NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
SPOCZYWAJ W POKOJU
Dzień dobry.
Cześć!
Wcześnie wstałaś.
Twój dom świetnie wygląda.
Dzięki. W tym roku późno zaczęłam.
Nasza ulica zawsze jest najstraszniejsza na święcie jesieni.
Powinnaś się tym zająć, zanim przyjdą po ciebie z widłami.
Georgio, jesteś teraz mamą z Wellsbury.
Tak.
Oczywiście.
Zajmę się dekorowaniem.
Dobrze.
Sąsiedzi bywają bezwzględni.
Dobra.
Moja mama zna się na horrorach.
Lubi i klasykę, i te w stylu kamp.
Strach… uderza prosto w splot słoneczny.
Halo?
Wzbudzanie strachu to sztuka.
Potrzeba napięcia,
zagrożenia,
złowieszczości.
BRAK NUMERU
Halo, jest tam kto?
Halo?
- Jaki jest twój ulubiony straszny film? - Wystraszyłaś mnie.
Stworzyłam idealny maraton filmowy na Halloween.
Krzyk, Czarny łabędź i Lśnienie.
Lśnienie to klasyk. Krzyk to kamp. Biali są przezabawni.
Na koniec Łabędź.
Jest refleksyjny, pełen niuansów, upiornie niepokojący i ma przekaz.
Ale nie wiem, jaki to przekaz.
To coś z naśladowaniem się kobiet.
Ciągłą potrzebą perfekcji i uwielbienia.
Rany. Jestem geniuszem? Spontaniczna praca naukowa.
Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku, kotku.
Georgia uwielbia straszne filmy, bo to przepis na strach.
Lubi go analizować.
W strasznych filmach są zasady.
Zawsze wiadomo, kto umrze, a kto przeżyje do następnej części.
Mogę oglądać z wami?
- Tak. - Nie!
W porządku. To tylko straszny film.
- Będzie miał koszmary. - Nie będę.
Widzisz? Nie będzie.
Otwieranie cudzych listów to przestępstwo.
Aresztuj mnie.
Wybrałaś moje ulubione.
Cieszę się, że dekorujesz.
- Skąd to masz? - Z Blue Farm.
Kup cukier, mamo.
Co jest? Światła migają od rana.
Mamo, dom jest nawiedzony?
Mamo?
Mamo? Jest…
Tak!
A może moja mama uwielbia straszne filmy, bo jest psychopatką.
Nie jest nawiedzony.
Mama musi wezwać elektryka i psychiatrę.
Uznajcie to za upiorną atmosferę.
Przynieś ostry sos.
Stać nas na elektryka?
Będzie jak w Maryland, kiedy używaliśmy latarek przez miesiąc?
Było fajnie.
Latarkowy berek!
O tak. Bieda to niezła zabawa.
- Denerwujesz się swoją randką? - Co? Nie.
Wierzę.
Chyba ty. Denerwujesz się spotkaniem z rodzicami chłopaka.
Nie denerwuję się.
- To normalne. - Nie denerwuję się.
Panikowałam przy spotkaniu z rodzicami Ziona.
- Nie są straszni. - Miałam 15 lat i byłam w ciąży.
Maxine wysłała mi link.
Rany.
3SF: PIOSENKA GINNY 10 342 WYŚWIETLEŃ
O rety!
Jesteś sławna w internecie?
Mieszkam z Loganem Paulem.
Fujka, Logan Paul?
Tylko jego znam.
UNIKASZ MNIE?
To całkiem fajne. Jesteś uwieczniona.
To nic takiego.
Dobra, gwiazdo. Tylko uważaj.
Sławni ludzie są obserwowani.
Też lubię straszne filmy.
Mama ma rację. Jest na nie przepis.
Jeśli ciągle się przeprowadzasz, lubisz, kiedy potwory przestrzegają zasad.
Wolę Freddy’ego Kruegera od samotnego siedzenia na lunchu.
Prawdziwe życie zawsze jest straszniejsze.
Odbiło ci!
O Boże.
Halloween to moje ulubione święto poza moimi urodzinami.
Tylko urodziny Jezusa to święto.
To najgorsze, co mi powiedziałaś.
Co roku mamy z mamą tradycję.
Oglądamy horrory i jemy cukierki.
Chcesz dołączyć?
Nie. Halloween to najseksowniejsze święto.
Nie możemy oglądać filmów jak frajerki.
Cześć, Ginny.
Cześć.
Śliczna koszulka.
Dzięki.
Jesteś sławna.
Nie.
Jestem?
Tak. Jesteś teraz najbardziej znaną osobą.
Nawet kanał Riley nie ma tylu odsłon. Cholernej Riley.
Ginny, twoja piosenka.
Lajkuję, śledzę, subskrybuję. Jestem superfanem.
Ginny, cały dzień śpiewam twoją piosenkę.
Wiem. Utkwiła mi w głowie i robi się irytująca.
Bez urazy.
- Ludzie o tobie gadają. - Naprawdę?
Powiedz, że jest stuknięta. Zrobimy jej reputację jak Belli Thorne.
Proszę, nie. Co mówią?
Że to super, że Hunter napisał o tobie piosenkę.
I myślą, że jesteś naprawdę ładna.
- Tak myślą? - Pogadamy o Halloween?
Brodie urządza stracholozę, będzie strach i alko.
- Chciałabym imprezować z Sophie. - A czemu nie?
- Jest starsza. - Za co się przebierzecie?
Nie wiem i zaczynam się martwić.
Może przebierzemy się za coś jako grupa?
Na przykład za Avengersów.
- Avengersi są spoko. - ScarJo jest seksi.
Ginny, co myślisz?
Avengersi są nudni.
Jasne. Tylko ScarJo jest spoko.
Nie musimy tego robić.
Idę na lekcję. Kocham was. Serio.
My ciebie nie. Żart.
Dziś wieczorem wasza pierwsza randka. Opowiadaj. Co założysz?
Poplamione okresowe majtki.
Dobra.
- Dlaczego? - Nie mogę się spieszyć. Dla dzieci.
O mój Boże.
Naprawdę ci się podoba!
Nie.
Nie. Ledwo go znam.
Podoba ci się. Widzę to po twojej minie.
Podoba ci się.
Zwykle nikt mi się nie podoba.
To dla mnie rzadkość.
Po Kennym.
Tak.
Po Kennym.
Tym bardziej przeleć Paula
i mi o tym opowiedz, żebym mogła żyć twoim życiem.
Przestań. Jesteście z Clintem szczęśliwi.
- Nie zazdrościsz mi. - Clint jest pełen niespodzianek.
W zeszłym tygodniu zrobił striptiz.
Clint?
Bo bardzo spodobał mi się Magic Mike w Vegas.
Nie widziałam lepszego występu,
wliczając w to Hamiltona w oryginalnej obsadzie.
Nie doceniałam Clinta.
Skoro o tym mowa, za co się przebierzesz?
Na co?
Żartujesz?
Na święto jesieni.
Muszę udekorować dom i się przebrać?
Co cię tak śmieszy?
Pracujesz w biurze burmistrza i myślisz, że nie musisz?
Cóż…
Co?
Rzadko jesteś zdezorientowana.
To urocze.
Wiesz, co byłoby urocze?
Gdybyś przyniósł nam więcej wina. To byłoby urocze.
Wręcz przeurocze.
Dzięki, Joe.
Dać ci radę inspirowaną winem w środku dnia?
Śmiało.
Ludzie mówią o kasynie. Wszyscy na ciebie patrzą.
Halloween to szansa, żeby się wybić.
Na twoim miejscu poszłabym na całość.
- Tak? - Tak.
- Spójrz. - Fajne.
Hej. Ginny…
Możemy porozmawiać?
Uwaga. Sophie. Czwarta klasa.
Z życiem. Zachowaj spokój.
Marcus! Idź! Czwarta klasa.
- Co? - Nadciągają!
- Cześć, Max. - Cześć, Sophie.
- To Kate. - Jesteś Ginny Miller?
- Tak. - Podoba mi się twoja piosenka.
Dzięki. To nic takiego.
Wpada w ucho.
„Ledwo mogę oddychać, kiedy jesteś blisko”. Padłam. Nie żyję.
Macie plany na Halloween?
Nie bardzo.
Nasz kumpel Brodie robi imprezę.
Będzie nieźle. Możecie wpaść.
Max, będziesz tam?
Dobra. Fajnie. Wyślijcie mi szczegóły.
Dobra. Tak. Wyślemy.
- Do zobaczenia. - Tak.
Pa, Max.
Pa.
O mój Boże! Co to było?
Nie mam pojęcia.
Rozwalamy system pewnością siebie!
Muszę mieć seksi kostiumy.
- Kostiumy? - Nie wierzę, że to się stało.
Jesteśmy najfajniejsze na świecie? Tak się czuję.
Jesteście obciachowi.
Dobra.
Super. Uroczo.
Kolacja dziś aktualna?
Będzie pełny pakiet, moja siostra i tajwańska kuchnia.
W co się ubrać? Mam coś przynieść?
Spokojnie.
- Spodobasz im się. - Chcę być idealna.
Będziesz.
Zaraz wracam. Cześć, Bracio.
Cześć.
Wybacz, że nie przyszłam.
Nieważne. Dobrze się tu odnajdujesz.
Nie, to nie tak. Miałam szlaban za kradzież.
To długa historia, ale słuchaj,
moi przyjaciele urządzają imprezę i może chcesz wpaść.
Stracholoza.
Strachy i chlanie alko w kostiumach.
Dobra. Tak.
Dobrze.
- Na razie. - Dobra.
A Złotka?
Nie. Żylaki nie są seksowne.
Tak, jak to mówią w Idolu, jestem na nie.
A siostry Boleyn?
Może nie rozumiesz motywu przewodniego.
Jeśli nie pokazuję cycków w Halloween, to robię coś nie tak.
Musisz skończyć z Marcusem.
Dlaczego? Jest w porządku. Nie martw się.
Spotykacie się, ale nie chce być razem? Do bani. I to drugoklasista.
Nie chcę z nim być. Nie lubię zobowiązań.
Co za bzdury. Chcę dla ciebie jak najlepiej.
Caleb, nie.
Nie można być jednocześnie mamą
i nosić szorty odsłaniające wargi sromowe.
To złe połączenie.
Tatuaże na udach są spoko.
To brak klasy.
Totalny brak klasy.
Zaraz podejdę.
Skąd jesteś, złotko? Masz południowy akcent.
Spice Girls.
To rasistowskie, żebyś była Scary Spice?
Nie ma mowy.
Patrzcie. Jest jak Britney na lekach.
O tak.
Co? Britney?
- Życzę jej jak najlepiej. - Jak wszyscy.
Britney.
Bądźmy Britney. W jej różnych stylówach.
Bardzo retro! Super!
Pójdę na czerwono!
- „Oops!”, „Womanizer”, stewardessa. - Tak!
Czad. Ja pójdę na czerwono. Napisać do Sam?
Zróbmy to tylko jako MANG.
Brutalnie. Jesteś super jako wredna dziewczyna.
Twój filmik ma 12 000 odsłon.
- Dziękuję. - Masz iPhone’a?
Już nie będziesz psuła czatu MANG
swoim cholernym zielonym potworem?
Pokaż.
3SF PIOSENKA GINNY 12 158 WYŚWIETLEŃ
CIĄGLE TO OGLĄDAM
NAJLEPSZA
BRZYDKI Z NIEJ MIESZANIEC
Co?
To wredne.
Masz hejterów. Udało ci się. To spełnienie marzeń.
O mój Boże.
Pewnie jakiś grubas ma na twoim punkcie obsesję.
Brakuje ci tylko prześladowcy.
Dorastałem w miasteczku Brookline.
- Masz duszę trapera. - Studiowałem na Brown.
Biografia sama się pisze.
I nosiłem kucyk.
- Nie. - Tak.
Kiedy przez trzy lata uczyłem angielskiego w Tajlandii.
Po studiach kupiłem bilet w jedną stronę.
Ojciec był wściekły.
- Wracaj do kucyka. - O nie. Twoja kolej.
Dorastałam w Alabamie,
a potem w wielu miejscach.
Potem urodziłam Ginny.
- Nadal widujesz jej ojca? - Ziona. Tak.
- To skomplikowane. - Nie musimy…
Nie. Po prostu…
To mój pingwin.
To twój pingwin?
Każdy ma pingwina.
Pingwin to ptak. Ma skrzydła, ale nie może latać.
Powinien. Inne ptaki latają, ale…
Każdy ma kogoś, kto z jakiegoś powodu…
- Jest pingwinem. - Tak.
Rozumiem.
Pingwiny łączą się na całe życie.
Ta zasada tu nie działa.
Odbieram zamówienie.
Masz rodzeństwo?
- Proszę. - Dzięki.
Jestem jedynaczką.
A ty?
- Mam młodszego brata. - Jesteś jego bohaterem?
Tak. Jestem.
Cieszę się, że to robimy.
Ja też.
Mówię poważnie.
Jesteś niesamowita.
Jesteś mądra, silna
i wychowujesz samotnie dwoje wspaniałych dzieci.
Nie muszą chodzić do dentysty,
więc robię coś dobrze.
Do dentysty trzeba chodzić choćby na przegląd.
Jak długi był kucyk?
Joe. Uroczo, że przyniosłeś więcej chleba.
Posłuchaj.
Jeśli chodzi o kucyk, to musi zostać między nami.
Smacznego jedzenia i picia.
Mówisz po mandaryńsku?
Tylko trochę.
Języki łatwo mi przychodzą. Nieźle mówię po koreańsku.
A coś przekręciłam? Przepraszam.
Nie wiem. Nie mówię po mandaryńsku.
Nie, było świetnie.
Było idealnie.
- Bardzo ładnie. - Mówisz po koreańsku?
Ale czad.
Powiedz coś.
Bardzo się denerwuję.
O rany. Super.
Jestem dobra tylko w angielskim.
Studiuje angielski na Tufts.
Tak. Dzisiaj.
Tato, zmiana kierunku to norma.
Tak. Pięć razy.
Chciałam mieć pewność, że będzie mnie to pasjonować.
Tak jak pasjonowała cię kryminologia
i nie mogłem oglądać Prawa i porządku z powodu nieścisłości?
Ginny, co myślisz o piosence Huntera?
Przestań.
To była wstępna wersja.
Podobała mi się.
Tak. Była naprawdę dobra. Nawet tata ciągle tańczył.
O tak.
- Przestań. - Tak, proszę.
Widzę swoją twarz w twoim odbiciu
To metafora czegoś więcej Niż sugeruję
Uzdrawia moją duszę To połączenie w naszym życiu
I dzięki niemu ciepło się czuję
- Przestań się popisywać. - Ginny się to podoba.
Teraz się popiszę.
Kolacja gotowa.
Nie wygłupiaj się.
Co zawsze powtarzał dziadek Ben?
- Największe kłopoty są… - Z wygłupów.
Przyjrzałam się Akademii Seton.
To najlepsze przedszkole w hrabstwie.
Rozmawiałam z pastorem. W niedzielę możemy ją ochrzcić.
Jest coś jeszcze.
Twój ojciec i ja uznaliśmy, że przejmiemy opiekę nad Virginią.
- Co? - Mamo.
W ten sposób wasze życie nie musi się skończyć.
Zion może chodzić do szkoły i studiować prawo,
jeśli chcecie mieć dobre życie.
- Nie chcę studiować prawa. - Takie były warunki.
Po podróży miałeś iść na Georgetown.
Słucham?
Nie oddamy wam dziecka.
Opieki.
To ma sens.
Zapewnimy jej bezpieczeństwo i możliwości.
Damy jej życie, na jakie zasługuje. Wy nie.
Sami jesteście dziećmi.
Dajcie nam przejąć stery.
Tak będzie dla niej najlepiej.
I dla wszystkich.
Zion.
Może to ma sens.
Pomódlmy się.
Dobry Boże, dziękujemy za błogosławieństwo.
Za nasz dom, naszego syna Ziona…
Hunter, co u Abby Littman?
W porządku. A co?
Plotka głosi, że jej rodzice się rozwodzą.
Nie wiedziałam.
Zadzwonię do Johna.
Musimy kupić ubranie na bar micwę Bretta Simona.
- Tak. - To w weekend.
Hunter, zacząłeś robić listę?
Mamo, mam czas.
Na zebraniu wyraźnie mówili,
że drugoklasiści mają zrobić listę dziesięciu uczelni, które wybierają,
i zastanowić się, kto ma napisać ich listy polecające.
Żeby nie zamęczać nauczycieli w trzeciej klasie.
Ginny na pewno zaczęła listę.
- Listę? - Twoi rodzice byli na zebraniu?
Wychowuje mnie mama.
Tata jest fotografem, podróżuje.
Młodo zostali rodzicami.
Byłam wpadką. Nigdy się nie pobrali. Ale świetnie sobie radzą.
Dobrze się dogadują. Tak jakby.
Czasem znowu się schodzą, ale kończy się to katastrofą.
Teraz mama nie rozmawia z tatą, bo kogoś ma.
Raquelle.
Właśnie owdowiała.
Moja mama, nie Raquelle.
Mój tata zmarł… mój ojczym zmarł na zawał.
Mama świetnie sobie radzi. Jest na randce z burmistrzem.
Przepraszam. Nie wiem, czemu to mówię.
Nie jest tak dramatycznie. To tylko brzmi…
Nie, mamy nie było na zebraniu.
Mówili, że trzeba zacząć robić listę
i myśleć o listach polecających.
Dobrze. Rozumiemy.
Czego pragniesz?
Żeby moje dzieci miały najlepsze…
Nie. Czego ty pragniesz?
Dla siebie?
Bezpieczeństwa, żebym była wolna.
Zawsze walczyłam o to, co moje, i uciekałam, byle przeżyć.
Chcę czuć się na tyle bezpieczna, żebym mogła być wolna.
Twoja kolej.
Czego pragniesz?
Drugiej randki.
Ja odpowiedziałam.
Dobra.
Chcę coś zmienić.
- Chcę być kimś ważnym. - Cholera.
To dużo lepsza odpowiedź.
No i? Co myślisz?
Wasz dom jest czadowy!
Udekorowałam go.
Zdecydowanie.
Jak było wczoraj? Szybko usnęłaś.
- Pokochali cię? - Było dobrze.
Dobrze?
To tyle? Dobrze?
- To tyle? - A ty? Paul to mój nowy tatuś?
Lubię go.
Powinnaś umawiać się z szefem?
Jestem bardzo ostrożna. Nie pocałowaliśmy się na dobranoc.
Dobrze ci idzie w pracy.
Nie schrzań tego przez faceta.
- Hej, twój strój. - Co?
Nic. Ładnie wyglądasz.
Georgio, jesteś wizjonerką. A Ginny zjawiskowa.
Chodź. Mamy malować twarze.
Max, wpadasz na wieczór filmowy?
- Mamy bal kostiumowy. - Przebierzesz się?
Będziemy Britney Spears. Będzie retro.
Dobra. Nazwałaś Britney Spears retro,
więc muszę iść się zamrozić.
Witamy na 39. dorocznym święcie jesieni Wellsbury!
Te pędzle słabo mieszają kolory.
A ty to niby kto, Bob Ross?
- Maluj paski tygrysa. - Spójrz na to.
Jestem artystką.
Naprawdę jesteś psychopatką.
Dziękuję.
Cześć.
O Boże. Ginny, uroczy sweter.
Dzięki, Sam.
Macie już strój na Halloween?
Tak.
Ale to tajemnica, bo robimy duże wejście.
Dobra. Jasne.
Do zobaczenia.
- Ginny, ile masz wyświetleń? - 14 899.
Ale kto by to liczył?
Abby! Dlaczego jesteś taka nadpobudliwa?
Wyluzuj. Dopiero co miałaś krew na twarzy.
Czego chcesz?
Chcę serce.
Serio. Czego chcesz?
Chcę serce.
Daj spokój. Wstawaj.
Jesteś popularna.
- Dlatego ignorujesz moje SMS-y? - Cicho.
Nie tutaj.
Słyszysz głos w głowie?
Ten krytykujący? Czy siedzi cicho, odkąd jesteś fajna?
- Co? - Ginny wie, o czym mówię.
Marcus, idź nawąchaj się leków
czy co tam lubisz.
Ładny sweter.
Ma rację. Masz bardzo ładny sweter.
Dobrze, „Najstraszniejsza ulica…”
Jak wyglądam?
Kim jesteś?
Bradley Street.
Jestem Babadookiem. Baba dook dook dook.
- Jest taki ktoś. - Dobra.
Świetna robota.
- Nagroda za „Najlepszą dekorację okna”… - O rany.
Liz Chavez.
Poznałem kogoś na wieczorze w kasynie.
Jest seksowny, ma tatuaże, może lubi podduszać.
- Aż chce się ciebie poddusić. - Dzięki.
Nagroda za „Najlepszą szarlotkę”,
bez niespodzianek, dla Cynthii Fuller.
Czas na bardzo ekscytujące oświadczenie biura burmistrza.
Będziemy odnawiać bibliotekę publiczną w Wellsbury.
Biblioteka to budynek historyczny.
Właśnie. Dlatego zasługuje na konserwację.
Dodamy trzecie piętro. Zamierzamy…
Wygląda na to, że planujesz zniszczyć ukochany zabytek.
Wellsbury zasługuje na burmistrza,
któremu zależy na ochronie miasta.
Najpierw narkotyki, teraz biblioteka.
Na czym się skończy?
Zielone ogrody dały nam nadwyżkę znacznie przekraczającą…
Widziałam wczoraj burmistrza Randolpha na randce.
Tak.
Z jego asystentką.
Moje życie osobiste to nie twoja sprawa, Cynthio.
Wellsbury potrzebuje burmistrza, który się troszczy.
Który troszczy się o standardy.
Który troszczy się o tradycję.
Który troszczy się o nasze dzieci!
- Zgadzam się w pełni, dlatego… - Jestem matką.
Ja się troszczę.
Wellsbury, zasługujecie na wybór.
Dlatego oficjalnie ogłaszam
swoją kandydaturę na burmistrza Wellsbury!
Dziękuję.
Dziękuję. Też was kocham.
Dziękuję.
Więc umawianie się z Paulem…
Od razu powiedzieć ci „a nie mówiłam” czy to przećwiczyć?
Fajny kostium.
W stylu konfederatów.
To katastrofa.
Weź Austina do domu.
Nie otwieraj drzwi i wyłącz wszystkie światła.
- Chcę zbierać cukierki. - Przepraszam.
Hej, Austin.
- Chcesz coś powiedzieć? - To była jedna randka.
- Cholera. Niedobrze. - Kiepsko.
Sprawdźcie, ile pieniędzy z budżetu idzie na szkoły. Dziękuję.
- Jesteś zły? - Bardzo. Teraz muszę po tobie posprzątać.
Chciałem popracować nad nową postacią drag, Marinarą,
syreną ze spaghetti. Jestem zły.
Przepraszam.
Wybaczam ci.
Ale opowiedz mi wszystko!
Zgadnij, czym jestem.
Czarnym lustrem.
- Kim one są? - Są Britney Spears.
O tak!
- Rozgrzałaś mi krew. - Słuchajcie!
Czas na szoty!
Mały pstryk. Mały łyk.
Jedziemy!
Dobra. Do dzieła.
Jazda.
Dawaj.
Złaź, wielorybia nogo.
Wieloryby nie mają nóg. Co tam?
Wiesz, co mam na myśli.
Cześć.
Dobra. Samantho…
twoja kolej.
Będziesz lepsza niż Abby?
Ale to chamskie, Press.
Dobra.
Usiądź prosto.
Gdzie Maxine?
O mój Boże.
O to chodzi!
Kostiumy, liczba mnoga.
Tak. Jeden kostium na Halloween jest jak jeden kawałek pizzy.
- To szaleństwo. - Jasne. My oszaleliśmy.
O tak.
Hej.
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Hej. - Tak?
- Całujemy się? - Co?
- Całujemy się? - Serio?
Serio?
- Stary. - Ziom…
- Stary. - Brawo, skarbie.
Dawaj.
Dobra. Starczy.
Halloween!
Nie przestawajcie.
Dobra.
Zuch chłopak!
- O kurde! - Ginny!
Pokaż, jak twerkujesz.
Ginny!
O mój Boże! Przyszłaś! Cześć!
Jesteś Halle Bailey.
Świetnie.
Dzięki. Kim jesteś?
Britney Spears.
Więc to wybrałaś?
Zapamiętam.
- To znaczy… - To nie był mój pomysł.
To ładny kostium.
Dziękuję.
Przepraszam.
Bracia!
Cześć, Max.
O mój Boże.
Wyglądasz niesamowicie.
Wysyłasz podwodne wibracje.
Uderz mnie muszelką, laska.
Gruba rybo.
Dobra, widzę, że dobrze się bawisz.
Niezbyt, bo miłość mojego życia zaraz tu będzie.
Mam atak paniki i dużo przez to piję.
Wiesz co? Znam to. Napijmy się!
Świetna sukienka.
- Chwileczkę. - Tu Ginny.
Cześć.
16 467 WYŚWIETLEŃ
„Najbielsza czarna…”
TO NAJBIELSZA CZARNA, JAKĄ WIDZIAŁEM.
Jeden,
dwa,
trzy,
cztery.
Nick położył raport na biurku, zanim wyszedł na randkę.
Mam go. Dziękuję.
Powinniśmy przestać.
Co przestać?
Robić to, co robimy.
Lubisz mnie.
Tak?
Tak, ale cię narażam.
I dobrze się bawiłaś na kolacji. Tak?
- Tak. - Jestem burmistrzem Wellsbury.
Nie pozwolę, żeby jakaś agentka nieruchomości
rozdzieliła mnie z kobietą, za którą szaleję. Tak?
Tak.
Moja droga,
mam to gdzieś.
Cholera, to było seksowne.
Mamo?
Ginny?
O mój Boże.
Są tutaj.
Naprawdę przyszły.
Są tutaj.
Cześć.
Cześć. Max, świetnie wyglądasz.
Dzięki.
Cześć. Świetne kostiumy.
- Dzięki. - Heheszki i szok.
Powinnyśmy napić się szotów.
- Nie, dzięki. Prowadzę. - Dobra.
Słuchajcie.
Kto chce zobaczyć, jak się całujemy?
Możemy pogadać?
Co to za występ?
O nie. To nic wielkiego. Ciągle się ze wszystkimi całuję.
Dla mnie to jest coś wielkiego.
Ty mnie w ogóle lubisz?
Tak.
To impreza. Więc wyluzuj.
Dobra.
Powinnam już iść.
Czekaj. Nie.
To było straszne. Jest taka niedojrzała.
Nie martw się. Wciąż jesteś spoko.
- Dobra. Wychodzimy. - Chętnie. Chcesz iść z nami?
Nie. Też jestem niedojrzała.
Nieważne.
- W porządku. - Nie widziałaś tego.
Chyba wszystko zepsułam.
Nie. W porządku. Weź swoje rzeczy.
Dobra? Chodźmy do domu.
Wstań z podłogi. Chodź.
Wstań z podłogi.
Chodźmy.
O mój Boże.
CYNTHIA FULLER NA BURMISTRZA
Cholera.
Austin.
Wróciłam.
Austin?
Chowasz się?
Kto tam jest?
Austin?
Buu, suko.
O nie. Myślisz, że powinnam była pożegnać więcej osób?
- Nie, zdecydowanie nie. Chodź. - Jestem wredna. Najgorsza.
- Max. - Poleżę tu, aż umrę.
O mój Boże. Chodź.
- Dlaczego? - Chodź do łóżka.
- Bo jesteś pijana. - Nie.
Chodźmy.
Co?
Wierzę w duchy i wampiry.
- Są wśród nas. - Tak.
- Są tutaj. - Tak.
Tam jest jeden.
Max, co do…
Cholera.
Marcus?
Max? Co się dzieje?
- Przepraszam. - Mama.
- Nie. - Próbowałem…
Kocham ją.
…przestraszyć Max.
Masz jakieś chipsy?
- Nie strasz siostry. - Dobra.
Z odrobiną salsy.
Dobranoc.
Dobrze, co to?
Jezu. Ile wypiła?
- Nie spodobałam jej się. - Komu?
Sophie.
Nawaliłam.
Nic ci nie będzie.
Potrafisz się odbić.
Śpij na boku, przegrywie. Dawaj.
Dziękuję.
Dobra…
masz wiadro, gdybyś miała wymiotować.
Dziękuję.
Chodź.
Marcus,
przepraszam za swoje zachowanie.
Miałeś rację. Unikałam cię.
Byłam zołzą.
- Chciałam zachować to w tajemnicy. - Spoko.
To bez znaczenia.
Nie, to było do bani.
To nie tylko twoja wina.
Wysłałam zdjęcie.
Po prostu…
Nie chcę wszystkiego zepsuć z Max i innymi.
Rozumiem.
Zostaniemy przyjaciółmi?
Przyjaciółmi?
Kumplami?
Ziomeczkami?
Ginny? Tak, znamy się od dawna.
Marcus?
Między nami spoko.
Idź już.
Zajmę się Lindsay Lohan.
Marcus?
Marcus!
Marky Mark.
Co?
Nie czuję się zbyt…
O mój Boże.
Nabrałam cię.
- To tylko żarcik. - Co z tobą nie tak?
Martwiłeś się o mnie.
Mój mały…
- Jesteś najgorsza. - Ty… jesteś najgorszy.
Najgorsza.
A co powiesz na to?
Byliśmy w telewizji w samych piżamach.
Ginny, jesteś.
Cześć?
To kuzyn Caleb i ciotka Maddie.
Cześć, Virginio.
Nie.
Nie ma mowy.
Mówiłaś, że nie masz rodziny i twoi rodzice nie żyją.
Że jesteśmy tylko my.
Nasi rodzice żyją.
Zostawimy was samych. Caleb.
Co?
I muszę to podkreślić, co do ku…
- Powinnam była ci powiedzieć. - Serio?
Co oni tu robią?
Nie wiem.
Nie widziałam siostry od dekady.
Zostaną na noc, a jutro się tym zajmiemy.
Będą tu z nami nocować?
- Lubię ich. - Zamknij się!
Jak ty się odzywasz do brata?
A jak mam rozmawiać z bratem?
- Nie mówić o nim przez 15 lat? - Ginny!
Wiesz co? Byłam głupia, bo wierzyłam, że to miejsce jest inne.
Bo jest.
Mam przyjaciół.
Mam chłopaka. Udekorowałam pokój!
Ale nie jest inaczej, prawda?
Nie wiem, czemu jestem w szoku.
Inne matki chodzą na zebrania, pomagają robić listy, ale nie moja.
Moja spotyka się z szefem i ma tajnych krewnych.
Ginny.
Nie stracę przez ciebie tego życia.
Nie będę śmieciem jak ty.
W porządku.
Nie bój się.
Georgia uwielbia straszne filmy,
bo to powód do strachu, który ma sens.
To, czego naprawdę trzeba się bać, nie trzyma się zasad
i Georgia o tym wie.
Dalej ćwiczcie pisanie.
Jak idzie?
Wygląda świetnie.
Dobra robota.
Moja mama mówi, że twoja pokazuje bimbały burmistrzowi.
Nieprawda.
Mówi, że twoja rodzina to śmiecie.
Cały czas się boję.
Tego, co myślą o mnie inni.
Boję się, że gdyby poznali moje prawdziwe ja,
to by ich odstraszyło.
Bo to, czego naprawdę trzeba się bać, nie czai się w nocy.
To, czego naprawdę trzeba się bać, jest już w nas.
Jesteśmy potworami.
INFORMACJE I MATERIAŁY
DLA OSÓB ZMAGAJĄCYCH SIĘ Z MYŚLAMI O SAMOOKALECZANIU
ZNAJDUJĄ SIĘ NA STRONIE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz