1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:57,807 --> 00:00:59,893
‎“安らかに眠れ”

3
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
‎おはよう

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,687
‎おはよう

5
00:01:03,271 --> 00:01:04,439
‎早起きね

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,900
‎いい飾り付け

7
00:01:06,983 --> 00:01:09,444
‎どうも　今年は出遅れたわ

8
00:01:09,527 --> 00:01:13,615
‎いつもブラッドリー通りが
‎“最高の悪夢”を勝ち取る

9
00:01:14,157 --> 00:01:18,161
‎襲われる前に
‎あなたも準備すべきよ

10
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
‎ウェルズベリーの
‎ママなんだし

11
00:01:22,499 --> 00:01:23,374
‎そうね

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,417
‎もちろん

13
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
‎飾り付けるわ

14
00:01:26,211 --> 00:01:27,087
‎よかった

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
‎みんな怖いから

16
00:01:46,022 --> 00:01:46,856
‎いいわ

17
00:01:49,567 --> 00:01:52,487
‎ママはホラー映画の大ファン

18
00:01:52,570 --> 00:01:55,073
‎名作もＢ級映画も 全部

19
00:02:02,455 --> 00:02:05,458
‎恐怖は みぞおちを直撃する

20
00:02:05,542 --> 00:02:06,417
‎もしもし

21
00:02:08,086 --> 00:02:08,920
‎もしもし？

22
00:02:09,671 --> 00:02:12,340
‎恐怖心を刺激するには

23
00:02:12,423 --> 00:02:13,716
‎緊張感が必要

24
00:02:14,634 --> 00:02:15,510
‎前兆や…

25
00:02:17,137 --> 00:02:18,179
‎胸騒ぎも

26
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
‎“非通知”

27
00:02:23,768 --> 00:02:25,311
‎もしもし どなた？

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,438
‎もしもし？

29
00:02:28,481 --> 00:02:29,899
‎好きな映画は？

30
00:02:29,983 --> 00:02:32,569
‎びっくりしたじゃない

31
00:02:32,652 --> 00:02:36,114
‎ハロウィーンに見る映画を
‎選んだ

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,366
‎「スクリーム」「ブラック･
‎スワン」「シャイニング」

33
00:02:38,449 --> 00:02:42,203
‎まずは「シャイニング」
‎次に「スクリーム」

34
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
‎最後は「ブラック･スワン」

35
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
‎陰があって薄気味悪くて不穏

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,168
‎メッセージ性もある

37
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
‎でも何かは分からない

38
00:02:50,336 --> 00:02:52,463
‎互いを意識する２人の女

39
00:02:52,547 --> 00:02:55,258
‎完全と崇拝こそ不変の欲求

40
00:02:55,341 --> 00:02:59,137
‎私って天才？
‎即席の論文か何かみたい

41
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
‎大丈夫？

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,518
‎大丈夫よ　ピーチ

43
00:03:06,144 --> 00:03:09,564
‎ママがホラー好きなのは
‎パターンがあるから

44
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
‎ママは分析好き

45
00:03:11,941 --> 00:03:14,402
‎ホラー映画には規則がある

46
00:03:14,485 --> 00:03:19,032
‎誰が死に 誰が生き残るか
‎常に分かる

47
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
‎今年は僕もいい？

48
00:03:24,412 --> 00:03:24,913
‎ええ

49
00:03:24,996 --> 00:03:25,622
‎ダメ

50
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
‎ただの怖い映画でしょ

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,376
‎怖い夢を見る

52
00:03:30,460 --> 00:03:31,169
‎見ない

53
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
‎ほら　見ないわ

54
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
‎人の手紙を開けるのは
‎罪だよ

55
00:03:41,679 --> 00:03:42,639
‎逮捕して

56
00:03:42,722 --> 00:03:47,101
‎私のお気に入りを選んだね
‎飾ってくれて うれしい

57
00:03:51,606 --> 00:03:52,523
‎それ どこで？

58
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
‎ジョーのカフェ

59
00:03:54,192 --> 00:03:56,027
‎砂糖を買えばいい

60
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
‎今朝から電球が変

61
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
‎うちには幽霊がいる？

62
00:04:04,035 --> 00:04:04,911
‎ママ？

63
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
‎ママ うちに…

64
00:04:08,039 --> 00:04:08,998
‎そうよ

65
00:04:11,209 --> 00:04:14,879
‎ママは サイコパスな
‎だけかもしれない

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,422
‎幽霊はいない

67
00:04:16,506 --> 00:04:19,634
‎電気の工事業者を呼ぼう
‎精神科医も

68
00:04:19,717 --> 00:04:22,428
‎これで怖い雰囲気が出る

69
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
‎ソースを出して

70
00:04:25,223 --> 00:04:27,350
‎修理代が足りないんだね

71
00:04:28,059 --> 00:04:31,604
‎昔みたいに１ヵ月
‎懐中電灯で過ごすのはイヤ

72
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
‎楽しかった
‎懐中電灯 鬼ごっこ

73
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
‎ほんと　貧乏って最高

74
00:04:39,487 --> 00:04:41,030
‎デートが不安？

75
00:04:41,114 --> 00:04:42,573
‎まさか 違う

76
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
‎やっぱり

77
00:04:43,741 --> 00:04:47,412
‎不安なのは あなた
‎彼の両親に会うからね

78
00:04:47,495 --> 00:04:48,579
‎不安じゃない

79
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
‎普通のことよ

80
00:04:50,081 --> 00:04:51,124
‎違うってば

81
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
‎ザイオンの親に会うのは
‎怖かった

82
00:04:56,170 --> 00:04:57,463
‎いい人なのに

83
00:04:57,547 --> 00:04:59,340
‎15歳で妊娠してた

84
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
‎マックスからリンクが

85
00:05:08,808 --> 00:05:09,767
‎ウソ

86
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
〝３ＳＢ ジニーの歌
１万３４２回視聴〞

87
00:05:16,482 --> 00:05:19,527
‎これって すごいじゃない

88
00:05:26,451 --> 00:05:28,369
‎ネット上で有名に？

89
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
‎娘がローガン･ポール？

90
00:05:31,956 --> 00:05:33,041
‎ローガン？

91
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
‎唯一 知ってる

92
00:05:36,085 --> 00:05:37,920
〝マーカス：
俺を避けてる？〞

93
00:05:39,047 --> 00:05:41,549
‎名声を得るのも悪くない

94
00:05:41,632 --> 00:05:42,592
‎名声なんて

95
00:05:43,176 --> 00:05:47,555
‎気をつけるのよ
‎有名人はみんなに見られてる

96
00:05:52,393 --> 00:05:54,145
‎私もホラーが好き

97
00:05:54,687 --> 00:05:57,106
‎ママの言うとおり
‎パターンがある

98
00:05:57,648 --> 00:05:59,359
‎引っ越しが多いと

99
00:05:59,442 --> 00:06:02,028
‎規則に従う化け物を
‎好きになる

100
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
‎１人よりは 殺人鬼と
‎ランチする方がいい

101
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
‎現実は映画より恐ろしい

102
00:06:14,123 --> 00:06:15,625
‎どうかしてる

103
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
‎ちょっと

104
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
‎ハロウィーンは
‎誕生日より好きな祝日

105
00:06:21,881 --> 00:06:24,509
‎イエス以外
‎誕生日は祝日じゃない

106
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
‎意地悪 言わないで

107
00:06:27,553 --> 00:06:29,764
‎ママとの伝統行事でね

108
00:06:29,847 --> 00:06:33,434
‎お菓子を食べながら
‎映画を見るの　来る？

109
00:06:34,018 --> 00:06:37,271
‎行かない　ハロウィーンは
‎セクシーな祝日だよ

110
00:06:37,355 --> 00:06:40,024
‎映画鑑賞なんて負け犬みたい

111
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
‎ジニー

112
00:06:42,485 --> 00:06:43,611
‎どうも

113
00:06:43,694 --> 00:06:45,029
‎かわいい服

114
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
‎ありがとう

115
00:06:46,739 --> 00:06:48,366
‎まさに有名人

116
00:06:48,908 --> 00:06:49,742
‎違うよ

117
00:06:52,537 --> 00:06:53,413
‎そう？

118
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
‎今や学校で一番有名かも

119
00:06:56,124 --> 00:06:59,377
‎ライリーの動画より
‎視聴回数が多い

120
00:07:00,086 --> 00:07:03,756
‎ジニー 君の歌
‎いいねもフォローもした

121
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
‎ファンになった

122
00:07:10,721 --> 00:07:13,182
‎ジニーの歌 ずっと歌ってる

123
00:07:13,266 --> 00:07:16,269
‎頭から離れなくてウザい

124
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
‎悪気はない

125
00:07:17,854 --> 00:07:19,522
‎みんな うわさしてる

126
00:07:19,605 --> 00:07:20,189
‎本当？

127
00:07:20,273 --> 00:07:24,819
‎バズってる　
‎セクシーなうわさを広めよう

128
00:07:24,902 --> 00:07:26,696
‎やめて　みんな何て？

129
00:07:26,779 --> 00:07:29,949
‎ハンターが曲を作ったのは
‎最高だし

130
00:07:30,032 --> 00:07:32,243
‎あんたは かわいいって

131
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
‎かわいい？

132
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
‎ハロウィーンの話を

133
00:07:35,830 --> 00:07:39,167
‎ブロディが“仮装で飲もう”
‎パーティーを開く

134
00:07:39,250 --> 00:07:41,627
‎ソフィと過ごしたかった

135
00:07:41,711 --> 00:07:42,211
‎ダメなの？

136
00:07:42,295 --> 00:07:43,087
‎４年だよ

137
00:07:43,171 --> 00:07:45,173
‎仮装はどうするの？

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,341
‎決まってないから不安

139
00:07:47,425 --> 00:07:50,428
‎みんなで
‎一緒のテーマにしない？

140
00:07:50,511 --> 00:07:52,346
‎「アベンジャーズ」とか

141
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
‎いいかもね

142
00:07:53,890 --> 00:07:54,849
‎スカーレットは最高

143
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
‎ジニーの意見は？

144
00:08:00,688 --> 00:08:02,565
‎アベンジャーズじゃ退屈

145
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
‎だよね

146
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
‎いいのはスカーレットだけ

147
00:08:05,234 --> 00:08:06,986
‎なら やめてもいい

148
00:08:07,778 --> 00:08:09,739
‎行くね　大好きホント

149
00:08:09,822 --> 00:08:11,491
‎嫌いよ冗談

150
00:08:19,707 --> 00:08:22,919
‎今日の初デートのこと
‎聞かせて

151
00:08:23,002 --> 00:08:24,212
‎何着てくの？

152
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
‎生理のシミが着いた下着

153
00:08:27,173 --> 00:08:28,007
‎なるほど

154
00:08:28,841 --> 00:08:29,342
‎何で？

155
00:08:29,425 --> 00:08:31,677
‎子供もいるし慎重なの

156
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
‎分かった

157
00:08:36,140 --> 00:08:38,267
‎彼に本気なのね

158
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
‎違う

159
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
‎よく知らないし

160
00:08:41,604 --> 00:08:44,899
‎好きなのよ　顔に書いてある

161
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
‎彼が好きって

162
00:08:46,609 --> 00:08:50,488
‎男を好きになるなんて
‎めったにない

163
00:08:50,571 --> 00:08:51,572
‎ケニー以来

164
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
‎ええ　そうなの

165
00:08:55,117 --> 00:08:56,077
‎ケニー以来

166
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
‎なおさら彼と寝るべきよ

167
00:08:58,496 --> 00:09:02,083
‎全部 話してね
‎体験した気になれる

168
00:09:02,166 --> 00:09:06,295
‎クリントと幸せなんだから
‎嫉妬するフリはやめて

169
00:09:06,379 --> 00:09:08,422
‎彼には驚かされるわ

170
00:09:08,923 --> 00:09:11,217
‎先週は
‎ストリップしてくれた

171
00:09:12,260 --> 00:09:13,135
‎クリントが？

172
00:09:13,219 --> 00:09:16,889
‎私が「マジック･マイク」の
‎大ファンだからよ

173
00:09:16,973 --> 00:09:19,016
‎あれは過去最高のショー

174
00:09:19,100 --> 00:09:21,894
‎オリジナルの
‎「ハミルトン」よりもね

175
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
‎彼には意外な一面があるのね

176
00:09:24,605 --> 00:09:27,108
‎服といえば 何の仮装を？

177
00:09:27,858 --> 00:09:28,484
‎仮装？

178
00:09:29,694 --> 00:09:30,820
‎それ冗談？

179
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
‎秋祭りの仮装

180
00:09:34,657 --> 00:09:37,451
‎家を飾って仮装もするの？

181
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
‎何で笑うの？

182
00:09:41,414 --> 00:09:45,084
‎市庁舎の職員が
‎仮装しなくていいと思う？

183
00:09:47,086 --> 00:09:48,045
‎僕は…

184
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
‎何よ

185
00:09:49,922 --> 00:09:53,301
‎マヌケな君は初めてだ
‎かわいげがある

186
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
‎教えてあげる

187
00:09:57,513 --> 00:10:01,309
‎ワインを持ってくるのが
‎“かわいい”のよ

188
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
‎間違いない

189
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
‎ありがとう

190
00:10:07,023 --> 00:10:10,026
‎ちょっと
‎アドバイスしてもいい？

191
00:10:10,109 --> 00:10:10,943
‎お願い

192
00:10:11,652 --> 00:10:14,989
‎あなたはカジノ以来
‎注目されてる

193
00:10:15,072 --> 00:10:17,783
‎仮装は出し抜くチャンスよ

194
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
‎私なら派手にいくわ

195
00:10:22,121 --> 00:10:23,039
‎本当に？

196
00:10:23,122 --> 00:10:23,998
‎見て

197
00:10:24,081 --> 00:10:24,582
‎いいね

198
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
‎なあ ジニー

199
00:10:29,378 --> 00:10:30,504
‎話せる？

200
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
‎ソフィが来る

201
00:10:35,217 --> 00:10:38,512
‎気をつけて
‎いい？　落ち着いて

202
00:10:38,596 --> 00:10:40,681
‎マーカス あっちに行って

203
00:10:40,765 --> 00:10:42,516
‎４年生が来る

204
00:10:44,310 --> 00:10:45,227
‎マックス

205
00:10:45,311 --> 00:10:46,646
‎ソフィ どうも

206
00:10:47,605 --> 00:10:48,814
‎友達のケイト

207
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
‎ジニーでしょ

208
00:10:50,316 --> 00:10:50,858
‎うん

209
00:10:50,941 --> 00:10:52,568
‎あなたの曲 好き

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
‎それは…　どうも

211
00:10:55,154 --> 00:10:56,197
‎キャッチーで

212
00:10:56,280 --> 00:10:59,867
‎“息ができない”なんて
‎死にそう

213
00:11:01,744 --> 00:11:03,579
‎ハロウィーンの予定は？

214
00:11:04,080 --> 00:11:05,247
‎特には

215
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
‎友人のブロディたちと集まる

216
00:11:08,584 --> 00:11:11,379
‎楽しいから
‎あなたたちもぜひ

217
00:11:13,506 --> 00:11:15,257
‎マックスは行く？

218
00:11:18,010 --> 00:11:20,680
‎いいね　詳細はメールで

219
00:11:20,763 --> 00:11:22,515
‎分かった　送るね

220
00:11:23,099 --> 00:11:23,974
‎またね

221
00:11:24,058 --> 00:11:24,558
‎うん

222
00:11:24,642 --> 00:11:25,518
‎じゃあね

223
00:11:27,395 --> 00:11:28,312
‎またね

224
00:11:29,814 --> 00:11:32,608
‎どうしよう　今のは何？

225
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
‎分からない

226
00:11:33,901 --> 00:11:36,278
‎私たち 魅力があふれてる

227
00:11:36,362 --> 00:11:38,114
‎セクシーな仮装にしよう

228
00:11:38,197 --> 00:11:38,989
‎私も？

229
00:11:39,073 --> 00:11:41,283
‎こんなの信じられない

230
00:11:41,367 --> 00:11:44,578
‎世界一 クールになった気分

231
00:11:44,662 --> 00:11:45,371
‎君が…

232
00:11:45,454 --> 00:11:46,330
‎君が…

233
00:11:46,414 --> 00:11:47,873
‎君がそばにいると…

234
00:11:47,957 --> 00:11:48,874
‎君がそばに…

235
00:11:48,958 --> 00:11:53,087
‎君がそばにいると
‎　　　　息ができない

236
00:11:53,838 --> 00:11:56,382
‎君が消えてしまうのが…

237
00:11:59,301 --> 00:12:01,178
‎恥ずかしいでしょ

238
00:12:02,555 --> 00:12:03,431
‎行くね

239
00:12:04,390 --> 00:12:05,474
‎かわいい２人

240
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
‎今夜 ディナーだよね

241
00:12:10,062 --> 00:12:14,275
‎姉と台湾料理のもてなしには
‎覚悟した方がいい

242
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
‎服装は？　何か持ってく？

243
00:12:16,736 --> 00:12:19,530
‎落ち着け
‎家族も君を気に入る

244
00:12:19,613 --> 00:12:21,031
‎完璧にしたい

245
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
‎君なら平気

246
00:12:23,617 --> 00:12:25,077
‎すぐ戻る

247
00:12:25,161 --> 00:12:25,953
‎ブレイシア

248
00:12:26,829 --> 00:12:27,663
‎どうも

249
00:12:29,415 --> 00:12:31,041
‎この前はごめん

250
00:12:31,542 --> 00:12:34,295
‎別にいいの
‎なじめてるようだし

251
00:12:34,378 --> 00:12:38,466
‎違うの
‎万引きで外出を禁止されてた

252
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
‎話せば長い

253
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
‎とにかく

254
00:12:40,676 --> 00:12:43,971
‎パーティーをするから
‎あなたもどう？

255
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
‎“仮装で飲もう”パーティー

256
00:12:45,639 --> 00:12:48,392
‎みんなで仮装して酔っ払うの

257
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
‎分かった

258
00:12:50,019 --> 00:12:51,604
‎よかった

259
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
‎それじゃあ

260
00:12:53,022 --> 00:12:53,773
‎うん

261
00:12:56,984 --> 00:12:59,779
‎「ゴールデン･
‎ガールズ」は？

262
00:13:00,488 --> 00:13:02,364
‎静脈瘤(じょうみゃくりゅう)‎はセクシーじゃない

263
00:13:02,448 --> 00:13:07,411
‎ランディ･ジャクソンの
‎言葉を借りるなら“ノー”

264
00:13:07,495 --> 00:13:09,121
‎ブーリン姉妹は？

265
00:13:09,205 --> 00:13:12,208
‎テーマが何か分かってない

266
00:13:12,291 --> 00:13:15,795
‎ハロウィーンには
‎胸を出さなきゃダメ

267
00:13:15,878 --> 00:13:17,671
‎マーカスはやめなよ

268
00:13:17,755 --> 00:13:20,800
‎何で？　心配しなくても平気

269
00:13:20,883 --> 00:13:24,929
‎デートしてるのに
‎彼氏じゃないなんて最低

270
00:13:25,012 --> 00:13:27,932
‎カジュアルな
‎付き合いがいいの

271
00:13:28,015 --> 00:13:31,477
‎そんなのウソ
‎あなたのために言ってる

272
00:13:32,478 --> 00:13:33,687
‎ケイレブ やめて

273
00:13:34,230 --> 00:13:38,776
‎アソコが見えそうな
‎パンツを履く母親って

274
00:13:38,859 --> 00:13:39,985
‎下品だよね

275
00:13:41,654 --> 00:13:43,531
‎タトゥーがバイブ

276
00:13:44,240 --> 00:13:45,449
‎ただの下品

277
00:13:46,826 --> 00:13:47,993
‎本当に下品

278
00:13:51,622 --> 00:13:53,040
‎すぐ行きます

279
00:13:54,041 --> 00:13:57,169
‎どこの出身？
‎アクセントが違う

280
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
‎スパイス･ガールズ

281
00:13:58,671 --> 00:14:01,173
‎スケアリー･スパイスは
‎人種差別？

282
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
‎それはやらない

283
00:14:05,010 --> 00:14:08,055
‎療養中のブリトニーみたい

284
00:14:08,556 --> 00:14:10,808
‎本当に そうだね

285
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
‎ブリトニー？

286
00:14:12,351 --> 00:14:13,769
‎ジニーのため

287
00:14:13,853 --> 00:14:14,770
‎みんなそう

288
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
‎それだよ

289
00:14:17,064 --> 00:14:19,650
‎みんなで
‎いろんなブリトニーになる

290
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
‎レトロでいいね

291
00:14:21,777 --> 00:14:23,070
‎ジャンプスーツ

292
00:14:23,153 --> 00:14:25,739
‎エロいＣＡの服もいい

293
00:14:26,240 --> 00:14:29,034
‎ジャンプスーツは私
‎サマンサに言う？

294
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
‎ＭＡＮＧ(マング)‎だけでやろう

295
00:14:32,955 --> 00:14:36,000
‎残酷　レジーナ･
‎ジョージみたいで好き

296
00:14:36,667 --> 00:14:41,046
‎ところで 動画の視聴回数が
‎１万2000回に達した

297
00:14:41,797 --> 00:14:42,590
‎どうも

298
00:14:42,673 --> 00:14:43,507
‎それiPhone？

299
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
‎じゃあメッセージの色が

300
00:14:45,843 --> 00:14:48,679
‎グリーンじゃなくなる？

301
00:14:48,762 --> 00:14:49,722
‎見せて

302
00:14:51,265 --> 00:14:53,475
〝３ＳＢ ジニーの歌
１万２１５８回視聴〞

303
00:14:53,559 --> 00:14:55,185
〝ずっと見ちゃう〞

304
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
〝最高〞

305
00:14:56,812 --> 00:14:58,856
〝彼女は醜いハーフ〞

306
00:15:00,566 --> 00:15:01,400
‎何？

307
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
‎嫌な感じ

308
00:15:05,237 --> 00:15:08,949
‎アンチがいるなんて
‎やったじゃん

309
00:15:09,033 --> 00:15:12,953
‎たぶん太った男で
‎あんたに夢中なんだよ

310
00:15:13,037 --> 00:15:14,747
‎ストーカーも要るね

311
00:15:24,965 --> 00:15:27,301
‎ブルックラインで育った

312
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
‎アウトドア好き？

313
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
‎ブラウン大卒

314
00:15:30,346 --> 00:15:31,847
‎自叙伝を書いた？

315
00:15:31,931 --> 00:15:33,182
‎ポニーテールだった

316
00:15:34,850 --> 00:15:35,476
‎まさか

317
00:15:35,559 --> 00:15:36,810
‎本当だよ

318
00:15:36,894 --> 00:15:40,814
‎タイで英語を教えてた時に
‎伸ばした

319
00:15:40,898 --> 00:15:43,567
‎卒業後 片道切符で
‎行ったんだ

320
00:15:44,068 --> 00:15:46,445
‎父は怒り狂ってた

321
00:15:46,528 --> 00:15:47,446
‎また伸ばす？

322
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
‎断わる　君の番だ

323
00:15:50,532 --> 00:15:52,451
‎アラバマで育った

324
00:15:53,035 --> 00:15:56,664
‎それから
‎いろんな場所に行って

325
00:15:56,747 --> 00:15:58,624
‎ジニーが生まれた

326
00:15:59,166 --> 00:16:00,668
‎今も父親と連絡を？

327
00:16:00,751 --> 00:16:02,002
‎ええ　ザイオンよ

328
00:16:02,586 --> 00:16:03,712
‎複雑なの

329
00:16:03,796 --> 00:16:04,797
‎話さなくて…

330
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
‎いえ いいの

331
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
‎彼はペンギン

332
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
‎ペンギン？

333
00:16:10,260 --> 00:16:12,012
‎誰でも持ってる

334
00:16:12,096 --> 00:16:15,265
‎羽を持った鳥だけど飛べない

335
00:16:15,349 --> 00:16:18,185
‎鳥なんだから飛べるのが普通

336
00:16:18,686 --> 00:16:21,438
‎でも誰でも
‎どんな理由であれ…

337
00:16:21,522 --> 00:16:22,231
‎持ってる

338
00:16:22,314 --> 00:16:22,940
‎そうよ

339
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
‎なるほど

340
00:16:24,191 --> 00:16:26,235
‎ペンギンは一生 添い遂げる

341
00:16:27,111 --> 00:16:28,737
‎それは当てはまらない

342
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
‎持ち帰りで

343
00:16:31,448 --> 00:16:32,324
‎兄弟は？

344
00:16:33,450 --> 00:16:34,618
‎どうも

345
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
‎子供だけ

346
00:16:35,786 --> 00:16:36,620
‎あなたは？

347
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
‎弟がいる

348
00:16:38,580 --> 00:16:39,873
‎弟のヒーロー？

349
00:16:40,916 --> 00:16:41,834
‎そうだな

350
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
‎今日はよかった

351
00:16:46,797 --> 00:16:47,798
‎私も

352
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
‎いや 本当に

353
00:16:49,466 --> 00:16:51,093
‎君には驚かされる

354
00:16:51,635 --> 00:16:53,554
‎賢くて強い

355
00:16:53,637 --> 00:16:56,640
‎すてきな子たちを
‎１人で育ててる

356
00:16:57,641 --> 00:17:01,520
‎歯科医院 要らずなのは
‎私が正しいからかも

357
00:17:01,603 --> 00:17:03,856
‎歯科医院には みんな行く

358
00:17:03,939 --> 00:17:05,315
‎検査だけだけど

359
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
‎どのくらいポニーテールに？

360
00:17:09,945 --> 00:17:12,740
‎パンを持ってくるなんて
‎かわいい

361
00:17:18,704 --> 00:17:19,538
‎いいか

362
00:17:19,621 --> 00:17:22,708
‎ポニーテールの件は
‎ここだけの話だ

363
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
‎〈よく食べ よく飲んで〉

364
00:17:27,337 --> 00:17:29,173
‎中国語を？

365
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
‎少しだけ

366
00:17:31,633 --> 00:17:35,054
‎語学は得意なの
‎韓国語はもっと話せる

367
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
‎何か間違えた？
‎ごめんなさい

368
00:17:38,682 --> 00:17:40,601
‎中国語は話せないの

369
00:17:41,143 --> 00:17:43,479
‎とても上手だったわ

370
00:17:43,562 --> 00:17:45,564
‎今のは完璧だよ

371
00:17:46,440 --> 00:17:47,149
‎お見事

372
00:17:47,232 --> 00:17:49,276
‎韓国語が話せる？

373
00:17:49,860 --> 00:17:52,154
‎すごいな　何か言ってみて

374
00:17:54,114 --> 00:17:56,408
‎〈すごく緊張してます〉

375
00:17:56,492 --> 00:17:58,535
‎すごい 最高だよ

376
00:17:59,828 --> 00:18:02,539
‎私が得意なのは英語だけ

377
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
‎英語を専攻してるの

378
00:18:04,541 --> 00:18:05,501
‎今日からな

379
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
‎専攻を変えるのは普通だよ

380
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
‎ああ　５回目だ

381
00:18:11,340 --> 00:18:14,885
‎仕事として
‎熱中できるか確かめたかった

382
00:18:14,968 --> 00:18:18,013
‎犯罪学に夢中だった頃は

383
00:18:18,097 --> 00:18:21,642
‎不正確な犯罪ドラマを
‎見るなと言ったな

384
00:18:21,725 --> 00:18:24,728
‎ジニー
‎ハンターの曲をどう思う？

385
00:18:24,812 --> 00:18:25,729
‎（やめろ）

386
00:18:25,813 --> 00:18:29,817
‎君がそばにいると
‎　　　　息ができない

387
00:18:29,900 --> 00:18:35,656
‎僕は本当に
‎　　君のイヤリングが好き

388
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
‎下書きの歌詞だ

389
00:18:39,743 --> 00:18:40,828
‎気に入ってる

390
00:18:40,911 --> 00:18:44,373
‎本当にいい曲
‎パパも踊っちゃうくらい

391
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
‎ああ

392
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
‎もうやめて

393
00:18:47,501 --> 00:18:48,043
‎本当に

394
00:18:49,378 --> 00:18:54,383
‎君の姿を見ると
‎　　僕の顔が見える

395
00:18:54,466 --> 00:18:59,054
‎その言葉に
‎　　僕の思いが詰まってる

396
00:18:59,138 --> 00:19:04,268
‎君とのつながりは
‎　　　僕の心を癒やす

397
00:19:04,351 --> 00:19:08,355
‎７月の昼下がりのような
‎　　　　暖かい気持ちになる

398
00:19:09,606 --> 00:19:11,066
‎自慢はやめて

399
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
‎ジニーは好きだって

400
00:19:13,861 --> 00:19:15,070
‎自慢はこれ

401
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
‎夕食よ

402
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
‎バカはやめて

403
00:19:26,957 --> 00:19:29,001
‎ベンがいつも言ってる

404
00:19:29,585 --> 00:19:31,003
‎トラブルの原因は…

405
00:19:31,086 --> 00:19:32,296
‎時間の浪費

406
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
‎シートン学院を調べたの

407
00:19:39,094 --> 00:19:41,763
‎この郡で名声の高い保育園よ

408
00:19:42,431 --> 00:19:46,727
‎牧師と話したから
‎日曜日に洗礼を受けられる

409
00:19:47,269 --> 00:19:48,896
‎それと もう１つ

410
00:19:49,855 --> 00:19:54,401
‎私たちが後見人になるのが
‎賢い選択だと思う

411
00:19:55,485 --> 00:19:56,153
‎何？

412
00:19:56,236 --> 00:19:57,029
‎母さん

413
00:19:57,112 --> 00:20:00,115
‎このままでは
‎いい人生を送れない

414
00:20:00,199 --> 00:20:03,619
‎ザイオンは法律学の
‎学位を取るのよ

415
00:20:03,702 --> 00:20:05,746
‎いい人生を望むならね

416
00:20:07,206 --> 00:20:08,248
‎学位は要らない

417
00:20:08,332 --> 00:20:10,125
‎何のための猶予期間？

418
00:20:11,001 --> 00:20:13,837
‎父さんみたいに
‎ジョージタウンに行くの

419
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
‎何なの？

420
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
‎親権はやらない

421
00:20:19,259 --> 00:20:20,969
‎後見人よ

422
00:20:21,053 --> 00:20:22,638
‎それが一番いい

423
00:20:23,472 --> 00:20:27,726
‎安全な暮らしも
‎必要なものも与えてやれる

424
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
‎お前には無理だ

425
00:20:30,229 --> 00:20:31,897
‎まだ子供だからな

426
00:20:32,940 --> 00:20:34,691
‎私たちに任せて

427
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
‎彼女のためよ

428
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
‎全員のため

429
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
‎ザイオン

430
00:20:53,377 --> 00:20:54,628
‎そうかもな

431
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
‎お祈りを

432
00:21:05,597 --> 00:21:08,100
‎父よ 慈しみに感謝します

433
00:21:08,183 --> 00:21:10,727
‎私たちの家
‎息子のザイオン…

434
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
‎アビーはどうなの？

435
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
‎平気だけど 何で？

436
00:21:22,197 --> 00:21:24,700
‎親が離婚するってうわさよ

437
00:21:26,702 --> 00:21:27,744
‎初耳です

438
00:21:27,828 --> 00:21:29,454
‎ジョンに電話する

439
00:21:30,163 --> 00:21:33,709
‎バル･ミツバに
‎着てく服を買わなきゃ

440
00:21:33,792 --> 00:21:34,293
‎うん

441
00:21:34,376 --> 00:21:35,002
‎来週よ

442
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
‎ハンター
‎リスト作りは始めた？

443
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
‎時間はある

444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
‎新学期の集まりで聞いた

445
00:21:43,427 --> 00:21:48,765
‎２年生は行きたい大学10校の
‎リストを作るってね

446
00:21:48,849 --> 00:21:52,811
‎誰に推薦状を
‎書いてもらうかも考えるの

447
00:21:52,894 --> 00:21:56,398
‎１年の先生に頼むなんて
‎嫌でしょ

448
00:21:57,774 --> 00:21:59,735
‎ジニーは書いてるわよね

449
00:22:00,277 --> 00:22:01,111
‎リスト？

450
00:22:01,194 --> 00:22:03,363
‎ご‎両親は集まりに出た？

451
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
‎母親だけです

452
00:22:09,870 --> 00:22:11,955
‎父は写真家で旅してる

453
00:22:12,039 --> 00:22:14,166
‎若い時に私が生まれた

454
00:22:14,708 --> 00:22:17,419
‎妊娠は予定外
‎結婚はしてない

455
00:22:17,502 --> 00:22:21,048
‎でもいい両親だし
‎何とか うまくやってる

456
00:22:21,131 --> 00:22:25,052
‎時々 会うこともあるけど
‎大惨事になる

457
00:22:25,135 --> 00:22:29,264
‎最近 母は父の話をしない
‎父にはラケルがいる

458
00:22:29,348 --> 00:22:33,769
‎未亡人だし…
‎ママがね　ラケルは違う

459
00:22:34,853 --> 00:22:37,773
‎父は…　義父は
‎心臓発作で他界した

460
00:22:37,856 --> 00:22:41,651
‎でも母は平気
‎今夜 市長とデートしてる

461
00:22:43,070 --> 00:22:45,739
‎ごめんなさい こんな話

462
00:22:45,822 --> 00:22:48,742
‎大げさに
‎したかったわけじゃ…

463
00:22:49,368 --> 00:22:51,703
‎母は集まりに出てません

464
00:22:52,329 --> 00:22:55,832
‎リストを作る必要が
‎あるそうよ

465
00:22:55,916 --> 00:22:58,960
‎それから
‎推薦状のことも考えて

466
00:22:59,044 --> 00:23:00,420
‎分かったよ

467
00:23:04,091 --> 00:23:05,801
‎君の望みは何？

468
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
‎子供たちに最高の…

469
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
‎違う　君の望みだ

470
00:23:11,556 --> 00:23:12,557
‎君自身の

471
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
‎安心感が欲しいわ

472
00:23:18,480 --> 00:23:24,319
‎自分と子どもを守るために
‎常に戦って 逃げてきた

473
00:23:24,403 --> 00:23:28,198
‎何の不自由もない
‎安心感が欲しい

474
00:23:32,327 --> 00:23:33,245
‎あなたは？

475
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
‎何が望み？

476
00:23:37,165 --> 00:23:38,500
‎２度目のデート

477
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
‎私は答えた

478
00:23:45,424 --> 00:23:46,341
‎分かった

479
00:23:49,010 --> 00:23:50,262
‎影響を与えたい

480
00:23:51,680 --> 00:23:54,099
‎重要な人間になりたい

481
00:23:54,182 --> 00:23:56,518
‎ヤだ　私のよりずっといい

482
00:24:24,671 --> 00:24:26,756
‎ねえ どう思う？

483
00:24:26,840 --> 00:24:28,341
‎ずば抜けてる

484
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
‎私が飾り付けた

485
00:24:30,093 --> 00:24:31,428
‎そうだろうね

486
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
‎昨日はどうだった？

487
00:24:34,139 --> 00:24:35,724
‎気に入られた？

488
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
‎よかった

489
00:24:37,851 --> 00:24:38,685
‎よかった？

490
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
‎それだけ？

491
00:24:40,520 --> 00:24:41,271
‎他には？

492
00:24:41,354 --> 00:24:43,231
‎ポールがパパに？

493
00:24:44,232 --> 00:24:45,066
‎彼は好き

494
00:24:45,859 --> 00:24:47,944
‎上司とデートしていいの？

495
00:24:48,028 --> 00:24:51,823
‎気をつけてる
‎おやすみのキスもしてない

496
00:24:51,907 --> 00:24:56,328
‎仕事は順調でしょ
‎男絡みで失敗してほしくない

497
00:24:56,912 --> 00:24:57,662
‎その服

498
00:24:58,288 --> 00:24:59,039
‎何？

499
00:24:59,122 --> 00:25:00,957
‎別に　似合ってる

500
00:25:01,041 --> 00:25:03,835
‎ジョージアもジニーも最高

501
00:25:03,919 --> 00:25:06,004
‎フェイスペインティングに
‎行くよ

502
00:25:06,087 --> 00:25:08,089
‎マックス 今夜 映画見ない？

503
00:25:08,173 --> 00:25:09,424
‎仮装パーティーに

504
00:25:09,508 --> 00:25:10,759
‎仮装するの？

505
00:25:11,343 --> 00:25:13,637
‎ブリトニーのね
‎レトロでしょ

506
00:25:14,763 --> 00:25:17,807
‎ブリトニー･スピアーズが
‎レトロね

507
00:25:17,891 --> 00:25:20,852
‎自分を冷凍保存しておくわ

508
00:25:27,067 --> 00:25:31,613
‎ようこそ　第39回
‎ウェルズベリー秋祭りへ

509
00:25:34,866 --> 00:25:37,869
‎このブラシじゃ
‎よく なじまない

510
00:25:37,953 --> 00:25:42,207
‎画家じゃないんだよ
‎トラの柄を描けばいいだけ

511
00:25:42,290 --> 00:25:44,709
‎見てよ　アーティストでしょ

512
00:25:52,884 --> 00:25:55,053
‎本当にイカれてる

513
00:25:55,136 --> 00:25:56,388
‎ありがと

514
00:25:56,471 --> 00:25:57,722
‎みんな

515
00:25:58,557 --> 00:26:00,308
‎ジニー かわいい服

516
00:26:00,392 --> 00:26:01,434
‎ありがとう

517
00:26:02,185 --> 00:26:03,979
‎仮装はもう決めた？

518
00:26:05,647 --> 00:26:06,273
‎うん

519
00:26:07,107 --> 00:26:10,318
‎でも秘密
‎みんなにバレちゃう

520
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
‎そう 分かった

521
00:26:15,156 --> 00:26:16,283
‎またね

522
00:26:19,995 --> 00:26:21,121
‎視聴回数は？

523
00:26:21,204 --> 00:26:23,957
‎１万4899回

524
00:26:24,040 --> 00:26:25,333
‎誰が数えてるの？

525
00:26:27,252 --> 00:26:29,921
‎アビー 注意欠陥障害みたい

526
00:26:32,132 --> 00:26:34,801
‎落ち着いてよ
‎顔に血がついてる

527
00:26:38,513 --> 00:26:39,472
‎何が望み？

528
00:26:43,768 --> 00:26:44,603
‎ハート

529
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
‎まじめに 何なの？

530
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
‎ハート

531
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
‎あっちに行って

532
00:26:59,534 --> 00:27:01,161
‎有名人だから‎―

533
00:27:02,203 --> 00:27:03,455
‎メールを無視？

534
00:27:04,247 --> 00:27:04,789
‎黙って

535
00:27:06,041 --> 00:27:07,000
‎今はダメ

536
00:27:10,837 --> 00:27:12,631
‎今も頭の中で声が？

537
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
‎批判してる？　それとも
‎消えたからクールに？

538
00:27:17,344 --> 00:27:17,886
‎何？

539
00:27:17,969 --> 00:27:19,721
‎ジニーは分かってる

540
00:27:28,271 --> 00:27:32,400
‎“かぜ薬”を吸うか
‎好きなことでもしてれば？

541
00:27:33,902 --> 00:27:34,819
‎いい服だ

542
00:27:36,738 --> 00:27:39,699
‎今のは正しい
‎その服 超かわいい

543
00:27:41,076 --> 00:27:44,204
‎最高の悪夢賞に
‎選ばれたのは…

544
00:27:44,287 --> 00:27:46,164
‎それで 僕はどう？

545
00:27:47,540 --> 00:27:48,750
‎何の格好？

546
00:27:48,833 --> 00:27:50,251
‎ブラッドリー通り

547
00:27:51,336 --> 00:27:54,381
‎ババドックだよ　ババドック

548
00:27:55,674 --> 00:27:56,424
‎本当にある

549
00:27:56,508 --> 00:27:57,008
‎そう

550
00:27:57,092 --> 00:27:57,884
‎おめでとう

551
00:27:58,677 --> 00:28:02,263
‎ベスト･ウィンドー･
‎デコレーション賞は

552
00:28:02,347 --> 00:28:03,515
‎リズ･チャベス

553
00:28:04,182 --> 00:28:07,894
‎実は カジノ･ナイトで
‎出会いがあった

554
00:28:07,977 --> 00:28:11,356
‎タトゥーを入れた いい男
‎息が止まりそう

555
00:28:12,148 --> 00:28:13,858
‎あなたもすてきよ

556
00:28:13,942 --> 00:28:14,526
‎どうも

557
00:28:14,609 --> 00:28:17,153
‎次はベスト･アップルパイ賞

558
00:28:17,237 --> 00:28:20,156
‎お分かりですね
‎シンシア･フラー

559
00:28:31,042 --> 00:28:34,713
‎そして 市庁舎からの
‎お知らせです

560
00:28:34,796 --> 00:28:38,758
‎公立図書館を
‎改修することになりました

561
00:28:40,635 --> 00:28:43,346
‎図書館は歴史のある建物よ

562
00:28:43,430 --> 00:28:46,057
‎だから維持する必要がある

563
00:28:46,141 --> 00:28:48,226
‎３階を増築し さらに…

564
00:28:48,309 --> 00:28:52,439
‎維持？　歴史的価値を
‎下げる行為では？

565
00:28:53,606 --> 00:28:58,778
‎この街にふさわしいのは
‎街の規範を守る市長です

566
00:28:59,404 --> 00:29:02,699
‎ドラッグ販売店の次は図書館

567
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
‎どこまでやるの？

568
00:29:05,910 --> 00:29:10,039
‎グリーン･ガーデンズは
‎予想を超える税収を…

569
00:29:10,123 --> 00:29:14,627
‎昨日 ランドルフ市長が
‎デートしてるのを見た

570
00:29:14,711 --> 00:29:15,587
‎そうよ

571
00:29:16,171 --> 00:29:17,464
‎彼の部下とね

572
00:29:18,757 --> 00:29:21,801
‎僕の私生活は関係ないだろ

573
00:29:21,885 --> 00:29:24,888
‎この街に必要な市長は

574
00:29:24,971 --> 00:29:28,892
‎規範や伝統を
‎大事にする人であるべきです

575
00:29:29,434 --> 00:29:32,061
‎そして子供を大事にする人

576
00:29:32,145 --> 00:29:33,396
‎賛成だ　だから…

577
00:29:33,480 --> 00:29:35,482
‎私は母親です

578
00:29:36,191 --> 00:29:37,609
‎大事にします

579
00:29:38,651 --> 00:29:41,529
‎選ぶのは あなたたちです

580
00:29:41,613 --> 00:29:43,907
‎ここで正式に発表します

581
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
‎ウェルズベリーの市長に
‎立候補します

582
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
〝シンシアを市長に〞

583
00:29:45,742 --> 00:29:48,119
‎ウェルズベリーの市長に
‎立候補します

584
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
‎ありがとう

585
00:29:53,583 --> 00:29:56,044
‎ありがとう　私も好きよ

586
00:29:56,711 --> 00:29:57,629
‎どうも

587
00:30:00,006 --> 00:30:01,090
‎感謝します

588
00:30:01,674 --> 00:30:03,426
‎デートの件は

589
00:30:03,510 --> 00:30:07,180
‎“言ったでしょ”って
‎今言うか あとで言う？

590
00:30:07,263 --> 00:30:10,433
‎ところで いい仮装
‎昔っぽくてシック

591
00:30:10,517 --> 00:30:11,851
‎こんなの最悪

592
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
‎弟と帰って

593
00:30:13,978 --> 00:30:16,689
‎電気を消して
‎人が来ても出ないで

594
00:30:16,773 --> 00:30:17,857
‎お菓子欲しい

595
00:30:17,941 --> 00:30:19,818
‎そうね　ごめんね

596
00:30:20,485 --> 00:30:21,861
‎オースティン

597
00:30:24,781 --> 00:30:25,698
‎僕に話は？

598
00:30:25,782 --> 00:30:27,450
‎デートは１回

599
00:30:27,951 --> 00:30:29,452
‎最悪の状況だ

600
00:30:29,536 --> 00:30:30,161
‎よくない

601
00:30:30,245 --> 00:30:34,958
‎学校の設備に関する
‎予算報告書を出してくれ

602
00:30:35,041 --> 00:30:36,292
‎怒ってる？

603
00:30:36,376 --> 00:30:38,878
‎ああ　尻拭いは僕の役目

604
00:30:38,962 --> 00:30:42,048
‎今夜はアクア･マリナーラの

605
00:30:42,131 --> 00:30:44,592
‎女装を試す予定だったんだ

606
00:30:44,676 --> 00:30:45,927
‎ごめんなさい

607
00:30:47,679 --> 00:30:48,680
‎許すよ

608
00:30:49,639 --> 00:30:51,599
‎でも全部 聞かせて

609
00:30:53,810 --> 00:30:55,103
‎何の仮装だと？

610
00:30:56,729 --> 00:30:57,647
‎「ブラック･ミラー」

611
00:31:16,499 --> 00:31:17,000
‎誰？

612
00:31:17,083 --> 00:31:18,626
‎ブリトニー･スピアーズ

613
00:31:24,924 --> 00:31:26,175
‎いいね

614
00:31:49,032 --> 00:31:50,158
‎血が騒ぐ

615
00:31:50,241 --> 00:31:50,992
‎みんな

616
00:31:51,075 --> 00:31:53,328
‎ショットの時間だよ

617
00:31:53,411 --> 00:31:57,624
‎飲んで ひっくり返せ

618
00:31:57,707 --> 00:32:01,544
‎飲んで ひっくり返せ

619
00:32:01,628 --> 00:32:02,962
‎いくよ

620
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
‎よし 飲んで

621
00:32:04,839 --> 00:32:05,840
‎頑張れ

622
00:32:37,372 --> 00:32:38,206
‎いいね

623
00:32:39,832 --> 00:32:41,376
‎クジラの脚を下ろせ

624
00:32:41,960 --> 00:32:44,087
‎クジラに脚はない

625
00:32:44,170 --> 00:32:45,797
‎意味は分かるだろ

626
00:32:57,475 --> 00:32:58,309
‎よう

627
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
‎もういい　サマンサ

628
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
‎お前の番

629
00:33:15,994 --> 00:33:18,287
‎アビーよりうまくやれよ

630
00:33:18,871 --> 00:33:20,623
‎乱暴だね プレス

631
00:33:22,542 --> 00:33:23,459
‎分かった

632
00:33:26,504 --> 00:33:27,463
‎ピシッと

633
00:33:51,112 --> 00:33:52,030
‎マックスは？

634
00:33:58,161 --> 00:34:00,872
‎ウソでしょ すごい

635
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
‎そうこなくちゃ

636
00:34:07,545 --> 00:34:09,380
‎着替えたんだ

637
00:34:09,464 --> 00:34:14,635
‎１種類だけなんて ピザを
‎１切れしか食べないのと同じ

638
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
‎変人だよ

639
00:34:15,803 --> 00:34:17,513
‎私たちも変人だね

640
00:34:17,597 --> 00:34:18,431
‎だな

641
00:34:19,057 --> 00:34:19,891
‎ねえ

642
00:34:20,975 --> 00:34:21,768
‎大丈夫？

643
00:34:21,851 --> 00:34:22,894
‎うん 平気

644
00:34:25,646 --> 00:34:26,647
‎ねえ

645
00:34:26,731 --> 00:34:27,315
‎何？

646
00:34:27,398 --> 00:34:29,317
‎イチャイチャしたい？

647
00:34:29,400 --> 00:34:30,902
‎アビー 本気？

648
00:34:31,778 --> 00:34:32,987
‎本気なの？

649
00:34:36,115 --> 00:34:36,616
‎見ろ

650
00:34:36,699 --> 00:34:37,200
‎おい

651
00:34:38,618 --> 00:34:39,118
‎すげえ

652
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
‎いいぞ やれ

653
00:34:41,496 --> 00:34:42,538
‎入れよ

654
00:34:45,291 --> 00:34:46,584
‎やめてよ

655
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
‎ハロウィーン！

656
00:34:49,587 --> 00:34:51,172
‎やめないでくれ

657
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
‎分かったから

658
00:34:56,761 --> 00:34:57,887
‎よくやった

659
00:35:07,021 --> 00:35:07,814
‎おい

660
00:35:07,897 --> 00:35:09,899
‎よう ジニー

661
00:35:09,982 --> 00:35:11,859
‎トゥワーク見せて

662
00:35:31,838 --> 00:35:36,843
‎ジニー！　ジニー！

663
00:35:42,598 --> 00:35:44,392
‎来てくれたんだ

664
00:35:46,060 --> 00:35:48,813
‎それって
‎ハリー･ベイリーだね

665
00:35:48,896 --> 00:35:50,231
‎すごくいい

666
00:35:50,314 --> 00:35:52,441
‎どうも　あなたは？

667
00:35:53,109 --> 00:35:55,361
‎ブリトニー･スピアーズ

668
00:35:56,195 --> 00:35:57,989
‎あなたが選んだの？

669
00:35:58,948 --> 00:35:59,782
‎なるほど

670
00:36:02,160 --> 00:36:02,660
‎その…

671
00:36:02,743 --> 00:36:04,162
‎私の案じゃない

672
00:36:05,413 --> 00:36:06,873
‎いい仮装だよ

673
00:36:08,082 --> 00:36:08,916
‎ありがとう

674
00:36:14,130 --> 00:36:15,256
‎ちょっとごめん

675
00:36:18,801 --> 00:36:20,469
‎ブレイシア

676
00:36:21,220 --> 00:36:22,805
‎マックス

677
00:36:22,889 --> 00:36:24,515
‎ウソでしょ

678
00:36:24,599 --> 00:36:26,267
‎すごくすてき

679
00:36:26,350 --> 00:36:29,937
‎海の中にいるような
‎気分になれる

680
00:36:31,230 --> 00:36:34,358
‎貝殻でたたいてよ
‎もがいてるの

681
00:36:35,151 --> 00:36:37,820
‎楽しんでるみたいだね

682
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
‎そうでもない

683
00:36:39,697 --> 00:36:42,867
‎運命の人が
‎来るかもしれないからね

684
00:36:42,950 --> 00:36:48,039
‎パニック状態だから
‎ムダにたくさん飲んでる

685
00:36:48,706 --> 00:36:51,125
‎私も経験ある　飲もう

686
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
‎その服 好き

687
00:37:09,602 --> 00:37:10,895
‎待って

688
00:37:10,978 --> 00:37:11,562
‎ジニー

689
00:37:19,362 --> 00:37:20,279
‎どうぞ

690
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
〝１万６４６７回視聴〞

691
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
〝今までで
一番白い黒人…〞

692
00:37:42,593 --> 00:37:44,595
〝ジョナス･ブラザーズを
見に来た子みたい〞

693
00:38:24,427 --> 00:38:25,303
‎１…

694
00:38:26,470 --> 00:38:27,305
‎２…

695
00:38:28,431 --> 00:38:29,348
‎３…

696
00:38:30,808 --> 00:38:31,684
‎４

697
00:38:48,367 --> 00:38:52,079
‎ニックがデート前に
‎報告書を置いてった

698
00:38:52,163 --> 00:38:53,706
‎もらった　どうも

699
00:38:55,750 --> 00:38:57,752
‎やめた方がいい

700
00:38:59,962 --> 00:39:00,880
‎何を？

701
00:39:02,923 --> 00:39:04,300
‎この関係を

702
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
‎僕が好きなんだろ？

703
00:39:12,475 --> 00:39:14,685
‎でもあなたが非難される

704
00:39:14,769 --> 00:39:17,188
‎ディナーは楽しかった？

705
00:39:17,813 --> 00:39:18,814
‎ええ

706
00:39:18,898 --> 00:39:20,358
‎僕は市長だ

707
00:39:21,025 --> 00:39:23,986
‎だからって神経質な
‎不動産業者に‎―

708
00:39:24,070 --> 00:39:27,031
‎デートを禁止されるのは
‎おかしいだろ？

709
00:39:27,865 --> 00:39:28,699
‎そうね

710
00:39:29,200 --> 00:39:30,659
‎正直に言う

711
00:39:30,743 --> 00:39:32,119
‎そんなの気にしない

712
00:39:34,038 --> 00:39:36,040
‎今のはセクシー

713
00:41:03,127 --> 00:41:04,003
‎ママ？

714
00:41:06,422 --> 00:41:07,298
‎ジニー？

715
00:41:29,737 --> 00:41:31,655
‎ヤだ どうしよう

716
00:41:31,739 --> 00:41:34,158
‎あの２人だよ　本当に来た

717
00:41:34,241 --> 00:41:35,242
‎ここに

718
00:41:37,286 --> 00:41:38,120
‎どうも

719
00:41:38,662 --> 00:41:40,831
‎マックス すてきだね

720
00:41:41,499 --> 00:41:42,374
‎ありがとう

721
00:41:47,963 --> 00:41:49,673
‎２人ともすてき

722
00:41:49,757 --> 00:41:50,257
‎どうも

723
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
‎クスクス　ワオ！

724
00:41:53,677 --> 00:41:57,097
‎そうだ　ショットでも飲もう

725
00:41:57,181 --> 00:41:58,974
‎やめとく　車なの

726
00:41:59,058 --> 00:41:59,725
‎そっか

727
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
‎ねえ みんな

728
00:42:14,365 --> 00:42:16,992
‎イチャつくところ 見たい？

729
00:42:17,743 --> 00:42:18,827
‎少しいい？

730
00:42:28,045 --> 00:42:30,089
‎何であんなことを？

731
00:42:30,172 --> 00:42:34,677
‎大したことじゃない
‎いつも みんなとしてる

732
00:42:35,553 --> 00:42:37,930
‎私には大したことだから

733
00:42:39,890 --> 00:42:41,600
‎本当に私が好き？

734
00:42:42,101 --> 00:42:42,935
‎もちろん

735
00:42:43,435 --> 00:42:46,605
‎パーティーだし
‎気楽にやろうよ

736
00:42:52,027 --> 00:42:52,903
‎分かった

737
00:42:53,737 --> 00:42:54,822
‎なら帰る

738
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
‎待って ダメ

739
00:42:59,451 --> 00:43:02,663
‎今のは引く　彼女ってお子様

740
00:43:03,247 --> 00:43:05,624
‎大丈夫　あなたはクール

741
00:43:05,708 --> 00:43:06,584
‎帰ろう

742
00:43:06,667 --> 00:43:08,752
‎喜んで　あなたも来る？

743
00:43:10,671 --> 00:43:12,590
‎ううん　お子様だから

744
00:43:13,966 --> 00:43:14,925
‎あっそ

745
00:43:24,310 --> 00:43:24,935
‎大丈夫

746
00:43:25,019 --> 00:43:26,353
‎分かってない

747
00:43:26,437 --> 00:43:28,272
‎台なしに しちゃった

748
00:43:28,355 --> 00:43:30,733
‎大丈夫　ここを出よう

749
00:43:30,816 --> 00:43:32,776
‎いい？　家に帰るよ

750
00:43:32,860 --> 00:43:34,778
‎立ち上がって

751
00:43:35,446 --> 00:43:36,697
‎ほら 立って

752
00:43:37,323 --> 00:43:39,408
‎よし　家に帰ろう

753
00:43:39,491 --> 00:43:41,493
‎まったく もう

754
00:43:47,833 --> 00:43:49,793
‎“シンシアを市長に”

755
00:43:49,877 --> 00:43:51,462
‎あら 最悪

756
00:43:54,465 --> 00:43:55,758
‎オースティン

757
00:44:02,431 --> 00:44:03,515
‎ただいま

758
00:44:21,367 --> 00:44:22,660
‎オースティン？

759
00:44:27,289 --> 00:44:28,707
‎隠れてるの？

760
00:44:34,463 --> 00:44:35,589
‎誰かいるの？

761
00:44:38,050 --> 00:44:39,343
‎オースティン？

762
00:44:41,470 --> 00:44:42,638
‎驚いた？

763
00:44:45,307 --> 00:44:49,269
‎みんなに
‎バイバイすべきだった？

764
00:44:49,353 --> 00:44:50,270
‎必要ない

765
00:44:50,354 --> 00:44:53,315
‎私って最低の嫌な女

766
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
‎死ぬまで ここにいる

767
00:44:55,693 --> 00:44:57,444
‎もう　こっちに来て

768
00:44:57,945 --> 00:44:58,445
‎何で

769
00:44:58,529 --> 00:45:00,781
‎酔ってるからベッドに

770
00:45:00,864 --> 00:45:01,490
‎イヤ

771
00:45:01,573 --> 00:45:02,658
‎ほら 来て

772
00:45:03,909 --> 00:45:04,743
‎何？

773
00:45:04,827 --> 00:45:07,037
‎幽霊と吸血鬼を信じてる

774
00:45:07,121 --> 00:45:10,457
‎私たちの間に存在してる
‎ここにね

775
00:45:10,541 --> 00:45:12,668
‎そうだね　ほらこっち

776
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
‎マックス 一体…

777
00:45:17,339 --> 00:45:18,215
‎何だよ

778
00:45:18,298 --> 00:45:19,216
‎マーカス？

779
00:45:19,299 --> 00:45:21,427
‎マックス？　何事なの？

780
00:45:22,428 --> 00:45:23,220
‎ごめん

781
00:45:23,303 --> 00:45:23,804
‎ママ

782
00:45:23,887 --> 00:45:24,471
‎ダメ

783
00:45:24,555 --> 00:45:26,348
‎俺がマックスを…

784
00:45:26,432 --> 00:45:27,391
‎ママ 大好き

785
00:45:28,016 --> 00:45:29,351
‎脅かそうと

786
00:45:29,852 --> 00:45:31,854
‎ポテチ ついてるよ

787
00:45:31,937 --> 00:45:33,522
‎脅かしちゃダメ

788
00:45:33,605 --> 00:45:34,106
‎ああ

789
00:45:34,189 --> 00:45:36,066
‎たぶんソースも

790
00:45:36,150 --> 00:45:36,984
‎おやすみ

791
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
‎これは何？

792
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
‎どんだけ飲んだんだ？

793
00:45:42,573 --> 00:45:44,450
‎好きじゃないって

794
00:45:44,533 --> 00:45:45,617
‎誰が？

795
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎ソフィ

796
00:45:48,203 --> 00:45:49,288
‎失敗した

797
00:45:49,371 --> 00:45:51,248
‎まさか　大丈夫だ

798
00:45:52,082 --> 00:45:53,876
‎お前はすぐ立ち直る

799
00:45:54,376 --> 00:45:56,754
‎横向きになれ　ほら

800
00:45:58,505 --> 00:45:59,590
‎どうも

801
00:45:59,673 --> 00:46:00,632
‎いいか

802
00:46:02,050 --> 00:46:04,553
‎気持ち悪い時は
‎このバケツに

803
00:46:04,636 --> 00:46:05,512
‎ありがとう

804
00:46:10,058 --> 00:46:10,893
‎来て

805
00:46:16,982 --> 00:46:17,816
‎マーカス

806
00:46:19,234 --> 00:46:21,987
‎昼間のこと ごめん

807
00:46:22,654 --> 00:46:24,782
‎避けてたのは間違いない

808
00:46:24,865 --> 00:46:26,158
‎私って最悪

809
00:46:26,700 --> 00:46:28,202
‎知られたくなくて…

810
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
‎いいんだ

811
00:46:30,454 --> 00:46:31,622
‎気にしてない

812
00:46:31,705 --> 00:46:33,582
‎あれは最低だった

813
00:46:34,166 --> 00:46:35,751
‎私も悪かったの

814
00:46:35,834 --> 00:46:37,294
‎写真を送ったし

815
00:46:38,337 --> 00:46:39,213
‎私は…

816
00:46:40,506 --> 00:46:44,551
‎マックスやみんなとの仲を
‎壊したくない

817
00:46:44,635 --> 00:46:45,594
‎分かるよ

818
00:46:47,179 --> 00:46:48,806
‎友達になれるよな？

819
00:46:49,807 --> 00:46:50,724
‎友達？

820
00:46:50,808 --> 00:46:51,767
‎仲間？

821
00:46:52,684 --> 00:46:53,519
‎いい相棒？

822
00:46:56,855 --> 00:46:59,650
‎ジニーとは昔からの仲だ

823
00:47:02,319 --> 00:47:03,487
‎マーカスとは‎―

824
00:47:04,029 --> 00:47:05,197
‎仲良しなの

825
00:47:08,909 --> 00:47:10,327
‎帰った方がいい

826
00:47:11,286 --> 00:47:12,955
‎酔っ払いの世話がある

827
00:47:19,920 --> 00:47:21,088
‎マーカス？

828
00:47:22,256 --> 00:47:23,632
‎マーカス！

829
00:47:24,216 --> 00:47:26,134
‎マーカスってば

830
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
‎何だよ

831
00:47:27,177 --> 00:47:28,387
‎気分が…

832
00:47:29,596 --> 00:47:31,223
‎おい しっかり

833
00:47:33,642 --> 00:47:34,601
‎かかった

834
00:47:37,855 --> 00:47:39,982
‎ただのジョーク

835
00:47:40,065 --> 00:47:41,275
‎どうしたんだ

836
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
‎気にかけてくれた
‎あんたって…

837
00:47:44,778 --> 00:47:47,698
‎最低だ　お前は最低だよ

838
00:47:47,781 --> 00:47:48,824
‎マジでな

839
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
‎ねえ これはどう？

840
00:47:54,288 --> 00:47:57,207
‎パジャマで道にいたら
‎ニュースになった

841
00:47:58,166 --> 00:47:59,334
‎おかえり

842
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
‎どうも

843
00:48:06,800 --> 00:48:08,844
‎いとこのケイレブと
‎叔母のマディー

844
00:48:12,848 --> 00:48:13,765
‎ヴァージニア

845
00:48:15,475 --> 00:48:17,477
‎ダメ　やめてよ

846
00:48:17,561 --> 00:48:19,104
‎こんなの無理

847
00:48:24,359 --> 00:48:28,488
‎家族はいないし
‎両親は亡くなってて‎―

848
00:48:28,572 --> 00:48:30,407
‎３人だけだって

849
00:48:31,158 --> 00:48:33,243
‎両親は死んでない

850
00:48:35,996 --> 00:48:38,081
‎席を外すよ　ケイレブ

851
00:48:43,170 --> 00:48:44,171
‎何なの？

852
00:48:44,254 --> 00:48:47,674
‎これは 言葉で
‎言い表せないくらい…

853
00:48:47,758 --> 00:48:49,635
‎話すべきだった

854
00:48:49,718 --> 00:48:50,344
‎そう？

855
00:48:50,427 --> 00:48:51,887
‎何しに来たの？

856
00:48:51,970 --> 00:48:52,846
‎知らない

857
00:48:52,930 --> 00:48:55,140
‎会ったのは10年以上ぶり

858
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
‎今夜は泊めて 明日考える

859
00:48:58,518 --> 00:49:00,103
‎ここに泊まる？

860
00:49:00,187 --> 00:49:00,854
‎僕は好き

861
00:49:00,938 --> 00:49:02,105
‎黙ってて

862
00:49:02,189 --> 00:49:04,107
‎そんな言い方 やめて

863
00:49:04,191 --> 00:49:06,276
‎ならどうすればいい？

864
00:49:06,360 --> 00:49:09,196
‎弟が存在しないフリをする？

865
00:49:09,279 --> 00:49:09,905
‎ジニー

866
00:49:09,988 --> 00:49:13,700
‎今回は違うと
‎信じた私がバカだった

867
00:49:14,785 --> 00:49:15,661
‎今回は違う

868
00:49:15,744 --> 00:49:19,206
‎友達も彼氏もできて
‎家の飾り付けもした

869
00:49:19,289 --> 00:49:21,083
‎でも結果は同じ

870
00:49:22,042 --> 00:49:24,169
‎何でショックなんだろう

871
00:49:24,878 --> 00:49:29,007
‎他の親が
‎新学期の集まりに出てた頃

872
00:49:29,091 --> 00:49:31,885
‎ママは上司とデートして
‎秘密の親族を…

873
00:49:31,969 --> 00:49:32,803
‎ジニー

874
00:49:32,886 --> 00:49:35,889
‎ママのせいで
‎人生を諦めたくない

875
00:49:37,140 --> 00:49:40,227
‎ママみたいな
‎クズにはならない

876
00:49:47,901 --> 00:49:48,777
‎大丈夫

877
00:49:49,695 --> 00:49:50,779
‎心配ない

878
00:50:08,422 --> 00:50:10,424
‎ママがホラー好きなのは

879
00:50:10,507 --> 00:50:13,301
‎怖い理由が
‎分かりやすいから

880
00:50:18,849 --> 00:50:22,602
‎本当に怖がるべきものに‎は
‎法則がないことを

881
00:50:22,686 --> 00:50:24,146
‎ママは知ってる

882
00:50:34,740 --> 00:50:37,200
‎筆記体の練習を続けて

883
00:50:38,285 --> 00:50:40,037
‎うまくできてる？

884
00:50:40,537 --> 00:50:41,788
‎よく書けてる

885
00:50:43,206 --> 00:50:44,249
‎いい調子

886
00:50:47,419 --> 00:50:51,089
‎お前のママ
‎市長に胸を見せたらしい

887
00:50:51,173 --> 00:50:52,507
‎見せてない

888
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
‎お前らはクズだってよ

889
00:50:56,928 --> 00:50:58,930
‎私はいつも恐れてる

890
00:51:00,974 --> 00:51:02,809
‎人にどう思われるか

891
00:51:04,144 --> 00:51:07,939
‎本当の私を知ったら
‎みんなは

892
00:51:09,858 --> 00:51:11,359
‎私を怖がる

893
00:51:16,364 --> 00:51:20,452
‎本当に恐れるべきものは
‎奇妙な物音じゃない

894
00:51:22,245 --> 00:51:25,791
‎恐れるべきものは
‎自分の中にある

895
00:51:27,918 --> 00:51:29,461
‎人間は恐ろしい

896
00:51:41,139 --> 00:51:43,850
‎自傷行為で苦しんでいる方に

897
00:51:43,934 --> 00:51:46,394
‎情報や相談窓口を
‎ご紹介します

898
00:51:46,478 --> 00:51:50,524
‎上記サイトに
‎アクセスしてください

899
00:52:49,708 --> 00:52:54,713
‎日本語字幕　大森 涼子