UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PAZ À SUA ALMA
Bom dia!
Olá!
Acordaste cedo.
A casa está fabulosa.
Sim. Obrigada. Este ano, atrasei-me.
Esta rua ganha sempre o prémio da mais aterradora no Festival de Outono.
Devias decorar a tua… antes que te ataquem com forquilhas.
Georgia, agora és uma mãe de Wellsbury.
Sim!
Claro.
Sim, vou decorar.
Ótimo.
Os vizinhos podem ser cruéis.
Está bem.
A minha mãe adora filmes de terror.
Dos clássicos aos manhosos, adora-os todos.
Medo… bate-nos em cheio no plexo solar.
Estou?
Estimular o medo é uma forma de arte.
É preciso tensão,
ameaça,
presságio.
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou, estão a ouvir?
Estou?
- Qual é o teu filme de terror preferido? - Credo! Que cagaço!
Lembrei-me da maratona perfeita de filmes de Halloween.
Gritos, Cisne Negro e Shinning.
Shinning é um clássico. Gritos é manhoso. Os brancos fazem cada cena.
Por último, Cisne Negro. É contemplativo, subtil, perturbador e tem uma mensagem.
Não sei é qual. Acho que as duas mulheres se refletem uma à outra.
A necessidade constante de perfeição e adoração.
Ena. Não sou um génio? Grande tese improvisada, não é?
Está tudo bem?
Está tudo bem, docinho.
A Georgia adora filmes de terror porque é medo em fórmula.
Ela adora dissecá-lo.
Há regras nos filmes de terror.
Sabemos sempre quem vai à vida e quem vai sobreviver à sequela.
Posso ver convosco este ano?
- Sim. - Não!
Não tem mal, é só um filme de terror.
- Vai ter pesadelos. - Não vou nada.
Vês? Não vai nada.
É crime ver o correio dos outros, sabias?
Prende-me.
Escolheste algumas das minhas preferidas.
Que bom que estás a decorar.
- Onde arranjaste isso tudo? - Blue Farm.
Compra o açúcar, mãe.
As luzes têm estado assim hoje.
Mãe, a casa está assombrada?
Mãe?
Mãe? Está?
Sim!
Talvez a minha mãe adore filmes de terror porque é psicopata.
Não está assombrada.
A mãe só tem de ligar a um eletricista e a um psiquiatra.
Encara isto como parte do ambiente assustador.
Traz o picante.
Podemos pagar a um eletricista?
Ou temos de usar lanternas durante um mês, como em Maryland?
Foi divertido. Brincámos às escondidas!
Sim! A pobreza tem um piadão.
- Nervosa com o teu grande encontro? - O quê? Não.
Convincente.
Estás a projetar? Tu é que estás nervosa por conhecer os pais do Hunter.
Não estou nervosa.
- Seria normal se estivesses. - Não estou.
Quando conheci os pais do Zion, estava borrada de medo.
- Os avós não metem medo. - Eu tinha 15 anos e estava grávida.
A Maxine enviou-me uma ligação.
CANÇÃO DA GINNY 10 342 VISUALIZAÇÕES
Agora és famosa na internet?
Vivo com o Logan Paul.
- Logan Paul? - É o único que conheço.
MARCUS ANDAS A EVITAR-ME?
Isso é fixe. Foste imortalizada.
Não é nada demais.
Muito bem, Hollywood, tem cuidado. Fama significa que as pessoas estão a ver.
Também adoro filmes de terror. A minha mãe tem razão. Há uma fórmula.
Quem passou a vida a mudar de casa gosta de monstros que sigam as regras.
Eu prefiro o Freddy Krueger a não ter companhia ao almoço.
A vida real é sempre mais assustadora.
És doida!
Meu Deus!
O Halloween é o meu feriado favorito, tirando os meus anos.
És Jesus? Então, os teus anos não são feriado.
É a maior maldade que já me disseste.
Eu e a minha mãe costumamos fazer uma maratona de filmes de terror
e devoramos doces. Queres vir?
Não. Miúda, o Halloween é o feriado mais sensual.
Não podemos ficar em casa a ver filmes, feitas totós.
Olá, Ginny!
Olá.
Que camisa gira, Ginny.
- Obrigada. - És mesmo famosa.
Não sou nada.
Sou?
Sim. És a pessoa mais famosa aqui.
Nem a Riley tem tantas visualizações no YouTube. A Riley, caraças.
Ginny, a tua canção.
Gostar, seguir, subscrever.
Sou fã.
Ginny, passei o dia a cantar a tua canção.
Sim, não me sai da cabeça e já começa a irritar. Não leves a mal.
- A malta fala de ti. - Espera, a sério?
Olha, vamos dizer que é passada e destravada, como a Bella Thorne.
Por favor, não. O que dizem?
Que é fixe que o Hunter tenha feito uma canção sobre ti
e que te acham muito bonita.
- Acham-me bonita? - Vamos falar sobre o Halloween?
Está bem. O Brodie vai dar uma festa "Boos e Bezanas".
- Queria passar o Halloween com a Sophie. - Porque não passas?
- Ela é finalista. - Vão mascarar-se de quê?
Não sei, está a dar-me ansiedade.
Está bem, talvez pudéssemos fazer algo em grupo.
Estilo Os Vingadores.
- Isso era fixe. - A Scarlett é boa.
Ginny, o que achas?
Os Vingadores são básicos.
- Completamente. - A Scarlett é a única fixe.
Não temos de fazer isso.
- Vou para a aula. Adoro-vos, a sério. - Odiamos-te, no gozo.
Então, esta noite, primeiro encontro. Conta-me tudo. O que vais usar?
Cuecas de avó manchadas de período.
Está bem.
- Porquê? - Devo aos meus filhos ir com calma.
Meu Deus.
Gostas mesmo dele.
Não.
Não gosto, mal o conheço.
Gostas dele. Vejo-o na tua cara!
Gostas dele!
Normalmente, não gosto de homens. É muito raro gostar de um.
Desde o Kenny.
Sim! Pois é.
Desde o Kenny.
Mais uma razão para comeres o Paul,
para me contares tudo, e eu viver vicariamente através de ti.
Ora, tu e o Clint são tão felizes.
- Não finjas ter ciúmes de mim. - O Clint é uma caixa de surpresas.
Na semana passada, fez um striptease.
O Clint?
Fê-lo porque sabe que adorei o Magic Mike, em Vegas.
É o melhor espetáculo que já vi,
incluindo o elenco original de Hamilton, na Broadway.
Não dei crédito suficiente ao Clint.
Por falar em roupa, o que vais usar?
No quê?
Isso é uma piada?
No Festival de Outono.
Tenho de decorar a minha casa e usar um fato?
Qual é a piada?
Trabalhas na Câmara e achas que não tens de te mascarar no Festival de Outono?
Bem, eu…
O que foi?
Nunca te vi ficar à nora.
É fofo.
Sabes o que era fofo?
Trazeres-nos mais vinho. Isso seria muito fofo.
Mesmo adorável.
Obrigada, Joe.
Posso dar-te um conselho de Chardonnay às 13h?
Por favor.
Andam a falar da Noite do Casino. Estão de olho em ti.
O Halloween é uma oportunidade de nos destacarmos.
No teu lugar, eu dava tudo por tudo.
- A sério? - Sim.
- Olha. - Gosto dessa.
Ginny…
… podemos falar?
A chegar. Sophie. Finalistas.
Estejam atentos. Descontraiam.
Marcus, vai! Finalistas.
- O que foi? - Finalistas a chegar!
- Olá, Max. - Sophie, olá.
- Esta é a minha amiga Kate. - És a Ginny Miller?
- Sim. - Fixe. Gosto da tua canção.
Obrigada. Enfim…
Fica no ouvido.
"Eu mal respiro quando estás comigo." Eu morri. Quinei.
Têm planos para o Halloween?
Nem por isso.
O nosso amigo Brodie vai dar uma festa. É descontraída. Podem vir, se quiserem.
Max, tu vais?
Está bem, fixe. Enviem-me os detalhes.
Está bem. Sim, enviamos.
- Até logo. - Sim.
Adeus, Max.
Adeus.
Meu Deus! O que foi aquilo?
Não faço ideia.
A nossa energia sexual é demais! Os meus fatos têm de ser sensuais!
- Fatos? Plural? - Não acredito que isto aconteceu.
Somos as pessoas mais fixes do mundo? Parece que sim.
Estão a envergonhar-me.
Pronto.
Fantástico. Tão fofo.
Sempre jantamos hoje?
Vais ter o tratamento Chen completo, com a minha irmã e comida taiwanesa.
O que visto? Queres que leve algo?
Descontrai.
- Vão adorar-te. - Quero estar perfeita.
Vais estar.
Volto já. Olá, Bracia.
Então?
Desculpa não ter ido à liderança.
Não faz mal. Pareces estar a integrar-te bem.
Não, não é isso. Fiquei de castigo por roubar.
É uma longa história, mas ouve,
os meus amigos vão dar uma festa, e queria convidar-te.
"Boos e Bezanas."
Do tipo: "Boo e vamos apanhar pielas mascarados."
Está bem, sim.
Está bem, ótimo.
- Está bem, adeus. - Está bem.
E Sarilhos com Elas?
Não, varizes não são sensuais.
Sim, como diz o sábio Randy Jackson, eu vou ter de dizer não, pá.
E as irmãs Bolena?
Talvez não estejas a perceber o tema, miúda.
Se não mostrar as mamas no Halloween, fiz algo muito errado.
Tens de acabar com o Marcus.
Porquê? Está tudo bem, não te preocupes.
Anda contigo, mas não namora contigo? Não vale nada. É aluno do 10.º ano.
Não quero namorar com ele, prefiro assim.
Não me venhas com tretas. Ouve, só quero o melhor para ti.
Caleb, não.
Não fica bem a uma mãe usar calções que mostrem os lábios vaginais.
Dá mau ar.
Tatuagens nas coxas à oferecida.
Que rasca.
Muito rasca.
Já vos atendo.
De onde és, querida? Tens sotaque.
Spice Girls.
- Ginny, é racista se fores a Scary Spice? - Não vai acontecer.
Olha, ela tem algo de Britney medicada.
Pois é!
O quê? A Britney?
- Só quero o melhor para ela. - Todas queremos.
A Britney.
Vamos ser a Britney. Todos os visuais dela.
Tão retro! Adoro!
- Uso o macacão vermelho! - "Oops!… I Did it Again", "Womanizer".
A comissária de bordo ordinária. Adoro. E eu levo o macacão. Mando SMS à Sam?
Vamos fazer disto uma cena MANG.
Bárbaro. Adoro-te como Regina George.
Já agora, o teu vídeo tem 12 mil visualizações.
- Obrigada. - Tens um iPhone?
Isto quer dizer que não vais estragar as nossas mensagens com a tua caixa verde?
Mostra-me.
CANÇÃO DA GINNY 12 158 VISUALIZAÇÕES
NÃO CONSIGO PARAR DE VER.
A MELHOR.
ELA É UMA CABRITA FEIA.
O que foi?
Que horror.
Tens haters. És mesmo famosa. É esse o sonho, pá.
Meu Deus! Deve ser um velho gordo do Wisconsin obcecado por ti.
Só te falta um perseguidor.
Cresci em Brookline, uma cidade próxima.
Gostas de atividades ao ar livre.
Estudei em Brown.
- Isso dá um livro de memórias. - E usava rabo-de-cavalo.
- Não. - Sim.
Deixei crescer quando dei aulas de Inglês durante três anos na Tailândia.
Formei-me e comprei um bilhete só de ida.
E o meu pai ficou furioso.
- Fala do rabo-de-cavalo. - Não, é a tua vez.
Bem, eu cresci no Alabama
e depois vivi algum tempo em muitos sítios
e depois tive a Ginny.
- O pai dela é presente? - O Zion, sim.
- É complicado. - Não tens de…
Não há problema…
É o meu pinguim.
É o teu pinguim?
Todos têm um pinguim.
Um pinguim é uma ave. Tem asas, mas não voa.
Devia voar. Todas as outras aves voam,
mas todos têm uma pessoa que, por alguma razão…
- É o seu pinguim. - Isso.
Entendi. Os pinguins só têm um par até morrerem.
Isso não se aplica aqui.
- Joe, vim buscar o meu pedido. - Irmãos?
- Aqui tens. - Obrigado.
Filha única.
Tu?
- Um irmão mais novo. - És o herói dele?
Sim, sou.
Ainda bem que fizemos isto.
Concordo.
Não, a sério.
Acho-te espantosa.
És inteligente, forte
e estás a criar dois filhos incríveis sozinha.
Nunca precisam de ir ao dentista, portanto, estou a fazer algo bem.
Acho que as pessoas vão ao dentista para ver se está tudo bem.
Quanto tempo usaste rabo-de-cavalo?
Joe! Que fofo trazeres-nos mais pão.
Ouve.
A sério, isto do rabo-de-cavalo fica entre nós.
Boa comida e bebida.
Falas mandarim?
Só um pouco.
Sou boa a línguas. Falo coreano, mas mandarim nem por isso.
Porquê? Disse mal? Peço desculpa.
Não sei, eu não falo mandarim.
Não, foi muito bom.
Foi perfeito.
- Muito bem. - Falas coreano?
Isso é brutal.
Diz alguma coisa.
Estou extremamente nervosa.
Caramba! Fantástico.
Sim, eu só sei falar bem inglês.
- A Lauren estuda Inglês em Tufts. - Sim. Hoje.
Pai, é perfeitamente normal mudar de curso.
Sim. Cinco vezes.
Queria ter a certeza de que seguia a minha verdadeira paixão.
E quando estavas tão apaixonada por criminologia
que eu não podia ver Lei & Ordem por causa das imprecisões?
Então, Ginny, o que achas da nova canção do Hunter?
Para.
Eu mal respiro quando estás comigo
E gosto mesmo muito dos teus brincos
Foi um primeiro rascunho.
Adorei a canção.
Sim, é ótima. Não conseguíamos parar de dançar, nem o pai.
Sim!
- Para. - Sim, por favor.
Na tua cara vejo o meu reflexo
É uma metáfora Que não sei bem exprimir
A nossa ligação É amor sem pretexto
Como um dia de verão Aqueces-me o coração
- Não te exibas. - Não me estou a exibir. Ela gosta.
Isto é exibicionismo.
O jantar está pronto.
Deixa-te de palhaçadas.
O que dizia o avô Ben?
O pior problema vem…
Das brincadeiras.
Pesquisei a Academia Seton. É a pré-escola mais prestigiada do condado.
E falei com o pastor Edmond. Há uma vaga no domingo para a batizar.
E há outra coisa.
Eu e o teu pai achamos que seria sensato termos a guarda legal da Virgínia.
- O quê? - Mãe.
Assim, as vossas vidas não têm de acabar.
O Zion ainda pode ir para a faculdade, estudar Direito,
se quiseres ter uma boa vida.
- Não quero estudar Direito. - Foi o combinado.
Viajavas e ias para Georgetown, como o teu pai.
Desculpa?
Não vos damos a custódia.
Guarda.
É o que faz mais sentido.
Podemos dar-lhe segurança, oportunidades,
dar-lhe o tipo de vida que merece. Vocês não podem.
Vocês são miúdos.
Deixa-nos assumir as rédeas.
É o melhor para ela.
Para todos.
Zion.
Talvez faça sentido.
Vamos dar graças.
Senhor, obrigado pelas bênçãos que nos concedeste.
Obrigado pela nossa casa, o nosso filho…
E a Abby Littman?
Está bem. Porquê?
Dizem que os pais se vão divorciar.
Não fazia ideia.
Sim, devia ligar ao John.
Temos de ir comprar roupa para o bar mitzvah do Brett Simon.
É no fim de semana.
Hunter, começaste a fazer a lista?
Tenho tempo.
Na noite de regresso às aulas disseram
que os alunos do 10.º ano deviam fazer uma lista
das dez melhores opções de faculdades
e pensar em quem queriam que escrevesse cartas de recomendação.
Não convém sobrecarregares os professores do 11.º ano.
Aposto que a Ginny já começou a lista.
- Lista? - Os teus pais foram à reunião?
É só a minha mãe.
O meu pai é fotógrafo, viaja muito.
Tiveram-me quando eram novos.
Eu fui um acidente. Nunca se casaram. Mas estão ótimos.
Dão-se bem. Quer dizer, mais ou menos.
Às vezes, voltam a ficar juntos, mas é um desastre.
Agora, a minha mãe não fala com ele porque tem namorada. A Raquelle.
E ficou viúva há pouco tempo. Não… A minha mãe, não a Raquelle.
O meu pai… o meu padrasto morreu de ataque cardíaco.
Mas a minha mãe está ótima. Hoje, saiu com o presidente da Câmara.
Desculpem, não sei porque falei disto.
Não é assim tão dramático. Parece…
Não, a minha mãe não foi à reunião.
Bem, deixaram bem claro que têm de começar a fazer uma lista
e a pensar em cartas de recomendação.
Já entendemos.
O que queres, Georgia Miller?
- Que os meus filhos tenham o melhor. - Não.
O que queres? Para ti?
Sentir-me segura o suficiente para ser livre.
Toda a vida lutei pelo que é meu, fugi das coisas, sobrevivi.
Quero sentir-me segura o suficiente para simplesmente… ser livre.
Agora tu.
O que queres?
Sair contigo outra vez.
Eu respondi.
Está bem.
Quero causar impacto.
- Quero ser alguém importante. - Raios partam.
Muito melhor do que o meu.
Então? O que achas?
A vossa casa está incrível!
Decorei-a.
Sem dúvida.
Que tal ontem? Quando cheguei, já dormias.
- Conta-nos tudo. Adoraram-te? - Foi bom.
Bom?
Só isso, bom?
- Só isso? - E tu? O Paul é o meu novo papá?
Gosto dele.
É boa ideia andares com o teu chefe?
Estou a ter muito cuidado, está bem? Nem nos beijámos.
Estás a dar-te bem na Câmara. Não estragues tudo por um gajo.
- A tua roupa. - O que tem?
Nada. Estás bonita.
Georgia, é uma visionária. Ginny, estás uma visão.
Anda, temos de ir pintar caras.
Max, vens ver filmes logo?
- Temos uma festa de máscaras. - Vais mascarar-te?
Vamos à Britney Spears. Vai ser retro.
Está bem! Chamaste retro à Britney Spears,
portanto, vou congelar-me em criogénio.
Bem-vindos ao 39.º Festival Anual de Outono de Wellsbury!
Não consigo espalhar bem com estes pincéis.
Mas tu és o Bob Ross? Pinta a porcaria das riscas de tigre.
Olha para isto. Sou uma artista.
És uma verdadeira psicopata.
Obrigada.
Olá, pessoal!
Ginny, que camisola gira.
Obrigada, Sam.
Já escolheram um fato de Halloween?
Sim.
Mas é segredo, queremos que seja surpresa.
Está bem. Entendido.
Até logo.
Ginny, quantas visualizações?
Catorze mil, oitocentos e noventa e nove.
Quem está a contar?
Abby! Não consegues estar sossegada?
Calma, tinhas sangue na cara.
O que queres?
Um coração.
A sério. O que queres?
Um coração.
Marcus, levanta-te.
Agora és muito popular.
- É por isso que não me respondes? - Cala-te.
Aqui não.
Ainda tens aquela voz na cabeça?
A criticar-te? Ou isso passou, agora que és fixe?
- O quê? - A Ginny entende.
Vai snifar comprimidos para a constipação ou lá o que fazes para te entreteres.
Bela camisola.
Ele tem razão. A tua camisola é muito gira.
Muito bem, a rua mais assustadora…
Então? Que tal estou?
O que és tu?
… é Bradley Street.
Sou o Senhor Babadook.
- É uma cena. - Está bem.
Bom trabalho.
- A melhor decoração de janela é… - Caramba.
… da Liz Chavez.
Olha, conheci uma pessoa na Noite do Casino.
É todo bom, tem tatuagens, é bombado.
- Estás ótimo. Muito bombável. - Obrigado.
O prémio pela melhor tarte de maçã,
para surpresa de ninguém, vai para a Cynthia Fuller.
E agora um anúncio muito empolgante do gabinete do presidente.
Vamos renovar a biblioteca pública de Wellsbury.
É um dos nossos edifícios mais históricos.
Exato. É por isso que merece manutenção.
Vamos adicionar um terceiro piso…
Manutenção? Parece que quer desvalorizar um marco adorado.
Wellsbury merece um presidente com interesse
em preservar os padrões desta cidade.
Primeiro, as drogas, agora a biblioteca.
Onde é que isto vai parar?
O Green Garden permitiu-nos ter um excedente que vai muito além…
Eu vi o presidente Randolph ontem à noite num jantar romântico.
Sim.
Com a assistente!
A minha vida pessoal não é da sua conta, Cynthia.
Wellsbury precisa de um presidente que se preocupe com padrões,
com a tradição.
Que se interesse pelos nossos filhos!
- Não posso concordar mais… - Eu sou mãe.
Eu preocupo-me.
Wellsbury, merecem ter outras opções.
É por isso que anuncio formalmente
a minha candidatura
a presidente de Wellsbury!
Obrigada.
Obrigada. Também vos adoro.
Obrigada!
Obrigada.
Então, namoras com o Paul…
Devo dizer "eu avisei" agora ou depois de ensaiar um pouco?
Belo fato, já agora.
- É chique confederado. - Que desastre. Leva o Austin para casa.
Não abras a porta e apaga as luzes.
- Quero pedir doces ou travessuras. - Eu sei. Desculpa, amor.
Austin!
- Queres dizer-me algo? - Foi um encontro.
- Merda, isto é mau. - Não é bom.
Quero saber quanto do nosso orçamento vai para o sistema escolar. Obrigado.
- Estás zangado? - Muito. Tenho de resolver a tua confusão.
Hoje, ia criar a minha personagem drag, a Aqua Marinara,
uma sereia de esparguete e almôndegas.
Desculpa.
Perdoo-te.
Conta-me tudo já!
Adivinhem o que sou.
Black Mirror?
- Quem são elas? - A Britney Spears.
Sim!
- Aquilo aqueceu-me o sangue. - Malta!
Hora dos shots!
Goles pequenos!
Vamos lá!
Vamos a isso.
Vá!
Dá-lhe.
Sai de cima, pernas de baleia.
As baleias não têm pernas. Então?
Pois, tu entendeste.
Olá.
Está bem. Samantha…
… é a tua vez.
Vamos ver se superas a Abby.
Mas que mal-educado, Press.
Está bem.
Endireita-te.
A Maxine?
Meu Deus!
Assim está bem!
Fatos, plural.
Sim. Ter um fato de Halloween é como comer só uma fatia de piza.
- É uma jogada psicótica. - E os psicopatas somos nós.
Sim.
Então?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Então? - Sim?
- Queres curtir? - O quê?
- Queres curtir? - A sério?
A sério?
Meu.
- Mano. - Boa, querida.
Dá-lhe.
Pronto, para.
Halloween!
Não parem por nós.
Pronto.
É assim mesmo!
- Caramba! - Ginny!
Faz um twerk!
Ginny!
Meu Deus, vieste! Olá!
És a Halle Bailey.
Estás tão bem!
Obrigada. Quem és tu?
Sou a Britney Spears.
Foi isso que escolheste?
Fica registado.
- Quer dizer… - A ideia não foi minha.
É um fato giro.
Obrigada.
Com licença.
Bracia!
Olá, Max.
Meu Deus!
Estás incrível.
Estás a passar-me vibrações submarinas.
Dá-me com uma concha. Sou um peixe fora de água.
Vejo que tens andado a divertir-te.
Não, nem por isso,
porque o amor da minha vida está aí a chegar, certo?
E estou a ter um ataque de pânico e a beber muito.
Já passei por isso. Vamos tomar um copo.
Adoro esse vestido.
- Um segundo. - É a Ginny.
Olá.
16 467 VISUALIZAÇÕES
"É a negra mais branca que já vi."
PARECE QUE ESTÁ NUM CONCERTO DOS JONAS BROTHERS.
Um,
dois,
três,
quatro.
O Nick pôs o relatório na tua mesa antes de ir para o encontro.
Já tenho, obrigado.
E acho que devíamos parar.
O quê?
O que andamos a fazer.
Gostas de mim.
Sim?
Sim, mas torno-te vulnerável.
E divertiste-te no jantar, sim?
- Sim. - Sou presidente da Câmara de Wellsbury.
Não será uma agente imobiliária emproada que me vai proibir
de namorar com uma mulher que adoro. Sim?
Sim.
Então, sinceramente, querida, estou-me nas tintas.
Chiça, que comentário tão sensual.
Mãe?
Ginny?
Meu Deus!
Elas chegaram. Vieram mesmo.
Chegaram.
Olá.
Olá. Max, tu estás linda.
Obrigada.
Olá, pessoal. Que fatos espetaculares.
- Obrigada. - Sou uma miúda VSCO.
Devíamos… Vamos beber shots.
- Não, obrigada. Vou conduzir. - Está bem.
Pessoal.
Quem nos quer ver curtir?
Podemos falar?
Que fantochada foi aquela?
Não, não é nada importante. Eu passo a vida a curtir com malta.
Está bem, mas para mim é importante.
Tu gostas de mim?
Sim!
É uma festa. Podes relaxar.
Está bem.
É melhor ir.
Espera, não.
Que embaraçoso. Ela é tão imatura.
Não te preocupes, tu ainda és fixe.
- Vamos embora. - Com todo o gosto. Queres vir?
Não, também sou imatura.
Como queiras.
- Não fiques assim. - Tu não viste.
Acho que fiz mesmo merda.
Não, está tudo bem. Pega nas tuas cenas e vamos.
Sim? Anda, vamos para casa.
Levanta-te. Vá lá.
Levanta-te.
Vamos.
Meu Deus!
VOTEM EM CINDY FULLER PARA PRESIDENTE
Merda!
Austin!
Cheguei.
Austin?
Estás escondido?
Quem está aí?
Austin?
Boo, cabra.
Não! Achas que me devia ter despedido de mais pessoas?
- Nem pensar. Anda. - Sou tão má, do piorio.
- Max. - Vou ficar aqui até morrer.
Meu Deus. Anda.
- Porquê? - Vamos para a cama. Estás bêbeda.
- Não. - Anda.
O que foi?
Acredito em fantasmas e vampiros.
- Não, existem entre nós. - Sim.
- Estão aqui. - Sim, estão. Está ali um. Anda.
Max, mas que…
Merda.
Marcus?
Max? O que se passa?
- Desculpa, mãe. - A mãe.
- Não. - Só estava a tentar…
Adoro-a.
… assustar a Max.
Tens batatas fritas?
- Não assustes a tua irmã. - Sim.
Talvez com um pouco de molho.
Boa noite.
O que é isto?
Credo. Ela bebeu assim tanto esta noite?
- Ela não gostou de mim, Marcus. - Quem?
A Sophie.
Estraguei tudo.
Não, vais ficar bem.
Se alguém consegue recuperar, és tu.
Totó, dorme de lado. Vá.
Obrigado.
Pronto.
Tens aqui um balde, se quiseres vomitar.
Obrigada.
Anda.
Marcus.
Desculpa o que aconteceu hoje.
Tinhas razão, andava a evitar-te.
Fui parva.
- Não queria que elas soubessem… - Não faz mal.
Não importa.
Não, foi merdoso.
A culpa não é toda tua.
Eu enviei a foto.
Só…
… não quero estragar a minha relação com a Max e os outros.
Eu entendo.
Vamos ser amigos, sim?
Amigos?
Camaradas?
Amigalhaços?
"A Ginny? Sim, conhecemo-nos há muito."
"O Marcus?
Somos unha com carne."
É melhor ires.
Vou cuidar da Lindsay Lohan.
Marcus?
Marcus!
Marky Mark.
O que foi?
Não me sinto…
Meu… Vá.
Apanhei-te.
- Foi uma piadinha. - Tu bates mal?
Ficaste preocupado.
Meu…
- És terrível. - Tu é que és terrível.
- És mesmo terrível. - Sabes que mais? Que tal isto?
Estávamos na rua de pijama e aparecemos no telejornal.
Ginny, chegaste.
Olá?
Estes são o teu primo Caleb e a tua tia Maddie.
Olá, Virginia.
Não.
Não vou fazer isto.
Disseste que não tinhas família, que eras órfã, que não tínhamos ninguém.
Os nossos pais não morreram.
Vamos deixar-vos a sós. Caleb.
O quê?
E não tenho como enfatizar mais isto, é absolutamente…
- Desculpa. Devia ter-te dito. - Achas?
- Porque estão aqui? - Não sei.
Não a vejo há mais de dez anos.
Vão dormir cá e resolvemos isto amanhã.
- Vão dormir aqui? - Gosto deles.
- Cala-te, Austin! - Não fales assim com o teu irmão.
Como hei de falar com o meu irmão?
Não falo dele durante 15 anos e finjo que não existe?
- Ginny! - Fui idiota.
Acreditei quando disseste que isto era diferente.
E é.
Fiz amigos!
Tenho namorado. Até andei a decorar!
Mas não é diferente, pois não?
Nem sei porque estou chocada.
As outras mães vão às reuniões e ajudam a fazer listas de faculdades. A minha não.
A minha namora com o chefe e tem parentes secretos.
Ginny.
Não vou deixar de viver esta vida por tua causa.
Não vou ser escumalha como tu.
Está tudo bem.
Não tenhas medo.
Acho que a Georgia adora filmes de terror
porque são uma razão lógica para termos medo.
Porque as coisas que temos mesmo de temer não têm regras,
e a Georgia sabe isso.
Continuem a praticar a letra cursiva.
Como vai isso?
Está ótimo.
Bom trabalho.
A minha mãe diz que a tua mãe mostra as mamocas ao presidente.
- Não mostra nada. - Diz que a tua família é escumalha.
Estou sempre com medo.
Com medo do que pensam de mim.
Receio que se conhecessem o meu verdadeiro eu…
… isso os afugentaria.
Porque as coisas que temos mesmo de temer não fazem barulho à noite.
As coisas que temos mesmo de temer já existem dentro de nós.
Os monstros somos nós.
Para quem se debate com questões de automutilação,
existem informações e recursos disponíveis em www.wannatalkaboutit.com.
Legendas: Georgina Torres