SIRI ASLI NETFLIX
DAMAILAH DI SANA
Selamat pagi.
Hei!
Awal bangun?
Rumah ini nampak hebat.
Terima kasih. Saya lewat tahun ini.
Jalan Bradley selalu menang "Jalan Paling Ngeri" Pesta Musim Luruh.
Lebih baik awak mula menghias sebelum mereka serang awak.
Georgia, awak dah jadi ibu Wellsbury.
Ya.
Sudah tentu.
Ya, saya akan hias rumah.
Bagus.
Ramai jiran garang.
Okey.
Ibu saya peminat filem seram.
Baik klasik mahupun lucu, dia suka semuanya.
Ketakutan menusuk hingga ke hulu hati.
Helo?
Merangsang ketakutan memerlukan kemahiran.
Perlu ada ketegangan,
ancaman,
firasat buruk.
PEMANGGIL TAK DIKETAHUI
Hei, itu siapa?
Helo?
- Apa filem seram kegemaran ibu? - Awak buat ibu takut!
Saya dah tahu formula maraton filem Halloween yang sempurna.
Scream, Black Swan dan The Shining.
The Shining klasik. Scream lucu. Orang putih buat perangai pelik.
Akhirinya dengan Black Swan.
Perlu direnung, ada nuansa, mengganggu fikiran, ada mesej.
Tapi saya tak pasti mesej itu. Kedua-dua gadis itu cermin satu sama lain?
Sentiasa mengejar kesempurnaan dan sanjungan.
Adakah saya genius? Itu macam tesis spontan.
Hei, semuanya okey?
Semuanya okey, sayang.
Georgia suka filem seram kerana ia ketakutan berformula.
Dia suka mengkajinya.
Ada peraturan dalam filem seram.
Kita sentiasa tahu watak yang akan mati
atau selamat hingga filem susulan.
Boleh saya tonton tahun ini?
- Ya. - Tidak!
Tak apa. Filem seram saja.
- Dia akan bermimpi ngeri. - Taklah.
Nampak? Taklah.
Ibu tahu buka surat orang lain dikira jenayah?
Tangkaplah ibu.
Awak pilih antara foto kesukaan ibu.
Ibu gembira awak menghias.
- Semua itu dari mana? - Blue Farm.
Beli saja gula-gula, ibu.
Kenapa lampu berkelip dari tadi?
Ibu, rumah ini berhantu?
Ibu?
Ibu? Betulkah?
Ya!
Mungkin ibu saya suka filem seram kerana dia psikopat.
Ia tak berhantu.
Ibu cuma perlu telefon juruelektrik dan pakar sakit jiwa.
Anggap ia sebahagian daripada suasana seram.
Ambil sos pedas.
Kita mampu bayar juruelektrik, bukan?
Bukan seperti di Maryland, guna lampu suluh selama sebulan?
Seronok. Main sorok-sorok guna lampu suluh!
Ya, kemiskinan memang seronok.
- Gementar tentang janji temu malam ini? - Apa? Tak.
Meyakinkan betul.
Awak yang gementar nak jumpa ibu bapa teman lelaki awak.
Saya tak gementar.
- Biasalah kalau gementar. - Saya okey.
Ibu cemas semasa jumpa ibu bapa kepada ayah awak.
- Mereka tak menakutkan. - Ibu 15 tahun dan hamil.
Maxine hantar pautan.
Hebat.
3SB: LAGU GINNY 10,342 TONTONAN
Tersangatlah hebat!
Awak terkenal dalam Internet?
Ibu tinggal dengan Logan Paul.
Logan Paul?
Ibu kenal dia saja.
Awak mengelak daripada saya?
Boleh tahan. Awak terkenal selamanya.
Hal kecil saja.
Okey, gadis Hollywood, tapi awas.
Popular bererti orang memerhati.
Saya pun suka filem seram.
Ibu saya betul. Ada formulanya.
Akibat selalu pindah-randah,
saya suka raksasa yang ikut peraturan.
Lebih baik jumpa Freddy Krueger daripada makan sendirian di sekolah.
Kehidupan sebenar lebih menakutkan.
Awak gila!
Ya Tuhan.
Halloween perayaan kegemaran saya selain hari jadi saya.
Hari jadi bukan perayaan, kecuali awak Jesus.
Awak tak pernah sekejam ini.
Setiap tahun, saya dan ibu ada tradisi
maraton filem seram dan makan banyak snek.
Nak datang?
Tak, Halloween perayaan paling seksi.
Kera sumbang saja tonton filem di rumah.
Hai, Ginny.
Hai.
Baju awak comel, Ginny.
Terima kasih.
Awak terkenal.
Taklah.
Betulkah?
Ya, awak paling terkenal di sini sekarang.
Saluran YouTube Riley pun kurang terkenal. Riley si bodoh.
Ginny, lagu awak.
Suka, ikut, langgan.
Saya peminat setia.
Ginny, saya asyik menyanyi lagu awak.
Saya tahu. Ia melekat dalam kepala, menjengkelkan.
- Jangan terasa. - Orang bercakap tentang awak.
- Yakah? - Jadi buat mulut.
Mari sebar gosip yang dia bermasalah macam Bella Thorne.
Janganlah. Apa mereka cakap?
Orang rasa hebatnya Hunter tulis lagu tentang awak.
- Mereka juga rasa awak cantik. - Orang rasa saya cantik?
Boleh cakap tentang Halloween?
Brodie adakan parti Mambang Mabuk.
Sedihnya tak dapat sambut dengan Sophie.
- Kenapa? - Dia senior.
Kamu pakai kostum Halloween apa?
Tak, saya sedang risau.
Apa kata kita buat sesuatu sebagai satu kumpulan?
Macam Avengers.
Hebat juga bunyinya.
ScarJo seksi.
Ginny, awak rasa?
Avengers biasa sangat.
Betul.
ScarJo saja hebat.
Kita tak perlu buat begitu.
- Nak pergi kelas. Sayang kamu, serius. - Benci awak, gurau.
Malam ini, janji temu pertama, Ceritakan semuanya. Nak pakai apa?
Seluar dalam longgar dengan kesan darah haid.
Okey. Kenapa?
Saya perlu sabar demi anak-anak.
Ya Tuhan.
Awak memang suka dia!
Tidak, saya belum kenal dia sangat.
Awak suka dia. Saya boleh nampak pada muka awak.
Awak suka dia.
Saya jarang suka lelaki.
- Ini perkara asing bagi saya. - Sejak Kenny tiada.
Ya.
Sejak Kenny tiada.
Itu sebabnya awak perlu meniduri Paul
dan beritahu saya supaya saya boleh bayangkan jadi awak.
Jangan, awak dan Clint sangat gembira.
- Jangan pura-pura cemburukan saya. - Clint penuh kejutan.
Minggu lepas, dia buat tarian bogel.
Clint?
Dia buat kerana dia tahu betapa saya suka Magic Mike di Vegas.
Tiada persembahan yang sebaiknya,
termasuk Hamilton versi asal di Broadway.
Selama ini saya pandang Clint sebelah mata.
Sebut tentang pakaian, apa kostum awak?
Untuk apa?
Awak bergurau?
Untuk Pesta Musim Luruh.
Saya perlu hias rumah dan pakai kostum?
Apa yang kelakar?
Awak kerja untuk datuk bandar dan fikir awak tak perlu kostum?
Saya…
Apa?
Saya tak pernah lihat awak bingung. Comel.
Awak tahu apa yang comel?
Jika awak bawa lebih banyak wain. Itu pasti sangat comel.
Mesti menawan hati.
Terima kasih, Joe.
Boleh saya beri nasihat sempena minum tengah hari?
Silakan.
Orang bercakap tentang Malam Kasino. Awak jadi perhatian.
Halloween peluang untuk tunjuk taring.
Jika saya jadi awak, saya akan beria-ia.
- Betul? - Ya.
- Lihat. - Saya suka yang itu.
Hei, Ginny.
Boleh kita berbual?
Dia datang. Sophie. Senior.
Bersedia. Bawa bertenang.
Marcus! Pergi! Ada senior.
- Apa? - Senior datang dekat!
- Hei, Max. - Sophie, hei.
Ini kawan saya, Kate.
- Ginny Miller, bukan? - Ya.
Hebat. Saya suka lagu awak.
Terima kasih. Apa-apalah.
Lagunya menarik.
"Tertahan nafasku jika kau di sisi." Kagum betul saya.
Kamu ada rancangan Halloween?
Tak juga.
Kawan kami Brodie ajak orang datang.
Parti kecil-kecilan. Kamu boleh datang.
Max, awak pergi?
Okey, seronok. Hantar maklumatnya.
Okey, kami akan hantar.
- Jumpa lagi. - Ya.
Jumpa nanti, Max.
Jumpa nanti.
Ya Tuhan! Apa yang baru jadi?
Saya tak tahu.
Tahap keyakinan awak melampau!
Kostum-kostum saya perlu seksi.
- Kostum? Lebih daripada satu? - Tak sangka.
Adakah kita orang paling hebat di dunia? Rasanya ya.
Kamu sangat memalukan.
Okey.
Comelnya.
Kita jadi makan malam?
Awas, sedia untuk keluarga Chen, termasuk kakak saya dan makanan Taiwan.
Nak pakai apa? Nak saya bawa apa-apa?
Hei, bertenang. Mereka pasti akan suka awak.
Saya nak jadi sempurna.
Jangan risau.
Nanti saya kembali. Hei, Bracia.
Hei.
- Maaf tak datang program kepimpinan. - Tak apa, awak pun dah ramai kawan.
Tidak, bukan begitu.
Saya dilarang keluar kerana mencuri.
Ceritanya panjang tapi dengar,
kawan saya adakan parti, awak nak datang?
Parti Mambang Mabuk.
Mari minum arak sambil pakai kostum.
Okey. Baiklah.
Okey. Bagus.
- Baiklah, jumpa nanti. - Okey.
Bagaimana dengan Golden Girls?
Tak nak, urat simpul tak seksi.
Ya, bak kata Randy Jackson,
saya terpaksa menolak.
Kalau adik-beradik Boleyn?
Mungkin awak tak faham tema.
Kalau saya tak tayang dada, ertinya saya tersilap besar.
Lupakan Marcus.
Kenapa? Tak apa. Jangan risau.
Dia nak seks tapi enggan bercinta? Sampah. Lagipun, dia tahun dua.
Saya pun enggan bercinta. Saya suka kasual.
Mengarutlah. Saya cuma nak yang terbaik untuk awak.
Caleb, jangan.
Saya rasa tak sesuai jadi ibu
tapi pakai seluar pendek yang dedahkan labia.
Tak manis.
Tatu paha memang menarik.
Kampung sangat.
Sangat kampung.
Tunggu sekejap.
Awak orang mana? Saya dengar loghat Selatan.
Spice Girls.
Ginny, rasis tak jika awak jadi Scary Spice?
Jangan harap.
Tengoklah, dia macam Britney yang khayal ubat.
Betul juga.
Apa? Britney?
- Saya nak yang terbaik untuknya. - Sama.
Britney.
Mari jadi Britney. Lain-lain gaya.
- Klasik. Saya suka! - Saya cup jumpsut merah!
"Oops!… I Did it Again," "Womanizer," pramugari seksi.
Bagus, saya cup jumpsut merah. Nak ajak Sam?
Biarlah ini antara MANG saja.
Kejam. Saya suka awak jadi Regina George.
Apa-apa pun, video awak ada 12,000 tontonan.
- Terima kasih. - Awak ada iPhone?
Jadi, awak takkan rosakkan perbualan MANG
dengan warna hijau yang menjelikkan lagi?
Biar saya lihat.
3SB: LAGU GINNY 12,158 TONTONAN
TAK PUAS TONTON
TERBAIK
ANAK KACUKAN YANG HODOH
Kenapa?
Teruk betul.
Awak ada pembenci. Awak berjaya. Itulah impian orang.
Ya Tuhan.
Mesti ada lelaki tua yang gemuk gilakan awak.
Penghendap saja belum ada.
Saya membesar di Brookline, tak jauh dari sini.
Anak jati New England.
Belajar di Brown.
Boleh diagak.
Gaya rambut berikat.
- Tidak. - Betul.
Saya bela rambut selama tiga tahun ajar B. Inggeris di Thailand.
Tamat universiti, beli tiket sehala.
Ayah saya meradang.
- Ikatlah rambut semula. - Tak nak. Giliran awak.
Saya membesar di Alabama,
kemudian selalu berpindah-randah,
kemudian Ginny lahir.
- Ayahnya masih ada? - Zion. Ya.
- Kisahnya rumit. - Tak perlu cerita…
Tak ada apa-apa, cuma…
dia penguin saya.
Dia penguin awak?
Semua orang ada penguin.
Ia burung. Ada sayap, tak boleh terbang.
Sepatutnya boleh. Semua burung lain terbang tapi…
Semua orang ada seseorang yang entah kenapa…
- Penguin hidupnya. - Ya.
Saya faham.
Penguin setia sepanjang hayat.
Itu tak terpakai di sini.
Saya nak bungkus.
Adik-beradik?
- Nah. - Terima kasih.
Anak tunggal.
Awak?
Satu adik lelaki.
Awak wira dia?
Ya.
Saya gembira kita keluar.
Saya juga.
Saya serius.
Saya rasa awak mengagumkan.
Awak bijak, tabah
dan besarkan dua anak yang hebat sendirian.
Mereka tak perlu jumpa doktor gigi, jadi mesti cara saya betul.
Orang tetap perlu jumpa doktor gigi untuk buat pemeriksaan.
- Berapa panjang rambut awak? - Maksud saya…
Joe. Comelnya awak bawa lebih banyak roti.
Dengar sini.
Serius, rahsiakan tentang rambut saya.
Selamat makan dan minum.
Awak pandai cakap Mandarin?
Sikit saja.
Saya cepat tangkap bahasa. Fasih cakap Korea, bukan Mandarin.
Kenapa? Salahkah saya sebut? Maaflah.
Entah. Saya tak cakap Mandarin.
Tak, itu sangat bagus.
Bunyinya sempurna.
- Sangat bagus. - Awak cakap Korea?
Hebat.
Cakaplah sesuatu.
Saya sangat gementar sekarang.
Hebatnya.
Ya, saya cuma mahir bahasa Inggeris.
Itu jurusannya di Tufts.
Ya. Hari ini.
Ayah, memang normal tukar jurusan.
Ya. Lima kali.
Saya nak pastikan saya minat buat kerja saya.
Ingat tak semasa awak minat ilmu jenayah
hingga ayah dilarang tonton Law & Order kerana ia tak tepat?
Ginny, apa pendapat awak tentang lagu baru Hunter?
Diam.
Itu draf awal.
Saya suka lagu itu.
Ya, ia bagus. Kami tak berhenti menari, termasuk ayah.
Ya.
- Cukuplah. - Ya, tolonglah.
Kulihat wajahku dalam bayanganmu
Bak metafora yang tak dapat aku rungkai
Ikatan kita berdua mengubat jiwaku
Sehangat petang damai bulan Julai
- Berhenti menunjuk-nunjuk. - Tak, Ginny suka.
Ini menunjuk-menunjuk.
Makan malam dah siap.
Berhenti bergurau.
Apa yang Papa Ben selalu cakap?
Masalah besar datang…
Kalau bermain-main.
Ibu dah tinjau Akademi Seton.
Prasekolah paling berprestij di daerah ini.
Ibu juga tanya Pastor Edmond.
Ada ruang Ahad ini untuk pembaptisannya.
Ada satu lagi.
Ayah dan ibu rasa lebih baik jika kami
jadi penjaga Virginia yang sah.
- Apa? - Ibu.
Dengan cara ini, hidup kamu tak perlu berakhir.
Zion boleh dapatkan ijazah undang-undang,
jika kamu nak kehidupan yang baik.
Saya tak nak ijazah itu.
Itu syarat untuk awak tangguh belajar. Lepas mengembara, masuk universiti ayah.
Apa?
- Kami takkan serahkan dia. - Jadi penjaga saja.
Ini cara yang terbaik.
Kami boleh beri dia keselamatan, peluang.
Sediakan hidup yang sewajarnya. Kamu tak boleh.
Kamu pun masih budak-budak.
Biar kami ambil alih.
Demi kebaikan dia.
Untuk semua orang.
Zion.
Masuk akal juga.
Mari baca doa.
Terima kasih atas segala rahmat-Mu.
Untuk rumah kami, anak kami Zion…
- Hunter, apa khabar Abby Littman? - Dia okey. Kenapa?
Ada khabar angin ibu bapanya nak bercerai.
Saya tak tahu.
Saya patut telefon John.
Kita perlu beli pakaian untuk bar mitzvah Brett Simon.
- Ya. - Minggu depan.
Hunter, dah mula buat senarai?
Ibu, ada masa lagi.
Semasa taklimat buka sekolah, mereka kata pelajar tahun dua
patut buat senarai sepuluh kolej pilihan
dan mula fikirkan orang yang akan tuliskan surat perakuan.
Tahun depan, guru-guru mesti sibuk.
Mesti Ginny dah mulakan senarai.
- Senarai? - Ibu bapa awak hadiri taklimat?
Saya cuma ada ibu saya.
Ayah saya jurugambar, sibuk mengembara. Saya lahir semasa mereka muda.
Saya tak dirancang. Mereka tak kahwin.
Tapi mereka okey. Hubungan mereka agak baik.
Kadangkala mereka bercinta semula tapi mesti jadi huru-hara.
Kini ibu tak cakap dengan ayah kerana dia ada teman wanita. Raquelle.
Dia baru kematian suami.
Ibu saya, bukan Raquelle.
Ayah saya mati… ayah tiri saya mati serangan jantung.
Tapi ibu saya okey. Dia keluar dengan datuk bandar malam ini.
Maaf, entah kenapa saya mula cakap tentang itu.
Ia tak dramatik, cuma bunyinya…
Tak, ibu saya tak hadiri taklimat itu.
Mereka sangat jelas yang awak perlu buat senarai
dan fikirkan tentang surat perakuan.
Kami faham, ibu.
Apa kemahuan awak?
Saya nak yang terbaik untuk anak-anak…
Tak, apa yang awak mahu?
Untuk awak?
Saya nak rasa selamat supaya bebas.
Saya selalu berjuang untuk pertahankan hak saya,
lari untuk selamatkan diri.
Saya nak rasa selamat supaya boleh bebas.
Sekarang awak.
Awak nak apa?
Janji temu kedua.
Saya dah jawab.
Baiklah.
Saya nak beri kesan.
Saya nak jadi orang penting.
Alamak, jawapan awak lebih bagus.
Jadi? Apa pendapat awak?
Rumah awak luar biasa!
Saya hias.
Nampaknya begitulah.
Malam tadi okey? Ibu balik, awak dah tidur.
- Ceritalah. Mereka suka awak? - Baik saja.
Baik saja?
Itu saja? Baik?
- Itu saja? - Ibu pula? Paul ayah baru saya?
Ibu suka dia.
Elokkah bercinta dengan bos sendiri?
Ibu berhati-hati, okey? Kami tak bercium pun.
Dah elok kerja di pejabat datuk bandar, rugilah jika ada masalah lelaki.
- Hei, pakaian awak. - Kenapa?
Tiada apa-apa. Nampak cantik.
Georgia, awak berwawasan. Ginny, awak cantik.
Jom, kita kena jadi pelukis muka.
Max, nak tonton filem malam ini?
- Ada parti kostum. - Awak pakai kostum?
Kami jadi Britney Spears. Klasik.
Okey. Awak baru panggil Britney "klasik".
Jadi, ibu nak pergi bekukan diri.
Selamat datang ke Pesta Musim Luruh Tahunan ke-39!
Berus ini tak hasilkan adunan yang betul.
Siapa awak? Bob Ross? Lukis sajalah belang harimau.
Okey, tengok ini. Saya artis.
Awak memang gila.
Terima kasih.
Hei, semua.
- Ginny, cantik baju awak. - Terima kasih, Sam.
Dah pilih kostum Halloween?
Ya.
Tapi ia rahsia, kami akan dedahkan semasa parti.
Okey. Baiklah.
Jumpa nanti.
- Ginny, dah berapa tontonan? - Sudah 14,899.
Orang tak kira pun.
Abby! Kenapa awak buat perangai buruk ADD?
Bertenang. Awak yang ada darah pada muka.
Awak nak apa?
Hati.
Serius, awak nak apa?
Hati.
Bangunlah, Marcus.
Jadi, awak dah popular.
- Sebab itu tak layan mesej saya? - Diam.
Bukan di sini.
Masih dengar bisikan?
Yang mengkritik awak? Atau dah senyap sejak awak popular?
- Apa? - Ginny tahu maksud saya.
Marcus, pergilah hisap ubat selesema
atau apa-apa saja hobi awak.
Lawa baju.
Betul cakap dia. Baju awak sangat comel.
Okey, Jalan Paling Ngeri…
Bagaimana rupa saya?
Awak jadi apa?
Jalan Bradley.
Saya Babadook.
Baba dook dook dook.
- Memang ada. - Okey.
Syabas.
- Hiasan Tingkap Terbaik… - Sudahlah.
…Liz Chavez.
Saya jumpa seseorang pada Malam Kasino.
Tak sangka.
Kacak, ada tatu, sesuai suka cekik orang.
- Awak nampak hebat. Sesuai dicekik. - Terima kasih.
Pemenang Pai Epal Terbaik,
tiada sesiapa yang terkejut, Cynthia Fuller.
Kini pengumuman yang mengujakan oleh pejabat datuk bandar.
Kita akan ubah suai Perpustakaan Awam Wellsbury.
Tapi ia salah satu bangunan paling bersejarah.
Tepat sekali. Sebab itulah ia patut dijaga.
Kita akan tambah tingkat ketiga…
Nampaknya awak nak rosakkan mercu tanda yang disayangi.
Wellsbury perlukan datuk bandar yang secara peribadi
berminat untuk jaga taraf bandar ini.
Mula-mula dulu, dadah, sekarang perpustakaan.
Sampai mana lagi?
Green Gardens membawa masuk hasil yang jauh melebihi…
Saya nampak Datuk Bandar Randolph keluar janji temu semalam.
Ya.
Dengan pembantunya.
Kehidupan peribadi saya bukan urusan awak, Cynthia.
Wellsbury perlukan datuk bandar yang prihatin.
Prihatin terhadap taraf.
Prihatin terhadap tradisi.
Prihatin terhadap anak-anak kita!
- Saya setuju, sebab itu… - Saya seorang ibu.
Saya prihatin.
Wellsbury, anda layak ada pilihan.
Inilah sebabnya saya umumkan
pencalonan saya sebagai datuk bandar Wellsbury!
Terima kasih.
Terima kasih. Saya sayang anda juga.
Terima kasih.
Jadi, keluar dengan Paul…
Nak saya cakap "saya dah kata" atau dengar lepas saya berlatih?
Sebelum terlupa, cantik kostum.
Gaya Negeri Gabungan.
Ini masalah besar.
Bawa Austin pulang.
Jangan buka pintu, matikan lampu, okey?
- Saya nak kutip gula-gula. - Ibu tahu. Maaf, sayang.
Hei, Austin.
- Nak cakap apa-apa? - Satu janji temu saja.
- Teruklah begini. - Memang tak elok.
Saya nak laporan tentang jumlah belanjawan yang disalurkan ke sistem sekolah.
- Awak marah? - Yalah, saya kena uruskan masalah awak.
Saya tak dapat jadi ratu drag, Aqua Marinara,
duyung spageti bebola daging, saya marahlah.
Maafkan saya.
Saya maafkan.
Beritahu semuanya sekarang.
Cuba teka siapa saya?
Black Mirror.
- Siapa mereka? - Britney Spears.
Hebat!
- Darah saya hangat. - Hei, semua!
Masa untuk minum!
Telangkup sikit. Minum sikit.
Mula!
Mari kita lawan.
Lekas.
Ayuh.
Turunlah, kaki paus.
Paus tak ada kaki. Apa cerita?
Awak faham maksud saya.
Helo.
Baiklah, Samantha…
giliran awak.
Kita lihat jika awak lebih bagus.
Biadabnya awak, Press.
Baiklah.
Duduk tegak.
Mana Maxine?
Ya Tuhan.
Ini yang saya suka!
Kostum, lebih daripada satu.
Ya, pakai satu kostum Halloween macam makan sekeping piza saja.
- Itu kerja gila. - Yalah, kami yang gila.
Ya.
Hei.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
- Hei. - Ya.
- Nak bercium? - Apa?
- Nak bercium? - Abby, serius?
Biar betul?
Tengoklah.
Teruskan, sayang!
Rapat lagi.
Okey. Itu saja.
Halloween!
Jangan berhenti kerana kami.
Okey.
Hebatnya kawan saya!
- Hebat! - Hei, Ginny!
Kami nak tengok awak menari.
Ginny!
Awak datang! Hai!
Awak Halle Bailey.
Cantik betul.
Terima kasih. Siapa awak?
Saya Britney Spears!
Itu yang awak pilih?
Baiklah.
- Maksud saya… - Ini bukan idea saya.
Kostum awak cantik.
Terima kasih.
Saya minta diri.
Bracia!
Hei, Max.
Ya Tuhan.
Awak nampak cantik.
Memang nampak macam makhluk laut.
Tampar saya dengan cangkerang.
Saya menggelupur.
Okey, nampaknya awak berseronok.
Tidak juga,
cinta sejati saya akan sampai bila-bila masa saja.
Saya sedang cemas, jadi saya banyak minum.
Saya pernah laluinya. Mari kita minum.
Cantik gaun.
- Sebentar. - Saya Ginny.
Hai.
16,467 TONTONAN
KULIT HITAM TAPI BERLAGAK MAT SALIH
MACAM PENONTON KONSERT JONAS BROTHERS
Satu,
dua,
tiga,
empat.
Nick letak laporan di meja awak sebelum dia pergi janji temu.
Dah ambil, terima kasih.
Saya rasa kita patut berhenti.
Hentikan apa?
Perkara yang kita buat.
Awak suka saya.
Betul?
Ya, tapi saya lemahkan kedudukan awak.
Awak seronok semasa makan malam, bukan?
- Ya. - Saya datuk bandar Wellsbury.
Saya takkan biar ejen hartanah yang pemarah
kata saya tak boleh keluar dengan wanita yang saya suka.
Betul.
Terus terang, sayangku, aku tak peduli.
Seksinya awak cakap begitu.
Ibu?
Ginny?
Alamak.
Mereka di sini. Mereka datang.
Mereka dah tiba.
Hei.
Hei. Max, awak nampak hebat.
Terima kasih.
Hei, cantik kostum kamu.
- Terima kasih. - "And I oop."
Mari kita minum.
- Tak apa, saya pandu kereta. - Okey.
Hei, semua.
Siapa nak tengok kami bermesra?
Boleh kita cakap?
Kenapa awak nak menunjuk-nunjuk?
Tidak, itu perkara biasa. Saya bermesra dengan sesiapa saja.
Tapi saya tak anggap itu perkara kecil.
Awak suka saya atau tidak?
Ya.
Ini parti. Bawa bertenang.
Okey.
Saya patut pergi.
Tunggu. Tidak.
Memalukan betul. Dia tak matang langsung.
Jangan risau. Awak masih hebat.
- Jom balik. - Syukurlah. Nak ikut kami?
Tak. Saya pun tak matang.
Apa-apa sajalah.
- Jangan risau. - Awak tak nampak.
Saya rasa saya dah buat silap.
Tidak, tak apa. Ambil barang awak, mari balik.
Ayuh. Mari kita balik.
Mari kita bangun. Ayuh.
Mari bangun.
Mari.
Ya Tuhan.
UNDI CYNTHIA FULLER JADI DATUK BANDAR
Alamak.
Austin.
Ibu dah balik.
Austin?
Awak bersembunyi?
Siapa itu?
Austin?
Takut tak?
Alamak, patutkah saya ucap selamat tinggal kepada lebih ramai orang?
- Tidak. Ayuh. - Jahatnya saya. Teruk sangat.
- Max. - Nak tidur di sini sampai mati.
Tuhanku. Ayuh.
- Kenapa? - Pergi ke katil.
- Sebab awak mabuk. - Tidak.
Mari.
Apa?
Saya percaya hantu dan puntianak wujud.
- Wujud dalam kalangan kita. - Ya.
- Mereka ada di sini. - Ya.
Di situ ada satu. Ayuh.
Max, apa…
Alamak.
Marcus?
Max? Apa yang berlaku?
- Maaf, ibu. - Ibu saya.
- Tidak. - Saya cuba…
- Sayang ibu. - Ya.
…cuba menakutkan Max.
Ada kerepek kentang tak?
- Jangan takutkan kembar awak. - Ya.
Dengan sedikit salsa.
Selamat malam.
Ini apa?
Alamak, berapa banyak dia minum?
- Dia tak suka saya, Marcus. - Siapa?
Sophie. Saya rosakkan peluang.
Nanti awak mesti okey.
Awak boleh bangkit semula.
Baring mengiring, ayuh.
Terima kasih.
Okey.
Ini bekas kalau awak nak muntah, okey?
Terima kasih.
Ayuh.
Hei, Marcus.
Maafkan perbuatan saya.
Betul cakap awak. Saya mengelak.
Sikap saya teruk.
- Saya tak nak mereka tahu… - Tak apa.
Itu tak penting.
Tak, saya memang teruk.
Bukan salah awak seorang.
Saya yang hantar gambar.
Saya cuma…
tak mahu rosakkan hubungan dengan Max dan yang lain.
Saya faham.
Kita jadi kawan saja, okey?
Kawan?
Sahabat?
Rakan karib?
Si Ginny? Ya, kami kawan lama.
Si Marcus?
Ya, kami rapat.
Baliklah.
Saya nak jaga Lindsay Lohan.
Marcus?
Marcus!
Marky Mark.
Apa?
Saya rasa kurang…
Alamak…
Kena tipu.
- Gurau sikit. - Kenapa dengan awak?
Awak risau tentang saya.
Sayang awak…
- Awak teruk. - Awak yang paling teruk.
Yang paling teruk.
Macam inilah. Kalau begini?
Kami pakai pijama di jalan. Terus masuk berita.
Ginny, awak dah balik.
Hai?
Ini sepupu awak Caleb dan Mak Cik Maddie.
Hai, Virginia.
Tidak.
Saya tak nak terlibat.
Ibu kata ibu sebatang kara. Anak yatim piatu.
Ada kita bertiga saja.
Ibu bapa kami belum mati.
Saya tinggalkan kamu dulu. Caleb.
Apa?
Saya perlu tekankan, apa jadah…
- Maaf. Ibu patut beritahu awak. - Ibu rasa?
- Kenapa mereka di sini? - Ibu tak tahu.
Dah lebih sedekad ibu tak jumpa adik.
Mereka tidur di sini, kita fikir esok.
Tinggal bersama kita?
- Saya suka mereka. - Diam!
Jangan cakap begitu kepada adik.
Ya? Nak cakap macam mana?
Tak cakap tentang dia selama 15 tahun, pura-pura dia tak wujud?
- Ginny! - Begini.
Saya bodoh kerana percaya ibu kata tempat ini berbeza.
Memang berbeza.
Saya berkawan.
Saya ada teman lelaki. Saya menghias!
Tapi ia tak berbeza, bukan?
Entah kenapa saya terkejut.
Ibu lain hadiri taklimat, buatkan senarai kolej.
Ibu saya lain.
Ibu saya keluar dengan bos, ada keluarga rahsia…
Ginny.
Jangan halang saya jalani kehidupan ini, Georgia.
Saya takkan jadi sampah macam ibu.
Tak apa.
Jangan takut.
Saya rasa Georgia suka filem seram
kerana itu alasan untuk takut yang masuk akal.
Perkara sebenar yang perlu ditakuti pula tak ada peraturan.
Georgia tahu hal itu.
Teruskan berlatih tulisan sambung.
Awak boleh buat?
Nampak cantik.
Bagus.
Ibu saya kata ibu awak tayang dada kepada datuk bandar.
Tidak.
Dia kata keluarga awak sampah.
Saya sentiasa rasa takut.
Takut akan tanggapan orang.
Saya takut jika mereka kenal saya, diri saya yang sebenar,
mereka akan pergi.
Perkara yang perlu ditakuti bukan hantu pada waktu malam.
Perkara yang perlu ditakuti sudah wujud dalam diri kita.
Kitalah hantu sebenar.
Untuk melawan niat mencederakan diri sendiri,
maklumat dan sumber boleh didapati
di www.wannatalkaboutit.com.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal