A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó reggelt!
Szia!
Milyen korán keltél!
Szuperül fest a ház!
Igen, köszi. Idén későn kezdtem.
Az Őszfeszten mindig megnyerjük a „rémálomba illő utca” címet.
Kezdd el te is, mielőtt vasvillával esnek neked!
Georgia, most már wellsburyi anyuka vagy.
Igen.
Persze.
Nyilván kidíszítem a házat!
Helyes.
Vérszomjasak a szomszédok.
Oké.
Anyám hatalmas horrorrajongó.
Mindent imád, a klasszikusoktól a gagyikig.
A félelem egyenesen gyomorszájon vág.
Halló?
Az igazi félelem kiváltása már művészet.
Feszültség kell,
fenyegetés,
és baljós jelek.
ISMERETLEN SZÁM
Halló, van ott valaki?
Halló?
- Mi a kedvenc horrorfilmed? - Jézusom! A frászt hoztad rám.
Végre kitaláltam a tökéletes halloweeni filmmaratont.
Sikoly, Fekete hattyú és Ragyogás.
A Ragyogás egy klasszikus. A Sikolyban a fehérek viccesek. Végül a Fekete hattyú.
Elgondolkodtató, részletgazdag, hátborzongató, és van üzenete.
De nem tudom, mi az az üzenet.
A két nő egymás tükörképe.
Igénylik a tökéletességet és a csodálatot.
Hű, zseni vagyok? Csak így odavetek egy műelemzést!
Minden rendben van?
Minden rendben, csillagom.
Georgia szereti a horrort, mert van képlet a félelemre.
Szereti felboncolni.
A horror szabályokat követ.
Mindig tudni lehet, ki hal meg, és ki éli túl a folytatásig.
Idén nézhetem veletek?
- Igen. - Nem!
Rendben lesz. Csak egy horrorfilm.
- Rémálmai lesznek. - Nem lesznek!
Látod? Nem lesznek.
Tudtad, hogy mások leveleinek kinyitása bűntény?
Tartóztass le!
A kedvenceimet választottad.
Örülök, hogy dekorálsz.
- Azok honnan vannak? - A Blue Farmból.
Anya, vegyél már cukrot!
Ez meg mi? Egész reggel villództak a fények.
Anya, kísértet van a házban?
Anya?
Anya? Kísértet…
Igen!
De lehet, anya azért szereti a horrort, mert egy pszichopata.
Nincs kísértet.
Csak egy villanyszerelő meg egy pszichológus kell.
Tekintsétek az ijesztő környezet részének! Hozd a csiliszószt!
Van pénzed villanyszerelőre, ugye?
Ugye nem megint zseblámpával világítunk egy hónapig?
Az mókás volt!
Zseblámpás bújócska!
Igen, a szegénység nagy móka.
- Ideges vagy a nagy randid miatt? - Hogy mi? Nem.
Nagyon meggyőző.
Projektálod a saját idegességed a barátod szülei miatt?
Nem vagyok ideges.
- Normális, ha az vagy. - De nem vagyok.
Amikor Zion szüleivel találkoztam, be voltam szarva.
- A nagyiék nem ijesztőek. - Tizenöt voltam és terhes.
Maxine küldött egy linket.
Hűha, ez ám!
Na, híres lettél az interneten?
Logan Paullal élek.
Logan Paullal?
Csak őt ismerem.
MARCUS KERÜLSZ ENGEM?
Ez elég menő. Halhatatlan vagy.
Nem nagy szám.
Rendben, Miss Hollywood, de légy óvatos! Aki híres, arra figyelnek.
Én is imádom a horrort.
Anyának igaza van. Megvan a képlet.
Ha egész életedben menekültél, örülsz, ha a szörnyek szabályokat követnek.
Inkább jöjjön Freddy Krueger, mint hogy egyedül üljek ebédnél.
A való élet mindig ijesztőbb.
Őrült vagy!
Istenem!
A szülinapomon kívül a halloween a kedvenc ünnepnapom.
Ha nem Jézus a neved, a szülinapod nem ünnep.
Soha nem mondtál gonoszabb dolgot!
Anyával minden évben horrorokat nézünk és édességet zabálunk. Csatlakozol?
Nem, a halloween a legszexibb ünnep!
Nem nézhetünk filmet, mint a lúzerek.
Szia, Ginny!
Szia!
Cuki a pólód, Ginny!
Köszi!
Konkrétan híres vagy!
Nem vagyok az.
Az vagyok?
Igen, te vagy itt a leghíresebb.
Még Riley YouTube-csatornájának sincs ekkora nézettsége.
Ginny, a dalod!
Lájkoltam, bekövettem, feliratkoztam! Rajongó vagyok.
Ginny, egész nap a dalodat éneklem.
Másra se tudok gondolni, nagyon idegesítő. Már bocs, Ginny.
- Mindenki rólad beszél. - Tényleg?
Terjesszük el, hogy tiszta őrült vagy, mint Bella Thorne.
Légyszi, ne! Mit mondanak?
Hogy nagyon menő, hogy Hunter dalt írt rólad,
és nagyon csinosnak tartanak.
- Tényleg? - Beszélhetnénk a halloweenről?
Brodie piapara-partit szervez.
Bárcsak Sophie-val tölthetném a napot!
- Nem lehet? - Végzős.
Tudjátok már, minek öltöztök?
Nem, és szorongok miatta.
Lehetne valami csoportos jelmezünk!
Mondjuk a Bosszúállók.
A Bosszúállók menők.
- ScarJo dögös. - Ginny, mit szólsz?
A Bosszúállók nagyon gagyik.
Igen, totál.
Csak ScarJo menő.
Akkor nem kell annak öltözni.
- Megyek órára. Szeretlek, komolyan. - Utállak, vicceltem.
Szóval ma este, első randi, mondj el mindent! Mi lesz rajtad?
A mensifoltos nagyibugyim.
Oké.
- Miért? - A gyerekek miatt nem akarom elsietni.
Te jó ég! Tényleg tetszik neked.
Nem!
Nem. Alig ismerem.
Tetszik neked! Látom rajtad.
Tetszik neked.
Nem szoktak srácok tetszeni.
Ez nálam nagyon ritka.
Kenny óta.
Igen.
Kenny óta.
Ez még egy ok, hogy megdöntsd Pault,
és részletesen elmeséld, hogy rajtad keresztül élhessek.
Ne csináld ezt! Clinttel boldogak vagytok.
- Ne tégy úgy, mintha irigy lennél! - Clint csupa meglepetés.
A múlt héten sztriptízelt.
Clint?
Igen, mert tudja, hogy Vegasban mennyire tetszett a Magic Mike.
Életem legjobb előadása volt,
beleértve a Hamiltont az eredeti szereposztással.
Ezt nem néztem volna ki Clintből.
Ha már itt tartunk, hol a jelmezed?
Mihez?
Most viccelsz?
Az Őszfeszthez.
Fel kell díszítenem a házam, és jelmez is kell?
Mi ilyen vicces?
A polgármesternek dolgozol, és azt hitted, megúszod a jelmezt?
Nos, én…
Mi az?
Még nem láttalak megilletődve.
Cuki vagy.
Tudod, mi lenne cuki?
Ha hoznál még bort. Az nagyon cuki lenne.
Egyenesen imádnivaló.
Kösz, Joe!
Georgia, adhatok egy kora délutáni borozós tanácsot?
Kérlek!
Mindenki a kaszinóestről beszél. Rajtad van a szemük.
Halloweenkor mindenki villantani szokott.
A helyedben megadnám a módját.
- Igen? - Igen.
- Ezt nézd! - Az tetszik.
Sziasztok! Ginny…
Beszélhetnénk?
Végzősök! Sophie! Közelednek!
Ébresztő! Csak lazán!
Marcus, tűnés! Végzősök!
- Mi? - Végzősök elfogópályán!
- Szia, Max! - Sophie, szia!
- Ő a barátom, Kate. - Ginny Miller vagy, ugye?
- Igen. - Király. Bírtam a dalod!
Köszi, nem nagy szám.
Fülbemászó.
„Alig kapok levegőt, ha mellettem vagy.” Kész. Elhunytam.
Van tervetek halloweenre?
Nem igazán.
Brodie barátunknál leszünk páran.
Csak lazulunk. Gyertek, ha van kedvetek!
Max, te ott leszel?
Oké, akkor jó. Küldjétek el a részleteket!
Oké, igen, el fogjuk.
- Sziasztok! - Igen.
Szia, Max!
Szia!
- Úristen! Mi volt ez? - Őszintén lövésem nincs.
Csajszi, de tökösek vagyunk! Atomdögös jelmezeket kell vennem!
- Jelmezeket, többes számban? - El se hiszem ezt.
A világ két legmenőbb embere vagyunk? Mert olyan érzés!
Srácok, cikik vagytok.
Oké.
Menő, nagyon cuki.
Áll még a mai vacsi?
Készülj, teljes Chen-letámadás vár, a nővéremmel és tajvani kajával.
- Mit vegyek föl? Hozzak valamit? - Nyugodj meg!
- Imádni fognak. - Tökéletes akarok lenni.
Az leszel.
Mindjárt jövök. Szia, Bracia!
Szia!
Sajnálom a vezetésórát.
Nem számít. Úgy látom, jól beilleszkedsz.
Nem az volt a baj. Szobafogságban voltam lopásért.
Hosszú történet, de figyelj,
a barátaim bulit rendeznek, és meg akartalak hívni.
Piapara-parti lesz.
Para jelmezekben rúgunk be.
Oké, rendben.
Király.
- Rendben, szia! - Oké.
És az Öreglányok?
Nem, a visszerek nem szexik.
Igen, arra nem ad sok pontot a zsűri.
És a Boleyn nővérek?
Úgy tűnik, nem érted a témát.
Ha nem a mellemet nézik halloweenkor, hatalmas baj van.
Ott kell hagynod Marcust.
Miért? Rendben van. Ne aggódj!
Kavar veled, de nem lesz a pasid? Gáz arc. Ráadásul másodéves.
Nem akarom, hogy a pasim legyen. Jó a kötetlenség.
Ez ám a kamu! Csak a legjobbat akarom neked.
Caleb, ne!
Szerintem egy anya ne hordjon olyan gatyát, amiből kilátszik a szeméremajka.
A combtetkó azért adja.
Suttyó dolog.
Tiszta suttyó!
Rögtön jövök tihozzátok.
Honnan származol, drágám? Azt mondtad, „tihozzátok”.
Spice Girls.
Ginny, rasszista dolog, ha te leszel Mel B?
Ki van zárva.
Tisztára olyan, mint a begyógyszerezett Britney.
- Igen! - Hogy mi? Britney?
- Jót akarok neki. - Mi is, tesó.
Britney.
Legyünk Britney! A különféle imidzsei.
Nagyon retró, imádom.
Enyém a piros overall!
- „Oops!… I Did it Again.” „Womanizer.” - Igen!
És nekem kell a piros overall. Szóljak Samnek?
Legyen ez egy MANG-dolog.
Vadállat vagy. Imádlak, te Regina George!
Amúgy a videódat már 12 000-en látták.
- Kösz. - iPhone-t kaptál?
Többé nem cseszed szét a MANG-chatet a zöld szörnyeddel? Mármint…
Hadd nézzem!
3SZF: GINNY DALA 12 158 MEGTEKINTÉS
CSAK EZT NÉZEM
EZ A LEGJOBB
EZ EGY RUSNYA FÉLVÉR
Mi az?
Ez gyűlölködő.
Vannak utálóid. Befutottál! Ez az álom, tesó!
Istenem!
Egy öreg dagadék lehet, aki teljesen rád kattant.
Már csak egy zaklató kell.
Brookline-ban nőttem fel, a közelben.
A túrabolt a második otthonod.
A Brownra jártam.
Alakul az önéletrajz!
És lófarkam volt.
- Ne! - De, igen.
Akkor növesztettem, amikor három évig Thaiföldön tanítottam angolt.
Lediplomáztam és vettem egy odajegyet.
Apám magán kívül volt.
- Növeszd vissza! - Esélytelen. Te jössz.
Nos, Alabamában nőttem föl,
aztán sok helyen éltem egy kicsit,
aztán megszültem Ginnyt.
- Az apja még a képben van? - Zion. Igen.
- Bonyolult. - Nem muszáj…
Nem, csak…
Ő a pingvinem.
A pingvined?
Mindenkinek van pingvinje.
A pingvinnek van szárnya, de nem tud repülni.
Tudnia kellene. Az összes többi madár repül, de…
mindenkinek van egyvalakije, aki, valami miatt…
- A pingvinje. - Pontosan.
Értem. De a pingvinek egy életre választanak párt.
Az a rész nem érvényes itt.
- Szia, Joe. - Szia!
Testvéreid vannak?
Egyke vagyok.
Neked?
Egy öcsém van.
Te vagy a hőse?
Igen, az vagyok.
Örülök, hogy itt vagyunk.
Én is.
Komolyan mondom.
Szerintem elképesztő vagy.
Okos vagy, erős,
és egyedül nevelsz két csodálatos gyereket.
Soha nem kell fogorvoshoz menniük, szóval valamit jól csinálok.
Azért szerintem el kell néha menni fogorvosi ellenőrzésre.
Milyen hosszú volt a lófarkad?
Joe, milyen cuki, hogy hoztál még kenyeret!
Figyelj!
A lófarok köztünk kell, hogy maradjon.
Jó étvágyat kívánok!
Tudsz mandarinul?
Csak egy kicsit.
Jó a nyelvérzékem. Koreaiul jól tudok, mandarinul kevésbé.
Miért, rosszul mondtam? Elnézést kérek.
- Lövésem nincs, nem értek mandarinul. - Nem, nagyon jól mondtad.
Tökéletes volt.
- Nagyon szép! - Tudsz koreaiul?
Az menő.
Mondj valamit!
Hihetetlen ideges vagyok.
Hű, ez nagyon király!
Én csak angolul tudok.
- Lauren angol szakos az egyetemen. - Igen, ma.
Apa, teljesen normális szakot váltani.
Persze, ötször.
Olyan szakot akartam választani, amit szeretni is fogok.
És amikor úgy szeretted a kriminológiát,
hogy nem nézhettem az Esküdt ellenségeket, mert pontatlan?
Ginny, mit szóltál Hunter új dalához?
Hagyjátok!
Alig kapok levegőt, ha mellettem vagy
És nagyon tetszik A füledbe való fülbevaló
Ez egy korai vázlat volt.
Tetszett a dal.
Igen, nagyon jó volt. Mind táncoltunk rá, még apa is.
Igen!
- Hagyd abba! - Igen, kérlek.
Arcomat látom a tükrödben
Ez a metafora Több, mint mondhatnám
A lelkem gyógyul Ha itt vagy mellettem
Júliusban így ölel a délután
- Ne menőzz! - Nem menőzök, Ginnynek tetszik.
Ez a menőzés!
Kész a vacsora.
Ne hülyéskedj már!
Mit mondott Ben papa?
- Baj lesz… - …ha nem vagy óvatos.
Utánanéztem a Seton Akadémiának. A megye legjobb nevű óvodája.
Beszéltem Edmond lelkésszel is, vasárnap meg tudja tartani a keresztelőt.
És van még valami.
Apáddal úgy gondoljuk, jó ötlet lenne, ha mi lennénk Virginia gyámjai.
- Mi van? - Anya!
Így nem kell, hogy véget érjen az életetek.
Zion továbbtanulhat és jogi diplomát szerezhet,
ha egy jó életben reménykedtek.
- Nem akarok jogi diplomát. - Ez volt a feltétel.
Utazgatsz, aztán Georgetownba mész, mint apád.
Tessék?
- Nem kaptok felügyeleti jogot! - Gyámságba fogadnánk.
Ez a leglogikusabb.
Biztonságot és lehetőségeket kaphat tőlünk,
az életet, amit megérdemel. Nektek ez nem megy.
Ti is gyerekek vagytok.
Hadd vegyük át a gyeplőt!
Így a legjobb neki.
És mindenkinek.
Zion!
Talán logikus így.
Imádkozzunk!
Uram, köszönjük az áldásokat, amiket adtál.
Köszönjük az otthonunkat, Zion fiunkat…
Hunter, Abby hogy van?
Jól, miért?
Azt pletykálják, hogy válnak a szülei.
Nem is tudtam.
Föl kellene hívnom Johnt.
Lauren, vennünk kell valami ruhát Brett Simon bar micvójára.
- Tudom. - A hétvégén van.
Hunter, írod már a listádat?
Anya, van még időm.
Az évnyitó szülői értekezleten közölték, hogy a másodéveseknek listát kell írniuk
a tíz egyetemről, ami érdekli őket, és ki kell találniuk,
hogy kitől fognak ajánlólevelet kérni.
Nem szabad harmadévesként letámadni a tanárokat.
Ginny már biztos írja a listát.
- Listát? - Ott voltak a szüleid az értekezleten?
Anyámmal élek.
Apám fotós, szóval sokat utazik. Fiatalok voltak, amikor születtem.
Baleset voltam. Nem házasodtak meg. De jól csinálják.
Jól megvannak. Általában.
Néha újra összejönnek, az mindig nagy katasztrófa.
Most anyám nem beszél apámmal, mert barátnője van.
Raquelle.
És nemrég özvegyült meg.
Mármint anya, nem Raquelle.
A nevelőapám szívrohamban halt meg.
De anya jól nyomja. A polgármesterrel van ma randija.
Elnézést, nem tudom, miért mondtam el ezt.
Nem olyan drámai dolog. Csak…
Nem volt ott anya a szülőin.
Egyértelművé tették, hogy el kell kezdened listát írni,
és át kell gondolnod az ajánlóleveleket.
Értjük, anya, köszi.
Mire vágysz, Georgia Miller?
Hogy a gyerekeimnek a legjobb…
Nem, te mire vágysz?
Önmagad számára.
Elég biztonságra, hogy szabad legyek.
Mindig küzdöttem azért, ami az enyém, menekültem, épp, hogy túléltem.
Elég biztonságot akarok, hogy szabad lehessek.
Most te jössz.
Mit akarsz?
Egy második randit.
Én válaszoltam!
Rendben.
Hatással akarok lenni.
- Fontos ember akarok lenni. - A francba! Ez veri az enyémet.
Na, mit szólsz?
Őrületes a házatok.
Kidekoráltam.
Az már biztos!
Jó volt tegnap? Aludtál, mire hazaértem.
- Mondj el mindent! Imádtak? - Jó volt.
Jó?
Ennyit kapunk? Jó?
- Ennyi? - És te? Paul az új apukám?
Tetszik.
Jó ötlet randizni a főnököddel?
Óvatos vagyok. Még jóéjt-csókot se adott.
Jó helyed van a hivatalában.
Nem akarom, hogy egy pasi miatt elszúrd.
- Hé, a ruhád! - Mi van?
Semmi. Jól nézel ki.
Georgia, látnok vagy. Ginny pedig a látomás.
- Indulás, Norah anyja beírt arcfestésre. - Max, jössz este filmezni?
- Jelmezes bulit tartunk. - Te, jelmezben?
Britney-nek öltözünk. Retró lesz.
Retrónak neveztétek Britney Spearst,
szóval megyek, és kriogenikusan lefagyasztom magam.
Üdvözlöm önöket a 39. Wellsburyi Őszfesztiválon!
Ezzel az ecsettel nem tudok jól blendelni.
Kinek hiszed magad, Bob Rossnak? Csak fess tigriscsíkokat!
Oké, ezt nézzétek! Művész vagyok.
Igazi pszichopata vagy.
Köszönöm!
Sziasztok, srácok!
Ginny, de cuki a pulcsid!
Köszi, Sam!
Kitaláltátok már a halloweeni jelmezt?
Igen.
De titok, mert meglepetésnek szánjuk.
Oké, értem.
Később találkozunk.
- Ginny, mennyi a nézettséged? - 14 899.
De ki számolja?
Abby, miért vagy egy figyelemzavaros rémálom?
Nyugi, az előbb még vér volt az arcodon.
Mit akarsz?
Egy szívet.
De komolyan! Mit akarsz?
Egy szívet.
Marcus, állj fel!
Nos, népszerű lettél.
- Ezért nem válaszolsz? - Maradj csendben!
Ne itt!
Még ott van a hang a fejedben?
Ami kritizál? Vagy befogta most, hogy menő vagy?
- Hogy mi? - Ginny tudja, miről beszélek.
Marcus, miért nem mész el szipuzni, vagy akármit is szoktál csinálni?
Klassz pulcsi.
Ebben igaza van. Atomcuki a pulcsid.
Rendben, a „leginkább rémálomba illő utca”…
Szóval, hogy nézek ki?
Mi vagy?
…a Bradley utca.
A babaduk vagyok.
- Van ilyen. - Rendben.
Szép munka!
- A „legjobb ablakdekoráció” nyertese… - Anyám!
Liz Chavez.
Képzeld, találkoztam valakivel a kaszinóesten.
Dögös, tetovált, örülnék, ha fojtogatna egy kicsit.
- Fojtogatnivalóan festesz. - Köszönöm.
A „legjobb almás pite” nyertese,
ahogy mindenki várta, Cynthia Fuller.
És most egy izgalmas bejelentés a polgármesteri hivataltól.
Felújítjuk Wellsbury közkönyvtárát.
De a könyvtár az egyik legszebb épületünk!
Pontosan, ezért érdemel felújítást.
Építünk egy harmadik emeletet. Meg…
Felújítást? Úgy hangzik, a terv a szeretett épület megrongálása.
Wellsbury megérdemel egy polgármestert, aki szem előtt tartja a város minőségét.
Először a drogok, most a könyvtár.
Hol van a határ?
A Zöld Kert lehetővé tette, hogy tőkét halmozzunk fel, ami…
Tegnap randevún láttam Randolph polgármestert.
Igen.
Az asszisztensével.
A magánéletemhez semmi közöd, Cynthia.
Olyan polgármester kell, aki törődik Wellsburyvel.
Aki törődik az életminőséggel.
Aki törődik a hagyománnyal.
Aki törődik a gyermekeinkkel.
- Maximálisan egyetértek, ezért… - Én anya vagyok.
Törődöm ezekkel.
Wellsbury, megérdemlitek a választás lehetőségét.
Ezért hivatalosan bejelentem,
hogy indulok Wellsbury polgármesteri címéért.
Köszönöm szépen.
Köszönöm, én is szeretlek titeket.
Köszönöm.
Szóval a randizás Paullal…
Mondjam most, hogy „én megmondtam”, vagy gyakoroljam előtte?
Amúgy jó a jelmezed, te konföderációs szépség.
Ez kész katasztrófa!
Vidd haza Austint!
Ne nyisd ki az ajtót, kapcsold le a villanyt!
- De édességet akarok gyűjteni! - Sajnálom, kicsim.
Hé, Austin!
- Nincs mit mondanod? - Egyetlen randi volt.
- A fenébe! Ez gáz. - Rossz a helyzet.
Írjatok jelentést, hogy a költségvetésből mennyi megy az iskolára! Köszi.
- Haragszol? - Nagyon. Én kell, hogy takarítsak utánad.
Ma az új dragkarakteremen akartam dolgozni,
aki egy bolognaispagetti-hableány.
Sajnálom.
Megbocsátok.
De azonnal mondj el mindent!
Találd ki, mi vagyok!
Fekete tükör.
- Ők kik? - Britney Spears.
Igen!
- Ettől felmelegedett a vérem. - Emberek! Ideje felesezni!
Kicsi szaltó, kicsi korty.
Kezdjük!
Rendben, csapassuk!
Csináljuk!
Nyomjad!
Leszállás, bálnalábú!
A bálnáknak nincs is lába. Mi van?
Igen, de tudod, hogy értem.
Helló!
Rendben, Samantha,
te jössz.
Lássuk, jobb vagy-e ebben, mint Abby.
Ez tahóság, Press.
Oké, legyen.
Ülj föl!
Hol van Maxine?
Istenem!
Erről van itt szó!
Jelmezek, többes számban.
Egyetlen halloweeni jelmez olyan, mint egyetlen szelet pizza.
- Beteg dolog. - Ja, mi vagyunk a betegek.
Igen!
- Minden rendben? - Megvagyok.
- Hé! - Igen.
- Smárolunk? - Mi van?
- Smárolunk? - Abigail, komolyan?
Komolyan?
- Tesó! - Haver!
- Tesó! - Ez az, édes!
Csináljátok!
Oké, ennyi volt.
Halloween!
Miattunk ne hagyjátok abba!
Oké.
Ez az én haverom!
- A francba! - Cső, Ginny!
Hogy twerkelsz?
Ginny!
Úristen! Hát eljöttél! Szia!
Halle Bailey vagy.
Ez nagyon menő!
Köszi, te ki vagy?
Britney Spears.
Szóval ezt választottad?
Értem.
- Úgy értem… - Nem az én ötletem volt.
Szép jelmez.
Köszönöm.
Bocsi!
Bracia!
Szia, Max!
Istenem!
Csodásan festesz!
Tiszta „tenger mélyén” feeling.
Dobj meg egy kagylóval, csajom! Kicsit belezavarodtam.
Látom, hogy jól szórakozol.
Annyira igazából nem,
mert életem szerelme bármikor beeshet.
Ezért pánikrohamom van, amit alkohollal gyógyítok.
Tudod, mit? Átérzem. Menjünk inni!
Imádnivaló a ruhád!
- Egy pillanat! - Ginny vagyok.
Szia!
A LEGFEHÉREBB FEKETE LÁNY, AKIT VALAHA LÁTTAM, MINTHA JONAS BROTHERSEN LENNE.
Egy,
kettő,
három,
négy.
Nick az asztalodra tette a jelentést, mielőtt randira ment.
Megtaláltam, köszi.
És abba kellene hagynunk.
Mit?
Azt, amit csinálunk.
Tetszem neked.
Ugye?
Igen, de támadási felület vagyok.
És élvezted a vacsorát, ugye?
- Igen. - Wellsbury polgármestere vagyok.
Nem hagyom, hogy egy karót nyelt ingatlanügynök
mondja meg, kivel randizhatok. Ugye?
Igen.
Akkor őszintén szólva, drágám, fütyülök rá.
Dögösebbet nem is mondhattál volna.
Anya?
Ginny?
Istenem!
Itt vannak! Tényleg eljöttek!
Itt vannak.
Szia!
Sziasztok! Max, jól nézel ki.
Köszi!
- Sziasztok, szuper a jelmezetek. - Köszi!
Felesezzünk!
- Köszi, nem kérek. Vezetek. - Oké.
Hé, emberek!
Ki szeretné látni, hogy smárolunk?
Beszélhetünk?
Ez meg miféle előadás volt?
Ja, nem nagy szám. Mindig mindenkivel smárolok.
Nekem nagy szám.
Tetszem egyáltalán?
Igen.
Ez egy buli. Szóval csak nyugi!
Oké.
Jobb, ha elmegyek.
Várj, ne!
Ez nagyon gáz volt. Totál éretlen a csaj.
Ne aggódj, te még menő vagy.
- Gyere, megyünk. - Örömmel. Velünk jössz?
Nem, én is éretlen vagyok.
Mindegy.
- Minden rendben! - Nem láttad.
Nagyon elcsesztem mindent.
Nem, rendben van. Fogd a cuccod, gyere!
Jó? Gyere, menjünk haza!
Gyere, állj föl! Gyere!
Kelj föl a padlóról! Gyere!
Istenem!
CYNTHIA FULLERT POLGÁRMESTERNEK
A picsába!
Austin!
Megjöttem.
Austin?
Bujkálsz?
Ki van ott?
Austin?
Beszarsz, ribanc!
Szerinted nem kellett volna több embertől elbúcsúznom?
- Semmiképp. Gyere! - Tiszta bunkó vagyok. Borzasztó.
- Max! - Itt akarok meghalni.
Istenem, gyerünk!
- Miért? - Gyere az ágyba!
- Mert részeg vagy. - Nem.
Engedj el!
- Mi az? - Hiszek a szellemekben és a vámpírokban.
- Itt élnek köztünk. - Igen.
- Itt vannak. - Igen.
Ott van egy. Gyere!
Max, mi a…
A picsába!
Marcus?
Max? Mi folyik itt?
- Bocs, anya. - Anyám.
- Nem. - Csak meg akartam…
- Szeretem. - Jó.
…ijeszteni Maxet.
Van nálad chips?
- Ne ijeszd meg a tesód! - Aha.
Egy kis mártogatóssal.
Jó éjt!
Oké, mi folyik itt?
Jézusom, mennyit ivott?
- Nem tetszettem neki, Marcus. - Kinek?
Sophie-nak.
Elcsesztem.
Nem lesz semmi gond.
Ügyes vagy, megoldod.
Lúzer, az oldaladon aludj! Gyerünk!
Köszönöm.
Jól van,
itt egy vödör, hogyha hánynod kellene.
Köszönöm.
Gyere!
Marcus,
bocsi a délutániért.
Igazad volt, kerültelek.
Fasz voltam.
- Nem akartam, hogy kiderüljön… - Semmi baj.
Nem számít.
Nem, gáz volt.
Nem csak rajtad múlt.
Én küldtem a képet.
Csak…
nem akarok elszúrni mindent Maxszel meg mindenkivel.
Értem.
Barátok leszünk, jó?
Barátok?
Haverok?
Pajtik?
Hogy Ginny? Igen, régi haverom.
Marcus?
Ja, jóban vagyunk.
Jobb lesz, ha mész.
Vigyázok én Lindsay Lohanre.
Marcus?
Marcus!
Marky Mark!
Mi az?
Egy kicsit…
Jaj, vigyázz!
Bevetted!
- Egy kis vicc. Egy kis vicc. - Mi bajod van?
Ápolgattál.
A kis…
- Te vagy a legrosszabb. - Te vagy a legrosszabb.
A világon.
Tudod, mit?
Pizsamában sétáltunk, volt a híradóban.
Ginny, befutottál!
Sziasztok!
Ők Maddie nénikéd és a fia, Caleb.
Szia, Virginia!
Ne! Nem.
Nem csinálom ezt.
Azt mondtad, nincsenek rokonaid. Azt mondtad, halottak a szüleid.
Azt mondtad, hárman vagyunk.
Nem halottak a szüleink.
Adunk nektek egy percet. Caleb!
Mi az?
Nem tudom eléggé hangsúlyozni, hogy mi a rücskös f…
- Sajnálom. El kellett volna mondanom. - Tényleg?
Miért vannak itt?
Nem tudom. Több mint egy évtizede nem láttam a húgom.
Itt alszanak, aztán holnap kitaláljuk.
Itt alszanak velünk?
- Nekem szimpik. - Kuss, Austin!
- Ne beszélj így az öcséddel! - Akkor hogy kellene?
- Tegyek úgy 15 évig, mintha nem létezne? - Ginny!
Tudod, mit? Hülye voltam, hogy elhittem neked, hogy más lesz itt.
Más is.
Barátaim lettek.
Pasim van. Kidekoráltam a szobám.
De nem más semmi, ugye?
Nem is tudom, miért lep meg ez.
Más anyák szülőire járnak és segítenek egyetemet választani, de te nem.
Te a főnököddel jársz és titkos rokonaid vannak…
Ginny!
Nem maradok le miattad erről az életről, Georgia!
Nem leszek olyan söpredék, mint te.
Semmi baj.
Ne félj!
Azért szereti Georgia a horrorfilmeket, mert érteni lehet, hogy mitől kell félni.
Mert az, amitől a valóságban félni kell, nem követ szabályokat,
és ezt Georgia is tudja.
Gyakoroljátok a kézírást, srácok!
Nektek hogy megy?
Remekül haladsz!
Szép munka!
Anyukám szerint anyukád a polgármesternek mutogatja a cicijét.
Nem igaz!
Azt mondja, a családod söpredék.
Állandóan félek.
Félek, hogy mit gondolnak rólam.
Félek, hogy ha megismernék az igazi, őszinte énem,
az elijesztené őket.
Mert amitől igazán félni kell, az nem az éjszakában üldöz.
Amitől igazán félni kell, az már létezik bennünk.
Mi vagyunk a szörnyek.
Amennyiben felmerül önben az önsebzés gondolata,
látogasson el a wannatalkaboutit.com oldalra.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid