UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
RIPOSA IN PACE
Buongiorno.
Ehi!
Ti sei svegliata presto.
- Ma che belle decorazioni. - Già. Grazie. Sono in ritardo quest'anno.
Vinciamo sempre come "Strada da incubo", al Festival d'autunno.
Dovresti decorare anche tu, prima che ti minaccino coi forconi.
Georgia, ora sei una mamma di Wellsbury.
Ma certo, sì.
- Decorerò anch'io. - Bene.
I vicini possono essere crudeli.
E va bene.
Mia madre è un'appassionata di film horror.
Li adora tutti, dai classici a quelli trash.
La paura ti colpisce nel plesso solare.
Pronto?
Stimolare la paura è una forma d'arte.
Servono tensione,
pericolo
e inquietudine.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto? Chi è?
Pronto?
- Il tuo horror preferito? - Cristo! Mi hai spaventata a morte.
Ho messo a punto la maratona perfetta per Halloween.
Scream, Il cigno nero e Shining.
Shining è un classico, Scream un trash. I bianchi fanno le cose più assurde.
E, infine, Il cigno nero. È meditativo, sottile e inquietante.
E ha un messaggio. Anche se non so bene quale sia.
Forse il confronto tra le due donne,
il costante bisogno di perfezione e adorazione.
Caspita, sono un genio. Ti è piaciuta l'analisi estemporanea?
Ehi, va tutto bene?
Sì, è tutto a posto, Peach.
Georgia adora gli horror perché sono una formula della paura.
E lei adora analizzarla.
Ci sono delle regole, nei film horror.
Riesci sempre a capire chi morirà e chi sopravvivrà per il sequel.
Posso vedere gli horror anch'io?
- Sì. - No!
Ma sì, dai, è solo un film horror.
- Avrà gli incubi. - No, invece.
Visto? Dice di no.
Sai che aprire la posta altrui è un reato federale?
Arrestami.
Hai scelto le mie preferite, comunque.
Vuoi decorare casa? Bello.
- Dove hai preso quelle bustine? - Da Joe.
E dai, lo zucchero compralo.
Le luci fanno così da stamattina.
Mamma, la casa è infestata?
Mamma?
Mamma? La casa…
Sì!
Forse, però, Georgia adora gli horror perché è una psicopatica.
Non è infestata. Mamma deve chiamare un elettricista e uno strizzacervelli.
Dai, almeno fanno atmosfera. Prendi la salsa piccante.
Possiamo permetterci un elettricista?
O useremo le torce per un mese, come nel Maryland?
Era divertente. Nascondino con la torcia!
Oh, sì. La povertà è uno spasso.
- Sei nervosa per il tuo appuntamento? - Cosa? No.
Non ti credo.
Sei tu quella nervosa di incontrare i genitori del suo ragazzo.
Non sono nervosa.
- Sarebbe normale. - Beh, non lo sono.
Io ero terrorizzata quando incontrai i genitori di Zion.
- I nonni non fanno paura. - Ero una 15enne incinta.
Max mi ha inviato un link.
Caspita.
3SB: LA CANZONE DI GINNY 10.342 VISUALIZZAZIONI
Ma guarda un po', wow!
Quindi ora sei famosa su YouTube? Vivo con Logan Paul, insomma.
- Bleah, perché Logan Paul? - È l'unico che conosco.
MI STAI EVITANDO?
Che fico, comunque. Sei stata immortalata.
Non è niente.
Ok, piccola diva, ma sta' attenta: ora che sei famosa, tutti ti guardano.
Anch'io adoro gli horror.
Mia madre ha ragione. C'è una formula.
Quando ti sposti di continuo, vuoi che i tuoi mostri seguano delle regole.
Preferirei Freddy Krueger al non avere mai compagnia in mensa.
La vita reale fa sempre più paura.
Ma sei pazza?
Oddio.
Halloween è la mia festività preferita dopo il mio compleanno.
Solo il compleanno di Gesù è una festività.
Che cosa cattiva da dire.
Io e mia madre abbiamo una tradizione:
facciamo una maratona di horror e ci ingozziamo di dolci. Vuoi unirti?
No. Halloween è la festa più sexy che esista.
Non possiamo guardare film come delle sfigate.
Ciao, Ginny.
Ciao.
- Bella maglia, Ginny. - Oh, grazie.
- Sei davvero famosa, ormai. - Ma figurati.
- Tu dici? - Sì. Ora se la più famosa della scuola.
Le cover di quella stronza di Riley non hanno così tante visualizzazioni.
Ginny, amo la tua canzone. Ho messo like e mi sono iscritto al canale. La adoro.
Ho cantato la tua canzone tutto il giorno.
Già. Ti entra in testa. Sta diventando fastidiosa. Senza offesa.
- Parlano tutti di te. - Davvero?
Dai, diciamo in giro che è una pazza sexy, un po' come Bella Thorne.
Vi prego, no. Cosa dicono?
Che è fico che Hunter ti abbia scritto una canzone
e che ti trovano davvero carina.
- Carina? Io? - Possiamo parlare di Halloween?
Ok, Brodie dà una festa in tema Horror Alcolico.
Vorrei passare Halloween con Sophie.
- E non puoi? - È in quarta.
- Sapete già da cosa mascherarvi? - No, e mi sta venendo l'ansia.
Che ne dite di fare un travestimento di gruppo?
Tipo gli Avengers.
- Sarebbe fico. - Scarlet è sexy.
Ginny, che ne pensi?
Gli Avengers sono banali.
Sì, è vero. La Johansson è l'unica fica.
Beh, era solo un'idea.
Vado a lezione. Vi adoro, davvero.
Ti odiamo, scherziamo.
Allora, stasera c'è il primo appuntamento. Dimmi tutto. Cosa indosserai?
I mutandoni da ciclo della nonna.
Ok…
- Perché? - Devo andarci piano, per i ragazzi.
Oh, mio Dio.
Ti piace davvero!
No. Ma figurati. Lo conosco appena.
Ti piace. Te lo leggo in faccia. Ti piace tanto.
È molto raro che mi piaccia davvero un uomo, sai.
Da dopo Kenny.
Ma certo, sì. Da dopo Kenny.
A maggior ragione, dacci dentro con Paul
e poi raccontami tutto, così vivrò il brivido tramite te.
Ma dai, tu e Clint siete molto felici.
- Non fare la finta invidiosa. - Clint è pieno di sorprese.
Pensa, mi ha fatto uno spogliarello.
Clint?
L'ha fatto perché sa che ho adorato Magic Mike a Las Vegas.
È lo spettacolo più bello che abbia visto, pure più di Hamilton col cast originale.
Avevo sottovalutato Clint.
A proposito, tu da cosa ti mascheri?
Per cosa?
Stai scherzando?
Per il Festival d'autunno.
Devo decorare la casa e pure mascherarmi?
Che c'è da ridere?
Lavori per il sindaco e pensi di non doverti mascherare?
Ecco, io…
Che c'è?
Non ti ho mai vista così spaesata.
È carino.
Sai cosa sarebbe carino?
Che ci portassi dell'altro vino. Sarebbe davvero molto carino.
Super adorabile.
Grazie, Joe.
Posso darti un consiglio davanti a una bevuta mattutina?
Ma certo.
La Serata Casinò ha fatto scalpore. Sei sotto i riflettori.
Halloween è l'occasione per superare se stessi.
Al posto tuo, farei le cose in grande.
- Dici? - Sì.
- Guarda qui. - Adoro.
Ehi, Ginny…
posso parlarti?
Arriva Sophie con un'amica.
Datti un tono. Fa' la fica.
Marcus! Vattene! Sono di quarta.
- Cosa? - Arrivano quelle di quarta!
- Ehi, Max. - Sophie, ciao.
- Lei è la mia amica Kate. - Tu sei Ginny Miller?
- Sì. - Bene. Adoro la tua canzone.
Grazie. Sì, è carina.
È orecchiabile.
"Quando tu sei con me faccio fatica a respirare." Sono morta.
Avete programmi per Halloween?
Non proprio.
Il nostro amico Brodie dà una festa. Una cosa tranquilla. Venite, se vi va.
Max, tu ci sarai?
Ok, dai, bene. Fatemi sapere dove e quando.
Ok. Sì, sarà fatto.
- Ci si vede. - Ok.
Ciao, Max.
Ciao.
- Oh, mio Dio! Cos'hai appena fatto? - Non ne ho idea.
Sei proprio una tipa con le palle!
Voglio dei costumi super sexy.
- Costumi? Plurale? - È successo davvero? Assurdo.
Siamo o non siamo le più fiche del mondo? Direi di sì.
Quando tu
Quando tu sei con me Faccio fatica a respirare
E ho tantissima paura…
Mi mettete in imbarazzo.
Va bene.
Ma che carini.
La cena di stasera è confermata?
Avrai il trattamento Chen completo, con mia sorella e cibo taiwanese.
- Cosa dovrei indossare? Porto qualcosa? - Ehi, rilassati.
- Ti adoreranno. - Voglio essere perfetta.
Lo sarai.
Torno subito. Ehi, Bracia.
Ciao.
Mi dispiace per l'incontro.
Non importa. Direi che ti sei ambientata bene.
No, non è come pensi. Ero in punizione per aver rubato.
È una lunga storia, ma senti: i miei amici danno una festa.
Ti va di venire?
È a tema Horror Alcolico. Ci spaventiamo ubriacandoci in costume.
Ok, va bene.
Grande.
- Ok, ciao. - Va bene.
Facciamo le protagoniste di Cuori senza età?
Che schifo. Le vene varicose non sono sexy.
Come dice il saggio Randy Jackson, "Per me è no, amica".
Le sorelle Bolena, invece?
Forse non hai capito il tema.
Non mostrare le tette ad Halloween è sbagliato, un orrore.
Devi mollare Marcus.
Perché? Va tutto bene. Smettila di preoccuparti.
Scopate, ma non è il tuo ragazzo? Fa schifo. E poi, è in seconda.
Non voglio che sia il mio ragazzo. Mi piace così.
Che stronzata. Senti, voglio solo il meglio per te.
Caleb, no.
Non puoi essere una mamma e indossare degli shorts inguinali.
È di cattivo gusto.
Adoro i tatuaggi sulle cosce.
Sono solo trash.
Davvero trash.
Arrivo subito da voi.
Da dove vieni, tesoro? Hai un accento strano.
Le Spice Girls.
Ginny, è razzista farti fare la Spice nera?
Non esiste.
Guardatela, sembra Britney sotto farmaci.
Oh, sì.
Cosa? Britney?
- Voglio il meglio, per lei. - Come tutti.
Britney.
Facciamo tutti i look di Britney Spears.
Che roba retrò. Adoro!
- Io la tuta rossa! - "Oops!… I Did it Again."
- "Womanizer." E la hostess zoccola. - Sì!
Adoro. E la tuta rossa è mia. Lo scrivo a Sam?
Facciamo una cosa solo tra noi MANG.
Crudele. Mi piace questo tuo lato Regina George.
Tra l'altro, il tuo video ha 12.000 visualizzazioni.
- Grazie. - Hai un iPhone?
Non rovinerai più la nostra chat con quell'orrendo mostriciattolo verde?
Fammi vedere.
3SB: LA CANZONE DI GINNY 12.158 VISUALIZZAZIONI
LA GUARDO IN LOOP
STUPENDA
È UNA MULATTA DI MERDA
Che c'è?
Che merda.
Hai degli hater. Ce l'hai fatta. È il sogno di chiunque.
Oddio, nel Wisconsin ci sarà un vecchio grasso ossessionato da te.
Ti manca solo uno stalker.
Sono cresciuto a Brookline, qui vicino.
Hai un cuore da boscaiolo.
- Ho studiato alla Brown. - Hai le memorie già scritte.
E avevo i capelli lunghi.
- No. - Oh, sì.
Li feci crescere per 3 anni mentre insegnavo inglese in Thailandia.
Dopo la laurea, comprai un biglietto di sola andata.
Mio padre era furioso.
- Dovresti farli ricrescere. - No. Tocca a te.
Beh, sono cresciuta in Alabama
e poi sono stata in un bel po' di posti.
Poi ho avuto Ginny.
- Suo padre è nelle vostre vite? - Zion. Sì.
- È complicato. - Non devi per forza…
No, è solo che…
- È il mio pinguino. - È il tuo pinguino?
Tutti hanno un pinguino.
Un uccello con le ali che non può volare. Gli altri uccelli volano, ma lui no.
E ognuno ha qualcuno che, per qualche motivo…
- È il suo pinguino. - Sì.
Capito.
Ma i pinguini sono monogami.
Quella parte non vale.
- Sono qui per l'asporto. - Ehi.
Hai fratelli?
- Tieni. - Grazie.
No, figlia unica.
- Tu? - Ho un fratello minore.
Sei il suo eroe?
Sì, esatto.
Sono felice di questa serata.
Anch'io.
Dico davvero.
Credo che tu sia pazzesca.
Sei intelligente, forte e stai crescendo due figli da sola.
Beh, non hanno mai bisogno del dentista, quindi sono brava, sì.
Io penso che la gente vada dal dentista solo per i controlli.
- Quanto hai tenuto quei capelli? - Beh…
Joe, sei carino a volerci portare altro pane.
Senti, la storia del capellone deve rimanere tra di noi.
Mangia e bevi bene.
Parli mandarino?
Solo un po'.
Sono brava con le lingue. Parlo coreano, ma poco mandarino.
Se l'ho pronunciato male, chiedo scusa.
Non lo so. Non parlo mandarino.
No, è stato fantastico.
Era perfetto.
- Molto bene. - Parli coreano?
Forte.
Di' qualcosa.
Adesso sono molto nervosa.
Oddio. Fantastico.
Io sono brava solo con l'inglese.
- Studia Letteratura inglese. - Oggi sì, domani chissà.
Papà, è normalissimo cambiare facoltà.
Certo. Cinque volte.
Volevo essere sicura di avere passione per il mio lavoro.
Ricordi quando avevi la passione per la criminologia
e non mi facevi vedere Law & Order perché era impreciso?
Ginny, cosa ne pensi della nuova canzone di Hunter?
Smettila.
Quando tu sei con me Faccio fatica a respirare
E adoro quegli orecchini Che tanto ti piace indossare
Quella era la prima bozza.
L'ho adorata.
Sì, era bella. La ballavamo tutti, persino papà.
Oh, sì.
- Smettila. - Sì, ti prego.
Nei tuoi occhi vedo me stesso
Non so come esprimerlo meglio
Mi fa bene all'anima Sapere che ti sono connesso
Mi riscalda Come un tranquillo pomeriggio di luglio
- Sei un esibizionista. - Non è vero. A Ginny piace.
Ma così sì.
La cena è pronta.
Basta fare lo scemo.
Cosa diceva sempre nonno Ben?
- I veri guai arrivano… - …se fai lo scemo.
Mi sono informata sulla Seton Academy, l'asilo migliore della contea.
E ho parlato col pastore. Domenica potrebbe battezzarla.
E c'è un'altra cosa.
Noi crediamo che sarebbe saggio se fossimo i tutori legali di Virginia.
- Cosa? - Mamma.
Così, potreste riprendere le vostre vite.
Zion potrebbe laurearsi in Giurisprudenza, così avrete la speranza di una bella vita.
- Non voglio laurearmi. - Erano questi i patti.
Un anno sabbatico e poi a Georgetown come papà.
Ma che fai?
Non avrete la custodia.
La tutela.
È la scelta più sensata.
Noi possiamo darle sicurezza, opportunità e il tipo di vita che merita. Voi no.
Siete voi stessi dei bambini.
Lasciatela a noi.
È la cosa migliore per lei.
E per tutti.
Zion.
Forse ha senso.
Rendiamo grazie.
Signore, grazie per le Tue benedizioni,
per la nostra casa, per nostro figlio Zion…
Hunter, come sta Abby Littman?
Sta bene. Perché?
Pare che i suoi stiano divorziando.
- Non ne avevo idea. - Sì, dovrei chiamare John.
Dobbiamo fare shopping per il bar mitzvah di Brett Simon.
- Lo so. - È a breve.
- Hunter, hai iniziato a fare la lista? - C'è tempo.
Alla riunione di inizio anno hanno detto che quelli di seconda
devono fare una lista dei dieci college che preferiscono
e iniziare a pensare a chi chiedere le lettere di raccomandazione.
Meglio non assillare gli insegnanti durante il terzo anno.
Ginny avrà già la sua lista.
- Quale lista? - I tuoi erano alla riunione?
Ho solo mia madre, qui.
Mio padre è un fotografo e viaggia molto. Mi hanno avuta da ragazzi.
Io non ero prevista e loro non si sono sposati,
ma sono bravi. Vanno d'accordo. Beh, più o meno.
A volte tornano insieme, ma poi finisce sempre in un disastro.
Al momento, lei non gli parla perché lui ha una ragazza, Raquelle.
Ed è rimasta vedova.
Non… Mia madre è vedova, non Raquelle.
Mio padre… Cioè, il mio patrigno è morto di infarto.
Ma mia madre sta benissimo ed è uscita a cena col sindaco stasera.
Scusate, non so perché ne abbia parlato. Non è così drammatico come sembra.
No, mia madre non era alla riunione.
Beh, sono stati molto chiari:
dovete fare una lista e pensare alle lettere di raccomandazione.
Ok, abbiamo capito.
Cosa vuoi, Georgia Miller?
Che i miei figli abbiano il meglio…
No, dico, cosa vuoi per te stessa?
Sentirmi al sicuro ed essere libera.
Ho sempre lottato per ciò che è mio e sono dovuta fuggire per sopravvivere.
Voglio sentirmi abbastanza al sicuro da essere libera.
Ora tu.
Che cosa vuoi?
Un secondo appuntamento.
Io ho risposto.
E va bene.
Voglio lasciare il segno.
- Voglio essere una persona importante. - Cavolo. Hai risposto meglio di me.
Allora? Che ne pensi?
Casa vostra è assurda!
- Ho decorato un po'. - Si vede.
Com'è andata? Ieri dormivi già.
- Dicci tutto. Ti hanno adorata? - È andata bene.
Bene?
Tutto qui? Bene?
- Tutto qui? - E tu? Paul è il mio nuovo papà?
Mi piace.
È una buona idea uscire col capo?
Ci sto andando molto piano, ok? Non ci siamo neanche baciati.
Sei brava in questo lavoro. Non rovinare tutto per un uomo.
- Ehi, il tuo outfit! - Cosa c'è?
Niente. Stai bene.
Georgia, sei una visionaria. E Ginny, tu una visione.
Andiamo. Ci tocca il truccabimbi.
Max, vieni per la maratona horror?
- Abbiamo una festa in costume. - In costume? Tu?
Ci vestiamo da Britney. Sarà retrò.
Ok. Hai appena definito Britney Spears retrò.
Direi che è ora di ibernarmi.
Benvenuti al 39° Festival d'autunno di Wellsbury!
Questi pennelli non sfumano come si deve.
Non sei mica Michelangelo! Disegnale le strisce da tigre e via!
Ok, guarda qui. Sono un'artista.
Sei davvero una psicopatica.
Grazie.
Ciao, ragazze.
- Oddio, Ginny, che bel maglione. - Grazie, Sam.
Avete deciso i vostri costumi?
Sì.
Ma sono un segreto. Li riveleremo con un'entrata a effetto.
Va bene. Ho capito.
Ci vediamo dopo.
- Ginny, a quante visualizzazioni sei? - Ben 14.899.
Ma chi le conta più.
Abby, hai rotto! Perché fai la ritardata?
Stai calma. Avevi del sangue in faccia.
Cosa vuoi?
Un cuore.
Sul serio, cosa vuoi?
Un cuore.
Dai, Marcus. Alzati.
Sei diventata popolare.
- Perciò ignori i miei messaggi? - Zitto.
Non qui.
Senti ancora quella voce…
che ti critica? O l'hai zittita, ora che sei così fica?
- Cosa? - Lei sa di che parlo.
Marcus, perché non vai a sniffare aspirina o qualsiasi sia il tuo hobby?
Bel maglione.
Ha ragione. Il tuo maglione è molto carino.
Ok, ora premiamo la "Strada da incubo".
Allora? Come sto?
Cosa saresti?
Vince Bradley Street.
Sono il Babadook. Baba dook dook dook.
- Esiste. - Ok.
Ottimo lavoro.
- La "Miglior Finestra Decorata" è quella… - Oddio.
…di Liz Chavez.
Ho conosciuto un uomo, alla Serata Casinò.
È sexy, tatuato, uno che ti mozza il respiro.
- Così mozzi il respiro pure tu. - Grazie.
La "Migliore Torta di Mele", invece, è come sempre quella di Cynthia Fuller.
E ora un fantastico annuncio dall'ufficio del sindaco.
Stiamo per ristrutturare la biblioteca pubblica di Wellsbury.
Ma è un edificio storico importante.
Esatto, pertanto merita manutenzione. Aggiungeremo un terzo piano. E poi…
Sembra piuttosto che il tuo piano sia di deprezzare un luogo storico.
Wellsbury merita un sindaco che voglia preservare i nostri standard.
Prima la droga, ora la biblioteca.
Dove andremo a finire?
Il Green Gardens ci ha permesso di avere dei fondi molto superiori…
Ieri sera ho visto il sindaco a cena con una donna.
Ebbene sì.
Era la sua assistente.
La mia vita privata non è affar tuo, Cynthia.
A Wellsbury serve un sindaco che ci tenga.
Che tenga agli standard e alla tradizione.
E anche ai nostri figli!
- Sono d'accordissimo, infatti… - Io sono una madre.
Io ci tengo.
Wellsbury merita un'alternativa.
Perciò, vi annuncio ufficialmente la mia candidatura
a sindaco di Wellsbury!
Grazie.
Grazie. Vi adoro anch'io.
Grazie.
Allora, per Paul…
Ti dico subito: "Te l'avevo detto" o prima faccio le prove?
Bel costume, comunque. Molto moda secessionista.
È un disastro. Porta Austin a casa.
Non aprire la porta e spegni tutte le luci, ok?
- Ma voglio fare dolcetto o scherzetto. - Lo so, mi dispiace.
Ehi, Austin.
- Devi dirmi qualcosa? - Siamo usciti solo una volta.
- Merda. Non va bene. - No, infatti.
Voglio un rapporto sul budget destinato al sistema scolastico. Grazie.
- Sei arrabbiato? - Molto. Ora devo sistemare il tuo casino.
E stasera dovevo creare la mia nuova drag, Aqua Marinara,
una sirena di spaghetti e polpette.
Mi dispiace.
Ti perdono.
Ma raccontami tutto e subito!
Indovinate cosa sono.
Black Mirror.
- Chi sono? - Sono Britney Spears.
Oh, sì!
- Mi hai riscaldato il sangue. - Gente! È l'ora degli shottini!
Giù, giù! Bevi, bevi!
- Ci siamo! - Sì!
Ok, diamoci dentro.
Forza.
- Vai, bro! - E dai!
Fammi spazio.
- Leva queste gambe da balena. - Le balene non hanno le gambe. Come va?
Sì, ma sai cosa intendo.
Ciao.
Va bene. Samantha…
tocca a te.
Vediamo se sai fare meglio di Abby.
Che stronzo che sei.
Ok, va bene.
Tirati su.
Dov'è Maxine?
Oh, mio Dio.
Così si fa!
Costumi, plurale.
Sì. Avere un solo costume di Halloween è come mangiare una sola fetta di pizza.
È da psicopatici.
- Certo, siamo noi gli psicopatici. - Oh, sì.
Ehi.
- Tutto ok? - Sì, sto bene.
- Ehi. - Dimmi.
- Pomiciamo? - Cosa?
- Pomiciamo? - Abigail, sul serio?
Dici davvero?
- Bro. - Amico…
- Bro. - Ben fatto, tesoro.
Dateci dentro.
Ok. Ecco fatto.
Halloween!
Non fermatevi per noi.
Ok.
Bravo il mio ragazzo!
- Oh, cavolo! - Ehi, Ginny!
Vediamo come twerki tu.
Ginny!
Oh, mio Dio! Sei venuta! Ciao!
Sei Halle Bailey.
Che bello.
Grazie. E tu chi sei?
Sono Britney Spears.
Hai scelto una bianca?
Ricevuto.
- Cioè… - Non è stata una mia idea.
È un bel costume.
Grazie.
Scusami.
Bracia!
Ehi, Max.
Oh, mio Dio.
Sei uno schianto.
Mi fai un effetto "in fondo al mar" che non ti dico.
Schiaffeggiami con una conchiglia. Sto affogando, bella.
Beh, direi che ti stai divertendo.
Oh, no, non proprio.
Sta per arrivare l'amore della mia vita
e mi è venuto un attacco di panico, quindi bevo come una spugna.
Ci sono passata anch'io. Andiamo a bere.
Adoro quel vestito.
- Un secondo. - Sono Ginny.
Ehi.
16.467 VISUALIZZAZIONI
È LA NERA PIÙ BIANCA CHE ABBIA MAI VISTO SEMBRA SIA A UN CONCERTO DEI JONAS
Uno,
due,
tre,
quattro.
Ehi. Nick ha messo il rapporto sulla tua scrivania prima di uscire.
L'ho trovato. Grazie.
E penso che dovremmo smetterla.
Di fare cosa?
Questa cosa tra di noi.
Io ti piaccio, vero?
Sì, ma ti rendo vulnerabile.
E ti sei divertita a cena, vero?
- Sì. - Sono il sindaco di Wellsbury, cazzo.
E non lascerò che un'agente immobiliare castigata
mi vieti di uscire con una donna di cui sono pazzo, vero?
Sì.
Allora, francamente, me ne infischio.
Merda, che cosa sexy da dire.
Mamma?
Ginny?
Oh, mio Dio. Sono qui.
Sono venute davvero.
Sono qui.
Ehi.
Ciao. Max, sei un incanto.
Grazie.
Che bei costumi che avete.
- Grazie. - Beh, era ovvio.
Beh, dovremmo…
Facciamoci degli shottini.
- No, grazie. Devo guidare. - Va bene.
Ehi, ragazzi.
Chi vuole vederci pomiciare?
Posso parlarti?
Che razza di messinscena era?
Oh, no, non è niente di che. Io pomicio sempre con tutti.
Beh, per me è importante, invece.
Ma almeno ti piaccio?
Certo.
Ma è una festa.
Dai, rilassati.
Va bene.
Forse dovrei andarmene.
Aspetta. No.
Che imbarazzo.
È così immatura.
Non preoccuparti. Tu sei ancora fica.
- Forza, ce ne andiamo. - Volentieri. Vieni con noi?
No, sono immatura anch'io.
Come vuoi.
- Va tutto bene. - No, tu non c'eri.
Credo di aver rovinato tutto.
Non è vero. Prendi le tue cose e andiamo.
Dai, su. Andiamo a casa. Tirati su, coraggio.
Mettiti in piedi.
Andiamo via.
Oh, mio Dio.
VOTATE CYNTHIA FULLER A SINDACO
Merda.
Austin.
Sono a casa.
Austin?
Ti nascondi?
Chi va là?
Austin?
Boo, brutta stronza.
Oh, no. Pensi che avrei dovuto salutare più persone?
- No, decisamente no. Andiamo. - Sono davvero pessima.
- Max. - Starò qui finché non morirò.
Oh, mio Dio. Andiamo, forza.
- Perché? - Andiamo a letto.
- Perché sei ubriaca. - No.
Andiamo.
- Che c'è? - Io credo nei fantasmi e nei vampiri.
- No, davvero, vivono tra noi. - Sì.
- Sono qui. - Certo.
Eccone uno. Forza.
Max, ma che ca…
Merda.
Marcus?
Max? Che succede?
- Scusa, mamma. - Mamma.
- No. - Cercavo solo…
- La adoro. - Ok.
…di spaventare Max.
Hai delle patatine?
- Non spaventare tua sorella. - Ok.
Con un po' di ketchup, magari.
Buonanotte.
Ok, e questo cos'è?
Gesù.
Quanto ha bevuto?
- Io non le piaccio, Marcus. - A chi?
A Sophie. Ho rovinato tutto.
No, te la caverai.
Sai sempre come rialzarti.
Sfigata, mettiti sul fianco. Forza.
Grazie. Ok, beh…
- Ecco un secchio, se dovessi vomitare. - Grazie.
Andiamo.
Ehi, Marcus.
Mi dispiace per prima.
Avevi ragione. Ti stavo evitando. Sono stata stronza.
- Non volevo che scoprissero di… - Tranquilla.
Non importa.
No, sono stata una merda.
Non è solo colpa tua.
Ho mandato io la foto.
È solo che…
non voglio rovinare tutto con Max e le altre.
Ho capito.
Restiamo amici, ok?
- Amici? - Compagni?
Compari?
"Con Ginny? Sì, ne abbiamo passate tante."
"Con Marcus?
Sì, siamo legati."
Dovresti andare.
Ci penso io a Lindsay Lohan.
Marcus?
Marcus!
Marchino Marcuccio.
- Che c'è? - Non mi sento molto…
Oddio. Forza.
Ti ho fregato.
- Era solo uno scherzetto piccino picciò. - Che ti prende?
Tu ci tieni, a me.
Mio piccolo…
- Sei davvero pessima. - Tu… Pessimo sarai tu.
- Super pessima. - Sai che c'è? Tiè.
Siamo usciti in pigiama e siamo finiti sul TG.
Ginny, eccoti qui.
Ciao?
Ti presento tuo cugino Caleb e tua zia Maddie.
Ciao, Virginia.
No. Non esiste.
Mi rifiuto.
Avevi detto di non avere parenti, che i tuoi erano morti
e che eravamo solo noi tre.
I nostri genitori non sono morti.
Vi lasciamo un po' da soli. Caleb.
Che succede?
Nessuna parola mi sembra abbastanza, ma vuoi dirmi che ca…
- Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo. - Dici?
Perché sono qui?
Non lo so. Non vedo mia sorella da oltre dieci anni.
- Domani capiremo il da farsi. - Dormiranno qui con noi?
- Mi piacciono. - Zitto, Austin!
- Non fare così con tuo fratello. - E cosa dovrei fare?
Non parlarne per 15 anni e fingere che non esista?
- Ginny! - Sono un'idiota.
Hai detto che qui sarebbe stato diverso e ti ho creduto.
Ma è vero.
Ho delle amiche e un ragazzo. Ho persino arredato la camera!
Ma non è diverso, o sbaglio?
Non so nemmeno perché sia scioccata.
Le altre mamme vanno alle riunioni e scelgono i college, ma non la mia.
Lei esce col suo capo e ha dei parenti segreti.
Ginny.
Non sarai tu a impedirmi di vivere questa vita.
Io non diventerò un rifiuto umano come te.
Va tutto bene.
Non avere paura.
Credo che Georgia adori gli horror perché, in essi, la paura ha delle regole.
Le cose di cui bisogna avere paura, invece, non hanno regole,
e Georgia lo sa bene.
Continuate a esercitarvi col corsivo.
Come andiamo, qui?
È fantastico.
Ottimo lavoro.
Mia madre dice che tua madre fa vedere le tette al sindaco.
- No che non lo fa. - Dice che la tua famiglia è spazzatura.
Io ho perennemente paura di ciò…
che gli altri pensano di me.
Temo che, se conoscessero la vera me,
il mio vero io,
si spaventerebbero.
Perché le cose di cui bisogna avere paura non si aggirano di notte.
Quelle cose esistono già dentro di noi.
I mostri siamo noi.
PER COLORO CHE HANNO PENSIERI AUTOLESIONISTI,
SONO DISPONIBILI RISORSE E INFORMAZIONI
SUL SITO WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sottotitoli: Andrea Guarino