! - «Oops!… I Did it Again».
- Развратная стюардесса. - Да!
Круто. И красный комбез мой. Скажем Саманте?
Пусть это будет только для МЭНД.
Жестко. В стиле «Дрянных девчонок». Мне нравится.
Кстати, у твоего видео уже 12 000 просмотров.
- Спасибо. - У тебя iPhone?
Значит, ты больше не будешь
засорять наш чат МЭНД своим зеленым страшным роботом?
Покажи.
«3СП»: ПЕСНЯ ДЖИННИ 12 158 ПРОСМОТРОВ
НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ СМОТРЕТЬ
ЛУЧШИЕ
ОНА УРОДЛИВАЯ ПОЛУКРОВКА
Что?
Мерзкий коммент.
У тебя есть хейтеры. Это успех. Об этом все мечтают, подруга.
Обалдеть.
Какой-то толстяк из Висконсина помешан на тебе.
Тебе только сталкера не хватает.
Я вырос в Бруклайне, недалеко отсюда.
Да ты местный до мозга костей.
- Я учился в Брауновском. - Предсказуемо.
И у меня был хвостик.
- Нет. - Да, был.
Я отрастил волосы, когда три года преподавал английский в Тайланде.
Я окончил универ и купил билет в один конец.
Мой отец был в ярости.
- Давай еще про хвостик. - Ну нет. Твоя очередь.
Я выросла в Алабаме,
потом много где жила,
а потом родила Джинни.
- Вы общаетесь с ее отцом? - Да. Его зовут Зайон.
- Там всё сложно. - Нам необязательно…
Нет, просто…
Он мой пингвин.
Он твой пингвин?
У всех есть пингвины.
Пингвин — это птица. У него есть крылья, но он не летает.
Все остальные птицы летают, а он не умеет.
У каждого есть кто-то, кто по какой-то причине…
- Их пингвин. - Именно.
Понял. Пингвины образуют пары на всю жизнь.
Не в нашем случае.
- Привет. - Я за заказом.
Братья или сестры?
- Держи. - Спасибо.
Нету.
А у тебя?
Есть младший брат.
Ты его герой?
Да.
Я рад, что мы здесь.
Я тоже.
Я серьезно.
Ты потрясающая.
Ты умная, сильная,
одна воспитываешь двух прекрасных детей.
Им не надо ходить к зубному, так что что-то я делаю правильно.
По-моему, к зубному и для профилактики ходят.
Хвостик был длинный?
Джо. Как мило, что ты принес нам еще хлеба.
Послушай.
Только не рассказывай никому про хвостик.
Приятного аппетита.
Ты говоришь по-китайски?
Совсем немного.
Мне легко даются языки. Я хорошо говорю по-корейски.
Я что-то не так сказала? Прошу прощения.
Без понятия. Я не говорю по-китайски.
Нет, ты правильно сказала.
Да, просто идеально.
- Молодец. - Ты знаешь корейский?
Круто.
Скажи что-нибудь.
Я очень волнуюсь сейчас.
Ни фига себе. Обалдеть.
Да, я хорошо говорю только по-английски.
Лорен — английский филолог.
Да. Сегодня.
Пап, менять специализацию — совершенно нормально.
Да. Пять раз.
Я хотела убедиться, что буду заниматься любимым делом.
Помнишь, ты так увлекалась криминалистикой,
что запрещала мне смотреть «Закон и порядок» из-за неточностей?
Джинни, как тебе новая песня Хантера?
Прекрати.
У меня перехватывает дыхание Когда ты рядом
И мне так нравятся серьги В твоих ушах
Это была черновая версия.
Классная песня.
Да. Было здорово. Мы все пустились в пляс, даже папа.
О да.
- Прекрати. - Да, пожалуйста.
Я вижу себя в твоем отражении
Эта метафора того Что я не смогу выразить
Наша связь мне греет душу
Как тихий июльский день
- Выпендреж. - Это не выпендреж. Джинни нравится.
Вот выпендреж.
Ужин готов.
Хватит придуриваться.
Что всегда говорил папа Бен?
Если валяешь дурака…
…жди неприятностей.
Я разузнала об Академии Сетона.
Это самая престижная начальная школа в округе.
И я поговорила с пастором Эдмондом. Мы можем покрестить ее в воскресенье.
И еще кое-что.
Мы с твоим отцом думаем, что нам стоит оформить опеку над Вирджинией.
- Что? - Мама.
Тогда вы сможете продолжать жить своей жизнью.
Зайон сможет выучиться на юриста,
чтобы жить хорошей жизнью.
- Я не хочу быть юристом. - Мы с тобой условились.
Попутешествуешь, а потом в Джорджтаунский, как отец.
Что такое?
Мы не отдадим вам дочь.
Речь об опеке.
Так будет лучше.
С нами у нее будут безопасность, возможности
и жизнь, которой она заслуживает. А с вами — нет.
Вы сами еще дети.
Передайте нам бразды.
Так будет лучше для нее.
Для всех.
Зайон.
Может, в этом есть смысл.
Давайте помолимся.
Господи, спасибо Тебе за благословения.
Спасибо за наш дом, нашего сына Зайона…
Хантер, как дела у Эбби Литтман?
Нормально. А что?
Ходят слухи, что ее родители разводятся.
Я ничего не знала.
Да, надо позвонить Джону.
Лорен, нам нужно купить наряды для бар-мицвы Бретта Саймона.
- Да. - В следующий уикенд.
Хантер, ты составляешь список?
Мам, время есть.
На родительском собрании ясно сказали,
что десятиклассники должны составить список
из десяти универов, которые им нравятся, и начать думать,
у кого они будут просить рекомендательные письма.
Чтобы не донимать учителей в 11 классе.
У Джинни наверняка есть список.
- Список? - Твои родители были на собрании?
Я живу только с мамой.
Папа — фотограф, он в разъездах.
Они рано меня родили.
Они не планировали ребенка. Они не были женаты. Но всё хорошо.
Они ладят. Более менее.
Иногда они снова сходятся, но всё заканчивается катастрофой.
Сейчас мама не общается с папой, так как у него есть девушка. Ракель.
И она только что овдовела.
Не…
Моя мама овдовела, не Ракель.
У моего отца…
У моего отчима был инфаркт.
Но у моей мамы всё хорошо. Она сегодня на свидании с мэром.
Простите. Не знаю, почему я об этом заговорила.
Всё не так страшно. Просто звучит…
Нет, мама не ходила на собрание.
Нам ясно дали понять, что вам нужно составить список
и задуматься о рекомендательных письмах.
Ладно, мам. Мы поняли.
Чего ты хочешь, Джорджия Миллер?
Чтобы у моих детей было лучшее…
Нет. Чего ты хочешь?
Для себя?
Я хочу быть по-настоящему свободной.
Я всегда за всё боролась,
бежала, выживала.
Я хочу чувствовать себя в безопасности, чтобы быть свободной.
Теперь ты.
Чего ты хочешь?
Второе свидание.
Я ответила.
Хорошо.
Я хочу принести пользу.
- Хочу иметь значимость. - Чёрт.
Твой ответ лучше моего.
Ну? Что скажешь?
Ваш дом шикарен!
Я его украсила.
Это точно.
Как ужин? Ты вчера уже спала.
- Рассказывай. Ты им понравилась? - Было хорошо.
Хорошо?
Это всё? Хорошо?
- Это всё? - А твой как? Пол — мой новый папа?
Он мне нравится.
Думаешь, стоит встречаться с боссом?
Я очень осторожна. Мы даже не поцеловались вчера.
Твои дела в мэрии идут хорошо. Не испорть всё ради мужика.
- Твой прикид. - Что?
Ничего. Хорошо смотрится.
Джорджия, вы мудра. Джинни, ты прекрасна.
Пошли. Мы на аквагриме.
Макс, ты придешь фильмы смотреть?
- У нас вечеринка в костюмах. - В костюмах?
Мы будем Бритни Спирс. В стиле ретро.
Ясно. Ты только что назвала Бритни Спирс ретро,
так что я пойду криогенно себя заморожу.
Добро пожаловать на 39-й ежегодный Осенний фестиваль Уэллсбери!
Я не могу этими кисточками растушевать как надо.
Ты Боб Росс, что ли? Просто нарисуй ей тигра.
Посмотри. Я художница.
Ты настоящая психопатка.
Спасибо.
Привет, девчонки.
Божечки, Джинни, милая кофта.
Спасибо, Сэм.
Вы выбрали костюмы на Хэллоуин?
Да.
Но это секрет. Мы устроим всем сюрприз.
Ладно. Поняла.
Увидимся.
- Джинни, сколько у тебя просмотров? - 14 899.
Кто их вообще считает?
Эбби! Почему у тебя шило в жопе?
Да ладно. У тебя только что лицо в крови было.
Чего тебе?
Сердце.
Я серьезно. Чего тебе?
Сердце.
Маркус, уходи.
Ты теперь популярна.
- Поэтому игнорируешь мои сообщения? - Тихо.
Не здесь.
Ты еще слышишь голос?
Который критикует? Или уже нет, раз ты такая крутая?
- Что? - Джинни знает, о чём я.
Маркус, иди уже нюхать сироп от кашля,
или какие у тебя там хобби.
Классная кофта.
В этом он прав. Кофта и правда очень милая.
Итак, «Самая страшная улица»…
Ну, как я тебе?
Что это за костюм?
Брэдли-стрит.
Я Бабадук. Ба-ба-дук-дук-дук.
- Персонаж такой. - Ясно.
Молодцы.
- «Лучшее украшение окон»… - Блин.
Лиз Чавес.
Я кое с кем познакомился на Вечере казино.
Он секси, с тату, выглядит, будто может задушить.
- Тебя точно захочет. - Спасибо.
Награду «Лучший яблочный пирог»
получает Синтия Фуллер. Никто не удивился.
А теперь у меня для вас замечательная новость.
Мы будем делать ремонт в городской библиотеке Уэллсбери.
Но это одно из самых старинных зданий в городе.
Именно. Поэтому оно заслуживает ухода.
Мы надстроим третий этаж. Мы…
Ухода? Похоже, вы хотите обесценить местную достопримечательность.
Уэллсбери заслуживает мэра,
заинтересованного в поддержании стандартов города.
Сначала наркотики, теперь библиотека.
Чем всё это закончится?
Благодаря «Зеленым садам» наш доход намного превысил…
Я вчера видела мэра Рэндольфа на свидании.
Да.
С его помощницей.
Моя личная жизнь тебя не касается, Синтия.
Уэллсбери нужен мэр, которому не всё равно.
Кому есть дело до стандартов.
Кому есть дело до традиций.
Кому есть дело до наших детей!
- Совершенно согласен, поэтому я… - У меня есть дети.
Мне не всё равно.
Жители Уэллсбери, вы заслуживаете выбора.
Поэтому я официально выдвигаю
свою кандидатуру на пост мэра Уэллсбери!
Спасибо.
Спасибо. Я тоже вас люблю.
Спасибо.
Что ж, свидание с Полом…
Мне сказать «Что я говорила?» сейчас
или сначала порепетировать? Классный костюм.
- Конфедератка при параде. - Это катастрофа.
Отвези Остина домой.
Не открывай никому дверь и не включай свет.
- Но я хочу собирать сладости. - Знаю. Прости, малыш.
Остин!
- Хочешь что-то сказать? - Это было одно свидание.
- Чёрт. Всё плохо. - Да уж.
Мне нужен отчет о том,
сколько средств из бюджета идет на школы. Спасибо.
Ты злишься?
Очень. Мне придется разбираться с этим.
Я хотел нарядиться новым драг-персонажем,
Аква-Маринарой: русалкой из спагетти и фрикаделек. Я зол.
Прости.
Я тебя прощаю.
Немедленно расскажи мне всё!
Угадайте, кто я.
«Черное зеркало».
- Кто они? - Бритни Спирс.
О да!
- Моя кровь разогрета. - Народ!
Давайте бухать!
Выпей и переверни стакан!
Давай!
Давай, пей.
Давай!
Вот так.
Слезь с меня, китовые ноги.
У китов нет ног. Ты чего?
Да, но ты знаешь, о чём я.
Привет.
Ладно. Саманта…
…твоя очередь.
Может, у тебя лучше получится.
Как грубо, Пресс.
Ладно.
Сядь прямо.
Где Максин?
Ни фига себе.
Улет!
Костюмы. Больше одного.
Да. Иметь один костюм на Хэллоуин — это как съесть один кусочек пиццы.
- Так только психи делают. - Да. Мы психи.
О да.
Привет.
- Ты в порядке? - Да.
- Слушай. - Что?
- Давай сосаться. - Чего?
- Давай сосаться. - Эбигейл, ты чего?
Ты серьезно?
- Бро. - Чувак…
- Бро. - Так держать, милая.
Продолжайте.
Ладно, хватит.
Хэллоуин!
Мы не будем вам мешать.
Ладно.
Давай, парень!
- Блин! - Эй, Джинни!
Покажи, как ты тверкаешь.
Джинни!
Боже мой! Ты пришла! Привет!
Ты Холли Бэйли.
Классный костюм.
Спасибо. А ты кто?
Я Бритни Спирс.
Ты такой костюм выбрала?
Ясно.
- То есть… - Это была не моя идея.
Костюм хороший.
Спасибо.
Извини.
Брейша!
Привет, Макс.
Божечки.
Выглядишь потрясающе.
Ты прям русалочка.
Дай мне ракушку.
Я шатаюсь.
Так, я вижу, тебе весело.
Нет, не совсем.
С минуты на минуту придет любовь всей моей жизни.
И я паникую, и из-за этого нажираюсь.
Я знаю, каково это. Пошли выпьем.
Классное платье.
- Секунду. - Это Джинни.
Приветик.
ЭТА ЧЕРНОКОЖАЯ ВЕДЕТ СЕБЯ КАК БЕЛАЯ
НА КОНЦЕРТЕ JONAS BROTHERS
Один…
…два…
…три…
…четыре.
Ник оставил отчет на твоем столе перед тем, как уйти на свидание.
Я нашел. Спасибо.
Я думаю, нам стоит закончить.
Что?
То, что между нами.
Я тебе нравлюсь.
Да?
Да, но я делаю тебя уязвимым.
И ты хорошо провела время вчера. Да?
- Да. - Я чертов мэр Уэллсбери.
Я не позволю какому-то высокомерному риелтору
помешать мне встречаться с той, от кого я без ума. Да?
Да.
Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.
Чёрт, какие сексуальные слова.
Мама?
Джинни?
Боже мой.
Они здесь. Они пришли.
Они пришли.
Привет.
Привет. Макс, отлично выглядишь.
Спасибо.
Привет, девчонки. Суперские костюмы.
- Спасибо. - Я Виско-гёрл.
Давайте…
Давайте выпьем.
- Нет, спасибо. Я за рулем. - Ладно.
Народ, слушайте.
Кто хочет, чтобы мы пососались?
Давай поговорим.
Что это была за показуха?
Да ничего особенного. Я со всеми целуюсь.
А я со всеми не целуюсь.
Я вообще тебе нравлюсь?
Да.
Мы на вечеринке. Расслабься.
Ясно.
Я, наверно, пойду.
Подожди. Нет.
Это было так стремно. Она такой детский сад.
Но не переживай. Ты классная.
- Пошли, мы уходим. - С радостью. Пойдешь с нами?
Неа. Я тоже детский сад.
Ну и ладно.
- Всё хорошо. - Нет, ты не видела.
Я всё испортила.
Это не так. Возьми свои вещи и пойдем.
Хорошо? Вставай. Пошли домой.
Вставай с пола. Пошли.
Вставай.
Пошли.
Боже ж ты мой.
СИНТИЮ ФУЛЛЕР В МЭРЫ
Вот чёрт.
Остин!
Я дома.
Остин?
Ты прячешься?
Кто здесь?
Остин?
Ку-ку, сучка.
О нет. Думаешь, мне стоило со всеми попрощаться?
- Определенно нет. Пошли. - Я такая стерва. Хуже не бывает.
- Макс. - Полежу здесь, пока не сдохну.
Боже мой. Вставай.
- Тебе надо лечь. - Почему?
- Потому что ты бухая. - Нет.
Пошли.
Что?
Я верю в призраков и вампиров.
- Они существуют среди нас. - Да.
- Они здесь. - Да, я вижу одного. Залезай.
Макс, что за…
Чёрт.
Маркус?
Макс? Что происходит?
- Извини, мам. - Мамочка.
- Нет. - Я просто хотел…
- Люблю ее. - Да.
Я хотел напугать Макс.
У тебя есть чипсы?
- Не пугай сестру. - Хорошо.
И сальса.
- Спокойной ночи. - Что это?
Господи. Сколько она выпила?
- Я ей не понравилась, Маркус. - Кому?
Софи.
Я облажалась.
Всё будет нормально.
Ты-то уж точно с этим справишься.
Лузер, повернись на бок. Давай.
Спасибо.
Хорошо.
Вот ведро на случай, если тебя вырвет.
Спасибо.
Пошли.
Маркус.
Извини за мое поведение.
Ты был прав. Я тебя избегала.
Я ужасно себя вела.
- Я не хотела, чтобы они узнали… - Всё нормально.
Неважно.
Нет, я плохо поступила.
Дело было не только в тебе.
Я же послала фото.
Я просто…
Я не хочу испортить отношения с Максин и остальными.
Я понимаю.
Останемся друзьями, ладно?
Друзьями?
Дружбанами?
Хорошими приятелями?
Джинни? Да, мы с ней давно знакомы.
Маркус?
Да, мы кореша.
Ты иди.
Я присмотрю за Линдси Лохан.
Маркус?
Маркус!
Марки Марк.
Что?
Мне не очень…
Боже… Ты чего?
Попался.
- Я пошутила. Масенькая шуточка. - Что с тобой такое?
Ты позаботился обо мне.
Мой маленький…
- Ты ужасная. Хуже не бывает. - Сам такой.
Хуже тебя нет.
Знаешь что? Как тебе это?
Мы были на улице в пижамах и так попали в новости.
Джинни, ты пришла.
Привет.
Это твой кузен Калеб и тетя Мэдди.
Привет, Вирджиния.
Ну нет. Нет.
Мне этого не надо.
Ты сказала, что у тебя нет родных, что твоих родителей нет в живых.
И что нас только трое.
Наши родители живы.
Мы вас оставим. Калеб.
Что?
У меня даже слов нет. Что это за полная…
- Прости. Мне стоило тебе сказать. - Да?
Что они здесь делают?
Не знаю.
Я не видела сестру больше десяти лет.
Они останутся на ночь. Завтра разберемся.
Они останутся с нами?
- Мне они нравятся. - Заткнись, Остин!
Не разговаривай так с братом.
А как мне с ним разговаривать?
Может, 15 лет делать вид, что его не существует?
- Джинни! - Знаешь что?
Я, как идиотка, поверила тебе, что всё будет по-другому.
Так и есть.
У меня есть друзья и парень. Я постеры на стены повесила!
Но ничего ведь не изменилось, да?
Не знаю, почему я удивляюсь.
Другие мамы ходят на собрания, помогают выбрать универ,
но не моя.
У моей свидания с боссом и тайные родственники…
Джинни.
Ты не помешаешь мне жить этой жизнью, Джорджия.
Я не буду таким сбродом, как ты.
Всё хорошо.
Не бойся.
Думаю, Джорджия любит фильмы ужасов,
потому что они вызывают понятный страх.
Ведь у того, чего действительно надо бояться, нет правил,
и Джорджия это знает.
Продолжаем выводить буквы.
Как у вас тут дела?
Отличная работа.
Молодцы.
Моя мама сказала, что твоя мама показывает мэру титьки.
Это неправда.
Она сказала, что ваша семья — сброд.
Я всего боюсь.
Боюсь того, что обо мне думают.
Боюсь, что если люди узнают настоящую меня, мою сущность…
…это их отпугнет.
Потому что бояться нужно не того, что скрывается во тьме.
Бояться нужно того, что живет в нас.
Монстры — это мы.
Если вас мучают мысли о самоповреждении,
вы сможете найти информацию и ресурсы
на сайте www.wannatalkaboutit.com.
Перевод субтитров: Александра Харрис