UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[cinguettio]
[sparo]
Buongiorno.
Ciao!
Sei già in piedi.
La casa è fantastica.
Sì. Grazie. Ho iniziato tardi.
Bradley Street vince sempre come strada più spaventosa al Festival d'Autunno.
Dovresti addobbarla anche tu, prima che vengano a prenderti coi forconi.
Georgia, sei una madre di Wellsbury, ora.
Certo, naturalmente. Sì, devo addobbare anch'io.
Bene.
- I vicini sono agguerriti. - [ridacchia]
Ok.
[Ginny] Mia madre è una patita di film horror.
Dal classico al trash, li adora tutti.
[crepitio]
[cellulare vibra]
[Georgia] La paura colpisce dritto al plesso solare.
Pronto?
[Georgia] Per stimolare la paura come forma d'arte,
c'è bisogno di tensione, di minacce…
[cellulare vibra]
…d'inquietudine.
Pronto, chi è al telefono?
Chi è? Pronto?
- Qual è il tuo horror preferito? - Ginny, mi hai spaventata.
Mi è venuta in mente la maratona perfetta per Halloween.
Scream,Il cigno nero e Shining.
Shining è un classico, Scream è trash, i bianchi sono i più dannati.
Per finire Il cigno nero.
È contemplativo, sottile, a tratti angosciante.
E ha un messaggio. Non sono sicura di quale sia.
Sono due donne messe a confronto.
Un bisogno costante di perfezione e adorazione.
Cavolo, non sono un genio? Che ne dici, non sembra quasi una tesi?
Ehi, va tutto bene?
Si, va tutto bene, Peach.
[Ginny] A Georgia piace l'horror perché la paura hauna formula.
E lei ama analizzarla.
[Georgia] Ci sono delle regole nei film horror.
Riesci sempre a capire chi morirà
e chi sopravviverà per il sequel.
Posso vedere il film quest'anno?
- Sì. - No!
Tranquilla, è soltanto un film horror.
- Poi avrà gli incubi. - No, invece.
- Sentito? Non li avrà. - Zitto.
[sospira]
Sai che aprire la posta degli altri è un reato?
Arrestami.
Comunque hai scelto i miei preferiti.
Hai deciso di addobbare casa.
- Dove hai preso quelle bustine? - Blue Farm.
Compra una confezione di zucchero.
[crepitio]
Che succede? La luce fa così da stamattina.
Mamma, la casa è infestata?
Mamma?
Mamma? La casa…
Sì! [risata spaventosa]
[Ginny] Forse mia madre ama gli horror perché è una psicopatica.
Non è infestata. La mamma deve chiamare un elettricista.
E uno psicologo.
Così almeno c'è un'atmosfera paurosa. Prendi la salsa piccante.
Ci possiamo permettere un elettricista?
O dovremo usare le torce per un mese come nel Maryland?
È stato forte. Nascondino con le torce!
[sarcastica] È bello essere poveri.
- Nervosa per la cena di stasera? - Cosa? No.
- Convincimi. - Proietti su di me?
Sei nervosa perché vai a cena a casa del tuo ragazzo.
- Non sono nervosa. - Sarebbe una cosa normale.
Ma non lo sono.
Io me la sono fatta sotto, quando Zion mi ha presentato i suoi.
Ma i nostri nonni non fanno paura.
Avevo 15 anni e il pancione.
[cellulare trilla]
Maxine mi ha inviato un link.
Wow.
LA CANZONE DI GINNY
[Hunter canta]
Oh, guarda!
Sei diventata famosa su Internet?
Viviamo con Logan Paul.
Che schifo. Logan Paul?
È l'unico che conosco.
[cellulare trilla]
MI STAI EVITANDO?
È bella questa cosa.
Ti ha immortalata.
Non è niente di che.
Ok, star di Hollywood. Ma fa' attenzione. Hai i riflettori puntati addosso.
[Austin manda baci]
[Ginny] Anch'io amo i film horror. Mia madre ha ragione.
C'è una formula.
Quando cambi casa in continuazione, ti aspettano tante sorpresespaventose.
Preferirei incontrare Freddy Krueger
piuttosto che vedere tutti i giorni facce estranee.
La vita reale è più spaventosa dei film.
- Tu sei pazza! - [ride] Oh, Dio.
Cavolo, Halloween è la più bella festività dopo il mio compleanno.
Se non sei Gesù, il tuo compleanno non è una festività.
È la cosa peggiore che avresti potuto dirmi.
Tutti gli anni io e mia madre
facciamo una maratona di film horror e ci abbuffiamo di dolci.
- Vuoi venire? - Che schifo! No.
Halloween è la festa più sexy di tutte.
Non puoi restare a guardare i film come gli sfigati.
- Ciao, Ginny. - Ehm… Ciao.
Bella maglia, Ginny.
Oh, grazie.
- Sei proprio famosa! - [ridacchia] No, non è vero.
- Sono famosa? - Sì. Ora sei la ragazza più famosa qui.
Neanche il canale di Riley ha tante visualizzazioni. Quella stronza.
Ginny, la tua canzone mi piace tantissimo. Ti seguo. La adoro.
Ginny, ho cantato la tua canzone tutto il giorno.
Lo so, ti rimbomba in testa ed è davvero snervante. Senza offesa.
- Parlano tutti di te. - Sul serio?
Perché non diciamo che è una squilibrata?
Diamole un'aria sexy, tipo Bella Thorne.
Vi prego, non lo fate. Che dicono?
Solo che è super carino che Hunter abbia scritto una canzone per te
e che sei una bella ragazza.
- Pensano che sia bella? - Parliamo di Halloween?
Allora, Brodie darà una festa "bevi e spaventa".
Come vorrei passare Halloween con Sophie.
- Non puoi? - È dell'ultimo anno.
Sapete già da cosa vi travestirete?
No, e mi sta venendo l'ansia.
Ok, magari potremmo inventarci qualcosa di gruppo.
Tipo gli Avengers!
- Oh, mi piacciono. - Io adoro Scarlett.
Ginny, che ne dici?
Gli Avengers sono così banali.
[Abby] Sì, è vero. ScarJo è l'unica fica.
Non dobbiamo farlo per forza.
Vado a lezione. Vi adoro, ragazze!
[tutte] E noi ti odiamo!
Allora, stasera primo appuntamento. Dimmi tutto. Cosa ti metti?
Pensavo ai mutandoni della nonna che uso per il ciclo.
Ok… Perché?
Ho promesso ai ragazzi di andarci piano.
Oh, mio Dio. Ti piace sul serio!
No! Non è vero, lo conosco appena.
Invece ti piace. Ti si legge in faccia. Ti piace da morire!
[sospira]
Di solito non mi piacciono gli uomini. È una cosa molto rara per me.
Dai tempi di Kenny.
Sì, è vero. Oh, sì. Dai tempi di Kenny.
Goditi la serata con Paul,
così racconterai tutto alla tua amica Ellen
e le farai vivere il tuo sogno.
Oh, non dire così. Tu e Clint siete felici.
Non fingere di essere invidiosa.
Clint è pieno di sorprese.
L'altro giorno mi ha fatto uno strip-tease.
[Georgia] Clint?
L'ha fatto perché sa che mi è piaciuto Magic Mike a Las Vegas.
È il più bello spettacolo che abbia mai visto.
Supera perfino Hamilton col cast di Broadway.
Devo dire che questo mi sorprende di lui.
Parlando d'abbigliamento, tu da cosa ti vesti?
Per cosa?
Ehi, stai scherzando?
Per il Festival d'Autunno.
Devo addobbare la casa e indossare un costume?
- [Joe ridacchia] - [Georgia sbuffa]
Che c'è da ridere?
Lavori nell'ufficio del sindaco e non indosserai un costume?
- Io non… - Cosa?
Non ti ho mai vista in difficoltà.
È carino.
Sai cosa sarebbe carino?
- Mhmm? - Se ci portassi da bere.
Questo sarebbe un gesto carino.
Davvero adorabile.
Grazie, Joe.
Ti posso dare un consiglio davanti a uno Chardonnay?
Sì, certo.
La gente parla della serata casinò.
Hai gli occhi puntati addosso.
Halloween è un'occasione per dimostrare chi siamo.
Se fossi in te, farei le cose in grande.
- Davvero? - Molto in grande.
- È troppo bello. - Hai visto?
Ginny?
Posso parlarti un attimo?
Stanno arrivando. C'è Sophie. Con la sua amica.
Ah, fa' la fica. Tranquilli. Fa' la fica.
Marcus, vattene! Arrivano.
- Cosa? - Vattene, arrivano!
- Ciao, Max. - Sophie! Ciao.
- Lei è la mia amica Kate. - Sei Ginny Miller, vero?
- Sì. - Grande. Fica la canzone.
Oh, grazie. Hai ragione.
È orecchiabile. "I can barely breathe when you are near."
Sono morta. Davvero.
Ehm… Avete dei programmi per Halloween?
Non proprio.
Il nostro amico Brodie ha organizzato una festa da lui.
Una serata tranquilla. Siete le benvenute, se volete.
Max, tu ci sarai?
[Sophie] Ah, bene, sì. Allora fatemi avere l'indirizzo.
Ok. Sì. Lo faremo.
- Ci vediamo. - [Ginny] Sì.
Ciao, Max.
Ciao.
- Oh, mio Dio! Che hai fatto? - Sinceramente, non ne ho idea.
Ragazza, tu sì che sei coraggiosa! Voglio avere dei costumi super sexy.
Costumi? Al plurale?
Non posso credere a quello che è successo.
Siamo o no le più fiche del mondo? È un po' strano.
[Matt e Brodie cantano "La canzone di Ginny"]
- [ridono] - Siete proprio imbarazzanti!
Ciao!
[ragazzo] Sono troppo forti.
Confermata la cena di stasera?
Ti avviso. Ci saranno i Chen al completo, inclusa mia sorella. E cibo taiwanese.
Come devo vestirmi? Porto qualcosa?
Ehi, rilassati. Ti adoreranno.
- Voglio essere perfetta. - Lo sarai.
Ci vediamo dopo. Ehi, Bracia.
- Ciao. - Ehm…
Mi dispiace di non essere venuta.
Non importa, sembra che tu ti sia adattata alla perfezione.
No, non è come pensi.
Mi hanno accusata di aver rubato.
È una storia lunga, comunque…
I miei amici daranno una festa. Ti va di venire?
È una festa "bevi e spaventa".
Spaventiamo qualcuno e ci ubriachiamo insieme mascherati.
[ride] Ok, vengo.
Ok. Bene.
- D'accordo, ciao. - [ride]
Che ne pensate di Cuori senza età?
Bleah. No. Le vene varicose non sono sexy.
Sì, e come dice sempre Randy Jackson:
"Per me questo è un no".
Le sorelle Bolena, invece?
Non state centrando il punto.
Se non farò vedere le tette, commetterò un errore spaventoso.
- Devi lasciare Marcus. - [Padma] Perché?
Va tutto bene, sta' tranquilla.
Uscite ma non si vuole fidanzare?
- È uno schifo. E poi è del secondo anno. - Non voglio fidanzarmi con lui.
Non mi interessa.
Smettila di dire stronzate. Io voglio solo il meglio per te.
Caleb, no.
Come puoi essere una madre e indossare pantaloncini che mostrano la passera?
A me sembra molto maleducato.
È così volgare.
Troppo volgare.
Sono subito da voi.
Da dove vieni, tesoro? Hai un'aria esotica.
- Ehm… - [Maxine] Le Spice Girls!
- È da razzista farti fare la Spice nera? - Non se ne parla.
Oh. Ok.
[Abby] Come la vedete nei panni di Britney Spears?
Oh, sì.
- Chi? Britney? - Voglio solo il meglio per lei.
Tutte lo vogliamo.
Britney! Travestiamoci da Britney. In tutti i suoi look.
- È così rétro. Sì, lo adoro! - Io voglio la tuta rossa.
"Oops!… I Did It Again." "Womanizer."
La hostess puttanella. Che bello! E voglio la tuta rossa.
Lo scrivo a Sam?
Facciamo che sia una cosa solo tra noi MANG.
Selvaggia. Mi piaci nei panni di Regina George.
E comunque il tuo video è arrivato a 12.000 visualizzazioni.
- Grazie. - Hai un iPhone?
Non rovinerai più i nostri messaggi MANG con il tuo brutto sfondo verde.
Fammi vedere.
LA CANZONE DI GINNY 12.158 VISUALIZZAZIONI
NON RIESCO A SMETTERE DI GUARDARLO
LA MIGLIORE
È UNA BRUTTA METICCIA
Che c'è?
[Maxine] Ah, che stronzi.
Hai degli haters. Ce l'hai fatta! È una ficata, capisci?
Ci sarà qualche vecchio grassone nel Wisconsin ossessionato da te.
Ti manca solo uno stalker.
[musica inquietante]
[Paul] Sono cresciuto a Brookline, a due città da qui.
Ti scorre il Maine nel sangue.
- Sono andato alla Brown. - Storia scontata.
E avevo il codino.
- No. - [ride] Sì, invece.
Me lo sono fatto crescere quando ho insegnato in Thailandia.
Dopo la laurea, ho preso un biglietto di sola andata.
E mio padre si è davvero infuriato.
- Parlami ancora del codino. [ride] - No. È il tuo turno.
Beh, sono cresciuta in Alabama.
E… Ecco, diciamo che sono stata in un bel po' di posti,
e poi ho avuto Ginny.
Quello nella foto è suo padre?
Zion, sì. È complicato.
- Oh, non sei costretta a… - No. Diciamo che è il mio pinguino.
- È il tuo pinguino? - Tutti hanno un pinguino.
È un uccello con le ali, ma che non può volare. Eppure dovrebbe.
Tutti gli uccelli lo fanno,
ma ognuno di noi ha qualcuno che, non si sa per quale ragione…
- È il suo pinguino. - Esatto.
Ho capito. Ma i pinguini hanno un solo compagno.
Sì, ma non è il mio caso.
[Cynthia] Ciao, dammi da bere.
[Paul] Hai fratelli?
- Tieni. - Subito.
Sono figlia unica.
- E tu? - [Paul] Ho un fratello più piccolo.
- Sei il suo eroe? - Sì, esatto.
[Georgia] Oh…
Sono felice di essere qui.
- Anch'io. - No, davvero.
Penso che tu sia straordinaria.
Sei intelligente, forte e stai crescendo due splendidi figli da sola.
Non sono mai dovuti andare dal dentista, quindi sto facendo qualcosa di giusto.
Comunque è normale andare dal dentista, magari per un controllo. Niente di più.
- Dimmi, quant'era lungo il codino? - [Paul ride]
Joe! Sarebbe carino avere altro pane.
Senti, ti prego. La storia del codino deve rimanere tra noi.
- Mhmm… - [Paul ride]
[in mandarino] Mangiato bene e bevuto bene.
Tu parli il mandarino?
Solo un po'. Sono brava con le lingue. Conosco bene il coreano, non il mandarino.
Perché, ho sbagliato qualcosa? Mi dispiace.
[ride] Non ne ho idea. Io non parlo il mandarino.
No, invece sei stata molto brava.
No, era tutto perfetto. Bravissima!
[Hunter] Parli anche il coreano?
Che forza! Dai, dimmi qualcosa.
Ehm…
[in coreano] Sono molto nervosa adesso.
Oh, cavolo! Sei fortissima.
L'unica lingua in cui io sono brava è la tua.
Lauren studia lingue alla Tufts.
Sì, da oggi.
Papà, è normale cambiare facoltà.
Sì, certo. Cinque volte.
[ride]
Volevo essere sicura che mi piacesse, che fosse quello che voglio.
E quando ti piaceva criminologia? Non potevo guardare Law & Order
perché c'erano troppe inesattezze.
[ride]
- Che ne pensi della canzone di Hunter? - Zitta.
[Lauren canta "La canzone di Ginny"]
[canta anche la sig.ra Chen]
[ridono]
- [Hunter] Quella era una prima stesura. - [Ginny] Adoro questa canzone.
Sì, è favolosa. Non puoi non ballarla. E anche papà.
Oh, sì.
[sig.ra Chen] Oh, smettila!
- [Hunter] Ti prego. - [ride]
♪Vedo la mia faccia nel tuo riflesso♪
♪È una metafora Più di quanto possa pensare♪
♪Ma qui c'è la mia anima Per sentire la nostraconnessione♪
♪Mi scalda Come un tranquillo pomeriggio di luglio♪
Ora basta fare il fico.
Non lo sto facendo, a Ginny piace.
Questo è fare il fico.
[Lynette] La cena è pronta.
Smettila di fare il buffone.
Che cosa diceva sempre Padre Ben?
I problemi arrivano…
Se fai il buffone. [ride]
Ho chiesto alla Seton Academy.
È l'asilo più prestigioso di tutto il Paese.
Ho parlato con il pastore Edmond. Domenica la potremmo battezzare.
Dobbiamo dirvi un'altra cosa.
Tuo padre e io pensiamo che sarebbe saggio
se avessimo la custodia legale di Virginia.
- Cosa? - Mamma.
In questo modo, potreste continuare a vivere.
Zion potrebbe ancora andare a scuola, prendere una laurea in legge.
Se sperate di avere una vita migliore.
Io non voglio una laurea.
Erano gli accordi per il tuo anno sabbatico.
Hai detto che saresti andato alla Georgetown come tuo padre.
Scusami?
- Non vi daremo l'affidamento. - [Lynette] Custodia legale.
È la cosa più giusta da fare.
Possiamo garantirle sicurezza, opportunità, darle la vita che merita.
Voi non potete.
Siete ancora dei ragazzini.
Lasciate a noi le redini.
È la cosa migliore per lei.
Per tutti, Zion.
Zion.
Forse è la cosa giusta da fare.
Preghiamo.
[Corbin] Signore, grazie per i doni che ci hai fatto.
Grazie per questa casa, per nostro figlio Zion,
per la nostra bellissima nipotina Ginny…
Hunter, come sta Abby Littman?
Sta bene. Perché?
Sembra che i suoi genitori stiano divorziando.
Io non lo sapevo.
[sig. Chen] Dovrei chiamare John.
Lauren, dobbiamo andare a comprare un vestito per il mitzvah di Brett Simon.
- Lo so, mamma. - Il prossimo week-end.
- Hunter, hai iniziato a fare la lista? - C'è tempo.
[si schiarisce la voce] Alla festa di inizio anno sono stati chiari.
Gli studenti del secondo anno
devono scrivere una lista dei loro dieci college preferiti
e iniziare a pensare a chi far scrivere le lettere di raccomandazione.
Non vorrai chiederlo ai tuoi insegnanti solo durante l'ultimo anno.
- Ginny avrà già fatto la lista. - Ehm… la lista?
I tuoi c'erano alla festa?
Ehm… C'era solo mia madre.
Mio padre è un fotografo e viaggia molto.
Mi hanno avuta da giovani. È stato un incidente.
Non si sono sposati,
ma se la cavano piuttosto bene. Vanno d'accordo. Più o meno.
Spesso tornano anche insieme, ma combinano soltanto disastri. [ride]
Adesso mia madre non gli parla, perché lui si vede con una certa Raquelle.
È vedova da poco. No. Mia madre è vedova, non Raquelle.
Ehm… Mio padre è morto… Il mio patrigno! È morto d'infarto.
Ma mia madre sta bene. È uscita con il sindaco stasera.
Mi dispiace, non so perché ve ne ho parlato.
Non è così drammatico, anche se lo sembra.
No, mia madre non era a quella festa.
[sig.ra Chen] Sono stati chiari. Dovete iniziare tutti a fare la lista
e pensare alle lettere di raccomandazione.
Mamma, abbiamo capito.
Tu cosa vuoi, Georgia Miller?
Voglio che i miei figli abbiano il meglio
- e che… - No. Intendo per te.
Cosa vuoi?
Voglio sentirmi sicura per poter essere libera.
Ho sempre dovuto lottare per ottenere le cose, per sopravvivere.
Mi voglio sentire così sicura da riuscire a…
A essere libera.
Ora tocca a te.
Che cosa vuoi?
Un secondo appuntamento.
Io ti ho risposto.
Va bene. [si schiarisce la voce]
Non voglio essere come gli altri.
Mhmm…
Voglio essere una persona importante.
Cavolo. Hai risposto meglio di me.
["Living Outside" in sottofondo]
Allora? Che ne pensi?
La tua casa è una bomba!
- L'ho addobbata io. - Sì, si vede.
Com'è andata ieri? Quando sono tornata dormivi.
[Maxine] Gli sei piaciuta?
È andata bene.
"Bene"? È tutto quello che hai da dire?
- Sì, è tutto qua? - E tu? Paul è il mio nuovo padre?
Lui mi piace.
[sospira] Credi che sia giusto uscire col tuo capo?
Ci sto andando piano, ok?
Non gli ho dato neanche un bacio.
Ti trovi bene nell'ufficio del sindaco. Non mandare tutto all'aria per un uomo.
- Ehi, ma guardati! - Che c'è?
Niente, stai bene.
Georgia, sei una visionaria. E tu, Ginny, una visione.
Andiamo. Abbiamo il face-painting.
Max, ti unisci a noi per la serata film?
Abbiamo una festa in maschera.
Indosserai una maschera?
Ci vestiamo da Britney Spears. Un po' rétro.
Oh! [ridacchia] Ok. Hai definito Britney Spears rétro,
quindi adesso vado a farmi criogenizzare.
[Paul all'altoparlante] Benvenuti alla 39° edizione del Festival d'Autunno!
Questi pennelli non riescono a darmi la giusta miscela.
Chi ti credi di essere, Bob Ross? Dipingi quelle strisce e sta' zitta.
Ehi, guarda qui. Sono un'artista.
[grida]
[ride]
Sei una vera e propria psicopatica.
Grazie.
Ciao, ragazze.
- Oddio, Ginny. Che bel maglione. - Grazie, Sam.
Avete scelto il costume per Halloween?
Sì.
Ma è un segreto che riveleremo solo alla fine.
Ok, ci vediamo.
- Ginny, a quante visualizzazioni sei? - 14.899.
- Sì, ma chi le ha contate? - [ride]
Abby, hai un disturbo da deficit dell'attenzione.
Rilassati, avevi già la faccia piena di sangue.
Che cosa vuoi?
Un cuore.
Dico davvero, cosa vuoi?
Un cuore.
Dai, Marcus, vattene.
Sei diventata famosa ora.
Per questo non rispondi?
Sta' zitto.
Non qui.
Senti ancora quella voce nella testa?
Quella che ti critica? Oppure adesso non parla più?
- Cosa? - Ginny sa di cosa parlo.
[ridono]
Marcus, vai a sniffarti le tue medicine o a fare quello che ti pare.
Bel maglione.
[Maxine] Su questo ha ragione. Hai un bel maglione
[scoppio]
[Paul] La strada più spaventosa dell'anno,
per l'11ª volta è…
Allora? Come sto?
Da cosa sei vestito?
- …Bradley Street. - [applausi e grida]
[Nick] Sono Babadook. Baba dook-dook-dook.
Ah.
- È una creatura. - Ok.
Oh, mamma.
[Paul] La finestra con la decorazione più bella
è quella della sig.ra Chavez.
Allora, ho conosciuto un uomo alla serata casinò.
È tatuato, sexy da far mancare il respiro.
- Stai bene! Da far mancare il respiro. - Eh, sì.
[Paul] E il premio per la migliore torta di mele,
e la cosa non sorprende, va a Cynthia Fuller.
[acclamazioni]
E adesso un fantastico comunicato che arriva dall'ufficio del sindaco.
Finalmente riusciremo a rinnovare la biblioteca pubblica di Wellsbury!
[grida]
Ma la biblioteca è all'interno di un edificio storico.
Esatto. Ecco perché ha bisogno di manutenzione.
- Ci sarà un terzo piano. Ci sarà… - Manutenzione?
Il tuo progetto tende a svalutare il nostro amato edificio.
Quello di cui Wellsbury ha bisogno
è un sindaco a cui interessi preservare gli standard della città.
Avanti, prima i dispensari. Ora la biblioteca.
Ditemi voi dove andremo a finire.
[Paul] Il Green Gardens ci ha permesso un budget che supera nettamente…
Ho visto il sindaco Randolph ieri sera con una donna. Sì.
Era con la sua segretaria.
[a bassa voce] La mia vita privata non ti riguarda.
A Wellsbury serve un sindaco che tenga a noi.
Che tenga agli standard. Che tenga alle tradizioni.
- E che tenga ai nostri figli! - [applausi]
- Sono d'accordo, e per questo io… - Io sono una madre e tengo a voi.
Wellsbury merita di avere una scelta.
Ecco perché voglio annunciarvi ufficialmente
la mia candidatura
a sindaco di Wellsbury!
- [applausi e acclamazioni] - Oh, grazie a tutti.
- [applausi] - Grazie.
Vi voglio bene.
Grazie!
L'appuntamento con Paul…
Parto subito con "te l'avevo detto" o vuoi che faccia qualche prova?
Bel costume comunque.
- Piuttosto sobrio. - Questo è un disastro.
Porta a casa Austin.
Non aprire la porta e spegni tutte le luci.
- Voglio fare dolcetto o scherzetto. - Mi dispiace.
- [sbuffa e batte il piede] - Ehi, Austin!
- C'è qualcosa che vuoi dirmi? - È stata soltanto una cena.
- Che casino. - Non va affatto bene.
Voglio subito un resoconto
per capire quanti fondi andranno al sistema scolastico. Grazie.
Sei arrabbiato?
Molto. Devo sistemare io questa situazione.
E stasera c'è il laboratorio del mio nuovo personaggio drag queen,
quindi, sì, sono arrabbiato.
Mi dispiace.
- Ti perdono. - [sospira]
Ma mi devi raccontare tutto adesso!
[chiacchiericcio]
Indovinate chi sono.
Black Mirror.
- No. - Oh!
["Gimme More" in sottofondo]
- [Matt] Chi sono? - Sono Britney Spears.
Ehi, mi vuoi?
[ride]
[imitando Dracula] Mi hai scaldato il sangue.
- Ragazzi, è l'ora degli shot! - [grida]
[tutti] Forza, bevi!
Forza, bevi!
- [grida] - Sì, vai, così!
- Forza! - Sì!
- No. - Sì!
- [gridano]
[Abby ride]
Eccomi.
Togli queste gambe da balena.
Che ignorante, le balene non hanno le gambe!
Sì, ma sai cosa intendo.
Oh…
Va bene.
Samantha.
Tocca a te. Vediamo se sai fare meglio di Abby.
Quanto sei rozzo, Press.
Ok, va bene.
Più comodo.
Dov'è Maxine?
Oh, mio Dio.
[gridano]
- Ti piace? Grazie! - [Abby esulta]
- [Maxine ride] - Costumi, al plurale.
Sì. Avere un solo costume è un po' come… avere soltanto una fetta di pizza, ok?
È un po' da psicopatiche.
Sì, infatti. Noi siamo psicopatiche.
- Ehi, tutto ok? - Sì, sto bene.
- Ehi! - Che c'è?
- Ci baciamo? - Cosa?
- Ci baciamo? - Abby, parli sul serio?
- Sul serio? - Certo, sul serio.
[ragazzi] Oh!
Guarda.
[ragazzi ridono]
- Ora basta. - [ridono]
[ragazzi] Sì!
- [ridono] - [ragazzi] Non ci credo!
- [Abby grida] - Ok.
[gridano]
- [ridono] - Ehi, Ginny!
[ride]
[ragazzi] Vai, Ginny!
[ragazzi] Ginny!
Oh, mio Dio, ciao! Oh, mio Dio.
Tu sei Halle Bailey.
Ah, che bel costume.
Grazie. [esita] Tu chi sei?
Io sono Britney Spears.
Quindi, hai scelto questo?
Carino.
- [ridacchia] Non è stata una mia idea. - Beh…
Ma è un bel costume.
Grazie.
Scusami.
[sospira stupita] Bracia!
- Ciao, Max. - Oh, mio Dio.
Stai benissimo.
Mi stai mandando delle vibrazioni marine.
[ride]
Schiaffeggiami con una conchiglia.
Sto affogando. [ride]
Ok, a quanto pare ti stai proprio divertendo.
Non proprio, perché sta per arrivare qui l'amore della mia vita,
quindi mi è appena venuto un attacco di panico
e sto bevendo come… una spugna.
[ride] So cosa si prova. Andiamo a bere.
Ok, andiamo.
[Abby tossisce]
[bussano alla porta]
- Un attimo. - Sono Ginny.
Ehilà!
LA CANZONE DI GINNY
[Ginny legge] "È la ragazza nera più bianca che abbia mai visto."
[piange]
[geme]
Uno.
Due.
Tre.
E quattro.
[sospira]
Ehi. Nick ti ha lasciato il resoconto sulla scrivania prima di andarsene.
L'ho visto, grazie.
[sospira]
Io credo che dovremmo smettere.
Smettere cosa?
Di fare quello che stiamo facendo.
Io ti piaccio, vero?
Sì, ma ti ho reso vulnerabile.
E sei stata bene a cena, vero?
- Sì. - Io sono il sindaco di Wellsbury.
E non permetterò a un'agente immobiliare
dì impedirmi di uscire con la donna della quale sono pazzo, ok?
Ok.
Quindi, sinceramente, non me ne frega niente.
L'hai detto in un modo così sexy.
["Bonfire" in sottofondo]
[voci sinistre alla TV]
[serratura si apre]
[porta cigola]
[musica inquietante]
Mamma?
Ginny?
[porta sbatte]
Oh, mio Dio.
Sono qui. Alla fine sono venute.
Sul serio.
Ciao. Max, stai benissimo.
[risatina] Grazie.
- Ragazze, complimenti per i costumi. - [Sophie] Grazie.
Non te l'aspettavi?
[ride]
Forza, beviamoci uno shottino. Beviamo.
- Oh, no, grazie. Devo guidare. - Ok.
Ehi, ragazzi!
Chi vuole vedere che ci baciamo?
Ehm… Posso parlarti un attimo?
Perché devi mettermi in mostra in quel modo?
Oh, no, non è importante. Io lo faccio con tutte, continuamente.
Ok, beh, per me è importante, però.
Ti piaccio sul serio?
Sì!
Ma è una festa. Quindi rilassati.
Wow.
Ok.
Io me ne vado.
Aspetta, no…
È stato così imbarazzante. È proprio un'immatura.
Non preoccuparti. Tu resti fica.
- Andiamo via da qui. - Era ora. Vieni con noi?
No, sono immatura anch'io.
Come vuoi.
Oh, mio Dio.
[piange] Io non…
- No. - No, tu non hai visto.
- Ho rovinato tutto. - Ehi.
- Sta' tranquilla. No, va tutto bene. - No, non è vero.
Andiamo via, adesso. Forza, andiamo a casa.
Forza, alzati. Su, avanti, alzati. Andiamo a casa.
[Georgia] Oh, mio Dio.
VOTA CYNTHIA FULLER SINDACO
Oh, cazzo!
[porta si apre]
[Georgia] Austin!
- [chiude la serratura] - [crepitio]
Sono tornata.
[porta sbatte]
Austin.
Ti sei nascosto?
Chi c'è qui?
Austin.
Bu, brutta stronza.
[Maxine ride]
Oh, no! Credi che avrei dovuto salutare altre persone?
- Meglio di no, vieni qui. - Voglio dire…
- Sono la peggiore. - Max.
- Lasciami qui fino a quando non muoio. - Oh, mio Dio. Vieni.
- Perché? - Andiamo a letto.
- Sei ubriaca, ecco perché. - No.
- Su, andiamo. Forza. - [trasalisce]
Io credo nei fantasmi e nei vampiri.
- Esistono e sono tra di noi. Sono qui. - Sì, certo.
È vero. Guarda, ce n'è uno lì. Dai.
[Marcus] Max, che cavolo…
- Merda. - [Ellen] Marcus?
Max? Che succede?
Scusa, mamma.
- È mia madre. - No.
[Marcus] Stavo solo provando a…
- Le voglio bene! - Sì.
Volevo spaventare Max.
- Hai delle patatine? - [Ginny la zittisce]
- [Ellen] Non spaventare tua sorella! - Ok.
- Magari con un po' di salsa. - Buonanotte.
Cristo santo. Quanto ha bevuto?
- Io non le piaccio, Marcus. - A chi?
A Sophie. Ho rovinato tutto.
No. Andrà bene. Se c'è qualcuno che sa recuperare, quella sei tu.
- Da questa parte. Dai. - [geme]
- [sbuffa] - Grazie. Ok, ecco. Ehm…
Qui c'è il cestino, se ti viene da vomitare.
Grazie.
[bacio]
- Andiamo. - Sì.
Ehi, Marcus.
Mi dispiace per prima.
È vero, ti stavo evitando.
Sono stata una stronza…
- Non volevo che tutti scoprissero… - Sta' tranquilla.
Non importa.
No, sono stata una stronza.
Non hai fatto tutto da solo. Ho mandato io quella foto.
È che…
Non vorrei mai rovinare le cose con Max e le altre.
Ho capito. Saremo amici, ok?
Amici?
Complici? Compari?
Ehi, Ginny?
- Siamo tornati come prima. - [ride]
Ehi, Marcus?
Sì, siamo ancora uniti.
È meglio che vai.
Penso io a Lindsay Lohan.
[Maxine] Marcus?
[gridando] Marcus!
[sbuffando] Cavolo.
- Marky… - Che c'è?
Non mi sento tanto… [conato]
Oh, mio…
Qui c'è il cestino.
[ride] Fregato.
- Cos'hai che non va? - Scherzetto. Era uno scherzettino.
Allora mi vuoi bene.
- Piccolino! - Tu sei la peggiore.
- Tu sei il peggiore. - Tu sei davvero la peggiore.
Sai che ti dico? Mi piace.
[Maxine ride]
Siamo andati in giro in pigiama e ha fatto notizia.
Ginny.
Sei tornata.
Salve.
[sospira]
Loro sono tuo cugino Caleb e la zia Maddie.
Ciao, Virginia.
No. Questo è troppo.
[Georgia sospira]
Tu hai detto che non avevi una famiglia,
che i tuoi erano morti e che eravamo solo noi tre.
I nostri genitori non sono morti.
Vi lasciamo un po' da soli. Caleb.
[sospira]
Che cosa… Adesso ne ho abbastanza, mamma.
Vuoi dirmi che cavolo…
- Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo. - Davvero?
- Che sono venuti a fare? - Non lo so.
Non vedevo mia sorella da più dieci anni.
Restano qui stanotte e risolveremo tutto domattina.
Cosa? Restano qui con noi?
- A me piacciono. - Chiudi la bocca!
- Non trattare così tuo fratello. - Come dovrei trattarlo?
Non gli parlo per 15 anni e faccio finta che non esista?
Ginny! Non…
Ti ho creduto quando hai detto che qui sarebbe stato diverso.
È così.
Ho fatto amicizia, ho un fidanzato.
Ho anche addobbato casa, ma non è comunque cambiato niente.
Non so perché ancora mi stupisco.
Le altre madri aiutano a fare la lista per il college,
ma non mia madre. Mia madre esce col suo capo
- e ha dei parenti segreti… - Ginny.
Tu non mi impedirai di vivere come dico io, Georgia.
Io non sarò un rifiuto come te.
Va tutto bene. Non avere paura.
[Ginny] Credo che Georgia ami gli horror,
perché lapaura in quei film ha sempre un senso.
Perché le cose di cui bisogna avere paura, invece, non hanno regole. E Georgia lo sa.
[maestra] Continuate a esercitarvi sul corsivo.
Come va qui? Molto bene.
Vado a dirglielo, ok?
[maestra] Bravissimi.
Mia madre dice che tua madre ha fatto vedere le tette al sindaco.
No, non è vero.
Dice che la tua famiglia fa schifo.
[Ginny] Io ho sempre paura.
Ho paura di quello che la gente pensa di me.
Ho paura che se sapessero chi sono, chi sono veramente,
se conoscessero i miei segreti, la mia tristezza,
la mia famiglia, la mia razza, i miei dubbi, i miei desideri,
ne avrebbero paura. Perché quello che ci mette paura non puoi mai evitarlo.
Quello che ci mette paura esiste già dentro di noi.
Siamo noi i mostri.
[Ginny] Se sei in difficoltà e hai pensieridi autolesionismo,
puoi chiedere aiuto e trovare informazioni su www.wannatalkaboutit.com.