UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[pássaros cantando]
[música de abertura]
Bom dia!
Oi! Acordou cedo.
Sua casa tá ótima.
É, valeu.
Me atrasei esse ano, a Rua Bradley sempre ganha a rua mais assustadora do festival.
-[Georgia] Hum. -É melhor você começar.
Antes que venham atrás de você com ancinhos.
Georgia, é uma mãe de Wellsbury agora.
Tá, é claro! É, eu vou decorar.
Ótimo!
Os vizinhos podem ser ferozes. [as duas riem]
[Georgia] Ok.
[Ginny] Minha mãe é uma grande fã de filme de terror.
Dos clássicos aos de floresta, ela adora todos.
[luz crepita]
[celular vibra]
[Ginny] Medo: te atinge direto no plexo solar.
Alô?
[Georgia] Pra estimular o medo de verdade, como uma arte,
é preciso tensão,
ameaça…
[celular vibra]
…pressentimento.
Alô? Tem alguém aí?
Alô?
-Qual seu filme de terror preferido? -Meu Deus, ainda vai me matar do coração.
Acho que acabei de encontrar a maratona perfeita de filme de terror.
Pânico, Cisne Negro e O Iluminado.
O Iluminado é um clássico. Pânico é de floresta.
Gente branca fazendo coisa idiota. E saca do Cisne Negro.
É reflexivo, tem nuance, quase perturbador.
E tem uma mensagem, mas não sei bem qual é.
Alguma coisa a ver com duas mulheres se imitando
e a necessidade constante de perfeição e adoração.
Mãe, eu não sou um gênio? Soltei uma resenha de improviso.
Ei, tá tudo bem?
Tá tudo bem, Pêssego.
[Ginny] A Georgia ama filme de terror porque é o medo em uma forma
que ela adora dissecar.
[Georgia] Há regras em filmes de terror.
Sempre dá pra saber quem vai morrer
e quem vai sobreviver pro próximo.
[música de suspense] Posso assistir esse ano?
-[Georgia] Pode. -[Ginny] Não.
-[Ginny] Ahn? -É só um filme de terror.
-Ele vai ter pesadelo à noite. -Não vou, não.
Viu? Não vai, não.
[Ginny suspira]
Sabia que abrir a correspondência dos outros é crime federal?
Vem me prender.
[Georgia] Mas escolheu as minhas preferidas.
Que bom que vai decorar o quarto.
-Onde você arranjou isso? -No Blue Farm.
Para, mãe, só compra o açúcar.
[luz crepita]
As luzes estão assim a manhã inteira.
Mãe, a casa é assombrada?
[Austin] Mãe?
Mãe? A casa…
[grita] [risada maligna]
[Ginny] Pensando bem,
talvez a minha mãe goste de filme de terror porque é psicopata.
Não é assombrada. A mamãe só precisa de um eletricista.
E de um psiquiatra.
Faz de conta que isso é parte desse clima assustador.
-[Austin] Ai. -Pega a pimenta.
A gente pode pagar um eletricista, né?
Não vai ser que nem Maryland, que a gente usou lanterna o mês inteiro.
Foi divertido. Espada de lanterna!
Ah, é! Ser pobre é demais!
Ansiosa com o grande encontro hoje?
Quê? Não.
-Tô vendo. -Tá projetando?
Você que tá ansiosa pra conhecer os pais do seu namorado.
-Não tô ansiosa. -[Georgia] Mas é normal ficar.
Mas eu não tô.
Eu lembro quando conheci os pais do Zion. Tava cagada de medo.
A vovó e o vovô nem dão medo.
Eu era uma adolescente grávida.
[mensagem de celular]
A Maxine mandou um link.
[Hunter no vídeo] Ginny Miller, essa música é pra você.
Uau.
MÚSICA DA GINNY
[Hunter cantando]
-Uau e uau, uau! -[Austin ri]
Então tá famosa na internet agora.
Eu tô morando com o Logan Paul!
-Ugh, Logan Paul? -É o único que eu conheço.
MARCUS ESTÁ ME EVITANDO?
-[bloqueia o celular] -Olha que legal!
Foi imortalizada.
Não é nada de mais.
Ok, Hollywood. Só toma cuidado.
A fama traz a atenção pra você. [beijinhos]
[Ginny] Também gosto de filme de terror. A minha mãe tem razão.
Tem uma fórmula.
Quando se passa a vida toda se mudando,
é fácil gostar de surpresas controladas.
Prefiro encarar o Freddy Krueger do que ter que entrar numa escola estranha.
A vida real é muito mais assustadora.
[música de suspense]
-Você é insana! -[Max ri]
Cara. Meu Deus, Halloween é meu feriado favorito depois do meu aniversário.
A menos que se chame Jesus, seu aniversário não é feriado.
É a coisa mais malvada que já me disse.
Hum. Tá, desencana. Todo ano, minha mãe e eu temos a tradição
de maratonar filme de terror e comer muito doce.
-Não quer vir? -[voz de nojo] Não.
Miga, o Halloween é o feriado mais sexy.
Não dá pra ficar em casa vendo filme que nem otária.
-[menina] Oi, Ginny. -Oi.
[menina 2] Adorei a blusa.
Ah, valeu.
-Você tá famosa real. -Não tô, não.
-Eu tô? -Tá.
É a pessoa mais famosa da escola agora.
Nem o canal do YouTube da Riley tem tantos views.
-Nem o da Riley. -[Ginny ri]
Ginny. A sua música.
Curti, segui e me inscrevi. Virei fã!
[Norah] Ginny, eu tô cantando sua música o dia todo.
Pois é, não sai da minha cabeça, tá ficando superirritante. Foi mal.
-As pessoas tão falando de você. -É sério?
Uh, babado. Fala que ela tá instável,
é a reputação garota-problema da Bella Thorne.
Para, me conta. O que tão falando?
Que foi muito legal o Hunter ter feito uma música pra você.
-[Max ri] -E elas te acham muito bonita.
-Me acham bonita? -Será que dá pra falar do Halloween?
Tá? O Brodie vai dar uma festa de Boos e Gorós.
Eu queria passar o Halloween com a Sophie.
-Não vai? -Ela é veterana.
Sabem o que vão usar no Halloween esse ano?
Não, e já tô ficando ansiosa.
Tá, e se a gente fizesse uma fantasia em grupo?
[Samantha] Tipo, Vingadores?
Ah, Vingadores seria legal.
-A Viúva é gata. -O que você acha?
Vingadores é medíocre.
Ah, é super. A Viúva é a única legal.
Pode ser outra coisa.
Eu vou pra aula. Amo vocês, é sério.
[todas] Valeu, zoeira!
Hoje à noite, primeiro encontro. Me conta tudinho. O que vai usar?
Minha calcinha de vó manchada.
Tá bom. Por quê?
Por causa dos meus filhos. Eu vou devagar.
Oh, meu Deus. Você gosta mesmo dele.
Não. Eu, não, nem conheço ele.
Você gosta dele, dá pra ver na sua cara!
Você gosta dele.
Eu não costumo gostar dos caras. Na verdade, é bem raro pra mim.
Desde o Kenny.
É… [geme] É. Desde o Kenny.
Mais um motivo pra pegar o Paul e contar pra sua amiga Ellen tudo que rolou
pra se sentir viva através de você.
Ah, não faz isso, você e o Clint são muito felizes,
não finja que tá com inveja.
O Clint é cheio de surpresas.
Semana passada, ele fez um striptease.
-O Clint? -Ele sabe que adorei Magic Mike de Vegas.
É o melhor show que já vi, incluindo elenco original da Broadway de Hamilton.
É, acho que subestimei mesmo o Clint.
Falando em roupas, qual vai ser sua fantasia?
Pra quê?
Tá brincando, né?
Pro festival!
Eu tenho que decorar a casa e usar uma fantasia?
-[Joe ri] -Qual é a graça?
Trabalha na prefeitura e achou que não ia se fantasiar pro festival?
-Olha, eu… -Que é?
Nunca te vi tão perdida.
E é fofo.
Sabe o que seria fofo?
Se você trouxesse mais vinho.
Isso ia ser muito fofo.
Tipo, muito adorável.
Valeu, Joe.
Georgia, posso te dar um conselho regado a Chardonnay?
Por favor.
As pessoas tão falando da noite do cassino.
Tão te observando.
Halloween é a chance de todo mundo se promover um pouco.
Se eu fosse você, iria com tudo.
-É sério? -Com tudo.
-[Ginny] E esse, viu? -[Max] Olha só.
-[Max] Gostei daquele. -Oi, Ginny.
Posso falar com você?
[suspira] Tá vindo. A Sophie, veteranas.
Ah, cara de viva. Seja legal, seja legal,
seja legal. Marcus, vaza! Veteranas!
-Quê? -Veteranas vindo pra cá!
-Oi, Max. -Sophie. Oi.
-Essa é minha amiga Kate. -Você é a Ginny Miller, né?
-Sou. -Legal. Gostei da sua música.
Ah, é legalzinha.
-É chiclete. -"Can barely breathe when you're in here."
Foi o auge. Morri.
Ah… Vocês têm planos pro Halloween?
Ainda não.
O nosso amigo Brodie vai fazer uma festinha.
Vai ser de boa. Podem ir, se quiserem.
Max, você vai tá lá?
Legal. Boa. Só me manda os detalhes.
Tá bom, a gente manda.
-A gente se vê. -Tchau, Max.
Tchau.
Ah, meu Deus! Meu Deus! O que foi isso?
Eu não faço a menor ideia.
Miga, essa sua energia tá fora do normal. Minhas fantasias têm que ser muito sexys.
-Fantasias? No plural? -Ainda não acredito que isso aconteceu.
A gente é a galera mais legal do mundo?
É meio esquisito.
-♪I can barely… ♪ -♪ I can barely… ♪
[os dois] ♪ I can barely breathe when you are near ♪
-[menina ri] -Você viu?
-♪ I can really believe that… ♪ -[meninas riem]
-Qual era a necessidade disso? -[Max ri] Eu vou indo.
-[Hunter] Oi. -[menina 3] São tão fofos!
Vem jantar lá em casa hoje.
E já aviso, vai rolar o tratamento Chen.
Completo, com minha irmã e comida taiwanesa.
O que uso? Tenho que levar alguma coisa?
Ei, relaxa, eles vão amar você.
-Eu quero ser perfeita. -Você é, Ginny.
Peraí, já volto. Oi, Bracia.
-[friamente] Oi. -É…
Me desculpa por ter furado.
Não importa, parece que tá se enturmando muito bem.
Não, não é por isso.
Eu tava de castigo. Por ter roubado.
É uma longa história, mas, enfim, olha,
os meus amigos vão dar uma festa, e queria saber se você quer vir.
É Boos e Gorós, tipo "boo e vamos ficar bêbado usando fantasia".
Tá bom, eu vou.
Tá bom, beleza.
Fechou. Tchau. [as duas riem]
O que acham de Supergatas?
Ugh. Não. Ter varizes não é nada sexy.
É, nas sábias palavras de Randy Jackson,
eu até podia dizer: "Hoje não."
E se a gente for de Bolena, as Irmãs?
Acho que não tão entendendo a situação.
Se for pra mostrar as tetas no Halloween, nem vou sair de casa.
-Você tem que dar um pé no Marcus. -Por quê?
Eu tô de boa, não se preocupa.
Ele só quer te comer e não te assume.
-Ele é um otário. E é do segundão. -Não quero que ele seja meu namorado.
-Eu curto ficar com ele. -Não mente pra mim, tá?
Olha, eu só quero te ver bem.
Caleb, não.
Não dá pra ser mãe e usar um short que mostra os lábios.
Não acho que isso é certo.
[Norah] Tatuagem na coxa é demais. Credo.
-[Norah] Afe. -[Abby] Que sem noção.
Muito sem noção.
Já falo com "ocês".
De onde você é, mocinha? Ouvi um "ocês"?
-[Ginny ri] -[Max] Spice Girls.
-Ia ser muito racista se fosse a Mel B? -Não vai rolar.
-Tá. -[Abby rindo]
[Abby] Olha, ela tem uma vibe meio Britney medicada.
[Norah] Ah, para.
-O quê, Britney? -Só quero o melhor pra ela.
Todo mundo quer.
Britney! Vamo de Britney!
-Com looks diferentes. -Bem retrô. Adorei.
O macacão vermelho é meu.
"Oops, I Did it Again", "Womanizer",
-a aeromoça safada. -Isso!
Amo! E o macacão vermelho é meu.
-Avisa a Samantha. -Vamos deixar entre a gente, o MANG?
Que malvada. Te adoro de Regina George.
E olha só, o seu vídeo já passou de 12 mil views.
-Brigada. -Comprou um iPhone?
Quer dizer que vai parar de estragar o grupo do MANG
com aquele monstro verde nojento? Valeu.
Deixa eu ver.
MÚSICA DA GINNY
NÃO CONSIGO PARAR DE VER
A MELHOR
É UMA MESTIÇA FEIA
Quê?
[Max suspira] Quanto ódio. Você tem haters. Você conseguiu,
Esse é seu sonho, amor.
Ai, meu Deus, deve ter um cara velho e gordo obcecado por você.
Tipo, agora só te falta um stalker.
Eu cresci em Brookline, não muito longe daqui.
Você tem a L. L. Bean no sangue.
-Estudei na Brown. -A frase fala por si só.
E tive rabo de cavalo.
-Não. -[Ri] Sim, eu tive.
[rindo] Deixei quando morei na Tailândia por três anos ensinando inglês.
Eu me formei na Brown e fugi pra Tailândia.
O meu pai ficou furioso.
-Volta pro rabo de cavalo. -Com certeza, não. Sua vez.
Bom, eu cresci no Alabama
e um pouquinho em vários lugares,
e aí eu tive a Ginny.
O pai dela ainda tá na sua vida?
O Zion, é. [suspira] É complicado.
-A gente não precisa… -Não, é que… ele é meu pinguim.
-Ele é seu pinguim? -Todo mundo tem um pinguim.
O pinguim é uma ave, ele tem asas, mas não pode voar.
Ele devia conseguir, todas as outras voam, mas…
todo mundo tem aquela única pessoa, que por algum motivo…
-É um pinguim. -Exatamente.
Entendi. Mas pinguins não se separam.
Isso não se aplica aqui.
[Paul ri]
-[Cynthia] Oi, Joe, é pra viagem. -[Paul] Tem irmãos?
Filha única.
-[Georgia] Você? -Ah, um mais novo.
-[Georgia] É o herói dele? -É, eu sou.
-[Georgia] Oun. -Eu tô muito feliz com isso.
-Eu também tô. -Não, é sério.
Eu te acho deslumbrante.
[Paul] É esperta, você é forte, tá criando duas crianças incríveis sozinha.
Olha, nunca tiveram que ir ao dentista, então…
acho que sou boa.
As pessoas nunca vão ao dentista pra fazer manutenção.
Qual era o tamanho do rabo de cavalo?
[Paul ri]
Joe. Que fofo você trazendo mais pão.
[Paul] Olha, é sério. Sobre o rabo de cavalo,
tem que ficar entre nós.
-Hum. -[Paul ri]
[falando mandarim]
Você fala mandarim?
Só um pouquinho. Eu sou boa com línguas.
Falo coreano, mas não tanto mandarim.
Por quê? Falei errado? Peço desculpas.
[ri] Eu não sei, não falo mandarim.
Não, você falou muito bem.
Nossa, isso foi perfeito.
-Parabéns. -[Hunter] Você fala coreano?
Que da hora! Fala aí alguma coisa.
[rindo] É.
[falando coreano]
-[Ginny ri] -[Hunter] Cara! Que incrível.
É, a única língua que eu me viro é a nossa.
A Lauren faz mestrado em linguística.
É, agora.
Pai, é completamente normal mudar de curso.
É? Só cinco vezes.
[Ginny ri]
Só quero ter certeza que vou ser apaixonada pelo que for fazer.
E quando estava tão apaixonada por criminologia, e eu não podia
nem assistir Lei e Ordem
por causa das inconsistências?
Então, Ginny, o que achou da música do Hunter?
Para.
♪ I can barely breathe when you are near ♪
♪ And I really like Those earrings on your ear ♪
[todos riem]
Foi o primeiro rascunho.
-Eu adorei a música. -É, ficou boa.
Ninguém consegue parar de dançar, nem meu pai.
-Ah, é. -[Sra. Chen ri] Para!
[Hunter] Para.
♪ I can see my face in your reflection ♪
♪ It's a metaphor for more Than I can imply ♪
♪ It heals my soul Just to feel our connection ♪
♪ Warms me Like a quiet afternoon in July ♪
-Para de se exibir. -Não tô me exibindo, a Ginny gosta.
Isso é se exibir.
Uh!
[Lynette] O jantar tá pronto.
Parem de brincadeiras.
O que o vovô Ben sempre diz?
Quem vive procurando…
Acaba encontrando.
Hum.
Pesquisei a Seton Academy.
É a pré-escola com mais prestígio do condado.
[Lynette] Falei com o pastor Edmond, tem vaga pra batizar a Virginia.
E tem mais uma coisa.
O seu pai e eu achamos melhor se fôssemos os representantes legais da Virginia.
-O quê? -Mãe.
Desse jeito, podem tocar a vida de vocês.
O Zion poderá ir pra faculdade e virar um advogado.
Isso se quiser ter uma vida boa.
Não quero ser advogado.
Eram as regras do seu ano de folga.
Viajar e depois ir pra Georgetown, como seu pai.
O que foi?
-A gente não vai te dar a guarda. -[Lynette] É só a tutela.
É o que faz sentido.
[Corbin] Podemos prover segurança, oportunidade, dar a vida que ela merece.
Vocês, não.
São apenas crianças.
Deixem a gente cuidar dela.
[Lynette] É melhor pra ela.
E pra todo mundo.
Zion.
Eu acho que faz sentido.
[Lynette] Vamos orar.
[Corbin] Senhor, obrigado por todas as bênçãos que nos deu.
Obrigado pela nossa casa, pelo nosso filho…
Hunter, como está Abby Littman?
Ela tá bem. Por quê?
Fiquei sabendo que os pais dela vão se separar.
[suspira] Eu não sabia.
[Sr. Chen] É, vou ligar pro John.
Lauren, temos que comprar algo pra usar no bar mitzvah do Brett Simon.
-Eu sei, mãe. -É na semana que vem.
Hunter, já começou a fazer a lista?
Mãe, eu tenho tempo.
[suspira] [pigarreia] Na noite de volta às aulas,
eles foram claros que o segundão deveria fazer uma lista com as dez faculdades
escolhidas e pensar em quem gostariam que escrevessem as cartas de recomendação.
Você não quer escolher os professores no seu último ano.
Aposto que a Ginny já começou a lista.
É… lista?
Seus pais não foram na reunião?
É… É só a minha mãe.
O meu pai é fotógrafo, então ele viaja muito.
A minha mãe engravidou jovem. Eu fui um acidente,
nunca casaram, mas… [pigarreia]
…eles estão indo bem, se dão muito bem. É, mais ou menos.
Às vezes eles tentam voltar, mas é um grande desastre.
Agora minha mãe não tá falando com ele porque ele tá namorando. A Raquelle.
E ela ficou viúva. Não… A minha mãe ficou viúva, não a Raquelle.
O meu pai… Meu padrasto morreu de enfarto.
Mas a minha mãe tá ótima, hoje tem um encontro com o prefeito.
[Hunter ri]
Me desculpa, não sei por que eu comecei a falar disso.
Não é tão dramático, só parece…
Não, a minha mãe não foi na reunião.
É, eles foram claros que precisam começar a fazer a lista,
e pensar nas cartas de recomendação.
Tá bom, mãe, já deu.
[Paul] O que quer, Georgia Miller?
Que meus filhos tenham a melhor vida…
Não.
O que quer pra você?
Quero me sentir segura pra me sentir livre.
Sempre tive que lutar pelo que é meu,
fugir das coisas pra sobreviver. Eu quero me sentir…
muito segura pra eu poder…
ser livre.
-[Georgia] Sua vez. O que você quer? -[Paul suspira]
Um segundo encontro.
Eu respondi.
[suspira] Tá bom. [pigarreia]
Quero causar um impacto.
Hum.
Quero ser alguém importante.
Caramba, muito melhor que eu.
-E aí? O que achou? -Sua casa tá um arraso!
-[Georgia] Eu decorei. -Decorou mesmo.
Como foi ontem? Quando cheguei tava dormindo.
Conta tudo. Te amaram?
-Foi bom. -"Bom"?
É só o que a gente ganha?
-Só isso, amiga? -Mas e você? O Paul é o papai?
Eu gosto dele.
[suspira] Acha que é uma boa ideia namorar seu chefe?
Tô sendo muito cuidadosa.
Ok? Não teve nem um beijinho.
Você tá indo muito bem na prefeitura.
Não quero que estrague por causa de um cara.
-Olha a sua roupa. -O quê?
Nada, tá demais.
Georgia, você é visionária, e Ginny, uma visão.
Vamos, a mãe da Norah quer a gente pintando.
Mas, não quer vir pra noite de filmes?
A gente vai na festa à fantasia.
O quê? Você de fantasia?
A gente vai de Britney Spears. Vai ser bem retrô.
Ah. Ok. Acabou de chamar a Britney de retrô, então…
vou fazer um congelamento criogênico agora.
[música de terror tocando]
[Paul no microfone] Bem-vindos ao 39º Festival Anual de Wellsbury!
Ai, droga, esse pincel não tá ajudando a esfumar direito.
Quem é você, hein? O Bob Ross? Só faz as listras desse tigre logo.
Tá bom, olha isso. Sou uma artista.
[menina grita]
[Max ri]
Max, você é muito psicopata.
Valeu.
Oi, gente.
-Ai meu Deus, Ginny, que blusa fofa. -Brigada, Sam.
E aí, já decidiram a fantasia do Halloween?
Já. Mas é segredo, a gente tá fazendo suspense.
Tá. Tá bom. Saquei. A gente se vê.
-Ginny, quantos views já conseguiu? -14.899.
-É, mas quem tá contando? -[Ginny ri]
-[Abby ri] -Abby! Por que é um caminhão de TDAH?
Relaxa. Você que tava cuspindo sangue pra chamar atenção.
O que você quer?
Um coração.
É sério, o que você quer?
Um coração.
Tá bom, Marcus, levanta.
Tá toda popular.
-É por isso que tá me ignorando? -Fala baixo.
Aqui, não.
Ainda tem a voz na sua cabeça?
Te julgando? Ou já era agora que é descolada?
-Quê? -A Ginny sabe do que tô falando.
[Max e Abby riem]
Marcus, por que não vai cheirar aspirina ou sei lá o que você gosta de fazer?
Gostei da blusa.
Nisso ele tem razão. A blusa é bem fofa.
[balão estoura]
[Paul] Muito bem. A rua mais assustadora…
E aí? Como é que eu tô?
Você é o quê?
A Rua Bradley.
Eu sou Babadook. Babadook, Dook, Dook.
Ah?
-Existe. -Tá bom.
Parabéns.
A melhor decoração de janela vai para…
Sr. Chavez.
Então, eu conheci alguém
na noite do cassino, acredita?
Ele é gato, tatuado, tipo, gosta de sufocar.
Oun. Você tá ótimo.
-Muito sufocável. -Obrigado.
E o prêmio da melhor torta de maçã,
pra surpresa de ninguém, vai pra Cynthia Fuller.
-[palmas] -[Cynthia] Obrigada.
Seu.
E agora, um comunicado extremamente importante da prefeitura.
Nós vamos renovar a biblioteca pública de Wellsbury.
Uhu!
Mas a biblioteca é um dos nossos prédios históricos.
Exatamente. É por isso que precisamos reformar.
-Vamos adicionar um terceiro piso, vamos… -Reformar?
Parece que o seu plano é estragar nosso ponto histórico.
O que Wellsbury merece é um prefeito
com grande interesse em preservar os padrões dessa cidade.
Assim, primeiro drogas? Agora a biblioteca?
Onde isso tudo vai parar?
[Paul] Green Garden nos permitiu ter um ótimo excedente que nos dá muita…
Eu vi o prefeito Randolph ontem à noite
num encontro. Sim.
Com a assistente dele.
A minha vida pessoal não é da sua conta, Cynthia.
O que Wellsbury precisa é de um prefeito que cuida.
-[palmas] -Que cuide dos padrões,
que cuide das tradições,
que cuide das nossas crianças!
-Não poderia concordar mais e por isso… -Eu sou uma mãe.
Eu cuido.
Wellsbury, você merece escolher.
E é por isso que estou formalmente anunciando
a minha candidatura
para prefeita de Wellsbury!
[palmas]
Obrigada.
-[palmas continuam] -Obrigada.
Também te amo.
Obrigada.
Então, sair com o Paul, já posso falar "te avisei"
ou quer ouvir depois que eu ensaiar mais?
Aliás, gostei da fantasia.
-Bem confederada, chique. -Isso é um desastre.
Deixa o Austin em casa.
Não atende a porta, apaga todas as luzes, tá?
Mas eu queria pedir doces.
Eu sei, desculpa, bebê. Austin…
-Algo pra me contar? -Foi só um encontro.
-Merda. E agora? -Não tá bom.
Preciso de um relatório de quanto do orçamento
tá indo pro sistema educacional agora. Obrigado.
-Você tá bravo? -Tô muito bravo.
Sou eu que vou limpar sua bagunça.
E hoje eu ia experimentar minha nova drag, Aquamarinara,
uma sereia espaguete com almôndega, então, sim, tô bravo.
Me desculpa. [suspira]
Eu te perdoo.
Pode me contar tudo, agora!
[vozerio]
Eu sou o quê?
Black Mirror.
[música pop tocando]
-Elas são o quê? -Tão de Britney Spears.
É pra mim?
-Aqueça o meu sangue. -Aí, galera, hora do shot!
[todos gritam] Vira! Vira! Vira! Vira!
Vira! Vira! Vira! Vira!
-Vira! Vira! Vira! Vira! -[Max] Eu.
-Isso aí! Vira! Vira! Vira! Vira! -Vira! Vira, Ginny!
-[Hunter] Aí! -[Max grita]
[Ginny grita]
-[Abby] Sou eu. -[Max] Vai, Norah!
[Max] Vai, vai, vai!
[Brodie] Ah, não!
[todos gritam]
-[Max] Vai! Isso! -[pessoal grita]
[todos gritam]
[música pop tocando]
[Abby rindo]
-Oi! -[Matt geme]
Cai fora, perna de baleia.
Baleias não têm perna, falou?
É, mas você entendeu.
[Matt geme]
Já chega. Samantha.
Sua vez. Vamos ver se você é melhor que a Abby.
-Que maldade, Press. -[estala a língua]
Então, tá.
Senta.
[Samantha ri]
Cadê a Maxine?
Ai, meu Deus.
[gritinhos]
-[Max] Ah, sério? -[Abby] Olha. Linda.
Fantasias, plural?
É, ter só uma fantasia de Halloween é como só comer um pedaço de pizza, sabe?
É coisa de doido.
-[Ginny] Ah, tá, nós somos doidos. -[Hunter] É.
Oi. Tudo bem?
É, tô bem.
-Aí. -Fala.
-Você quer me pegar? -Quê?
-Você quer me pegar? -Abby, isso é sério?
-[Norah] É sério? -[Abby] Vem cá.
[Brodie] Eita.
[Brodie] Mano.
[Jordan] Mano.
-[Jordan] Caramba. -[Brodie] Manda ver.
-Ah, meu Deus. -[Jordan] Uh!
[Jordan] É Halloween!
[Brodie] Nem reparei que tem gente, tá de boa.
[Abby ri]
-[Abby grita] -[Norah] Chega!
[Ginny ri]
Ô, Ginny!
Bota essa raba pra jogo!
[gritinhos]
[Brodie] Vai, Ginny!
Vai, Ginny, mostra o que você sabe!
[todos gritam]
[todos] Ginny! Ginny!
Ai, meu Deus! Você veio!
Você… Você é a Halle Bailey.
Você tá incrível.
Valeu. É, e você é quem?
Ah, eu sou a Britney Spears!
Sério, você escolheu isso?
Nossa, amiga.
[ri] Não foi ideia minha.
É uma fantasia legal.
Valeu.
Com licença.
-Bracia! -Oi, Max.
Ah, meu Deus! Você tá maravilhosa.
Tipo, tá emanando uma vibe do fundo do mar.
Me bate com uma concha, mana.
Eu tô me afogando.
Que legal, tô vendo que você tá se divertindo.
Não, mas não tô, não, porque o amor da minha vida vai chegar
a qualquer momento, tá, e eu tô tendo um ataque de pânico
e tô bebendo. Tipo muito.
Isso aí, mana, já senti isso, então bora beber.
-[Max] Bora beber. -[Bracia] Boa.
[vozerio]
[descarga]
-[batida na porta] -Quem é?
É a Ginny.
Ei!
[música pop tocando ao fundo]
"Essa é a preta mais branca que já vi."
[funga]
[chora]
[suspira]
[geme]
Dois… três…
quatro…
[expira]
Oi. O Nick deixou o relatório na sua mesa antes de sair pro encontro.
Eu peguei. Obrigado.
[suspira]
Eu acho que a gente devia parar.
Parar com o quê?
[suspira]
O que estamos fazendo.
[suspira]
Você gosta de mim. Não é?
É, mas eu te deixo vulnerável.
E se divertiu no jantar, não é mesmo?
-É. -Sou prefeito de Wellsbury.
E eu não vou permitir que uma corretora chatinha
vá me dizer que não posso sair com a mulher que quero, não é mesmo?
-É. -Então sinceramente, Georgia,
eu não dou a mínima.
Que coisa sexy de se dizer.
[música pop tocando]
[mulher na TV chorando]
[filme de terror na TV]
[sussurros na TV]
[música de suspense tocando]
[porta rangendo]
Mãe?
Ginny?
[batida]
Meu Deus. Meu Deus.
Elas vieram. Elas vieram de verdade.
Elas vieram.
-[Max ri] -Oi. Max, você tá linda.
[Max ri] Valeu.
-Meninas, adorei as fantasias. -[Sophie] Valeu.
Tem razão.
A gente devia tomar uns shots. Vamos tomar uns shots.
-Não, valeu, tô dirigindo. -[Max] Tá.
[Max ri] E aí, galera? Quem quer ver a gente se pegar?
Posso falar com você?
-Que tipo de cena performática é essa? -Ah, não é nada de mais,
eu pego todo mundo o tempo todo.
Ok, olha, isso é demais pra mim.
Você gosta de mim de verdade?
Claro.
Mas é uma festa. Tipo, relaxa, né?
Uau.
Ok.
É melhor eu sair fora.
É, não.
É difícil de ver isso, né? Ela é muito imatura.
-Fica de boa. Você é legal. -Kate, pra mim, deu, vambora.
Opa, bora. Vem com a gente?
Não, também sou imatura.
Deu pra ver.
Não.
Ei.
Tá tudo bem. Calma.
-Tá tudo bem. -Você não viu.
-Fica calma. -Acho que estraguei tudo.
Não estragou. Pega suas coisas, a gente vai.
-Não sei. -Vem cá.
-Vamo. Levanta do chão. Vem. Vem cá. -[Maxine chora] Eu não sei.
Levanta, vem. Isso, vamo. Vem, vamo.
Ai, meu Deus.
VOTE EM CYNTHIA FULLER PRA PREFEITA
Ah, merda.
[Georgia] Austin.
[fecha a porta] [luz crepita]
Eu cheguei.
[porta bate]
Austin?
Tá escondido?
Quem tá aí?
Austin?
Bu, biscate.
[Max rindo]
Ah, não!
-Eu devia ter dado "tchau" pra todo mundo? -É claro que não. Vem cá.
-Eu sou malvada. Sou a pior. -Max.
-Eu vou deitar aqui até morrer.
Ai, meu Deus. Vem cá, vem.
-Por quê? -Vem pra cama.
Porque você tá bêbada, por isso.
-Não. -Vem cá. Vem.
-Eu acredito em fantasma e vampiro. -É.
-Não, tipo, eles existem entre nós. -Aham.
-Eles tão aqui. -Olha, tem um bem ali. Vem cá.
[Marcus] Max? Mas que…
Merda.
[Ellen] Marcus? Max? Que tá acontecendo?
Foi mal, mãe.
-Minha mãe. -Não, deita.
[Marcus] Tava tentando…
-Eu amo ela. -Tá bom.
Assustar a Max.
-Você tem batatinha aí? -[Ginny] Shh.
-[Ellen] Não assusta sua irmã. -Tá.
-Com um molho de salsa. -Boa noite.
Meu Deus. Quanto que ela bebeu?
-Ela não gosta de mim, Marcus. -Quem?
A Sophie.
Não gosta.
Não, tá tudo bem. Ninguém ressurge das cinzas que nem você.
Sua trouxa, dorme de lado. Vamos.
-[Max geme] -Obrigado. Tá bom, olha.
Tem um balde aqui, caso você queira vomitar.
-Tá? -Tá.
-[Marcus dá um beijo] -[Max] Valeu.
Vem.
[Max geme]
[Marcus suspira]
Olha, Marcus…
me desculpa por antes.
Você tinha razão, eu tava te evitando.
Fui muito otária…
-Não queria que elas descobrissem sobre… -Tudo bem.
Não importa.
Não, eu fui ridícula.
Você não tem culpa nenhuma. Eu mandei a foto.
É que…
eu tenho medo de estragar tudo com a Max e toda galera.
Eu entendo. Vamos ser amigos. Tá?
-Amigo? -Parça?
Companheiros?
Ah, a Ginny?
-A gente é carne e unha. -[Ginny ri]
Ah, o Marcus?
Amigo antigo.
Você já pode ir.
Vou lá cuidar da Lindsay Lohan.
[Max] Marcus.
Marcus!
-Meu Deus. Que foi? -Marky, Mark.
-Não tô muito… -Que foi?
Ai meu… Joga no balde.
[Max ri] Eu te peguei.
[Max ri]
-Pegadinha. -Qual seu problema?
-Foi uma pegadinha. -Qual seu problema?
Ficou preocupado.
-Meu irmão. -Você é a pior.
-Você. -Você é a pior.
-Você é o pior. -Você é a pior.
Quer saber? Olha aqui, ó.
Eca.
A gente tava na rua de pijama, e foi aí que tudo mudou.
Ginny.
Você chegou.
Oi?
[Georgia suspira]
Esse é o seu primo Caleb e sua tia Maddie.
Oi, Virginia.
Não. Não. Eu não vou fazer isso.
[Georgia suspira]
Você disse. Você disse que não tinha família,
que seus pais morreram e que éramos só nós três.
[Maddie estala a língua]
Nossos pais não morreram nada.
Vou deixar vocês conversarem. [pigarreia] Caleb.
[Georgia suspira]
Você… e não sei outro jeito de falar,
tá conseguindo foder…
Me desculpa. Tá bom? Eu devia ter falado.
Você acha? Por que tão aqui?
Não sei. Não vejo minha irmã há uma década.
Vão passar a noite, e a gente resolve amanhã.
Vão ficar aqui com a gente?
-Eu gosto deles. -Cala a boca, Austin.
Ei. Não fala assim com seu irmão.
Ah, é? E como falo com meu irmão?
Ou não falo com ele por 15 anos e finjo que não existe?
-Ginny… -Fui a maior idiota
porque acreditei em você quando disse que dessa vez seria diferente.
-E é. -Eu fiz amigos!
Eu tenho um namorado! Eu fiz a decoração. Mas não é diferente ou é?
Eu nem sei por que eu tô chocada.
Outras mães vão pra reuniões de pais e fazem listas de faculdades,
mas não a minha mãe. A minha mãe sai com o chefe
-E tem parentes secretos… -Tá, Ginny.
Você não vai ser o motivo de eu não viver essa vida, Georgia.
Eu não vou ser um lixo igual a você.
Tá tudo bem. Não precisa ter medo.
[Ginny] Acho que a Georgia adora filme de terror
porque o motivo pra se sentir medo é plausível.
Porque as coisas que a gente tem que ter medo
não seguem regra nenhuma. E a Georgia sabe disso.
Continuem treinando a cursiva, gente.
Como vocês tão indo aqui?
Ah, ficou ótimo.
Bom trabalho.
A minha mãe disse que a sua mãe mostrou as tetas pro prefeito.
Ela não mostrou, não.
E disse que a sua família é um lixo.
[Ginny] Eu tô sempre com medo.
Com medo do que os outros pensam.
Com medo de que se me conhecerem de verdade, o meu verdadeiro eu,
vão acabar fugindo de mim.
Porque as coisas que a gente tem que ter medo não tão debaixo da cama.
As coisas que a gente tem que ter medojá tão dentro da gente.
Porque a gente é um monstro.
[música de suspense tocando]
[lápis quebrando]
[Ginny] Para quem luta com pensamentos de automutilação,
informações e recursos estão disponíveis em:
www.wannatalkaboutit.com