UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DESCANSE EM PAZ
Bom dia!
Oi!
Acordou cedo.
A casa está incrível!
Obrigada. Este ano, estou atrasada.
A Rua Bradley sempre é eleita
a "Rua Mais Assombrada" no Festival de Outono.
É melhor começar logo, antes que peçam a sua cabeça.
Georgia, agora é uma mãe de Wellsbury!
Eu sei!
Com certeza. É claro que vou decorar a casa.
Que bom.
Esses vizinhos podem ser cruéis.
Beleza.
Minha mãe é fanática por filmes de terror.
Dos clássicos aos trash. Ela adora todos.
O medo…
te atinge bem no plexo solar.
Alô?
Saber estimular o medo é uma arte.
Precisa ter tensão…
ameaça…
mau pressentimento.
NÚMERO PRIVADO
Alô, tem alguém aí?
Alô?
-Qual seu filme de terror favorito? -Credo! Que susto!
Acho que descobri a maratona perfeita pro Halloween.
Pânico, Cisne Negro e O Iluminado.
O Iluminado é um clássico. Pânico é trash. Gente branca e burra.
Pra fechar, Cisne Negro,
que te faz refletir, tem muitas camadas, é perturbador e passa uma mensagem.
Mas não sei bem qual é. Algo a ver com o espelhamento entre elas.
A busca incessante por perfeição e adoração.
Cara, será que sou um gênio? Criei uma tese do nada?
Ei, está tudo bem?
Tudo ótimo, docinho.
A Georgia adora filmes de terror porque eles têm uma fórmula.
Ela gosta de dissecá-las.
Nos filmes de terror, há regras.
Sempre dá pra saber quem vai rodar e quem vai sobreviver pra continuação.
Posso assistir este ano?
-Pode. -Não!
Ele vai ficar bem. São só filmes.
-Ele vai ter pesadelo. -Não vou.
Viu? Não vai.
Sabia que é crime abrir a correspondência alheia?
Então me prenda.
Mas adorei as suas escolhas.
Finalmente vai decorar.
-Onde arranjou isso? -No Blue Farm.
É só comprar açúcar, mãe.
Por que a luz está assim desde cedo?
Mãe, nossa casa é assombrada?
Mãe?
Mãe? A casa…
Sim!
Ou vai ver ela adora filmes de terror porque é uma psicopata.
Não é assombrada. A mamãe só precisa de um eletricista.
E de um psiquiatra.
Pensem que faz parte do clima de Halloween.
Pegue o molho.
Não temos grana pro eletricista, né?
Vai ser como em Maryland, que passamos um mês com lanternas?
Foi divertido!
Jogo da lanterna!
Nossa, sim! Ser pobre é ótimo!
-Nervosa com o encontro de hoje? -Quê? Não.
Convincente.
Está projetando? Você que está nervosa pra conhecer os sogros.
Não estou nervosa.
-Seria normal, sabe? -Mas não estou.
Quando conheci os pais do Zion, estava me cagando de medo.
-Eles nem dão medo. -Eu estava grávida aos 15 anos.
A Maxine mandou um link.
Eita.
Eita, eita, eita!
Então está famosa na internet?
Estou morando com o Logan Paul.
-Logan Paul? -É o único que conheço.
MARCUS: ESTÁ ME EVITANDO?
-Que legal, agora está imortalizada. -Não é nada de mais.
Certo, Hollywood. Mas tenha cuidado. As pessoas famosas são observadas.
Também adoro filmes de terror.
Minha mãe tem razão. Há uma fórmula.
Quando você se muda a vida toda, quer que seus monstros sigam as regras.
Prefiro encarar o Freddy Krueger do que ter que almoçar sozinha.
A vida real é sempre mais assustadora.
Você é louca!
Meu Deus.
Cara, o Halloween é meu feriado favorito depois do meu aniversário.
Se não for Jesus, seu aniversário não é feriado.
Você nunca foi tão cruel comigo.
Ei, todo ano eu e minha mãe fazemos uma maratona de filmes de terror
e nos empanturramos de doce. Topa?
Não. Gata, o Halloween é o feriado mais sexy de todos.
Não podemos ficar vendo filmes como otárias.
Oi, Ginny.
Oi.
Blusinha fofa, Ginny.
Obrigada.
Você está famosa real.
Só que não.
Estou?
Sim, é a pessoa mais famosa daqui agora.
Nem o canal da Riley tem tantos acessos. Da Riley!
Ginny, a sua música.
Curti, segui, me inscrevi.
Tudo pra mim!
Ginny, passei o dia cantando sua música.
Pois é, não sai da cabeça, já está irritando. Nada pessoal, Ginny.
-Estão falando de você. -Quê? Sério?
Ui. Vamos dizer que ela é instável, vai ficar com a reputação da Bella Thorne.
Não, por favor. O que estão dizendo?
Que é demais o Hunter ter escrito uma música pra você.
E que você é uma gata.
-Me acham gata? -Vamos falar do Halloween?
O Brodie vai dar uma festa com o tema "Boos e Gorós".
-Queria passar o Halloween com a Sophie. -Por que não?
-Ela é do terceirão. -Já escolheram as fantasias?
Não. Isso está me deixando ansiosa.
Por que não fazemos algo em grupo?
Tipo Os Vingadores.
-É uma boa ideia. -A ScarJo é uma deusa.
O que acha, Ginny?
Acho básico demais.
É, pode crer.
-A ScarJo é a única legal. -Bem, pode ser outra coisa.
Vou pra aula. Amo vocês, sério.
Te odeio, zoeira.
Então hoje é o primeiro encontro, hein? Conta tudo. Vai vestir o quê?
Minha calçola de vó manchada.
Certo.
-Por quê? -Preciso ir devagar, pelas crianças.
Meu Deus.
Você gosta mesmo dele!
Não.
Claro que não. Mal o conheço.
Você gosta dele! Estou vendo na sua cara.
Gosta dele!
Não costumo gostar dos caras.
É algo bem raro pra mim.
Desde o Kenny.
Isso.
Desde o Kenny.
Mais um motivo pra agarrar o Paul
e depois me contar tudo, pra eu viver através de você.
Até parece. Você e o Clint são superfelizes.
-Não finja ter inveja de mim. -O Clint é cheio de surpresas.
Semana passada, fez um striptease.
O Clint?
Porque ele sabe o quanto eu amei ver Magic Mike em Las Vegas.
É o melhor show que já vi,
e isso inclui o elenco original de Hamilton, da Broadway.
Eu não esperava tanto do Clint.
Falando nisso, qual vai ser sua fantasia?
Para quê?
É uma piada?
Pro Festival de Outono.
Além de decorar a casa, preciso me fantasiar?
Qual é a graça?
Trabalha pro prefeito e não quer se fantasiar pro festival?
Eu…
O quê?
Eu nunca te vi tão desorientada.
Que fofo.
Sabe o que seria fofo?
Você trazer mais vinho pra gente. Isso seria bem fofo.
Uma gracinha mesmo.
Obrigada, Joe.
Georgia, posso dar um conselho de vinho vespertino?
Por favor.
Estão comentando sobre a Noite do Cassino. De olho em você.
No Halloween, todos tentam se superar.
Se eu fosse você, investiria pesado.
-Jura? -Com tudo.
-Olha só. -Curti essa.
Oi. Ginny…
Posso falar com você?
Estão vindo. Sophie. Terceirão.
Fica ligada!
Fica de boa.
-Marcus, vaza! As meninas do terceirão! -Quê?
Estão chegando!
-Oi, Max. -Olá, Sophie.
-Essa é a Kate. -Você é a Ginny Miller, né?
-Sou. -Legal. Adorei a sua música.
-Obrigada. Não é nada de mais. -É bem chiclete.
"Mal consigo respirar quando estou com você." Morri. Morta.
Já têm planos pro Halloween?
Na verdade, não.
Nosso amigo Brodie vai fazer uma festinha. Vai ser legal. Se quiserem, podem ir.
Max, você vai?
Tá, legal. Me manda os detalhes?
Pode deixar. Vamos mandar.
-Até mais. -Até.
Tchau, Max.
Tchau.
Meu Deus! O que foi isso?
-Não faço ideia. -Menina, estou amando essa sua confiança.
Preciso de fantasias sexy!
-Fantasias? No plural? -Não estou acreditando.
Acho que, agora, somos as pessoas mais legais do mundo.
-Mal consigo… -Mal consigo…
Mal consigo respirar quando estou com você
Fico assustado…
Vocês me matam de vergonha.
Tá.
Nossa, que fofos.
Nosso jantar ainda está de pé?
Vai receber o tratamento Chen completo.
-Minha irmã vai, e terá comida taiwanesa. -O que visto? Levo algo?
Ei, relaxa.
-Vão te adorar. -Quero estar perfeita.
Vai estar.
Já volto.
Ei, Bracia.
Oi.
Desculpa pela orientação.
Tranquilo. Parece estar se enturmando bem.
Não é isso. Eu fiquei de castigo por roubar.
É uma longa história, mas enfim…
Meus amigos vão dar uma festa, e eu queria te convidar.
O tema é "Boos e Gorós".
Tipo, vamos todos encher a cara fantasiados.
Tá bom.
Legal. Que bom.
-Tá bom. Tchau. -Até.
Que tal as Golden Girls?
Credo, não. Varizes não são nada sexy.
Nas sábias palavras do Randy Jackson: "Hoje não, irmão."
E as irmãs Bolena?
Acho que não está entendendo a ideia.
Se eu não botar as tetas pra jogo no Halloween, tem algo errado.
Precisa terminar com o Marcus.
Por quê? Está tudo bem, não precisa se preocupar.
Ele te come, mas não quer namorar. É um puta babaca.
-E ainda é do 2º ano. -Não quero namorar com ele. Gosto assim.
Até parece. Olha, só quero o melhor pra você.
Caleb, não.
Acho que não dá pra ser mãe
e querer usar um short que mostre a periquita. Não rola.
E essa tatuagem na coxa?
Bem bagaceira.
Muito bagaceira.
Já atendo vocês.
De onde é esse sotaque, meu bem?
Spice Girls.
Ginny, seria racista você ser a Scary Spice?
Não vai rolar.
Ela tem uma vibe meio Britney drogada.
É mesmo.
Quê? A Britney?
-Só queria vê-la feliz. -Todas queremos.
Britney!
Vamos fazer os looks diferentes da Britney!
-Bem vintage. Amei! -Quero o macacão vermelho!
"Oops!… I Did it Again", "Womanizer", aquele de aeromoça.
Amei! E o macacão vermelho é meu. Aviso a Sam?
Melhor incluir só as MANG.
Brutal. Estou amando essa sua vibe Regina George.
Aliás, seu vídeo já está com 12.000 visualizações.
-Obrigada. -Ganhou um iPhone?
Finalmente deixaremos de ver
aqueles balões verdes horríveis no grupo das MANG? Nossa…
Cadê?
MÚSICA DA GINNY 12.158 VISUALIZAÇÕES
ESTOU VICIADA
SENSACIONAL
QUE MESTIÇA HORROROSA
O que foi?
Que horror.
Você tem haters. Venceu na vida. É o sonho de todos, gata.
Meu Deus. Deve ter um velho gordo obcecado por você em Wisconsin.
Só está faltando um stalker.
Cresci em Brookline, uma cidade próxima.
Herdeiro da loja L.L. Bean.
-Estudei em Brown. -Já vejo a biografia.
E usava rabo de cavalo.
-Mentira. -Verdade.
Deixei crescer nos três anos que dei aula de inglês na Tailândia.
Me formei em Brown e comprei passagem só de ida.
Meu pai ficou furioso.
-Volte pro rabo de cavalo. -Nem a pau. Sua vez.
Bem, eu cresci no Alabama.
Depois, morei em vários lugares,
e aí tive a Ginny.
-O pai dela é presente? -O Zion, sim.
-É complicado. -Não precisamos…
Não, é que…
ele é o meu pinguim.
Seu pinguim?
Todo mundo tem um pinguim.
O pinguim é um pássaro e tem asas, mas não consegue voar. Deveria.
Todos os outros pássaros voam, mas…
todos têm alguém que, por alguma razão…
-É o seu pinguim. -Exato.
Sei. Sabe que eles têm parceiros pro resto da vida, né?
Essa parte não se aplica.
Joe, vim buscar o pedido.
Irmãos?
-Pronto. -Obrigado.
Filha única.
E você?
-Um irmão mais novo. -Você é o herói dele?
Sou.
Estou feliz com nosso jantar.
Eu também.
Não, é sério.
Acho você impressionante.
É inteligente, forte e está criando duas crianças incríveis sozinha.
Eles nunca precisam ir ao dentista, então estou fazendo algo certo.
Olha, acho que as pessoas vão mesmo assim, para check-ups.
Quanto tempo durou o rabo de cavalo?
Joe, que fofo você trazer mais pão pra gente.
Olha…
Sério, isso do rabo de cavalo tem que ficar entre nós.
Um bom jantar para todos.
Fala mandarim?
Um pouquinho. Sou boa com idiomas. Meu coreano é bom, o mandarim nem tanto.
Por quê? Falei errado? Desculpa!
Nem ideia. Não falo mandarim.
Não, foi ótimo.
Foi perfeito.
-Muito bom. -Fala coreano?
Que demais.
Diz alguma coisa.
Estou muito nervosa neste momento.
Caramba, que incrível!
Pois é, eu só sou boa em inglês mesmo.
-Ela faz licenciatura em Inglês na Tufts. -Agora.
Pai, é totalmente normal mudar de curso.
Sei. Cinco vezes.
Quero poder trabalhar com algo de que eu realmente gosto.
E quando estava tão apaixonada por criminologia
que não me deixava assistir Law & Order por causa dos erros?
E aí, Ginny, o que achou da música nova do Hunter?
Para!
Mal consigo respirar quando estou com você
E os seus brincos são lindos pra valer
Ainda era só um rascunho.
Adorei a música.
Muito boa mesmo. Dançamos horrores, até o papai.
Com certeza!
-Para com isso! -Por favor.
Vejo meu rosto no seu reflexo
Isso é uma metáfora Para algo mais complexo
Sentir esta conexão Me acalma o coração
Tranquilo como uma doce tarde de julho
-Para de se exibir. -Não estou. A Ginny gosta.
Vou me exibir.
O jantar está pronto.
Para de graça.
O que vovô Ben sempre diz? Quem fica de brincadeira…
…tem grandes problemas.
Estou em contato com a Academia Seton. É a melhor pré-escola da cidade.
E falei com o pastor Edmond, e ela pode ser batizada no domingo.
E tem mais uma coisa.
Achamos que seria sensato nós ficarmos com a guarda legal da Virginia.
-Quê? -Mãe.
Assim, não estragariam suas vidas.
O Zion ainda poderia ir para a faculdade de Direito.
Se quiser ter uma vida decente.
-Não quero fazer Direito. -Foi o nosso acordo.
Depois de viajar, iria para Georgetown, como seu pai.
O que foi?
Não vamos dar a tutela.
A guarda.
Faz mais sentido.
Podemos oferecer uma vida segura
e cheia de oportunidades, como ela merece. Vocês não podem.
Vocês ainda são crianças.
Deixe-nos assumir o controle.
Será melhor para ela.
Para todos.
Zion.
Talvez faça sentido.
Vamos agradecer.
Senhor, obrigado por tantas bênçãos.
Obrigado pela nossa casa, por nosso filho…
Hunter, como está a Abby Littman?
Bem, por quê?
Parece que os pais estão se divorciando.
Eu não sabia.
Vou ligar para o John.
Precisamos de algo pra você vestir no bar mitzvah do Brett.
-Eu sei. -Semana que vem.
Hunter, começou a fazer sua lista?
Mãe, tenho tempo.
Na reunião de volta às aulas,
disseram que os alunos do 2º ano deveriam fazer uma lista
com suas dez universidades favoritas
e começar a pensar em para quem vão pedir cartas de recomendação.
Se deixarem para o 3º ano, os professores estarão ocupados.
Aposto que a Ginny já começou.
O quê?
Seus pais foram a essa reunião?
É só a minha mãe.
Meu pai é fotógrafo, vive viajando.
Me tiveram muito jovens.
Eu fui um acidente. Nunca se casaram.
Mas eles estão ótimos, se dão superbem. Mais ou menos.
Às vezes, voltam a ficar juntos, mas é sempre um desastre.
Agora, ela está com raiva, porque ele começou a namorar.
A Raquelle.
E ela acabou de ficar viúva. Minha mãe, não a Raquelle.
Meu pai morreu… Aliás, meu padrasto morreu.
Mas minha mãe está ótima. Aliás, está num encontro com o prefeito.
Desculpa, não sei por que falei tanto.
Não é nada tão dramático, é que…
Não, minha mãe não foi àquela reunião.
Bem, eles foram claros sobre a necessidade de fazer uma lista
e de pensar nas cartas de recomendação.
Já entendemos, mãe.
O que quer, Georgia Miller?
Que meus filhos tenham o melhor…
Não. O que você quer?
Para você?
Quero me sentir segura para ser livre.
Sempre precisei lutar pelas minhas coisas, fugir das situações, sobreviver.
Quero me sentir segura o suficiente para poder ser livre.
Sua vez.
O que você quer?
Um segundo encontro.
Eu respondi.
Tá bom.
Quero causar impacto.
-Quero ser alguém importante. -Caramba.
Sua resposta foi bem melhor.
E aí? O que acharam?
Sua casa está surreal!
Fiz a decoração.
Fez mesmo.
E ontem? Quando cheguei, estava dormindo.
Conta tudo. Te adoraram?
Foi bom.
Bom? Só vai dizer isso? Bom?
-Só vai dizer isso? -E você? O Paul é meu novo papai?
Eu gosto dele.
Acha boa ideia namorar seu chefe?
Estou sendo cautelosa, tá? Não teve nem beijo de boa noite.
Está indo superbem na prefeitura. Não estrague isso por um cara.
-Ei, e essa roupa? -O que tem?
Nada, está bonita.
Georgia, você é uma visionária. Ginny, você é uma visão.
-Vamos. Nos colocaram na pintura facial. -Max, quer ver filme mais tarde?
-Temos uma festa à fantasia. -Fantasia, você?
Vamos de Britney Spears. Bem vintage.
Entendi. Chamou Britney Spears de vintage.
Vou ali fazer congelamento criogênico e já volto.
Bem-vindos ao 39º Festival de Outono de Wellsbury!
Não estou conseguindo esfumar bem com esses pincéis.
Você é o Bob Ross, por acaso? É só pintar as listras de tigre e pronto.
Olha só isso. Sou uma artista.
Você é uma verdadeira psicopata.
Obrigada.
Oi, meninas.
Nossa, que suéter fofo, Ginny.
Obrigada, Sam.
E aí, já decidiram sobre a fantasia?
Sim.
Mas é segredo. Faremos até uma revelação.
Ah, entendi.
Vejo vocês depois.
Ginny, quantas visualizações?
-Estamos em 14.899. -Não que esteja contando.
Abby, precisa ser a descontrolada do DDA?
Relaxa. Só fui limpar o sangue do seu rosto.
O que você quer?
Um coração.
Sério. O que você quer?
Um coração.
Anda, Marcus. Levanta.
Agora você é popular, hein?
-Por isso está ignorando minhas mensagens? -Quieto.
Aqui não.
Ainda ouve aquela vozinha?
Que critica tudo o que faz? Ou parou quando ficou popular?
-Quê? -A Ginny entendeu.
Marcus, por que não vai cheirar remédio de gripe, ou sei lá o que faz?
Belo suéter.
Isso é verdade. O suéter é lindo mesmo.
Certo, a "Rua Mais Assombrada"…
Que tal? Gostou do meu look?
Não entendi o que é.
Rua Bradley.
Sou o Babadook.
-Existe mesmo. -Tá bom.
Bom trabalho.
-"Melhor Decoração de Janela" vai para… -Nossa.
Liz Chavez.
Adivinha, conheci um cara logo na Noite do Cassino.
Ele é gato, tatuado, tem uma leve cara ameaçadora.
-Você está ótimo. A presa perfeita. -Valeu.
O prêmio de "Melhor Torta de Maçã" vai…
olha que choque, para Cynthia Fuller.
Agora, a prefeitura quer fazer um comunicado muito legal.
Faremos uma reforma na Biblioteca Pública de Wellsbury.
Mas a biblioteca é um grande prédio histórico.
Por isso mesmo merece ser conservado.
Faremos um terceiro andar e…
Ser conservado? Pra mim, parece que quer depreciar patrimônio histórico.
Wellsbury merece um prefeito que se preocupe
em preservar os interesses desta cidade.
Primeiro as drogas e agora a biblioteca?
Onde vamos parar?
Graças à Green Garden, finalmente temos um superávit maior que…
Ontem à noite, eu vi o prefeito Randolph em um encontro.
Isso mesmo.
Com a assistente dele.
Minha vida pessoal não é da sua conta, Cynthia.
Wellsbury precisa de um prefeito que se preocupe!
Que se preocupe com os bons costumes e as tradições!
Que se preocupe com as nossas crianças!
-Concordo plenamente, por isso… -Eu sou mãe.
Eu me preocupo.
Wellsbury, vocês merecem ter opções.
Por isso estou formalmente anunciando
minha candidatura à prefeita de Wellsbury!
Obrigada!
Obrigada. Eu também amo vocês!
Obrigada!
Então, o encontro com o Paul…
Posso dizer "eu avisei" agora
ou prefere que eu ensaie um pouco antes? Bela fantasia, aliás.
Uma pegada confederada.
Que desastre. Leve o Austin pra casa.
Não atenda à porta e apague as luzes, tá?
-Mas quero ir pegar doce! -Sinto muito, filho.
Austin!
-Quer me contar alguma coisa? -Foi um encontro.
-Merda. Que situação. -Nada bom.
Preciso de um relatório informando os valores investidos nas escolas. Valeu.
-Está puto? -Putíssimo. Preciso arrumar sua bagunça.
Hoje seria a revelação da minha nova drag, Aqua Marinara,
uma sereia da macarronada.
-Sim, estou puto. -Desculpa!
Eu te perdoo.
Mas me conta tudo agora!
Adivinhem o que sou.
Black Mirror.
-Qual é a fantasia? -Britney Spears!
-Fez meu sangue ferver! -Gente, hora de virar as doses!
-Vira e joga! -Vira e joga!
Vamos virar!
Boa! Vai!
Vai!
Lá vou eu!
Cai fora, perna de baleia.
Baleias nem têm pernas, otário.
É, mas você entendeu.
Olá.
Tá bom. Samantha…
sua vez.
Vamos ver se faz melhor que a Abby.
Que horror, Press.
Mas tá bom.
Senta direito.
Cadê a Maxine?
Meu Deus!
Aí, sim!
Fantasias, no plural.
Usar uma única fantasia é tipo comer só uma fatia de pizza, sabe?
-Coisa de maluco. -Claro, nós somos os malucos.
Certeza.
Oi.
-Tudo bem? -Tudo.
-Ei. -Oi?
-Vamos nos pegar? -Quê?
-Vamos nos pegar? -Abigail, é sério?
Sério mesmo?
-Eita! -Mano…
-Eita. -Mandou bem, linda!
Isso, não parem.
Tá, já chega.
Halloween!
Não parem por nossa causa.
Tá bom.
Meu garoto!
-Eita! -Ei, Ginny!
Mostra esse twerk.
Ginny!
Meu Deus, você veio! Oi!
Você é a Halle Bailey!
Ficou demais!
Valeu. E você, quem é?
Sou a Britney Spears!
Essa foi a sua escolha?
Entendido.
-Assim… -Não foi ideia minha.
É uma fantasia legal.
Obrigada.
Com licença.
Bracia!
Oi, Max.
Meu Deus!
Você está maravilhosa.
Uma vibe totalmente rainha do mar.
Me joga uma concha que estou afundando, amiga.
Vejo que está se divertindo há um tempinho.
Na verdade, não.
É que o amor da minha vida vai chegar a qualquer momento,
e eu estou meio que surtando e enchendo a cara para superar.
Sei bem como é, amiga. Vamos beber.
Amei o vestido.
-Já vai. -É a Ginny.
Oiê.
16.467 VISUALIZAÇÕES
É A GAROTA NEGRA MAIS BRANCA QUE JÁ VI, PARECE ESTAR NUM SHOW DOS JONAS BROTHERS
Um…
dois…
três…
quatro.
Oi. O Nick deixou o relatório na sua mesa antes de ir pro encontro.
Já peguei. Obrigado.
E acho que é melhor a gente parar.
De fazer o quê?
O que estamos fazendo.
Você gosta de mim.
Certo?
Certo, mas isso te deixa vulnerável.
E você se divertiu no jantar, certo?
-Certo. -Sou o prefeito de Wellsbury.
Não vou deixar uma corretora imobiliária amarga
dizer que não posso ficar com a mulher por quem estou louco. Certo?
Certo.
Então, francamente, minha querida, eu não dou a mínima.
Cacete, isso foi muito sexy.
Mãe?
Ginny?
Ai, meu Deus!
Elas chegaram. Elas vieram mesmo!
Elas chegaram.
Oi!
Oi, Max. Você está linda.
Obrigada.
Arrasaram nas fantasias, meninas.
Valeu.
"And I oop".
Vamos…
Vamos virar umas doses?
-Não, obrigada. Estou dirigindo. -Certo.
Ei, gente!
Quem quer ver a gente se pegar?
Podemos conversar?
Que cena foi essa?
Não, não é nada de mais. Eu fico com todo mundo o tempo todo.
Bem, pra mim é importante.
Você gosta mesmo de mim?
Sim.
É uma festa. Relaxa.
Certo.
Melhor eu ir embora.
Espera, não.
Que vergonha alheia. Ela é imatura demais.
Mas relaxa, você ainda é legal.
-Certo, vamos embora. -Com prazer. Quer vir junto?
Não, também sou imatura.
Você que sabe.
-Está tudo bem. -Você não viu.
Acho que estraguei tudo.
Não, tudo bem. Pegue suas coisas, vamos embora.
Tá? Vamos pra casa.
Vamos sair do chão. Vem.
Vamos sair do chão.
Vamos.
Meu Deus!
CYNTHIA FULLER PARA PREFEITA
Cacete!
Austin.
Cheguei.
Austin?
Está se escondendo?
Quem está aí?
Austin?
Boo, vadia.
Não! Será que eu devia ter me despedido de mais gente?
-Definitivamente, não. Vem. -Eu sou terrível. Péssima.
-Max. -Vou ficar aqui até morrer.
Meu Deus. Vem cá.
-Por quê? -Vamos pra cama.
-Porque está bêbada. -Não.
Vem.
O que foi?
Eu acredito em fantasmas e vampiros.
-Eles vivem entre nós. -Tá.
-Estão aqui. -Estão, sim.
Tem um bem ali. Vem.
Max, o que…
Merda.
Marcus?
Max? O que houve?
-Foi mal, mãe. -Minha mãe.
-Não. -Eu só queria…
-Amo demais. -Tá.
…assustar a Max.
Tem uns salgadinhos aí?
-Não assuste a sua irmã. -Tá.
E talvez um molhinho?
Boa noite.
Certo, o que é isso?
Jesus. Quanto ela bebeu?
-Ela não gostou de mim, Marcus. -Quem?
A Sophie.
Estraguei tudo.
Vai ficar tudo bem.
Se alguém consegue se redimir, é você.
Ei, besta, vai dormir de lado. Anda.
Obrigado.
Certo.
Se precisar vomitar, é só usar o balde, tá?
Obrigada.
Vamos.
Ei, Marcus…
desculpa por como agi mais cedo.
É verdade, eu estava mesmo te evitando. Fui uma babaca.
-Não queria que soubessem… -Tudo bem.
Não importa.
Não, eu fui uma idiota.
Sei que a culpa não foi só sua. Eu mandei a foto.
É que…
Não quero estragar as coisas com a Max e todo mundo.
Eu entendo.
Vamos ser amigos, certo?
Amigos?
Parceiros?
Chegados?
A Ginny? Ah, conheço há muito tempo.
O Marcus?
Somos bem próximos.
É melhor você ir logo.
Preciso cuidar da Lindsay Lohan.
Marcus?
Marcus!
Marky Mark.
O que foi?
Não estou me sentindo…
Meu Deus!
Te peguei.
-Foi só uma pegadinha. -Qual é o seu problema?
Você ficou preocupado.
Meu irmãozinho…
-Você não vale nada. Não presta. -É você.
Não vale um centavo.
Quer ver o que tenho aqui?
Ficamos na rua de pijama. Viramos notícia assim.
Ginny, você chegou.
Oi?
Conheça seu primo Caleb e sua tia Maddie.
Oi, Virginia.
Não. Não mesmo.
Não vai rolar.
Você disse que não tinha família, que seus pais estavam mortos,
que éramos só nós três.
Nossos pais não estão mortos.
Vamos deixar vocês conversarem. Caleb.
Como é que é?
E não posso ser mais enfática sobre a…
Desculpa, eu devia ter contado.
Você acha? Por que estão aqui?
Não sei. Não vejo minha irmã há mais de uma década.
Vão dormir aqui, e amanhã vemos o que fazer.
-Vão ficar com a gente? -Eu gostei deles.
-Cala a boca, Austin! -Não fale assim com seu irmão.
Como devo falar com meu irmão?
Finjo que ele não existe por 15 anos?
Ginny!
Eu fui uma idiota, porque acreditei quando disse que seria diferente.
E é.
Eu fiz amigos.
Tenho um namorado. Eu decorei o quarto!
Mas não é diferente, é?
Nem sei por que ainda me choco.
Outras mães vão às reuniões e ajudam com a lista de universidades,
mas a minha não.
A minha namora o chefe e tem parentes secretos…
Ginny.
Não deixarei de viver esta vida por sua causa, Georgia.
Não vou ser da escória como você.
Tudo bem.
Não tenha medo.
Acho que a Georgia adora filmes de terror
porque os motivos pra ter medo fazem sentido.
Porque as coisas realmente assustadoras não seguem regras,
e a Georgia sabe disso.
Caprichem na caligrafia, pessoal.
Tudo certo por aqui?
Está ficando ótimo.
Muito bem.
Minha mãe disse que a sua mãe mostrou as tetas pro prefeito.
-É mentira. -Disse que sua família é a escória.
Eu tenho medo o tempo todo.
Medo do que pensam de mim.
Medo de saber que, se me conhecessem de verdade,
sairiam correndo.
Porque as coisas realmente assustadoras não saem assombrando à noite.
As coisas mais assustadoras já existem dentro de nós.
Nós somos os monstros.
Se você estiver pensando em se automutilar,
pode encontrar informações e recursos em www.wannatalkaboutit.com.
Legendas: Rebeca Passos