EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
RUST IN VREDE
Goedemorgen. -Hé. Jij bent vroeg op.
Het huis ziet er goed uit.
Bedankt. Ik ben laat dit jaar.
Bradleystraat wint altijd 'griezeligste straat' op het herfstfeest.
Begin er maar mee voor ze met hooivorken achter je aan komen.
Georgia, je bent nu een Wellsbury-moeder.
Ja. Natuurlijk. Ik ga decoreren. -Mooi zo.
Deze buren zijn gemeen.
Mijn moeder is gek op horrorfilms.
Van klassieker tot drama, ze vindt ze geweldig.
Angst. Het raakt je recht in je plexus solaris.
Angst echt stimuleren is een kunstvorm.
Je hebt spanning, dreiging en een onheilspellend voorgevoel nodig.
ONBEKEND NUMMER
Hallo, is daar iemand? Hallo?
Wat is je favoriete horrorfilm? -Jezus. Ik schrik me rot.
Ik heb eindelijk de perfecte halloween-filmmarathon.
Scream, Black Swan en The Shining.
The Shining is klassiek. Scream is drama. Witte mensen doen mal. En dan Black Swan.
Die is beschouwend, genuanceerd, griezelig en heeft een boodschap.
Maar ik weet niet welke boodschap.
De twee vrouwen spiegelen elkaar. Hun behoefte aan perfectie en aanbidding.
Ben ik een genie? Dat was een spontane theorie, of niet dan?
Alles goed met je?
Alles is prima, schat.
Georgia houdt van horrorfilms omdat het angst in een formule is.
Ze ontleedt ze graag. -Er zijn regels in horrorfilms.
Je weet altijd wie eraan gaat en wie het overleeft tot het vervolg.
Mag ik dit jaar ook kijken?
Ja. -Nee.
Hij is oké. Het is maar een horrorfilm.
Hij krijgt nachtmerries. -Niet waar.
Zie je? Niet waar.
Wist je dat andermans post openen een misdrijf is?
Arresteer me.
Je hebt wel mijn favorieten gekozen. Ik ben blij dat je decoreert.
Waar heb je die vandaan? -Blue Farm.
Koop de suiker gewoon, mam.
Wat is dat? De lichten blijven knipperen.
Spookt het in huis? Mam?
Mam? Spookt het… -Ja.
Of mijn moeder houdt van enge films omdat ze een psychopaat is.
Het spookt hier niet.
Mama moet een elektricien bellen en een psychiater.
Zie het als onderdeel van de griezelige sfeer.
Pak de hete saus. -We kunnen een elektricien betalen, toch?
Wordt het als in Maryland toen we zaklampen gebruikten?
Dat was leuk. De zaklamp-tag.
Armoede is een giller.
Nerveus voor je belangrijke date vanavond? -Wat? Nee.
Overtuigend.
Projecteer je? Jij bent nerveus om Hunters ouders te ontmoeten.
Dat ben ik niet.
Dat zou normaal zijn. -Ik ben het niet.
Toen ik Zions ouders ontmoette, scheet ik in mijn broek.
Gram en Pop zijn niet eens eng. -Ik was 15 en zwanger.
Maxine stuurt een link.
Dus nu ben je beroemd op het internet? Logan Paul woont bij me.
Logan Paul? -Hij is de enige die ik ken.
ONTWIJK JE ME?
Dit is best cool. Je bent vereeuwigd. -Het stelt niets voor.
Oké, Hollywood, wees wel voorzichtig. Roem betekent dat mensen kijken.
Ik hou ook van horrorfilms. Mijn moeder heeft gelijk. Er is een formule.
Als je veel verhuist, wil je dat je monsters zich aan de regels houden.
Ik lunch liever met Freddy Krueger dan dat ik alleen lunch.
Het echte leven is altijd enger.
Je bent gestoord.
Halloween is mijn favoriete feestdag, naast mijn verjaardag.
Alleen Jezus' verjaardag is een feestdag.
Wat ontzettend gemeen van je.
Mijn moeder en ik hebben een traditie…
…waar we een horrorfilmmarathon houden en snoep eten. Kom je?
Nee. Meid, Halloween is de sexyste feestdag.
We kunnen niet thuis films kijken als losers.
Leuk shirt, Ginny. -Bedankt.
Je bent echt beroemd. -Nee, dat ben ik niet.
Ben ik dat? -Ja. Je bent hier de beroemdste persoon.
Zelfs Riley's YouTube-kanaal krijgt minder views.
Ginny, je nummer. Like, volg, abonneer. Ik ben geobsedeerd.
Ik zing je nummer al de hele dag.
Het zit in mijn hoofd, wat heel irritant is. Niets persoonlijks.
Mensen praten over je. -Echt?
Zeg dat ze losbandig is. We geven haar een slechte reputatie als Bella Thorne.
Niet doen. Wat zeggen ze?
Hoe cool het is dat Hunter een lied over je schreef…
…en dat ze je heel mooi vinden.
Vinden ze dat? -Kunnen we over Halloween praten?
Brodie geeft een griezel-en-zuip-feest. -Ik wil Halloween met Sophie doorbrengen.
Ze zit in de zesde.
Hebben jullie al een kostuum?
Nee, en ik word er paniekerig van.
Misschien kunnen we iets doen als groep? Zoals Avengers.
Avengers kan cool zijn.
ScarJo is sexy.
Wat vind jij?
Avengers zijn gewoontjes.
Ja, absoluut. -ScarJo is de enige coole.
We hoeven dat niet te doen.
Ik ga naar de les. Hou van je, meen het. -Ik haat je, grapje.
Dus vanavond is je eerste date. Vertel me alles. Wat trek je aan?
Mijn oma-onderbroek met bloedvlekken. -Oké.
Waarom? -Ik doe rustig aan voor mijn kinderen.
O, mijn god. Je vindt hem echt leuk.
Nee. Niet waar. Ik ken hem nauwelijks.
Je vindt hem leuk. Ik zie het aan je gezicht. Je vindt hem leuk.
Ik vind mannen normaal niet leuk. Het is heel zeldzaam voor mij.
Sinds Kenny.
Ja. Sinds Kenny.
Daarom moet je seks hebben met Paul…
…zodat je mij alles kunt vertellen en ik kan meegenieten.
Niet doen. Jij en Clint zijn zo gelukkig.
Doe niet alsof je jaloers bent. -Clint zit vol verrassingen.
Vorige week deed hij een striptease. -Clint?
Hij deed het omdat ik zo dol was op Magic Mike in Vegas.
Het is de beste show ooit, inclusief Hamilton met de originele cast.
Ik heb Clint onderschat. -Wat betreft verkleden. Wat is je kostuum?
Waarvoor? -Is dat een grap?
Voor het herfstfeest.
Ik moet mijn huis decoreren en een kostuum dragen?
Wat is zo grappig?
Je werkt in het stadhuis en denkt dat je geen kostuum aan hoeft?
Wat is er?
Ik heb je nog nooit onwetend gezien. Wat schattig.
Weet je wat schattig is?
Als je ons meer wijn brengt. Dat zou heel schattig zijn.
Gewoonweg aandoenlijk.
Bedankt, Joe.
Mag ik je wat middag-chardonnay-advies geven?
Graag.
Mensen praten over casinoavond. De ogen zijn op je gericht.
Met Halloween overtreft iedereen zichzelf. Als ik jou was, zou ik groots uitpakken.
Ja? -Heel groot.
Kijk deze. -Die is leuk.
Kan ik je spreken?
Ze komen. Sophie. Zesdejaars.
Kijk levendig. Doe normaal. Marcus. Ga weg. Zesdejaars.
Wat? -De zesdejaars komen.
Dit is mijn vriendin Kate. -Ben jij Ginny Miller?
Ja. -Cool. Ik vind je nummer mooi.
Bedankt. Het stelt niks voor. -Het blijft hangen.
'Ik kan nauwelijks ademen als je in de buurt bent.' Wreed.
Hebben jullie plannen voor Halloween? -Niet echt.
Onze vriend Brodie nodigt wat mensen uit. Het wordt chill. Jullie zijn welkom.
Max, ga jij ook?
Leuk. Stuur me waar en wanneer het is.
Dat zullen we doen.
Tot later. -Dag, Max.
Dag. O, mijn god. Wat was dat? -Ik heb eerlijk gezegd geen idee.
Onze big dick energy is belachelijk. Mijn kostuums moeten zo sexy zijn.
Kostuums? Meervoud? -Ik kan dit niet geloven.
Zijn we de coolste mensen ter wereld? Zo voelt het wel.
Ik schaam me dood voor jullie.
Wat schattig.
Gaat het eten door vanavond?
Je krijgt de volledige Chen-behandeling, met mijn zus en Taiwanees eten.
Wat moet ik aan? Zal ik iets meenemen?
Rustig maar. Ze zullen gek op je zijn. -Ik wil gewoon perfect zijn.
Dat ben je ook.
Ik ben zo terug. Hé, Bracia. -Hé.
Sorry van leiderschap.
Het maakt niet uit. Je past prima bij de rest.
Nee, zo zit het niet. Ik had huisarrest voor stelen. Het is een lang verhaal.
Mijn vrienden geven een feest. Wil je ook komen?
Het is griezel en zuip. Oftewel, laten we ons verkleden en dronken worden.
Oké. Ja. -Mooi zo.
Oké, dag.
Wat dachten jullie van Golden Girls?
Nee. Spataderen zijn niet sexy.
In de wijze woorden van Randy Jackson, hier zeg ik nee tegen, gast.
Wat dacht je van de Boleyn-zussen? -Misschien snap je het thema niet, meid.
Als ik mijn tieten niet laat zien met Halloween, doe ik het fout.
Je moet stoppen met Marcus.
Waarom? Het is prima. Maak je geen zorgen.
Hij wil seks, maar geen relatie? Wat een eikel. Hij is vierdejaars.
Ik wil geen vriendje. Ik hoef niets serieus.
Wat een onzin. Ik wil alleen het beste voor je.
Caleb, nee.
Je kunt geen moeder zijn…
…en een korte broek dragen waarin je schaamlippen zichtbaar zijn.
Dij-tatoeages zijn vibe.
Dat is gewoon ordinair. -Zo ordinair.
Ik kom zo bij jullie.
Waar kom je vandaan, schat? Ik hoorde een accent.
Spice Girls.
Is het racistisch als je Scary Spice bent? -Dat doe ik niet.
Kijk. Ze lijkt op een gedrogeerde Britney.
Ja. -Wat? Britney?
Ik wil het beste voor haar. -Wij allemaal.
Britney. Laten we gaan als Britney. Al haar verschillende looks.
Zo retro. Ik vind het geweldig.
Ik kies de rode jumpsuit. -'Womanizer'. De sletterige stewardess.
Top. En ik ben rode jumpsuit. Zal ik Sam appen?
Laten we er een MANG-ding van maken.
Brutaal. Ik vind je geweldig als Regina George.
Je video is trouwens 12.000 keer bekeken.
Dank je. -Heb je een iPhone?
Verpest je nu onze berichten niet meer met dat smerige, groene monster van je?
Laat eens zien.
3SJ GINNY'S LIED 12.158 WEERGAVEN
KAN NIET STOPPEN MET KIJKEN
ZO GOED
ZE IS EEN LELIJK HALFBLOEDJE
Wat is er?
Dat is hatelijk.
Je hebt haters. Je hebt het gemaakt. Dat is de droom.
Een oude kerel in Wisconsin is waarschijnlijk geobsedeerd door je.
Nu alleen nog een stalker.
Ik groeide op in Brookline, hier vlakbij.
Je hebt L.L. Bean in je bloed. -Ik ging naar Brown.
De biografie schrijft zichzelf. -Ik had een staart.
Nee. -Jawel.
Die kreeg ik toen ik 3 jaar in Thailand woonde en Engelse les gaf.
Ik studeerde af en kocht een enkele reis. En mijn vader was woedend.
Terug naar de paardenstaart. -O, nee. Jouw beurt.
Ik ben opgegroeid in Alabama…
…en toen een beetje op meerdere plekken, en toen kreeg ik Ginny.
Is haar vader nog in beeld? -Zion. Ja.
Het is ingewikkeld. -We hoeven niet…
Nee. Het is alleen… Hij is mijn pinguïn.
Hij is je pinguïn?
Iedereen heeft een pinguïn.
Een pinguïn heeft vleugels, maar kan niet vliegen.
Alle andere vogels vliegen, maar… Iedereen heeft die ene persoon die…
Hun pinguïn is. -Precies.
Begrepen. Pinguïns blijven altijd bij elkaar.
Dat deel gaat hier niet op.
Ik kom voor mijn eten. -Broers of zussen?
Enig kind. Jij?
Jongere broer.
Ben je zijn held? -Ja, dat ben ik.
Ik ben blij dat we dit doen.
Ik ook. -Ik meen het.
Ik vind je verbazingwekkend.
Je bent slim en sterk…
…en je voedt twee geweldige kinderen alleen op.
Ze hoeven nooit naar de tandarts, dus ik doe iets goed.
Volgens mij gaan mensen toch naar de tandarts voor controles.
Hoe lang was de paardenstaart?
Wat schattig van je dat je meer brood brengt.
Luister. Serieus, de paardenstaart moet tussen ons blijven.
Eet goed en drink goed.
Spreek jij Mandarijn? -Een beetje maar.
Ik ben goed in talen. Ik spreek Koreaans, geen Mandarijn.
Waarom? Zei ik het verkeerd? Het spijt me. -Geen idee. Ik spreek geen Mandarijn.
Nee, dat was heel goed. -Het was perfect.
Heel goed. -Spreek je Koreaans? Dat is vet.
Zeg eens iets.
Ik ben op dit moment heel nerveus.
Dat is geweldig.
De enige taal waar ik goed in ben is Engels.
Lauren studeert Engels aan Tufts. -Ja. Vandaag.
Het is heel normaal om van studie te veranderen.
Ja. Vijf keer.
Ik wil gepassioneerd zijn over mijn levenswerk.
Je was ooit zo gepassioneerd over criminologie…
…dat ik geen Law & Order mocht kijken door de onjuistheden.
Wat vond je van Hunters nieuwe nummer?
Dat was een eerste concept. -Ik vond het prachtig.
Het was mooi. We konden niet stoppen met dansen, zelfs pap.
Stop. -Ja, graag.
ik zie mijn gezicht in jouw spiegelbeeld
dat is een metafoor voor meer dan ik kan suggereren
het geneest mijn ziel als ik onze band voel
verwarmt me als een rustige middag in juli
Sloof je niet uit. -Doe ik niet. Ginny vindt het leuk.
Dit is uitsloven.
Het eten is klaar.
Hou op met dollen.
Wat zei papa Ben altijd?
De grootste problemen komen… -Van rotzooien.
Ik heb de Seton Academie bekeken. Dat is de prestigieuste kleuterschool.
Ik sprak ook met pastoor Edmond, en zondag is er plek voor haar doop.
En er is nog iets.
Je vader en ik vinden het verstandig als wij de voogdij hebben over Virginia.
Wat? -Mam.
Dan hoeven jullie levens niet te eindigen.
Zion kan nog steeds rechten studeren, als je uitzicht wilt op een goed leven.
Ik wil geen rechtendiploma. -Dat was de voorwaarde.
Reizen en dan naar Georgetown net als je vader.
Pardon?
Jullie krijgen geen ouderschap. -Voogdijschap.
Het is het meest logisch.
We kunnen haar veiligheid en kansen bieden…
…en het leven dat ze verdient. Jullie niet.
Jullie zijn zelf kinderen.
Laten ons het roer overnemen.
Dat is het beste voor haar. Voor iedereen.
Het klink logisch.
Laten we bidden.
Lieve Heer, dank u voor uw zegeningen. Dank u voor ons huis, onze zoon Zion…
Hoe gaat het met Abby Littman?
Prima. Waarom?
Ik hoorde dat haar ouders gaan scheiden.
Ik had geen idee. -Ja, ik moet John bellen.
We moeten een outfit kopen voor Brett Simons bar mitswa.
Dat is dit weekend.
Ben je begonnen met je lijst? -Ik heb nog tijd.
Op de schoolavond maakten ze duidelijk dat vierdejaars een lijst moeten maken…
…van hun top tien van universiteiten en moeten nadenken…
…over wie hun aanbevelingsbrieven gaan schrijven.
Je wilt die leraren niet overspoelen in de vijfde klas.
Ginny is vast met haar lijst begonnen. -Lijst?
Waren je ouders op de schoolavond?
M'n moeder is alleen.
Mijn vader is fotograaf, dus reist veel. Ze kregen me toen ze jong waren.
Ik was niet gepland. Ze zijn niet getrouwd. Maar het gaat goed.
Ze kunnen het goed vinden. Min of meer.
Soms komen ze weer samen, maar dat is dan een enorme ramp.
Ze praten nu niet want mijn vader date met iemand.
Raquelle. En ze was net weduwe geworden. Mijn moeder werd weduwe, niet Raquelle.
Mijn stiefvader overleed aan een hartaanval.
Mijn moeder heeft vanavond een date met de burgemeester.
Sorry. Ik weet niet waarom ik daarover begin.
Het is niet zo dramatisch. Het klinkt alleen…
Mijn moeder was niet op de schoolavond.
Ze vertelden heel duidelijk dat je een lijst moet maken…
…en moet nadenken over aanbevelingsbrieven.
Prima. We snappen het.
Wat wil je, Georgia Miller? -Dat mijn kinderen het beste hebben.
Nee. Wat wil jij? Voor jezelf?
Ik wil me veilig voelen om vrij te zijn.
Ik vecht altijd voor wat van mij is, ik vlucht, gewoon aan het overleven.
Ik wil me veilig genoeg voelen zodat ik gewoon vrij kan zijn.
Nu jij.
Wat wil jij?
Een tweede date?
Ik heb geantwoord.
Goed dan. Ik wil impact maken.
Ik wil een belangrijk persoon zijn. -Verdomme. Veel beter dan dat van mij.
Nou? Wat vind je ervan?
Je huis is buitengewoon.
Ik heb gedecoreerd. -Dat heb je inderdaad.
Hoe was het gisteravond? Je sliep al.
Vertel het ons. Zijn ze dol op je? -Het was goed.
Goed? Is dat alles wat we krijgen?
Was dat het? -En jij? Is Paul mijn nieuwe papa?
Ik vind hem leuk. -Is het een goed idee om je baas te daten?
Ik ben heel voorzichtig, oké? We hebben niet eens gezoend.
Je doet het zo goed bij het stadhuis. Verpest dat nou niet voor een kerel.
Hé, jouw outfit. -Wat is er?
Niets. Je ziet er leuk uit.
Je bent een visionair. En Ginny, een visioen.
We gaan. We moeten gaan schminken.
Kom je later naar de filmavond?
We hebben een kostuumfeest. -Jij in een kostuum?
We gaan als Britney Spears. Het wordt retro.
Je noemde Britney Spears zojuist retro, dus ik ga mezelf nu cryogeen invriezen.
Welkom bij het 39e jaarlijkse Wellsbury herfstfeest.
Deze penselen blenden niet goed.
Wie ben jij? Bob Ross? Schilder die tijgerstrepen gewoon.
Kijk dit eens. Ik ben een kunstenaar.
Jij bent een echte psychopaat. -Dank je.
Hé, allemaal.
Ginny, wat een leuke trui. -Bedankt, Sam.
Hebben jullie al een kostuum?
Ja. Maar het is een geheim want we onthullen het samen.
Oké. Begrepen. Ik zie jullie later.
Ginny, hoeveel views heb je? -14.899.
Wie houdt de tel bij?
Abby. Waarom ben je een ADD-nachtmerrie?
Rustig. Je had gewoon bloed op je gezicht.
Wat wil je?
Een hart. -Serieus. Wat wil je?
Een hart. -Kom op, Marcus. Sta op.
Dus je bent nu populair.
Negeer je daarom mijn berichtjes? -Stil. Niet hier.
Heb je die kritische stem nog in je hoofd? Of houdt die zijn mond nu je zo cool bent?
Wat? -Ginny weet wat ik bedoel.
Waarom ga je geen pijnstillers snuiven, of wat je hobby's ook zijn?
Leuke trui.
Daar heeft hij gelijk in. Je trui is superleuk.
De griezeligste straat…
Nou? Hoe zie ik eruit?
Wat ben jij?
Bradleystraat.
Ik ben de Babadook. Baba dook dook dook.
Het is een ding. -Oké.
Goed gedaan.
De prijs voor beste raamdecoratie gaat naar Liz Chavez.
Ik heb iemand ontmoet op de casinoavond.
Hij is sexy, met tatoeages alsof hij gevaarlijk is.
Je ziet er goed uit. Dat past bij je.
De prijs voor de beste appeltaart gaat zoals verwacht naar Cynthia Fuller.
En nu een hele leuke aankondiging vanuit het stadhuis.
We gaan Wellsbury's openbare bibliotheek renoveren.
Maar de bibliotheek is een historisch gebouw.
Precies. Daarom verdient het onderhoud.
We voegen een derde verdieping toe.
Onderhoud? Het klinkt alsof je een geliefd monument afschrijft.
Wellsbury verdient een burgemeester die staat voor het behoud van de stad.
Eerst de drugs, nu de bibliotheek. Waar stopt het?
Dankzij Green Gardens hebben we een grotere reserve dan…
Ik zag dat burgemeester Randolph gisteravond een date had. Ja.
Met zijn assistente.
Mijn privéleven gaat jou niets aan, eerlijk gezegd.
Wellsbury heeft een burgemeester nodig die geeft om standaarden.
Die geeft om traditie. Die om onze kinderen geeft.
Daar ben ik het mee eens, daarom… -Ik ben een moeder. Ik geef er wel om.
Wellsbury, jullie verdienen een keuze. Daarom kondig ik hierbij formeel…
…mijn kandidaatsstelling aan voor burgemeester van Wellsbury.
Dank jullie wel.
Ik hou ook van jullie. Bedankt.
Dank jullie wel.
Dus, daten met Paul…
Zal ik 'ik zei het toch' nu zeggen, of…
…nadat ik heb gerepeteerd? Mooi kostuum trouwens.
Erg geconfedereerd chic. -Dit is een ramp. Breng Austin naar huis.
Doe de deur niet open en doe alle lichten uit.
Ik wil langs de deuren voor snoep. -Ik weet het. Sorry.
Wil je me iets vertellen? -Het was één date.
Dit gaat mis. -Het is niet geweldig.
Ik wil weten hoeveel van ons budget naar het schoolsysteem gaat. Dank je.
Ben je boos? -Heel boos. Ik moet je zooi opruimen.
Ik ging werken aan mijn drag-personage, Aqua Marinara…
…een spaghetti-zeemeermin. Ik ben boos.
Het spijt me.
Ik vergeef je.
Maar vertel me nu alles.
Raad eens wat ik ben.
Black Mirror?
Wie zijn ze? -Ze zijn Britney Spears.
Dat verwarmde mijn bloed. -Allemaal. Het is tijd voor shotjes.
Kleine flipjes. Kleine slokjes.
Daar gaan we.
We gaan ervoor.
Ga van me af, walvispoten.
Walvissen hebben niet eens poten. -Ja, maar je weet wat ik bedoel.
Oké. Samantha, het is jouw beurt.
Eens zien of je het beter kunt dan Abby.
Dat is zo onbeleefd, Press.
Oké, prima.
Zit rechtop.
Waar is Maxine?
O, mijn god.
Zo zie ik het graag.
Kostuums, meervoud.
Eén halloweenkostuum is als één stuk pizza nemen, snap je?
Dat is psycho. -Ja. Wij zijn de psychopaten.
Alles goed met je? -Ja, prima.
Zullen we zoenen? -Wat?
Zullen we zoenen? -Serieus?
Serieus?
Lekker bezig, lieverd. -Ga ervoor.
Oké. Dat was het.
Stop niet voor ons.
Dat is mijn maat.
Twerk eens voor ons.
O, mijn god. Je bent gekomen. Hoi.
Jij bent Halle Bailey.
Dat is zo goed.
Bedankt. Wie ben jij?
Ik ben Britney Spears.
Dus dat heb je gekozen? Begrepen.
Ik bedoel… -Het was niet mijn idee.
Het is een mooi kostuum. -Bedankt.
Excuseer me.
O, mijn god. Je ziet er geweldig uit.
Je bezorgt me diep in de zee-vibes.
Sla me met een schelp, meid. Ik word je Botje.
Ik zie dat je het naar je zin hebt gehad.
Nee, niet echt, want de liefde van mijn leven kan elk moment komen.
En ik heb gewoon een paniekaanval en daarom drink ik zoveel.
Weet je wat? Dat ken ik. We gaan drinken.
Die jurk is te gek.
Een moment. -Het is Ginny.
16.467 WEERGAVEN
DIT IS HET WITSTE ZWARTE MEISJE OOIT ALSOF ZE NAAR DE JONAS BROTHERS GAAT
Eén, twee, drie, vier.
Nick heeft dat rapport op je bureau gelegd voor hij naar zijn date ging.
Ik heb het. Dank je.
Ik denk dat we moeten stoppen.
Stoppen met wat?
Wat we aan het doen zijn.
Je vindt me leuk. Ja?
Ja, maar ik maak je kwetsbaar.
En je vond het etentje leuk. Ja?
Ja. -Ik ben de burgemeester van Wellsbury.
Ik laat een bekrompen makelaar me niet vertellen…
…dat ik niet uit mag met de vrouw waar ik gek op ben. Ja?
Ja.
Eerlijk gezegd, lieve schat, boeit het me dan niet.
Dat was erg sexy wat je daar zei.
Mam?
O, mijn god.
Ze zijn er. Ze zijn echt gekomen. Ze zijn hier.
Je ziet er geweldig uit. -Dank je.
Wat een goede kostuums.
Dank je. -Sksksk. And I oop.
Laten we shotjes drinken.
Nee, dank je. Ik rijd.
Hoi, allemaal. Wie wil ons zien zoenen?
Kan ik je spreken?
Wat was dat voor een act?
Nee, het stelt niets voor. Ik zoen altijd met iedereen.
Voor mij stelt het wel wat voor.
Vind je me eigenlijk wel echt leuk? -Ja.
Het is een feest. Dus doe relaxed.
Misschien kan ik beter gaan. -Wacht. Nee.
Dat was zo gênant. Ze is zo onvolwassen.
Geen zorgen. Jij bent nog steeds cool.
Kom op. We gaan. -Heel graag. Wil je mee?
Nee. Ik ben ook onvolwassen.
Het zal wel.
Je bent oké. -Je zag het niet. Ik heb het echt verpest.
Dat is niet zo. Pak je spullen en we gaan. Kom op. We gaan naar huis.
Kom van de vloer af. Kom op. We gaan.
O, mijn god.
STEM OP CYNTHIA ALS BURGEMEESTER
Ik ben thuis.
Verstop je je?
Wie is daar?
Boe, trut.
O, nee. Denk je dat ik meer mensen gedag had moeten zeggen?
Nee, zeker niet. Kom op. -Ik ben gemeen. Ik ben vreselijk.
Ik blijf hier tot ik sterf. -O, mijn god. Kom op.
Waarom? -We gaan naar het bed.
Omdat je dronken bent. Kom op.
Wat? -Ik geloof in geesten en vampiers.
Ze leven onder ons.
Ze zijn hier. -Ja, daar is er een. Kom op.
Marcus? Max? Wat is er aan de hand?
Sorry. -Mijn moeder.
Ik probeerde alleen…
Ik hou van haar. -…Max te laten schrikken.
Heb je chips bij je?
Laat je zus niet schrikken.
Misschien met een beetje salsa.
Welterusten. -Oké, wat is dit?
Jezus. Hoeveel heeft ze gedronken?
Ze vond me niet leuk. -Wie?
Sophie. Ik heb het verpest.
Nee, het komt wel goed. Als iemand hiervan herstelt, ben jij het.
Loser, ga op je zij liggen. Kom op.
Dank je. Hier is een bak voor als je moet overgeven.
Dank je.
Kom op.
Het spijt me van daarstraks.
Je had gelijk. Ik ontweek je. Ik deed lullig.
Ik wilde niet dat ze erachter kwamen. -Het is oké.
Het maakt niet uit.
Nee, het was een rotstreek.
Het lag niet alleen aan jou. Ik stuurde de foto.
Ik wil niet alles verpesten met Max en de rest.
Ik snap het. We zijn vrienden, toch?
Vrienden? -Kameraden. Goede maten?
Ginny? Wij kennen elkaar al heel lang.
Marcus? Ja, we zijn hecht.
Je kunt beter gaan. Ik moet voor Lindsay Lohan zorgen.
Wat is er? -Ik voel me niet…
Hebbes.
Een grapje. Een klein grapje. -Wat is er mis met jou?
Je gaf om mij. Mijn kleine… -Jij bent vreselijk.
Echt vreselijk. -Weet je wat? Wat dacht je hiervan?
We liepen buiten in pyjama en kwamen in het nieuws.
Ginny, je bent er.
Dit zijn je neef Caleb en tante Maddie.
Nee. Ik doe dit niet.
Je zei dat je geen familie had. Je zei dat je ouders dood waren.
Je zei dat we maar met zijn drieën waren. -Onze ouders zijn niet dood.
We laten jullie even alleen. Caleb.
Wat…
…en ik kan dit niet genoeg benadrukken, is hier g…
Sorry, ik had het je moeten vertellen. -Denk je? Waarom zijn ze hier?
Geen idee. Ik heb mijn zus al tien jaar niet gezien.
Ze slapen hier en we zoeken dit morgen uit.
Blijven ze hier bij ons?
Ik vind ze leuk. -Hou je mond.
Zo praat je niet tegen je broer. -Hoe moet ik tegen mijn broer praten?
Praat ik er jaren niet over alsof hij niet bestaat?
Weet je wat?
Ik had je niet moeten geloven toen je zei dat het hier anders was.
Dat is wel zo.
Ik heb vrienden. Ik heb een vriendje. Ik heb gedecoreerd.
Maar het is niet anders, of wel? Ik weet niet eens waarom ik verbaasd ben.
Andere moeders helpen met de universiteitslijst, maar die van mij niet.
Mijn moeder date met haar baas en heeft geheime familieleden.
Jij wordt niet de reden dat ik dit leven niet kan leiden.
Ik word geen uitschot zoals jij.
Het is oké. Wees maar niet bang.
Georgia houdt van horrorfilms…
…omdat het een goede reden is om bang te zijn.
De dingen waar je echt bang voor moet zijn, hebben geen regels…
…en dat weet Georgia.
Blijf de cursieve letters oefenen.
Hoe gaat het hier? Dat ziet er goed uit. Goed gedaan.
Mijn ma zegt dat jouw ma haar tieten aan de burgemeester laat zien.
Niet waar. -Ze zegt dat jouw familie uitschot is.
Ik ben altijd bang. Bang voor wat anderen van me vinden.
Ik ben bang dat als ze mij echt zouden kennen, mijn ware ik…
…dat ze weg zou jagen.
Want waar je echt bang voor moet zijn, spookt niet 's nachts rond.
Waar je echt bang voor moet zijn, bestaat al in onszelf.
Wij zijn de monsters.
Als je denkt aan zelfmoord…
…kijk dan voor informatie en hulp op www.wannatalkaboutit.com.
Ondertiteld door: Marthe Lenders