SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ISTIRAHAT DALAM DAMAI
Selamat pagi.
Hei!
Kau bangun pagi.
Rumahmu meriah sekali.
Ya. Terima kasih. Aku terlambat tahun ini.
Bradley Street menang terus "Jalan Terangker" di Festival Musim Gugur.
Kau harus mulai berbenah sebelum kau didatangi dengan garu.
Georgia, kini kau ibu-ibu Wellsbury.
Ya.
Tentu saja.
Ya, aku akan mendekor.
Bagus.
Para tetangga kadang ganas.
Oke.
Ibuku penggila film horor.
Dari yang klasik hingga ekstrem, dia suka semua.
Rasa takut menghantammu tepat di ulu hati.
Halo?
Menstimulasi rasa takut adalah seni.
Perlu ketegangan,
ancaman,
dan firasat buruk.
NOMOR TAK DIKENAL
Halo, siapa ini?
Halo?
- Apa film seram favorit Ibu? - Astaga! Kau membuat kaget.
Kurasa aku sudah memilih daftar maraton film Halloween.
Scream, Black Swan, dan The Shining.
The Shining klasik. Scream ekstrem. Tindakan orang kulit putih terkutuk.
Ditutup dengan Black Swan.
Film itu kontemplatif, bernuansa, menakutkan, dan memiliki pesan.
Tapi aku tak yakin apa pesannya.
Ada kaitannya dengan dua wanita saling meniru.
Terus-menerus butuh kesempurnaan dan pemujaan.
Aku genius, ya? Itu tadi seperti tesis dadakan, ya?
Hei, ada apa?
Tak ada apa-apa, Manis.
Georgia suka film seram karena ada rasa takut dalam rumusnya.
Dia suka membedahnya.
Ada peraturan dalam film seram.
Orang selalu tahu siapa yang gugur dan yang bertahan sampai sekuel.
Boleh aku ikut menonton?
- Ya. - Tidak!
Tak apa, toh hanya film seram.
- Nanti dia mimpi buruk. - Tak akan.
Dengar? Tak akan.
Tahukah Ibu membuka surat orang lain adalah pelanggaran federal?
Tangkap saja.
Kau memilih beberapa film kesukaanku.
Aku senang kau mendekor.
- Ibu dapat dari mana itu? - Blue Farm.
Belilah gula, Ibu.
Apa itu? Sejak pagi lampunya begitu.
Ibu, apa rumah ini berhantu?
Ibu?
Ibu? Apa…
Ya!
Bisa juga, mungkin Ibu suka film horor karena dia psikopat.
Rumah ini tak berhantu.
Ibu hanya butuh memanggil tukang listrik dan psikiater.
Anggap saja bagian dari suasana seram.
Ambil saus pedasnya.
Kita bisa membayar tukang listrik, 'kan?
Ini tak akan seperti di Maryland saat kita pakai senter selama sebulan?
Itu seru.
Permainan senter!
Ya. Kemiskinan itu mengasyikkan.
- Ibu gugup dengan kencan malam ini? - Apa? Tidak.
Meyakinkan.
Kau proyeksi? Kaulah yang gugup bertemu orang tua pacarmu.
Aku tak gugup.
- Tak apa jika gugup. - Tidak, kok.
Aku ingat saat bertemu orang tua Zion. Aku sangat ketakutan.
- Kakek dan Nenek tak menyeramkan. - Saat itu aku 15 tahun dan hamil.
Maxine mengirim tautan.
Wow.
3SB: GINNY'S SONG 10.342 KALI DITONTON
Wow!
Kau sekarang terkenal di internet?
Aku serumah dengan Logan Paul.
Logan Paul?
Aku cuma tahu dia.
KAU MENGHINDARIKU?
Itu keren juga. Kau diabadikan.
Itu tak penting.
Baiklah, Hollywood, berhati-hatilah.
Jadi terkenal berarti orang memperhatikanmu.
Aku juga suka film seram.
Ibuku benar. Ada rumusnya.
Saat orang sering berpindah-pindah,
kita suka jika monster kita taat aturan.
Aku lebih pilih ketemu Freddy Krueger daripada makan siang sendirian.
Kehidupan nyata selalu lebih menakutkan.
Dasar sinting!
Astaga.
Halloween adalah hari raya favoritku selain ulang tahunku.
Kecuali namamu Yesus, ulang tahunmu bukan hari raya.
Itu hal terkejam yang pernah kau katakan padaku.
Hei, tiap tahun, aku dan Ibu punya tradisi
menonton film seram secara maraton sambil makan permen. Mau ikut?
Tidak. Say, Halloween itu hari raya terseksi.
Jangan di rumah saja dan menonton film seperti pecundang.
Hai, Ginny.
Hai.
Bajumu manis, Ginny.
Terima kasih.
Kau terkenal sungguhan.
Tidak.
Sungguh?
Ya, kau adalah orang paling terkenal di sini sekarang.
Kanal YouTube Riley penontonnya tak banyak.
Seorang Riley.
Ginny, lagumu.
Klik sukai, ikuti, berlangganan. Aku dukung.
Ginny, aku menyanyikan lagumu seharian.
Itu terus terngiang-ngiang di kepalaku, lama-lama menyebalkan.
Maaf, Ginny.
- Orang-orang membicarakanmu. - Sungguh? Benarkah?
Asyik. Bilang dia agak labil.
Ayo kita beri reputasi seksi seperti Bella Thorne.
Jangan. Orang bilang apa?
Mereka bilang keren sekali Hunter menulis lagu tentangmu,
dan mereka pikir kau sangat cantik.
- Orang pikir aku cantik? - Ayo bicarakan Halloween.
Jadi, Brodie mengadakan pesta Seram dan Miras.
Andai aku bisa Halloween bersama Sophie.
- Kenapa tidak? - Dia senior.
Kalian sudah memilih kostum Halloween?
Belum, dan aku jadi cemas.
Oke, bagaimana jika berkostum grup?
Seperti Avengers.
Avengers keren juga.
ScarJo seksi.
Ginny, bagaimana menurutmu?
Avengers itu biasa banget.
Ya, benar sekali.
Hanya ScarJo yang keren.
Baiklah, kalau begitu tak usah.
Aku masuk dulu. Sayang kalian. Sungguh.
Benci kau. Bercanda.
Jadi, malam ini kencan pertamamu, ceritakan semuanya. Kau akan pakai apa?
Kancut gombroh bernoda darah mensku.
Oke.
- Kenapa? - Aku janji pada anakku akan pelan-pelan.
Astaga.
Kau sungguh menyukainya!
Tidak.
Tidak. Aku tak benar-benar mengenalnya.
Kau menyukainya. Terlihat dari wajahmu.
Kau menyukainya.
Aku tak biasanya menaksir pria. Itu jarang terjadi padaku.
Sejak Kenny.
Ya.
Sejak Kenny.
Makin kuat alasanmu untuk menyeruduk Paul
jadi kau bisa curhat padaku, dan hidupku bisa diwakilkan olehmu.
Jangan begitu. Kau dan Clint bahagia.
- Jangan pura-pura cemburu padaku. - Clint penuh dengan kejutan.
Minggu lalu, dia striptis.
Clint?
Dia begitu karena dia tahu aku sangat suka Magic Mike di Vegas.
Pertunjukkan terbaik yang pernah kutonton,
termasuk Hamilton dengan pemeran orisinalnya di Broadway.
Aku seharusnya beri pujian lebih untuknya.
Omong-omong soal pakaian, apa kostummu?
Untuk apa?
Kau bercanda?
Untuk Festival Musim Gugur.
Aku harus mendekor rumahku dan memakai kostum?
Apanya yang lucu?
Kau bekerja di kantor wali kota dan berpikir tak harus pakai kostum?
Yah, aku…
Apa?
Aku belum pernah melihatmu bingung.
Terlihat manis.
Kau tahu apa yang manis?
Jika kau membawakan kami anggur lagi. Itu pasti manis sekali.
Benar-benar menggemaskan.
Terima kasih, Joe.
Georgia, boleh aku beri saran ala chardonnay di siang bolong?
Silakan.
Orang-orang membicarakan Malam Kasino. Semua perhatian tertuju padamu.
Halloween itu kesempatan untuk tampil memikat.
Jika aku jadi kau, aku akan habis-habisan.
- Benarkah? - Total.
- Lihat ini. - Aku suka itu.
Hei. Ginny…
Bisa kita bicara?
Awas. Sophie. Para senior.
Yang sigap. Jangan norak.
Marcus! Pergi! Ada senior!
- Apa? - Senior datang!
- Hei, Max. - Hei, Sophie.
- Ini temanku Kate. - Kau Ginny Miller, 'kan?
- Ya. - Keren. Aku suka lagumu.
Terima kasih. Biasa saja.
Lagunya bagus.
"Aku susah napas saat kau di dekatku." Matilah. Tewas.
Kalian ada rencana untuk Halloween?
Tidak juga.
Teman kami Brodie mengundang beberapa orang.
Acara santai. Kalian silakan datang.
Max, kau mau datang?
Oke. Asyik. Kirimkan saja rinciannya.
Oke, nanti kami kirim.
- Sampai jumpa. - Oke.
Dah, Max.
Dah.
Astaga! Apa-apaan itu tadi?
Aku juga tak tahu.
Say, aura sensual kita meluap-luap!
Kostum-kostumku harus sangat seksi.
- Kostum-kostum? Jamak? - Aku tak percaya tadi terjadi.
Astaga, apa kita orang terkeren sedunia? Sepertinya begitu.
Aku hampir tak bisa
Aku hampir tak bisa napas Saat kau di dekatku
Dan aku sungguh, sungguh, sungguh…
Kalian memalukan sekali.
Oke.
Luar biasa. Manisnya.
Kita tetap jadi makan malam, 'kan?
Pengingat saja, kau akan dapat layanan penuh Chen,
dengan saudariku dan makanan Taiwan.
Aku harus pakai apa? Mau kubawakan sesuatu?
Hei, tenang.
- Mereka akan menyukaimu. - Aku ingin sempurna.
Pasti.
Hei, aku segera kembali. Hei, Bracia.
Hei.
Aku minta maaf soal kepemimpinan.
Tak masalah. Kau tampaknya sudah berbaur.
Tidak, bukan begitu. Aku dihukum karena mencuri.
Ceritanya panjang, tapi begini,
teman-temanku mengadakan pesta, aku ingin mengundangmu ikut.
Pesta Seram dan Miras.
Menakut-nakuti, tapi sambil mabuk dengan memakai kostum.
Oke. Baiklah.
Oke. Bagus.
- Baiklah, dah. - Oke.
Bagaimana jika Golden Girls?
Tidak. Varises itu tak seksi.
Ya, dan seperti pepatah Randy Jackson, aku tak setuju, Bung.
Kalau Boleyn bersaudara?
Kau sepertinya tak paham temanya, Say.
Aku tak mau umbar tetek saat Halloween. Aku sudah melakukan kesalahan besar.
Kau harus putus dengan Marcus.
Kenapa? Tak ada masalah. Jangan khawatir.
Dia tidur denganmu, tapi tak mau jadi pacarmu? Dia berengsek.
Dia kelas 10.
Aku tak mau dia jadi pacarku. Aku suka relasi kasual.
Omong kosong. Dengar, aku ingin yang terbaik bagimu.
Caleb, tidak.
Ya, menurutku orang tak bisa jadi ibu
dan pakai celana pendek mengumbar labia. Menurutku itu tak lazim.
Tato di paha itu keren.
Itu norak.
Sampah banget.
Aku akan bantu nanti.
Asalmu dari mana, Manis? Aku dengar logatmu.
Spice Girls.
Ginny, apakah rasialis jika kau jadi Scary Spice?
Jangan harap.
Dengar. Dia seperti Britney yang sedang teler obat.
Benar.
Apa? Britney?
- Aku hanya ingin yang terbaik untuknya. - Sama.
Britney.
Ayo kita jadi Britney. Dengan berbagai penampilannya.
Retro sekali. Aku suka!
- Aku terusan merah! - "Oops!… I Did it Again."
- "Womanizer". Pramugari genit. - Ya!
Asyik. Aku yang pakai terusan merah. Aku kabari Sam dulu, ya?
Biarlah ini khusus MANG saja.
Buas. Aku menyayangimu sebagai Regina George.
Omong-omong, videomu sudah ditonton lebih dari 12.000 kali.
- Terima kasih. - Kau punya iPhone?
Ini artinya kau tak akan menganggu pesan MANG
dengan monster hijau sialanmu lagi? Maksudku…
Coba kulihat.
3SB GINNY'S SONG DITONTON 12.158 KALI
TAK BISA BERHENTI MENONTON
TERBAIK
DIA CEWEK JELEK BLASTERAN
Apa?
Itu jahat.
Kau punya pembenci. Kau sudah sukses. Itu impian, Bung.
Astaga.
Mungkin ada pria tua gemuk di Wisconsin yang terobsesi padamu.
Kini kau hanya butuh penguntit.
Aku besar di Brookline, beberapa kota dari sini.
Ada L.L. Bean di darahmu.
Aku kuliah di Brown.
Begitulah riwayat hidupmu.
Dan dulu rambutku dikucir.
- Tidak. - Ya, sungguh.
Aku memanjangkan rambut saat tiga tahun di Thailand, mengajar bahasa Inggris.
Lulus dari Brown, membeli tiket sekali jalan.
Dan ayahku marah besar.
- Kembali ke rambut dikucir. - Tidak mau. Giliranmu.
Aku besar di Alabama
dan kemudian berpindah-pindah,
lalu aku melahirkan Ginny.
- Apa ayahnya masih ada? - Zion. Ya.
- Itu rumit. - Kau tak perlu…
Tak apa. Hanya saja…
Dia penguinku.
Dia penguinmu?
Ya, semua orang punya penguin.
Penguin itu burung. Ia punya sayap, tapi tak bisa terbang.
Seharusnya ia bisa. Burung-burung lain terbang, tapi…
semua orang punya satu orang, yang apa pun alasannya…
- Adalah penguinnya. - Tepat.
Aku paham.
Kau tahu, penguin setia pada pasangan.
Bagian itu tak termasuk.
- Mau ambil pesananku. - Hei.
Saudara?
- Ini. - Terima kasih.
Aku anak tunggal.
Kau?
Ada adik lelaki.
Kau pahlawannya?
Ya, benar.
Aku senang kita berbincang begini.
Aku juga.
Aku sungguhan.
Menurutku, kau menakjubkan.
Kau pintar, kuat,
dan membesarkan dua anak luar biasa seorang diri.
Mereka tak perlu ke dokter gigi,
jadi setidaknya aku becus.
Tidak, menurutku orang ke dokter gigi
untuk memeriksa gigi.
- Seberapa panjang kucirannya? - Maksudku…
Joe. Manisnya, kau membawakan roti lagi.
Dengar.
Aku serius, soal rambut kucirku, itu rahasia antara kita.
Selamat menikmati hidangan.
Kau bisa bahasa Mandarin?
Sedikit saja.
Aku mahir berbahasa. Aku bisa bahasa Korea tapi Mandarin tak terlalu.
Kenapa? Apa pengucapanku salah? Aku minta maaf.
Entahlah. Aku tak bisa Mandarin.
Tidak, pelafalanmu bagus.
Sempurna.
- Sangat bagus. - Kau bisa bahasa Korea?
Keren sekali.
Coba bicara sesuatu.
Saat ini, aku benar-benar gugup.
Ya ampun, hebat sekali.
Ya, satu-satunya bahasa yang kukuasai hanyalah Inggris.
Lauren kuliah Sastra Inggris di Tufts.
Per hari ini.
Ayah, ganti jurusan itu normal.
Ya. Lima kali ganti.
Aku hanya ingin memastikan aku berkarya sesuai renjanaku.
Bagaimana dengan renjanamu pada kriminologi
sampai Ayah tak boleh menonton Law & Order karena banyak yang tak akurat?
Jadi, Ginny, bagaimana menurutmu soal lagu baru Hunter?
Hentikan.
Aku hampir tak bisa napas Saat kau di dekatku
Dan aku sangat, sangat, sangat suka Anting yang menggantung di telingamu
Itu lirik awalnya.
Aku suka lagunya.
Ya. Lagunya bagus sekali. Kami tak berhenti berjoget, bahkan Ayah.
Benar.
- Hentikan. - Boleh.
Aku bisa lihat wajahku pada pantulanmu
Itu adalah metafora Lebih dari yang bisa kuucapkan
Itu mengobati jiwaku Sekadar merasakan koneksi antara kita
Menghangatkanku bak senja Juli yang tenang
- Berhentilah pamer. - Aku tidak pamer. Ginny suka.
Ini namanya pamer.
Makan malam siap.
Jangan pecicilan.
Apa yang Papa Ben selalu bilang?
Masalah terburuk datang…
…karena pecicilan.
Aku sudah pelajari Seton Academy.
Itu prasekolah paling prestisius di daerah ini.
Ibu dan Pastor Edmond sudah bicara,
dia bisa ikut pembaptisan Minggu ini.
Dan juga ada hal lain.
Kami berpikir akan bijak apabila kami menjadi wali hukum sah untuk Virginia.
- Apa? - Ibu.
Dengan begini, hidup kalian tak akan berakhir.
Zion bisa lanjut bersekolah, dapat gelar hukum,
jika kau ingin hidup enak.
- Aku tak mau gelar hukum. - Itu kesepakatan sebelum kuliah.
Kau berpergian, lalu masuk Georgetown seperti ayahmu.
Maaf?
Kalian tak bisa jadi wali.
Wali hukum.
Itu yang paling tepat.
Kami bisa berikan dia keamanan, kesempatan,
memberi kehidupan yang pantas dia dapatkan. Kalian tak bisa.
Kalian saja masih anak-anak.
Biar kami yang pegang kendali.
Itu yang terbaik untuknya.
Untuk semuanya.
Zion.
Mungkin itu ada benarnya.
Mari berdoa.
Tuhan, terima kasih atas berkat yang Kau berikan.
Terima kasih atas rumah, anak kami Zion…
Hunter, bagaimana kabar Abby Littman?
Dia baik-baik saja. Kenapa?
Rumornya orang tuanya akan bercerai.
Aku tak tahu.
Ya, aku harus hubungi John.
Kita harus berbelanja baju baru untuk bar mitzvah Brett Simon.
- Aku tahu. - Minggu depan.
Hunter, kau sudah membuat daftarmu?
Ibu, waktunya masih lama.
Pada malam kembali ke sekolah, mereka jelas bilang
bahwa siswa kelas 10 harus membuat daftar
sepuluh kampus utama pilihannya dan mulai memikirkan
siapa yang akan dimintai surat rekomendasi.
Jangan menganggu para guru di tahun kelas 12-mu.
Ginny pasti sudah membuat daftar.
Daftar?
Apa orang tuamu datang ke acara malam itu?
Hanya ibuku.
Ayahku fotografer, dia sering bepergian.
Aku lahir saat mereka masih muda.
Aku anak hasil kecelakaan. Mereka tak menikah, tapi mereka kompak.
Mereka sangat akur.
Kadang mereka kembali bersama, tapi kemudian jadi bencana.
Saat ini, mereka tak saling bicara, karena ayahku punya pacar.
Raquelle.
Dan dia baru menjanda.
Ibuku yang menjanda, bukan Raquelle.
Ayahku meninggal… Ayah tiriku meninggal serangan jantung.
Namun, ibuku baik-baik saja, dia sedang kencan dengan wali kota malam ini.
Maaf. Entah kenapa aku menceritakan semua itu.
Tidak sedramatis itu. Hanya terdengar…
Tidak, ibuku tidak pergi ke acara itu.
Mereka cukup tegas bahwa kalian harus mulai membuat daftar
dan memikirkan surat rekomendasi.
Oke, Bu. Kami paham.
Kau ingin apa, Georgia Miller?
Aku ingin anak-anakku…
Tidak. Apa yang kau inginkan?
Untukmu?
Aku ingin merasa cukup aman untuk sungguh bebas.
Selama ini aku memperjuangkan apa yang jadi milikku,
melarikan diri, bertahan hidup.
Aku ingin merasa cukup aman
untuk menjadi bebas.
Giliranmu.
Apa yang kau inginkan?
Kencan kedua.
Aku sudah jawab.
Baiklah.
Aku ingin membuat dampak.
- Aku ingin jadi sosok penting. - Sial.
Lebih baik dari jawabanku.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Rumahmu keren sekali!
Aku mendekorasi.
Jelas sekali.
Bagaimana semalam? Kau tidur saat aku pulang.
- Ayo, ceritakan. Apa mereka menyukaimu? - Semalam oke.
Oke?
Hanya itu saja? Oke?
- Hanya itu saja? - Kalau Ibu? Apa Paul jadi ayah baruku?
Aku menyukainya.
Apakah mengencani bos itu ide bagus?
Aku sangat hati-hati, oke? Kami bahkan tak berciuman.
Kerja Ibu di kantor wali kota lancar.
Jangan sampai kacau karena lelaki.
- Hei, pakaianmu. - Apa?
Tak ada. Kau tampak cantik.
Georgia, kau visioner. Ginny, kau bagai wahyu.
Ibunya Norah menugaskan kita mengecat wajah.
Max, kau mau menonton film nanti malam?
- Kami ada pesta kostum. - Kau memakai kostum?
Kami jadi Britney Spears. Bergaya retro.
Oke. Kau baru saja menyebut Britney Spears retro,
jadi aku harus membekukan diriku secara kriogenik sekarang.
Selamat datang di Festival Musim Gugur Wellsbury yang ke-39!
Kuas-kuas ini tak bisa mencampurkan warna dengan baik.
Kau pikir kau siapa? Bob Ross? Cat saja garis-garis macannya.
Oke, lihat ini. Aku seniman.
Kau benar-benar psikopat.
Terima kasih.
Hei, Semuanya.
Astaga. Ginny, swetermu manis.
Makasih, Sam.
Kalian sudah memutuskan kostum Halloween?
Ya.
Tapi rahasia, karena kami berencana mau memamerkannya.
Oke. Baiklah.
Sampai jumpa.
- Ginny, sudah dapat berapa penonton? - 14.899.
Oke, tapi siapa yang hitung?
Abby! Kenapa tingkahmu seperti monster ADD?
Santai. Tadi kau juga mengeluarkan darah dari wajahmu.
Kau ingin apa?
Hati.
Serius. Kau ingin apa?
Hati.
Ayo, Marcus. Berdiri.
Jadi, kau populer sekarang.
- Itu alasannya kau mengabaikan pesanku? - Diam.
Jangan di sini.
Suara itu masih ada di kepalamu?
Mengkritikmu?
Atau jadi hilang karena kau jadi keren?
- Apa? - Ginny tahu maksudku.
Marcus, kenapa kau tak menenggak obat demam
atau apa pun hobimu?
Swetermu manis.
Dia benar soal itu. Swetermu sangat manis.
Oke, "Jalanan Terangker"…
Jadi? Bagaimana penampilanku?
Kau jadi apa?
Bradley Street.
Aku jadi Babadook. Baba dook dook dook.
- Itu tenar. - Oke.
Kerja bagus.
- "Dekorasi Jendela Terbaik" jatuh pada… - Astaga.
Liz Chavez.
Jadi, aku bertemu seseorang di Malam Kasino, siapa sangka.
Dia seksi, bertato, agak suka mencekik.
- Kau tampan. Layak dicekik. - Terima kasih.
Pemenang "Pai Apel Terbaik",
siapa lagi jika bukan Cynthia Fuller.
Dan kini, aku punya pengumuman yang menyenangkan dari kantor wali kota.
Kami akan merenovasi Perpustakaan Umum Wellsbury.
Tapi perpustakaan ini adalah salah satu gedung bersejarah.
Tepat. Itulah kenapa perlu dirawat.
Kami akan menambahkan lantai tiga. Kami akan…
Merawat? Rencanamu justru terdengar seperti akan merobohkan bangunan itu.
Wellsbury layak memiliki seorang wali kota yang tertarik
untuk menjaga standar kota ini.
Pertama soal obat-obatan, lalu perpustakaan.
Di mana ujungnya?
Green Garden memungkinkan kita untuk dapat surplus yang melebihi…
Semalam, aku melihat Wali Kota Randolph berkencan.
Ya.
Dengan asistennya.
Kehidupan personalku bukan urusanmu, Cynthia.
Wellsbury butuh sosok yang peduli.
Sosok yang peduli pada standar.
Sosok yang peduli pada tradisi.
Sosok yang peduli pada anak-anak kita!
- Aku setuju sekali, itulah kenapa… - Aku seorang ibu.
Aku peduli.
Wellsbury, kalian layak untuk memilih.
Inilah kenapa aku secara formal mengumumkan
pencalonanku menjadi wali kota Wellsbury!
Terima kasih.
Terima kasih. Aku juga menyayangi kalian.
Terima kasih.
Jadi, mengencani Paul…
Bisa kubilang, "Kubilang apa?", atau Ibu mau dengar
setelah aku latih sebentar? Omong-omong, kostummu bagus, Bu.
Seragam Konfederasi anggun.
Ini jadi bencana.
Bawa Austin pulang.
Jangan buka pintu dan matikan semua lampu, oke?
- Tapi aku mau trick-or-treat. - Aku paham. Maaf, Sayang.
Hei, Austin.
- Ada yang mau kau ceritakan? - Itu hanya kencan satu kali.
- Sial. Ini gawat. - Ini tidak hebat.
Aku butuh laporan berapa banyak bujet kita saat ini
yang mengalir ke sistem sekolah. Terima kasih.
- Kau marah? - Sangat. Aku harus membereskan ini semua.
Seharusnya aku mengajar karakter waria baruku, Aqua Marinara,
dia putri duyung spageti dan bakso. Aku marah.
Aku minta maaf.
Aku memaafkanmu.
Tapi ceritakan semuanya sekarang!
Tebak aku jadi apa.
Black Mirror.
- Siapa mereka? - Britney Spears.
Mantap!
- Darahku jadi mendidih. - Semuanya!
Waktunya miras!
Balik sedikit! Seruput sedikit!
Ayo!
Baiklah. Ayo mulai.
Ayo mulai.
Goyangkan.
Menjauhlah dariku, Kaki Paus.
Paus tak punya kaki. Pikir!
Ya, tapi kau tahu maksudku.
Halo.
Baiklah. Samantha…
kini giliranmu.
Coba lihat apa kau bisa lebih baik dari Abby.
Itu jahat sekali, Press.
Oke, baiklah.
Duduk yang benar.
Di mana Maxine?
Astaga.
Itulah yang kumaksud!
Kostum-kostum. Jamak.
Ya. Hanya memakai satu kostum Halloween sama seperti hanya makan satu piza.
- Cuma orang gila yang begitu. - Ya, kitalah orang gilanya.
Benar.
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa.
- Hei. - Ya.
- Kau mau bercipokan? - Apa?
- Kau mau bercipokan? - Abigail?
Yang benar saja?
- Bung. - Kawan…
- Bung. - Lanjutkan, Manis.
Cium terus.
Oke, cukup.
Halloween!
Jangan berhenti karena kami.
Oke.
Keren sekali!
- Hebat! - Ginny!
Goyangkan bokongmu.
Ginny!
Astaga! Kau datang! Hai!
Kau jadi Halle Bailey.
Bagus sekali.
Terima kasih. Kau jadi siapa?
Aku Britney Spears.
Jadi, itu yang kau pilih?
Paham.
- Maksudku… - Ini bukan ideku.
Kostummu bagus.
Terima kasih.
Permisi.
Bracia!
Hei, Max.
Astaga.
Kau tampak luar biasa.
Kau menyajikan nuansa di bawah laut.
Tampar aku dengan cangkang kerang, Say.
Aku terkapar.
Ya, aku bisa lihat kau bersenang-senang.
Tidak juga,
karena pujaan hatiku sebentar lagi akan sampai.
Aku mengalami serangan panik dan minum sebanyak yang kubisa.
Kau tahu? Aku juga pernah begitu. Ayo kita minum.
Aku suka gaunmu.
- Sebentar. - Ini Ginny.
Hai.
DITONTON 16.467 KALI
DIA CEWEK KULIT HITAM TERPUTIH YANG PERNAH KULIHAT,
DIA SEPERTI ADA DI KONSER THE JONAS BROTHERS
Satu,
dua,
tiga,
empat.
Hei. Nick menaruh laporannya di mejamu sebelum dia pergi kencan.
Sudah kuambil. Terima kasih.
Kurasa kita harus berhenti.
Berhenti apa?
Hal yang kita lakukan.
Kau menyukaiku.
Ya?
Ya, tapi aku membuatmu jadi sasaran empuk.
Dan kau senang saat makan malam, ya, 'kan?
- Ya. - Akulah Wali Kota Wellsbury.
Aku tak akan biarkan agen real estat kolot
melarangku mengencani wanita yang sangat kusukai. Ya?
Ya.
Yah, jujur saja, Sayangku, aku tak peduli.
Sial, kata-katamu seksi.
Ibu?
Ginny?
Astaga.
Mereka di sini. Mereka sungguh datang.
Mereka di sini.
Hei.
Hei, Max. Kau tampak keren.
Terima kasih.
Hei, Kalian. Kostumnya bagus.
- Terima kasih. - Sksksk. Dan ups.
Ayo kita menenggak lagi.
- Tidak, terima kasih. Aku menyetir. - Oke.
Hei, Semuanya.
Siapa yang mau melihat kami bercipokan?
Bisa kita bicara?
Aksi performatif apa itu tadi?
Itu hanya hal sepele. Aku mencipok semua orang tiap saat.
Tapi itu tidak sepele bagiku.
Apa kau sungguh menyukaiku?
Ya.
Ini pesta. Santailah sedikit.
Oke.
Aku pergi saja.
Tunggu. Jangan.
Tadi itu menggelikan. Dia kekanak-kanakkan sekali.
Jangan cemas, kau masih keren.
- Ayo, kita pergi. - Dengan senang hati. Kau ikut?
Tidak. Aku juga kekanak-kanakan.
Terserah.
- Kau baik-baik saja. - Kau tak melihatnya.
Aku sungguh mengacaukan segalanya.
Tidak. Tidak apa-apa. Ambil barangmu, kita pergi, ya?
Oke? Ayo kita pulang.
Berdirilah dari lantai. Ayolah.
Berdirilah dari lantai.
Ayo kita pergi.
Astaga.
PILIH CYNTHIA FULLER JADI WALI KOTA
Sialan.
Austin.
Ibu pulang.
Austin?
Kau bersembunyi?
Siapa di sana?
Austin?
Ba, Jalang.
Oh, tidak. Apa menurutmu aku seharusnya berpamitan dengan yang lain?
- Jelas tidak. Ayo. - Aku kejam sekali. Paling buruk.
- Max. - Aku di sini saja sampai mati.
Astaga. Ayolah.
- Kenapa? - Ayo ke kasur.
- Karena kau mabuk. - Tidak.
Ayolah.
Apa?
Aku percaya pada hantu dan vampir.
- Mereka ada di sekitar kita. - Ya.
- Mereka di sini. - Ya, benar.
Ada satu di sana. Ayo.
Max, apa-apaan…
Sial.
Marcus?
Max? Ada apa?
- Maaf, Ibu. - Ibuku.
- Tidak. - Aku tadinya ingin…
Aku menyayanginya.
…menakut-nakuti Max.
Kau punya keripik?
- Jangan takut-takuti adikmu. - Oke.
Mungkin dengan sedikit saus salsa.
Selamat malam.
Oke, apa ini?
Astaga. Dia minum berapa banyak?
- Dia tak menyukaiku, Marcus. - Siapa?
Sophie.
Aku mengacau.
Tidak, kau akan baik-baik saja.
Jika ada yang bisa bangkit, itu kau.
Pecundang, tidurlah menyamping. Ayolah.
Terima kasih.
Oke, sekarang…
ini ada ember jika nanti kau mual, oke?
Terima kasih.
Ayo.
Hei, Marcus,
maaf soal yang tadi.
Kau benar. Aku menghindarimu.
Sikapku berengsek.
- Aku tidak ingin mereka mengetahui… - Tak apa.
Tak masalah.
Tidak, itu menjengkelkan.
Aku tahu tak semuanya salahmu.
Aku yang kirim fotonya.
Aku hanya…
Aku tak mau mengacau dengan Max dan yang lainnya.
Aku paham.
Kita jadi teman, 'kan?
Teman?
Sobat?
Teman baik?
Ginny? Ya, sudah lama kami kenal.
Marcus?
Ya, kami karib.
Kau sebaiknya pulang.
Aku harus menjaga Lindsay Lohan.
Marcus?
Marcus!
Marky Mark.
Apa?
Aku merasa tak…
Astaga… Ayolah.
Kena kau.
- Hanya bercandaan kecil. - Kau ini kenapa?
Kau peduli padaku.
Adikku…
- Kau menjengkelkan sekali. - Kau yang menjengkelkan.
Keterlaluan.
Kau tahu? Bagaimana dengan ini?
Kami di jalanan memakai piyama, dan begitulah kabarnya tersebar.
Ginny, kau pulang.
Hai?
Perkenalkan, sepupumu Caleb dan bibimu Maddie.
Hai, Virginia.
Tidak.
Aku tak mau.
Ibu bilang tak punya keluarga. Ibu bilang orang tuamu meninggal.
Ibu bilang hanya ada kita bertiga.
Orang tua kami belum meninggal.
Kami pergi sebentar. Caleb.
Apa?
Aku sudah muak dengan semua ini. Ini semua benar-benar…
- Maaf. Aku seharusnya cerita. - Menurutmu, Bu?
Kenapa mereka di sini?
Entahlah.
Sudah 10 tahun lebih aku tak bertemu adikku.
Mereka akan menginap, kita akan bahas ini besok.
Mereka menginap bersama kita?
- Aku suka mereka. - Diam, Austin!
Hei! Jangan bicara begitu pada adikmu.
Begitu? Lalu aku harus bicara seperti apa?
Tak membicarakannya selama 15 tahun dan menganggap dia tak ada?
- Ginny! - Ibu tahu?
Aku bodoh karena aku percaya pada Ibu saat Ibu bilang tempat ini akan berbeda.
Berbeda, kok.
Aku punya teman.
Aku punya pacar. Aku mendekor!
Tapi ternyata tak berbeda, 'kan?
Entah kenapa aku harus syok.
Para ibu pergi ke malam sekolah dan membantu membuat daftar kampus,
kecuali ibuku.
Ibuku mengencani bosnya dan punya saudara rahasia…
Ginny.
Kau tak akan jadi alasan aku tak berhak hidup layak, Georgia.
Aku tak akan jadi sampah seperti kau.
Tak apa.
Jangan takut.
Kurasa Georgia suka film seram
karena itu alasan untuk merasa takut yang masuk akal.
Karena tak ada aturan soal hal yang perlu kau takutkan,
dan Georgia memahami itu.
Latih terus huruf sambung kalian.
Apa kalian bisa?
Itu terlihat bagus.
Kerja bagus.
Ibuku bilang kalau ibumu mengumbar susunya ke Wali Kota.
Tidak.
Dia bilang keluargamu sampah.
Aku takut sepanjang waktu.
Takut bagaimana persepsi orang padaku.
Aku takut jika mereka tahu jati diriku, aku yang sebenarnya,
mereka lantas akan pergi.
Karena hal yang harus kita takutkan bukanlah setan atau hantu.
Hal yang harus kita takutkan ada di dalam diri kita.
Kitalah monster itu.
Bagi yang bergulat dengan pikiran ingin menyakiti diri,
informasi dan sumber daya tersedia
di www.wannatalkaboutit.com
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena