EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
HVIL I FRED
God morgen.
Hei.
Du er tidlig oppe.
Huset ser flott ut.
Ja. Takk. Jeg er sent ute i år.
Bradley Street vinner alltid "Beste marerittgate"-prisen på høstfesten.
Du burde komme i gang før de kommer etter deg med høygafler.
Georgia, du er en Wellsbury-mor nå.
Ja. Selvsagt.
-Ja, jeg skal pynte. -Bra.
Disse naboene kan være onde.
Ok.
Mora mi er skrekkfilmentusiast.
Klassikere og camp. Hun elsker alt.
Frykt… den treffer deg midt i mellomgulvet.
Hallo?
Å stimulere frykt er en kunstform.
Du trenger spenning,
en trussel,
varsler.
UKJENT NUMMER
Hallo, er det noen der?
Hallo?
-Hva er yndlingsskrekkfilmen din? -Du skremte livskiten av meg.
Jeg har funnet den perfekte halloween-filmmaratonen.
Skrik, Black Swan og Ondskapens hotell. En klassiker og en camp. Gale, hvite folk.
Til slutt Black Swan.
Den er kontemplativ, nyansert, uhyggelig forstyrrende, og har et budskap.
Men jeg vet ikke hva budskapet er.
De to kvinnene speiler hverandre.
Behovet for perfeksjon og beundring.
Er jeg et geni? Var det en avhandling på sparket eller hva?
Er alt i orden?
Alt er i orden, knupp.
Georgia elsker skrekkfilmer fordi det er frykt etter oppskrift.
Hun elsker å dissekere den.
Det fins regler i skrekkfilmer.
Du kan alltid se hvem som skal dø, og hvem som skal overleve til oppfølgeren.
Kan jeg se på i år?
-Ja. -Nei.
Det er bare en skrekkfilm.
-Han får mareritt. -Gjør jeg ikke.
Ser du? Gjør han ikke.
Du vet vel at det er ulovlig å åpne andres brev?
Arrester meg.
Du valgte noen av favorittene mine.
Fint at du pynter.
-Hvor kommer disse fra? -Blue Farm.
Bare kjøp sukker, mamma.
Hva er det? Det har vært sånn hele morgenen.
Spøker det her?
Mamma?
-Mamma? Er det… -Ja!
Eller kanskje mora mi liker skrekkfilmer fordi hun er psykopat.
Det spøker ikke her.
Mamma må bare ringe en elektriker og en psykolog.
Tenk på det som en del av den skumle atmosfæren.
Hent chilisausen.
Vi har vel råd til elektriker?
Det blir ikke som Maryland, da vi måtte bruke lommelykter?
Det var gøy. Lommelykt-sisten.
Å ja. Fattigdom er kjempegøy.
-Er du nervøs for den store daten i kveld? -Hva? Nei.
Overbevisende.
Projisering? Du er nervøs for å møte foreldrene til kjæresten.
Er ikke nervøs.
-Det ville vært normalt. -Jeg er ikke det.
Da jeg møtte Zions foreldre, var jeg skrekkslagen.
-De er ikke skumle engang. -Jeg var 15 og gravid.
Maxine sendte meg en lenke.
Jøss.
10 342 VISNINGER
Å jøss og jøss!
Så du er internett-kjendis nå?
Jeg deler hus med Logan Paul.
-Logan Paul? -Han er den eneste jeg vet om.
UNNGÅR DU MEG?
-Det er ganske kult. Du er udødeliggjort. -Ikke viktig.
Ok, Hollywood, bare vær forsiktig.
Berømmelse betyr at folk følger med.
Jeg liker også skrekkfilmer.
Mamma har rett. Det fins en oppskrift.
Når du har flyttet rundt hele livet, vil du at monstrene følger reglene.
Jeg velger heller Freddy Krueger enn å ikke ha noen å sitte med til lunsj.
Virkeligheten er alltid mer skummel.
Du er sinnssyk.
Herregud.
Halloween er favoritthøytiden min, utenom bursdagen min.
-Bursdagen din er ikke en høytid. -Det er det slemmeste du har sagt til meg.
Så, mamma og jeg har en tradisjon
der vi har skrekkfilmmaraton og fråtser i godteri. Blir du med?
Nei. Halloween er den mest sexy høytiden.
Vi kan ikke sitte hjemme som tapere.
Hei, Ginny.
Hei.
Søt genser, Ginny.
Takk.
-Du er berømt. -Nei, det er jeg ikke.
Er jeg?
Ja. Du er den mest berømte personen her.
Selv ikke Rileys YouTube-kanal får så mange visninger.
Ginny, sangen din.
Lik, følg, abonner.
Jeg tilber deg.
Jeg har sunget sangen din i hele dag.
Jeg har fått den på hjernen, og det er irriterende. Ikke ille ment.
-Folk snakker om deg. -Vent. Virkelig?
Sladder. Si at hun er gal. La oss gi henne et rykte som Bella Thorne.
Ikke gjør det. Hva sier de?
Bare at det er kult at Hunter skrev en sang om deg,
og at de syns du er veldig pen.
-Syns de det? -Kan vi snakke om halloween?
Greit. Brodie skal ha en bø og børst-fest.
Skulle ønske jeg kunne feire med Sophie.
-Og? -Hun er sisteårs.
Har dere halloween-kostymet klart?
Nei, og det gir meg angst.
Kanskje vi kan gjøre noe som en gruppe?
Som Avengers.
Avengers kan være kult.
ScarJo er fin.
Ginny, hva syns du?
Avengers er kjedelig.
Helt klart. ScarJo er den eneste kule.
Vi trenger ikke gjøre det.
-Jeg har time. Elsker dere, mener det. -Hater deg, bare tuller.
Så i kveld, første date. Fortell meg alt. Hva skal du ha på deg?
Bestemorstruse med mensflekker.
Ok.
-Hvorfor? -Jeg skylder ungene å ta det rolig.
Å du store.
Du liker ham på ordentlig.
Nei. Jeg kjenner ham knapt.
Du liker ham. Det ser jeg.
Du liker ham.
Jeg liker vanligvis ikke menn. Det skjer faktisk veldig sjelden.
Siden Kenny.
Ja.
-Siden Kenny. -Desto større grunn til å harve over Paul,
så du kan fortelle meg om det, og jeg kan leve gjennom deg.
Ikke gjør det. Du og Clint er lykkelige.
-Ikke spill misunnelig. -Clint er full av overraskelser.
Forrige uke strippet han.
Clint?
Han gjorde det fordi han vet at jeg elsket Magic Mike i Vegas.
Det er det beste showet jeg har sett, inkludert Hamilton med originalbesetning.
Det hadde jeg ikke trodd om Clint.
Apropos. Hva slags kostyme skal du ha?
For hva da?
Er det en spøk?
For høstfesten.
Må jeg pynte huset og gå i kostyme i tillegg?
Hvorfor ler du?
Du jobber for borgermesteren og tror du ikke må kle deg ut?
Vel, jeg…
Hva?
Jeg har aldri sett deg uten peiling før. Det er søtt.
Vet du hva som er søtt?
At du gir oss mer vin. Det ville vært veldig søtt.
Direkte nusselig.
Takk, Joe.
Kan jeg gi deg et lite hvitvin midt på dagen-vink?
Ja takk.
Folk snakker om kasinokvelden. De holder øye med deg.
Halloween er en sjanse til å hevde seg. Var jeg deg, ville jeg tatt den helt ut.
-Ja? -Helt ut.
-Se her. -Jeg liker det.
Hei. Ginny…
Kan jeg snakke med deg?
Innkommende. Sophie. Sisteårs.
Se levende ut. Vær kul.
Marcus. Gå. Sisteårselever.
-Hva? -De kommer hit.
-Hei, Max. -Sophie, hei.
-Dette er Kate. -Du er Ginny Miller, ikke sant?
-Ja. -Kult. Jeg liker sangen din.
Takk. Ingen stor sak.
Den er fengende.
"Jeg kan knapt puste når du er nær." Jeg døde. Død.
Har dere planer for halloween?
Ikke egentlig.
Vennen vår Brodie har invitert noen folk. Det blir avslappa. Dere må gjerne komme.
Max, skal du dit?
Ok. Gøy. Send meg detaljene.
Ja. Det skal vi.
-Vi ses senere. -Ja.
Ha det, Max.
Ha det.
Herregud. Hva var det?
Jeg aner ikke.
Jente, vi bare oser selvtillit.
Kostymene mine må være sexy.
-Kostymer? Flertall? -Tenk at det der skjedde.
Er vi verdens kuleste folk akkurat nå? Det føles sånn.
Dere driter dere ut.
Ok.
Det er så søtt.
Er du klar for middag i kveld?
Du får full Chen-oppvartning, komplett med søstera mi og taiwansk mat.
Hva skal jeg ha på? Skal jeg ta med noe?
Slapp av.
-De vil elske deg. -Vil være perfekt.
Det blir du.
Er straks tilbake. Hei, Bracia.
Hei.
Beklager møtet i ledelse.
Gjør ikke noe. Du har visst funnet deg til rette.
Nei, det er ikke sånn. Jeg fikk husarrest for nasking.
En lang historie, men uansett,
vennene mine skal ha fest. Vil du komme?
Det er bø og børst.
Som i "bø", og la oss bli drita i kostyme.
Ok. Ja.
Ok. Fint.
-Greit, ha det. -Ok.
Hva med Pantertanter?
Nei. Åreknuter er ikke sexy.
Ja. Jeg sier som Randy Jackson: Det blir et nei fra meg, kompis.
Hva med Boleyn-søstrene?
Kanskje du ikke helt skjønner konseptet her, jente.
Viser jeg ikke puppene på halloween, har jeg gjort noe galt.
Du må droppe Marcus.
Hvorfor det? Det går bra. Slutt å bekymre deg.
Han ligger med deg, men vil ikke være kjærester? Han suger.
Jeg vil ikke være kjærester. Jeg liker det sånn.
Pisspreik. Jeg vil bare det beste for deg.
Nei, Caleb.
Jeg tror ikke du kan være mor
og bruke shorts som viser kjønnsleppene dine. Ikke bra.
Tatoveringer på låret er rått.
Det er bare vulgært.
Så vulgær.
Jeg kommer straks.
Hvor er du fra, vennen? Jeg hørte "y'all".
Spice Girls.
-Er det rasistisk om du er Scary Spice? -Det skjer ikke.
Se. Hun har en neddopa Britney-greie ved seg.
Ja.
Hva? Britney?
-Vil bare det beste for henne. -Vi òg.
Britney.
Vi kan være Britney. Alle versjonene.
Så retro. Jeg elsker det.
-Rød buksedress. -"I Did it Again."
"Womanizer". Den med flyvertinna.
Digg. Buksedressen er min. Skal jeg tekste Sam?
La oss gjøre dette til en MANG-greie.
Brutal. Jeg liker deg som Regina George.
Forresten, videoen din har 12 000 visninger.
-Takk. -Har du fått iPhone?
Skal du ikke ødelegge tekstinga vår med det fordømte grønne monsteret mer?
Få se.
12 158 VISNINGER
KLARER IKKE SLUTTE Å SE
DEN BESTE
HUN ER EN STYGG HALVBLODS
Hva?
Hatefullt.
Du har hatere. Du klarte det. Det er drømmen.
Herregud.
Det er nok en gammel, feit fyr som er besatt av deg.
Nå trenger du bare en stalker.
-Jeg vokste opp i Brookline. -Du har L.L. Bean i blodet.
-Gikk på Brown. -Memoarene skriver seg selv.
Og hadde hestehale.
-Nei. -Jo.
Da jeg bodde i Thailand og underviste i engelsk i tre år.
Tok avgangseksamen og kjøpte enveisbillett.
Og faren min var rasende.
-Få deg hestehale igjen. -Ikke tale om. Din tur.
Vel, jeg vokste opp i Alabama,
og så litt mange steder,
og så fikk jeg Ginny.
-Er faren hennes fortsatt med i bildet? -Zion. Ja.
-Det er komplisert. -Vi trenger ikke…
Nei. Det er bare…
-Han er pingvinen min. -Pingvinen din?
Alle har en pingvin.
Pingvinen er en fugl med vinger, men som ikke kan fly.
Den burde kunne det. Alle andre fugler flyr, men…
…alle har den ene som av en eller annen grunn…
-Er pingvinen deres. -Ja.
Skjønner.
Pingviner danner par for livet.
Den biten gjelder ikke her.
-Bestilte takeaway. -Hei.
Søsken?
-Vær så god. -Takk.
Enebarn.
Du?
Yngre bror.
Er du helten hans?
Ja.
Jeg er glad vi gjør dette.
-Jeg også. -Nei, jeg mener det.
Jeg syns du er utrolig.
Du er smart og sterk,
og oppdrar to flotte unger alene.
De trenger aldri å gå til tannlegen, så noe gjør jeg riktig.
Jeg tror folk går til tannlegen for rutinesjekker.
Hvor lang var hestehalen?
Joe. Søtt av deg å gi oss mer brød.
Hør her.
Seriøst. Det med hestehalen forblir mellom oss to.
Spis godt og drikk godt.
Snakker du mandarin?
Bare litt.
Jeg er god på språk. Jeg kan koreansk og litt mandarin.
Sa jeg det feil? Jeg beklager.
Aner ikke. Jeg snakker ikke mandarin.
Nei, det var veldig bra.
Det var perfekt.
-Veldig bra. -Kan du koreansk?
Så fett.
Si noe.
Jeg er ekstremt nervøs nå.
Jøss. Det er fantastisk.
Det eneste språket jeg er god på, er engelsk.
-Lauren tar engelsk fordypning. -Ja. I dag.
Pappa, det er normalt å bytte fordypningsfag.
Ja. Fem ganger.
Jeg ville være sikker på at jeg virkelig elsker yrket mitt.
Hva med da du elsket kriminologi så mye
at jeg ikke fikk se Lov og orden på grunn av unøyaktigheter?
Så, hva syns du om den nye sangen til Hunter?
Slutt.
Det var et tidlig utkast.
Jeg elsket den.
Den var veldig bra. Vi måtte bare danse, til og med pappa.
Å ja.
-Slutt. -Ja, vær så snill.
Jeg ser ansiktet mitt i ditt
Det er en metafor For mer enn jeg kan antyde
Det leger sjelen min Bare å kjenne at vi er knyttet sammen
Varmer meg som en rolig ettermiddag i juli
-Slutt å brife. -Jeg brifer ikke. Ginny liker det.
Dette er å brife.
Middagen er klar.
Slutt å fjase.
Hva sa pappa Ben alltid?
-Det blir bare trøbbel… -…av å rote rundt.
Jeg sjekket Seton Academy, distriktets mest prestisjefylte barnehage.
Og jeg snakket med pastor Edmond, og hun kan døpes på søndag.
Og én ting til.
Vi tror det ville være lurt om vi tar ut vergemål for Virginia.
-Hva? -Mamma.
Da trenger ikke livene deres å ta slutt.
Zion kan fortsette på skolen, ta juridisk embetseksamen,
om dere vil ha et godt liv.
-Jeg vil ikke studere jus. -Det var betingelsene.
Du skulle reise, og så studere ved Georgetown.
Unnskyld meg?
-Dere får ikke foreldreretten. -Vergemål.
Det er mest fornuftig.
Vi kan gi henne trygghet, muligheter,
gi henne det livet hun fortjener.
Dere er bare barn selv.
La oss ta styringen her.
Det er det beste for henne.
For alle.
Zion.
Kanskje det er lurt.
La oss be bordbønn.
Herre, takk for alt du har gitt oss.
Takk for hjemmet vårt, sønnen vår, Zion…
Hvordan går det med Abby Littman?
Hun har det bra. Hvordan det?
Det ryktes om at foreldrene skal skilles.
-Det ante jeg ikke. -Ja, jeg burde ringe John.
Vi må dra og handle antrekk til Brett Simons bar mitsva.
-Ja da. -Neste helg.
-Hunter, har du begynt på listen din? -Jeg har tid.
På skolestart-kvelden var de tydelige på at andreårselevene skulle lage en liste
over sine ti foretrukne colleger og tenke over
hvem som skal skrive de anbefalingsbrevene.
Du må ikke overbelaste lærerne i tredjeåret.
-Ginny har sikkert begynt på listen sin. -Listen?
Var foreldrene dine på møtet?
Det er bare mora mi.
Faren min er fotograf, reiser mye.
De fikk meg da de var unge.
Jeg var et uhell. De giftet seg aldri. Men de klarer seg bra.
De kommer godt overens. På en måte.
Noen ganger blir de sammen igjen, men det blir bare katastrofe.
Mamma snakker ikke med pappa nå, for han har kjæreste. Raquelle.
Og hun ble nettopp enke.
Ikke… Mamma ble enke, ikke Raquelle.
Faren min døde… Stefaren min døde av hjerteinfarkt.
Men mamma har det bra. Hun er på date med borgermesteren i kveld.
Vet ikke hvorfor jeg begynte å snakke om dette.
Det er ikke så dramatisk. Det bare høres…
Nei, mamma var ikke der.
De var tydelige på at du må begynne å lage en liste
og tenke på anbefalingsbrev.
Greit. Vi skjønner.
Hva ønsker du, Georgia Miller?
At barna mine skal ha det beste…
Nei. Hva ønsker du?
For deg selv?
Å føle meg trygg nok til å være fri.
Jeg har alltid kjempet for mitt eget, løpt fra ting, bare overlevd.
Jeg ønsker å føle meg trygg nok, så jeg kan være helt fri.
Din tur.
Hva ønsker du?
En ny date.
Jeg svarte.
Greit.
Jeg vil utrette noe.
-Jeg vil være en viktig person. -Pokker.
Så mye bedre enn mitt.
Vel? Hva syns du?
Huset deres er vilt bra.
-Jeg har pyntet. -Det skal være visst.
Hvordan gikk det i går?
-Fortell oss alt. Elsket de deg? -Det gikk bra.
Bra?
Er det alt vi får?
-Er det alt? -Og du? Er Paul min nye pappa?
Jeg liker ham.
Er det lurt å date sjefen din?
Jeg er veldig forsiktig, ok? Vi kysset ikke god natt engang.
Du gjør det bra i den jobben. Ikke føkk det opp på grunn av en fyr.
-Antrekket ditt. -Hva?
Ingenting. Så fin du er.
Georgia, du er fremsynt. Og Ginny, et syn.
Kom. Vi skal male ansikter.
Max, blir du med på filmkveld?
-Vi har kostymefest. -Du i kostyme?
Vi skal være Britney Spears. Retro.
Ok. Du kalte Britney Spears retro,
så jeg må gå og fryse ned meg selv nå.
Velkommen til Wellsburys 39. årlige høstfest.
Disse kostene gir meg ikke den riktige utjevningen.
Hvem er du? Bob Ross? Bare mal de jævla tigerstripene.
Se her. Jeg er kunstner.
Du er en ekte psykopat.
Takk.
Hei, dere.
Herregud. Søt genser, Ginny.
Takk, Sam.
Har dere bestemt dere for et kostyme?
Ja.
Men det er en hemmelighet, for det er en overraskelse.
Ok. Skjønner.
Vi ses senere.
-Ginny, hvor mange visninger har du nå? -14 899.
Men hvem teller?
Hvorfor må du alltid være et ADHD-mareritt?
Slapp av. Du hadde nettopp blod i ansiktet.
Hva vil du?
Et hjerte.
Seriøst. Hva vil du?
Et hjerte.
Kom igjen, Marcus. Gå.
Så du er populær nå.
-Og overser meldingene mine? -Vær stille.
Ikke her.
Har du fortsatt stemmer i hodet?
Som kritiserer deg? Eller holdt de kjeft, nå som du er kul?
-Hva? -Ginny vet hva jeg snakker om.
Kan ikke du gå og sniffe hostesaft
eller hvilke hobbyer du nå har?
Fin genser.
Det har han rett i. Genseren din er kjempesøt.
"Beste marerittgate"…
Så? Hvordan ser jeg ut?
Hva er du?
Bradley Street.
Jeg er Babadook. Baba-dook-dook-dook.
-Det er en greie. -Ok.
Bra jobba.
-"Beste vindusdekorasjon" går til… -Gosj.
Liz Chavez.
Jeg møtte noen på kasinokvelden, av alle steder.
Han er sexy, har tatoveringer, kan nok kvele deg litt.
-Du ser flott ut. Veldig kvelbar. -Takk.
Vinneren av "Beste eplepai"
er ingen overraskelse: Cynthia Fuller.
Og nå en spennende kunngjøring fra borgermesterens kontor.
Vi skal pusse opp Wellsbury offentlige bibliotek.
Biblioteket er et av våre mest historiske bygg.
Nettopp. Derfor fortjener det vedlikehold.
Vi legger til en tredje etasje.
Vedlikehold? Mer en forringelse av et elsket landemerke.
Wellsbury fortjener en borgermester som ønsker å bevare byens standarder.
Først narkotika, nå biblioteket.
Hvor skal det ende?
Green Garden har faktisk gitt oss et overskudd som overstiger…
Jeg så borgermester Randolph på et stevnemøte i går kveld.
Ja.
Med assistenten sin.
Privatlivet mitt er ikke din sak, Cynthia.
Wellsbury trenger en borgermester som bryr seg.
Som bryr seg om standarder.
Som bryr seg om tradisjon.
Som bryr seg om barna våre.
-Jeg kunne ikke vært mer enig, og derfor… -Jeg er en mor.
Jeg bryr meg.
Wellsbury, dere fortjener å ha et valg.
Det er derfor jeg offentlig kunngjør
at jeg stiller til valg som borgermester i Wellsbury.
Takk.
Takk. Jeg elsker dere også.
Takk.
Så, date med Paul…
Skal jeg si "Hva var det jeg sa" nå, eller skal jeg øve litt?
Fint kostyme, forresten.
-Sørstats-chic. -Dette er en katastrofe.
Ta Austin hjem.
Ikke lukk opp for noen, og slå av alle lysene.
-Men jeg vil ut på knask eller knep. -Jeg er lei for det.
Hei, Austin.
-Noe du vil fortelle meg? -Det var én date.
-Faen. Dette er ille. -Ikke bra.
Jeg trenger en rapport om hvor mye av budsjettet som går til skolene, nå.
-Er du sint? -Veldig. Jeg må rydde opp i rotet ditt.
Jeg skulle prøve ut en ny drag i kveld, Aqua Marinara,
en spagetti-havfrue. Så ja, jeg er sint.
Unnskyld.
Jeg tilgir deg.
Nå må du fortelle meg alt.
Gjett hva jeg er.
Black Mirror.
-Hvem er de? -De er Britney Spears.
-Det varmet mitt blod. -Hei, alle!
Det er shottid!
Liten flipp. Lite nipp.
Kom igjen!
Ok. Vi gjør det.
Kom igjen.
Ha deg vekk, hvalbein.
Hvaler har ikke bein. Hva skjer?
Du vet hva jeg mener.
Hei.
Greit. Samantha…
…din tur.
-Få se om du kan gjøre det bedre enn Abby. -Det er så slemt, Press.
Ok, greit.
Sett deg opp.
Hvor er Maxine?
Herregud.
Sånn skal det gjøres!
Kostymer, flertall.
Ja. Å ha ett halloween-kostyme er som å ta bare én bit av pizzaen.
-Det er et psykopatgrep. -Ja. Vi er psykopatene.
Ja.
Hei.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
-Hei. -Ja.
-Skal vi kline? -Hva?
-Skal vi kline? -Abigail, seriøst?
Seriøst?
Kompis…
Sånn ja, vennen.
Kjør på.
Ok. Nå holder det.
Halloween!
Ikke slutt for vår skyld.
Det er gutten sin!
-Dæng! -Hei, Ginny.
Få se deg twerke.
Ginny!
Herregud! Du kom. Hei!
Du er Halle Bailey. Det er så bra.
Takk. Hvem er du?
Jeg er Britney Spears.
Valgte du det?
Notert.
-Jeg mener… -Det var ikke min idé.
Det er et fint kostyme.
Takk.
Unnskyld meg.
Bracia!
-Hei, Max. -Herregud.
Du ser fantastisk ut.
Du gir meg undervannsvibber.
Dask meg med et skjell, jente.
En bløt vits.
Ok, jeg ser at du har hatt det gøy.
Nei, ikke egentlig,
for mitt livs kjærlighet vil være her når som helst.
Og jeg har et panikkanfall og drikker over det, rikelig.
Vet du hva? Jeg har vært der. Vi drikker.
Elsker kjolen.
-Et øyeblikk. -Det er Ginny.
Hei, du.
16 467 VISNINGER
DEN HVITESTE SVARTE JENTA JEG HAR SETT
KUNNE VÆRT PÅ JONAS BROTHERS-KONSERT
Én,
to,
tre,
fire.
Hei. Nick la rapporten på pulten din før han dro på date.
Jeg har den. Takk.
Og jeg syns vi bør slutte.
Slutte med hva da?
Denne greia mellom oss.
Du liker meg.
Ja?
Ja, men jeg gjør deg sårbar.
Og du hadde det gøy under middagen. Ja?
-Ja. -Jeg er den fordømte borgermesteren.
Jeg akter ikke å la en snerpete eiendomsmegler
si at jeg ikke kan date kvinnen jeg er gal etter. Ja?
Ja.
For å være ærlig, kjære, så bryr jeg meg ikke.
Skitt, for en sexy ting å si.
Mamma?
Ginny?
Herregud.
De er her. De kom faktisk.
De er her.
Hei.
Hei. Max, du ser flott ut.
Takk.
Hei, dere. Så flotte kostymer.
-Takk. -"Sksksk. And I oop."
Vi burde… La oss drikke shots.
-Nei takk. Jeg kjører. -Ok.
Hei, alle sammen.
Hvem vil se oss kline?
Kan jeg få et ord?
Hva slags forestilling var det?
Nei. Det er ikke viktig. Jeg kliner med hvem som helst.
Vel, det er viktig for meg.
-Liker du meg, egentlig? -Ja.
Det er en fest. Så det er… slapp av, liksom.
Ok.
Kanskje jeg burde gå.
Vent. Nei.
Det var så kleint. Hun er så umoden.
Nei, slapp av. Du er fortsatt kul.
-Kom igjen. Vi drar. -Med glede. Vil du bli med?
Nei. Jeg er også umoden.
Samme det.
-Det går bra. -Nei, du så det ikke.
Jeg tror jeg rotet det til.
Nei da. Finn sakene dine, så drar vi?
Ja? Kom igjen. Vi drar hjem.
Opp fra gulvet. Kom igjen.
Opp fra gulvet.
Kom igjen.
Herregud.
STEM PÅ CYNTHIA FULLER
Å, faen.
Austin.
Jeg er hjemme.
Austin?
Gjemmer du deg?
Hvem er det?
Austin?
Bø, bitch.
Å nei. Skulle jeg sagt ha det til flere?
-Nei, definitivt ikke. Kom igjen. -Jeg er så slem. Den verste.
-Max. -Jeg skal ligge her til jeg dør.
Herregud. Kom igjen.
-Hvorfor? -I seng.
-Fordi du er full, derfor. -Nei.
Kom igjen.
Hva?
Jeg tror på spøkelser og vampyrer.
-Nei, de fins blant oss. -Ja.
-De er her. -Ja.
Se, det er et der borte.
Max, hva i…
Faen.
Marcus?
Max? Hva skjer?
-Unnskyld, mamma. -Mamma.
-Nei. -Jeg prøvde bare å…
Elsker henne.
…prøvde å skremme Max.
Har du noe potetgull på deg?
-Ikke skrem søsteren din. -Ja.
Med litt salsa.
God natt.
Ok, hva er dette?
Herregud. Hvor mye har hun drukket?
-Hun likte meg ikke, Marcus. -Hvem?
Sophie.
-Jeg ødela alt. -Nei, det går bra.
Om noen klarer seg, er det deg.
Taper, legg deg over på siden. Kom igjen.
Takk.
Ok, så…
…her er ei bøtte i tilfelle du må spy, ok?
Takk.
Kom igjen.
Du, Marcus,
jeg er lei for det tidligere.
Du hadde rett. Jeg unngikk deg.
Jeg var en kødd.
-Jeg ville ikke at de skulle få vite… -Det går bra.
Det gjør ikke noe.
Nei, det var bedritent.
Det var ikke bare deg.
Jeg sendte bildet.
Jeg bare…
Jeg vil ikke ødelegge alt med Max og alle.
Jeg skjønner.
Vi kan jo være venner?
Venner?
Kompiser?
Gode kamerater?
Å, Ginny? Ja, hun og jeg er gamle venner.
Å, Marcus?
Ja, vi er nære.
Du burde nok gå. Jeg må passe på Lindsay Lohan.
Marcus?
Marcus!
Marky Mark.
-Hva? -Jeg føler meg ikke så…
Herre… Kom igjen.
Lurte deg.
-En liten spøk. En liten spøkespøk. -Hva feiler det deg?
Du brydde deg om meg.
Min lille…
Du er den verste. -Du… Du er den verste.
-Den absolutt verste. -Vet du hva? Hva med dette?
Vi sto på gata i pysj, og så kom vi på nyhetene.
Ginny, der er du.
Hei?
Hils på fetteren din og tanta di.
Hei, Virginia.
Nei. Niks.
Dette er jeg ikke med på.
Du sa du ikke hadde familie. Du sa at foreldrene dine var døde.
Du sa det bare var oss tre.
Foreldrene våre er ikke døde.
Vi skal la dere være alene. Caleb.
Hva?
Og jeg kan ikke understreke dette nok: En absolutt…
-Unnskyld. Jeg burde ha sagt det. -Syns du?
Hvorfor er de her?
Vet ikke. Jeg har ikke sett søstera mi på over ti år.
-De skal overnatte. Vi tar det i morgen. -Skal de være her hos oss?
-Jeg liker dem. -Hold kjeft.
Ikke snakk sånn til broren din.
Så hvordan skal jeg gjøre det?
-Ikke snakke om ham på 15 år? -Ginny.
Jeg var en idiot fordi jeg trodde deg da du sa at det var annerledes her.
Det er det.
Jeg har venner.
Jeg har en kjæreste. Jeg pynta, for faen.
Men det er ikke annerledes, er det vel? Vet ikke hvorfor jeg er sjokkert engang.
Andre mødre går på skolestart-kveld,
men ikke mora mi.
Mora mi dater sjefen sin, har hemmelig familie…
Ginny.
Du får ikke hindre meg i å ha dette livet, Georgia.
Jeg akter ikke å være søppel som deg.
Det går bra.
Ikke vær redd.
Jeg tror Georgia elsker skrekkfilmer fordi det gir mening å være redd.
For det du virkelig burde være redd for, har ingen regler,
og det vet Georgia.
Fortsett å øve på løkkeskriften deres.
Hvordan går det her?
Det ser flott ut.
Bra jobba.
Mora mi sier at mora di viser puppene sine til borgermesteren.
Det gjør hun ikke.
Hun sier at familien din er søppel.
Jeg er redd hele tida.
Redd for hva andre syns om meg.
Jeg er redd for at hvis de kjente mitt sanne jeg,
ville det skremme dem vekk.
For det du virkelig trenger å frykte, er ikke uforklarlig og ukjent.
Det du virkelig trenger å frykte, fins i oss allerede.
Vi er monstrene.
For de som sliter med tanker om selvskading,
er informasjon og ressurser tilgjengelig på www.wannatalkaboutit.com
Tekst: Sissel Drag