ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro.
Hej!
Rano si ustala.
Kuća izgleda sjajno.
Da. Hvala. Ove godine kasnim.
Bradley na Jesenjem festivalu uvijek pobijedi kao najstrašnija ulica.
Trebala bi se pozabaviti time prije nego što dođu po tebe s vilama.
Georgia, sad si mama iz Wellsburyja.
Da.
Naravno.
Da, ukrasit ću.
Dobro.
Ovi susjedi znaju biti opaki.
Dobro.
Moja je mama zaljubljenica u horor filmove.
Od klasika do smiješnih, sve ih voli.
Strah… Pogodi te u solarni pleksus.
Halo?
Stvarno poticanje straha oblik je umjetnosti.
Trebaš napetost,
ugrozu…
slutnju.
NEPOZNAT BROJ
Halo? Tko je to?
Halo?
-Koji horor najviše voliš? -Isuse! Prestrašila si me.
Napokon sam složila savršen maraton za Noć vještica.
Vrisak, Crni labud i Isijavanje.
Isijavanje je klasik. Vrisak je smiješan. Bjelačke fore.
I Crni labud za kraj.
Kontemplativan je, nijansiran, jezivo uznemirujuć i ima poruku.
Ali ne znam koja je to poruka.
Nešto s tim da se dvije žene zrcale.
Stalna potreba za savršenstvom i obožavanjem.
Opa! Jesam li genijalka? Je li to bila brza disertacija?
Je li sve u redu?
Jest, srce.
Georgia voli hororce jer su strah u formuli.
Voli secirati.
U hororcima postoje pravila.
Uvijek se zna tko će odapeti i tko će preživjeti do nastavka.
Smijem li gledati s vama?
-Smiješ. -Ne!
Preživjet će, to su samo horori.
-Imat će noćne more. -Neću.
Vidiš? Neće.
Znaš da je otvaranje tuđe pošte savezni prekršaj?
Uhiti me.
Odabrala si neke od meni omiljenih.
Drago mi je što uređuješ.
-Odakle ti sve to? -Iz Plave farme.
Samo kupi šećer, mama.
Što? Svjetla to rade cijelo jutro.
Mama, je li kuća ukleta?
Mama?
Mama? Je li…
Da!
A opet, možda moja mama voli hororce jer je psihopat.
Nije ukleta.
Mama samo mora nazvati električara i psihijatra.
Zamisli to kao dio jezivog ambijenta.
Uzmi ljuti umak.
Možemo si priuštiti električara, ne?
U Marylandu smo cijeli mjesec koristili džepne svjetiljke.
Bilo je zabavno.
Lovice svjetiljkama!
Da. Siromaštvo je zabavno.
-Živčana si zbog važnog spoja? -Što? Ne.
Uvjerljivo.
Projiciraš se? Ti si živčana jer upoznaješ dečkove roditelje.
Nisam živčana.
-Bilo bi normalno da jesi. -Pa, nisam.
Kad sam upoznala Zionove roditelje, punila sam gaće.
-Baka i djed nisu strašni. -Bila sam trudna s 15 g.
Maxine šalje poveznicu.
Ajme!
3SD: GINNYNA PJESMA 10 342 PREGLEDA
Vidi ti to!
Sad si slavna na internetu?
Živim s Loganom Paulom.
Logan Paul?
Samo njega znam.
MARCUS IZBJEGAVAŠ ME?
To je kul. Ovjekovječena si.
Nije to važno.
Dobro, gđice Hollywood. Samo pazi.
Slava znači da te ljudi gledaju.
I ja volim hororce.
Moja mama ima pravo. Postoji formula.
Kad se selite cijeli život,
volite da vaša čudovišta slijede pravila.
Bolje Freddy Krueger nego da moram sama ručati.
Pravi je život uvijek strašniji.
Luda si!
O, Bože.
Čovječe. Noć vještica mi je najdraži praznik osim rođendana.
Ako nisi Isus, tvoj rođendan nije praznik.
Nikad nisi bila tako zlobna.
Svake godine mama i ja imamo tradiciju,
gledamo maraton hororaca i žderemo slatkiše. Želiš i ti?
Ne. Noć vještica je najseksi praznik.
Ne možemo gledati filmove kao luzeri.
Bok, Ginny.
Bok.
Lijepa majica, Ginny.
Hvala.
Postala si slavna.
Nisam.
Jesam?
Da. Ti si sad najpoznatija osoba ovdje.
Ni Rileyn YouTube kanal nema toliko pregleda. Vražja Riley.
Ginny, tvoja pjesma.
Lajkam, pretplaćujem se.
Obožavam.
Ginny, cijeli dan pjevam tvoju pjesmu.
Znam. Mota mi se po glavi i postaje iritantna.
Bez uvrede.
-Razgovaraju o tebi. -Čekaj. Ozbiljno?
Proširi da je nestabilna.
Proširimo da je luda kao B. Thorne.
Molim te, nemoj. Što kažu?
Super je što je Hunter napisao pjesmu o tebi
i misle da si jako lijepa.
-Zbilja? -Možemo li o Noći vještica?
Dobro, Brodie priređuje zabavu straha i cuge.
Želim Noć vještica provesti sa Sophie.
-Provedi. -Maturantica.
Znate koje ćete kostime nositi?
Ne, to me muči.
Možda bismo sve mogle nešto smisliti kao skupina?
Primjerice, Osvetnici.
Osvetnici su kul.
ScarJo je seksi.
Ginny, što misliš?
Osvetnici su dosadni.
Da.
Samo je ScarJo kul.
Onda ne moramo to.
Idem na sat. Volim vas, ozbiljno.
Mrzimo te. Šalimo se.
Večeras, prvi spoj, reci mi sve. Što ćeš nositi?
Bakine gaćice s krvavim mrljama.
Dobro.
-Zašto? -Ne smijem brzati zbog djece.
Bože!
Zbilja ti se sviđa!
Ne.
Ne. Jedva ga poznajem.
Sviđa ti se. Vidim ti na licu.
Sviđa ti se.
Obično ne padam na tipove.
To mi se rijetko događa.
Od Kennyja.
Da.
Od Kennyja.
To je dodatni razlog da povališ Paula
i sve prepričaš meni da uživam preko tebe.
Nemoj tako. Ti i Clint tako ste sretni.
-Nemoj glumiti da si ljubomorna. -Clint je pun iznenađenja.
Prošli je tjedan izveo striptiz.
Clint?
Učinio je to jer zna da sam uživala u Čarobnom Mikeu u Vegasu.
Najbolja predstava koju sam gledala, uključujući originalnu postavu Hamiltona.
Očito podcjenjujem Clinta.
Kad smo kod dotjerivanja, koji ti je kostim?
Za što?
Šališ se?
Za Jesenji festival.
Moram i urediti kuću i odjenuti kostim?
Što je smiješno?
Radiš u gradonačelnikovu uredu i ne želiš se kostimirati?
Pa…
Što?
Prvi si put zbunjena.
Slatko.
Znaš što bi bilo slatko?
Da nam doneseš još vina. To bi bilo jako slatko.
Ono, preslatko.
Hvala, Joe.
Smijem li ti dati vinski popodnevni savjet?
Molim te.
Svi govore o noći kasina. Oči su uprte u tebe.
Noć vještica prilika je da se nadmašiš.
Moraš dati sve od sebe.
-Zbilja? -Da.
-Vidi. -Sviđa mi se.
Hej, Ginny.
Možemo razgovarati?
Dolaze. Sophie. Maturantice.
Živni. Skuliraj se.
Marcuse, gubi se! Maturantice!
-Što? -Stižu maturantice!
-Bok, Max. -Sophie, bok.
-Prijateljica Kate. -Ti si Ginny Miller, ne?
-Da. -Super. Sviđa mi se pjesma.
Hvala. Svejedno.
Ulazi u uho.
„Jedva dišem kad blizu si.“ Umrla sam. Preminula.
Imate planove za Noć vještica?
Baš i ne.
Naš prijatelj Brodie zove ekipu.
Bit će ležerno. Slobodno dođite.
Max, i ti dolaziš?
Zabavno, može. Samo mi pošalji detalje.
Dobro. Da. Hoćemo.
-Vidimo se. -Da.
Bok, Max.
Bok.
Bože! Što je to bilo?
Zbilja nemam pojma.
Naša energija velike kite razvaljuje! Moji kostimi moraju biti seksi.
-Kostimi? Množina? -Ne vjerujem da se to dogodilo.
Jesmo li mi najkul ljudi na svijetu? Kao da jesmo.
-Jedva -Jedva
Jedva dišem kad blizu si
I zaista…
Sramotite se.
Dobro.
Super je. Slatko.
Hoćemo li večerati?
Dobit ćeš potpunu uslugu Chenovih, s mojom sestrom i tajvanskom hranom.
Što da odjenem? Da nešto ponesem?
Opusti se.
-Svidjet ćeš im se. -Moram biti savršena.
I bit ćeš.
Odmah se vraćam. Hej, Bracia.
Hej.
Žao mi je zbog vodstva.
Nije važno. Dobro se uklapaš.
Ne, nije zbog toga. Kažnjena sam zbog krađe.
Duga je to priča, ali... slušaj,
moji prijatelji imaju zabavu i zanima me želiš li doći.
Strava i cuga.
Ono, „Bu!“ i naroljajmo se u kostimima.
Dobro. Može.
Dobro. Super.
-Dobro. Bok. -Dobro.
A Zlatne djevojke?
Ne. Proširene vene nisu seksi.
Da, mudrim riječima Randyja Jacksona: „Ne, što se mene tiče."
A sestre Boleyn?
Možda ne shvaćaš koja je tema.
Ako ne pokazujem sise na Noć vještica, grdno griješim.
Moraš prestati s Marcusom.
Zašto? U redu je. Prestani se brinuti.
Hvata se s tobom, a neće ti biti dečko? Grozan je. I drugi je razred.
Ne želim da mi bude dečko. Volim ležernost.
Baš ga sereš. Čuj, samo želim najbolje za tebe.
Calebe, ne.
Mislim da ne možeš biti mama
i nositi kratke hlačice iz kojih ti viri pica. Neukusno.
Tetovaže na bedrima su vibra.
Čisti kič.
Živo smeće.
Odmah dolazim, ekipa.
Odakle si, dušo? Čula sam „ekipa“.
Spice Girls.
Ginny, je li rasizam ako si Scary Spice?
Nema šanse!
Gle. Ima vibru Britney na lijekovima.
Da.
Što? Britney?
-Samo želim najbolje za nju. -Sve mi.
Britney.
Budimo Britney. Njezine razne verzije.
Tako retro. Sviđa mi se!
-Crveni kombinezon! -„I Did it Again".
-„Womanizer“. Droljasta stjuardesa. -Da!
Obožavam! Ja ću crveni kombinezon. Da javim Sam?
A da uključimo samo MANG?
Nemilosrdno. Sviđaš mi se kao Regina George.
Usput, tvoj video ima 12 000 pregleda.
-Hvala. -Čekaj. Imaš iPhone?
To znači da nećeš kvariti grupu
svojim odvratnim zelenim čudovištem?
Da vidim.
3SD: GINNYNA PJESMA 12 158 PREGLEDA
NE MOGU PRESTATI GLEDATI
NAJBOLJE
RUŽNA POLOVNJAČA
Što je?
Užasno.
Imaš hejtere. Uspjela si. To je san!
Bože!
Stari debeli tip u Wisconsinu opsjednut je tobom.
Sad ti još samo treba uhoda.
Odrastao sam u Brooklineu, blizu je.
Imaš L. L. Bean u krvi.
Išao na Brown.
Memoari se pišu sami.
I imao sam rep.
-Ma nisi! -Jesam.
Pustio sam ga dok sam predavao engleski na Tajlandu.
Nakon Browna kupio sam jednosmjernu kartu.
Moj je otac bio bijesan.
-Opet pusti rep. -Nema šanse. Ti si na redu.
Pa, odrasla sam u Alabami,
zatim sam bila na raznim mjestima
i onda sam rodila Ginny.
-Je li njezin otac u vašim životima? -Zion. Da.
-Složeno je. -Ne moramo o tome.
Ne, samo…
On je moj pingvin.
On je tvoj pingvin?
Svi imaju pingvina.
Pingvin je ptica. Ima krila, ali ne može letjeti.
Trebao bi moći. Sve druge ptice lete, ali…
Svatko ima jednu osobu koja je…
-Njegov pingvin. -Da.
Kužim.
Pingvini se pare doživotno.
Taj dio ovdje ne vrijedi.
Došla sam po hranu.
Braća ili sestre?
-Izvoli. -Hvala.
Jedinica sam.
Ti?
Mlađi brat.
Njegov si junak?
Da. Jesam.
Drago mi je što smo izašli.
I meni.
Ozbiljno.
Zapanjuješ me.
Pametna si i snažna
i sama odgajaš dvoje nevjerojatne djece.
Nikad ne moraju zubaru,
nešto valjda radim kako treba.
Da, i dalje mislim da ljudi zubaru idu samo na preglede.
Koliko je dugačak bio rep?
Joe! Lijepo što si nam donio još kruha.
Slušaj.
Ozbiljno, u vezi s repom, to mora ostati među nama.
Dobro jedite i pijte.
Govoriš mandarinski?
Malo.
Idu mi jezici. Govorim korejski, mandarinski ne tako dobro.
Pogriješila sam? Ispričavam se.
Ne znam. Ne govorim mandarinski.
Bilo je izvrsno.
Savršeno.
-Jako lijepo. -Govoriš korejski?
Zakon!
Reci nešto.
Jako sam nervozna.
Čovječe. Super.
Da, ja dobro govorim samo engleski.
Studira engleski na Tuftsu.
Danas.
Tata, posve je normalno mijenjati studij.
Da. Pet puta?
Htjela sam biti sigurna što je moja životna strast.
A kad si toliko strastveno proučavala kriminalistiku
da nisam smio gledati Zakon i red zbog netočnosti?
Ginny, što misliš o Hunterovoj novoj pjesmi?
Prestani.
Jedva dišem kad si blizu
I jako mi se sviđaju naušnice na tvom uhu
-To je bila rana verzija. -Pjesma mi se svidjela.
Izvrsna je. Svi smo plesali. Pa i tata.
O, da.
-Nemoj… -Molim te.
Vidim svoje lice u tvom odrazu
To je metafora za više od onog što natuknuti mogu
Duša mi se liječi kad osjetim povezanost našu
Grije me kao tiho popodne u srpnju
-Ne razmeći se. -Ne razmećem se. Ginny se sviđa.
Ovo je razmetanje.
Večera je gotova.
Dosta zafrkancije.
Što je tata Ben uvijek govorio?
Nevolje proizlaze...
Iz zafrkancije.
Provjerila sam Akademiju Seton.
Najprestižniju predškolsku ustanovu u okrugu.
Razgovarala sam s pastorom Edmondom i možemo je krstiti u nedjelju.
Još nešto.
Otac i ja mislimo da bismo on i ja trebali imati starateljstvo nad Virginijom.
-Što? -Mama.
Tako vi možete normalno živjeti.
Zion bi mogao ići na fakultet, diplomirati pravo,
ako želite dobar život.
-Ne želim diplomu prava. -To su bili naši uvjeti.
Putovao bi i onda išao na Georgetown kao otac.
Molim?
Ne damo vam skrbništvo.
Tražimo samo starateljstvo.
To ima najviše smisla.
Možemo joj pružiti sigurnost, prilike,
omogućiti život kakav zaslužuje. Vi ne možete.
I vi ste još djeca.
Prepustite nama uzde.
Tako je najbolje za nju.
Za sve.
Zione.
Možda ima smisla.
Pomolimo se.
Bože, hvala na blagodatima koje si nam dao.
Hvala na našem domu, sinu Zionu…
Kako je Abby Littman?
Dobro je. Zašto?
Priča se da se njezini roditelji rastaju.
Nisam znala.
Da, moram nazvati Johna.
Moramo kupiti nešto za barmicvu
Bretta Simona.
-Znam. -Idući vikend.
Jesi li počeo sastavljati popis?
Imam još vremena.
Nakon večeri Povratka u školu
rekli su da drugaši sastave popis
deset željenih fakulteta te da počnu razmišljati o tome
koga žele da im napiše pisma preporuke.
Ne želite preplaviti te nastavnike na završnoj godini.
Ginny je zasigurno već počela.
Kakav popis?
Tvoji roditelji nisu bili?
Samo mama.
Tata je fotograf, pa često putuje.
Dobili su me mladi.
Bilo je slučajno. Nisu u braku. Ali odlično im ide.
Slažu se. Donekle.
Katkad se opet spoje, ali onda to bude katastrofa.
Moja mama ne razgovara s mojim tatom jer ima drugu.
Raquelle.
Svježa je udovica.
Moja je mama udovica, ne Raquelle.
Tata je umro… moj očuh je umro od srčanog udara.
Mama je super. Večeras je na spoju s gradonačelnikom.
Oprostite. Ne znam zašto vam govorim o tome.
Nije tako dramatično. Samo zvuči…
Ne, mama nije bila na tom sastanku.
Jasno su rekli da morate sastaviti popis
i razmisliti o preporukama.
Dobro, mama. Kužimo.
Što želiš, Georgia Miller?
-Da moja djeca imaju najbolje… -Ne.
Što ti želiš? Za sebe.
Želim sigurnost da budem slobodna.
Oduvijek se borim za svoje,
bježim, preživljavam.
Želim se osjećati dovoljno sigurno da mogu biti slobodna.
Sad ti.
Što ti želiš?
Drugi spoj.
Ja sam odgovorila.
Dobro.
Želim ostaviti trag.
-Želim biti važan. -Kvragu.
Mnogo bolje od moga.
I? Što misliš?
Kuća je nevjerojatna!
Malo sam je uredila.
Itekako jesi.
I? Kad sam došla, spavala si.
-Reci sve. Svidjela si im se? -Bilo je dobro.
Dobro?
To je sve? Dobro?
-To je sve? -A ti? Je li Paul moj novi tata?
Sviđa mi se.
Je li pametno izlaziti sa šefom?
Jako sam oprezna. Nismo se ni poljubili za laku noć.
Dobro ti ide na poslu. Ne želim da zabrljaš zbog tipa.
-Tvoja odjeća. -Što?
Ništa. Lijepo izgledaš.
Georgia, vizionarka si. A Ginny vizija. Norina mama zakazala je čišćenje lica.
Max, gledat ćeš filmove s nama?
-Imamo kostimiranu zabavu. -Imat ćeš kostim?
Idemo kao B. Spears. Bit će retro.
Dobro. Upravo si nazvala Britney Spears retro,
pa se sad moram kriogenički zamrznuti.
Dobro došli na 39. Jesenji festival u Wellsburyju!
Ove mi četke otežavaju blendanje.
Tko si ti? Bob Ross? Samo nacrtaj proklete tigrove pruge.
Pogledaj. Ja sam umjetnica.
Ti si prava psihopatica.
Hvala.
Bok, ljudi.
Ginny, krasan džemper.
Hvala, Sam.
Jeste li odabrale kostime?
Jesmo.
Ali to je tajna jer želimo svima pokazati.
Dobro. Razumijem.
Vidimo se.
-Ginny, koliko pregleda imaš? -14 899.
Da, ali tko broji?
Abby! Zašto si takva nabrijana noćna mora?
Opusti se. Doslovce si imala krv na licu.
Što želiš?
Srce.
Ozbiljno. Što želiš?
Srce.
Marcuse, ustani.
Sad si sva popularna.
-Zato ignoriraš moje poruke? -Tiše.
Ne ovdje.
Još imaš taj glas u glavi?
Koji te kritizira? Ili je začepio sad kad si tako kul?
-Što? -Ona zna što govorim.
Bolje idi šnjofati sirupe za prehladu
ili što ti je već hobi.
Lijep džemper.
Ima pravo. Džemper ti je presladak.
Dakle, najstrašnija ulica…
I, kako izgledam?
Što si uopće?
Bradleyjeva ulica.
Ja sam Babadook. Baba dook dook dook.
-To je fora. -Dobro.
Bravo.
Najbolja dekoracija izloga…
Liz Chavez.
Upoznao sam nekoga na večeri kasina.
Zgodan je, tetovira se, voli malo gušiti.
-Izgledaš sjajno. Baš za gušenje. -Hvala.
Pobjednica za najbolju pitu od jabuka,
što nikoga ne iznenađuje, jest Cynthia Fuller.
A sad vrlo uzbudljiva objava iz gradonačelnikova ureda.
Obnovit ćemo javnu knjižnicu Wellsburyja.
Knjižnica je jedna od naših najstarijih zgrada.
Točno tako. Zato zaslužuje održavanje.
Dogradit ćemo treći kat…
Zvuči kao da planiraš obezvrijediti voljenu građevinu.
Wellsbury zaslužuje gradonačelnika koji želi
očuvati standarde ovoga grada.
Najprije droga, sad knjižnica.
Ima li tomu kraja?
Green Garden nam je stvorio višak koji premašuje…
Jučer sam gradonačelnika Randolpha vidjela na spoju.
Da.
Sa svojom pomoćnicom.
Moj te se osobni život ne tiče, Cynthia.
Wellsburyju treba gradonačelnik kojemu je stalo.
Koji mari za standarde.
Koji mari za tradiciju.
Koji mari za našu djecu!
-U potpunosti se slažem i zato... -Ja sam majka.
Stalo mi je.
Wellsbury, zaslužuješ izbor.
Zato službeno objavljujem
kandidaturu za gradonačelnicu Wellsburyja!
Hvala.
Hvala. I ja vas volim.
Hvala.
Dakle… izlasci s Paulom?
Da sad kažem „rekla sam ti“ ili želiš to čuti
nakon što uvježbam? Usput, krasan kostim.
Konfederacijski šik.
Ovo je katastrofa.
Odvedi Austina kući.
Ne otvaraj vrata i pogasi sva svjetla.
-Ali želim ići u maškare. -Znam. Žao mi je, dušo.
Hej, Austine.
-Želiš li mi što reći? -Bio je to jedan spoj.
-Sranje. Ovo je loše. -Nije dobro.
Trebam izvješće o tome koliki postotak proračuna dajemo za škole.
-Ljutiš se? -Jako. Ja moram čistiti za tobom.
A radio bih na drag liku, Aqui Marinari,
sireni od špageta i ćufti. Ljut sam.
Žao mi je.
Opraštam ti.
Ali odmah mi sve reci!
Pogodite što sam.
Black Mirror.
-Tko su one? -One su Britney Spears.
O, da!
-To mi je zagrijalo krv. -Svi!
Vrijeme za žestice!
Strusi i okreni!
Idemo!
Dobro. Idemo.
Idemo.
Idem.
Miči se, kitove noge.
Kitovi nemaju noge. Što ima?
Znaš što mislim.
Zdravo.
Dosta. Samantha…
ti si na redu.
Da vidimo možeš li bolje od Abby.
Tako si bezobrazan, Presse.
Dobro.
Uspravi se.
Gdje je Maxine?
Bože dragi!
To te ja pitam!
Kostimi, množina.
Da. Jedan je kostim za Noć vještica kao samo jedna kriška pizze.
-Psiho-potez. -Da. Mi smo psihopatice.
O, da.
Hej.
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
-Hej. -Da?
-Hoćeš se ljubiti? -Što?
-Želiš se ljubiti? -Ozbiljno?
Ozbiljno?
-Čovječe! -Stari!
Samo tako, mala!
Samo daj.
Dobro, dosta.
Noć vještica!
Ne morate stati zbog nas.
Dobro.
Tako se to radi!
-Čovječe! -Hej, Ginny.
Da vidimo kako tverkaš.
Ginny!
Bože! Došla si! Bok!
Ti si Halle Bailey.
Jako dobro.
Hvala. Tko si ti?
Ja sam Britney Spears.
To si izabrala?
Kužim.
-Mislim… -To nije bila moja ideja.
Dobar kostim.
Hvala.
Oprosti.
Bracia!
Bok, Max.
O, Bože!
Izgledaš sjajno.
Daješ mi podvodnu vibru.
Ošamari me školjkom, frendice.
Lamatam.
Vidim da se dobro zabavljaš.
Baš i ne
jer ljubav mog života samo što nije stigla.
A ja imam napad panike i ločem zbog toga. Obilato.
Znaš što? Prošla sam to. Idemo piti.
Super haljina.
-Sekunda. -Ginny je.
Bok.
PREGLEDA: 16 467
„Najbjelja crnkinja…“
Jedan,
dva,
tri,
četiri.
Hej. Nick ti je stavio izvješće na stol prije odlaska na spoj.
Našao sam ga. Hvala.
Trebali bismo prestati.
S čime?
S ovime što radimo.
Drag sam ti.
Da?
Da, ali ti i štetim.
I zabavila si se na večeri. Da?
-Da. -Ja sam gradonačelnik Wellsburyja.
Neću dopustiti da mi agentica za nekretnine govori
da ne smijem izlaziti sa ženom za kojom sam lud. Da?
Da.
Iskreno, dušo, nije me ni briga.
Čovječe, strašno seksi citat.
Mama?
Ginny?
Bože moj!
Ovdje su. Došle su.
Stigle su.
Hej.
Hej. Max, izvrsno izgledaš.
Hvala.
Bok. Fantastični kostimi.
Hvala.
Trebale bismo… žestice. Idemo piti žestice.
-Ne, hvala. Vozim. -Dobro.
Ljudi…
Tko želi da se ljubimo?
Možemo razgovarati?
Kakav ti je to nastup?
Nije to ništa strašno. Stalno se ljubim s bilo kime.
Dobro, meni je to važno.
Sviđam li ti se uopće?
Da.
Na zabavi smo. Opusti se.
Dobro.
Trebala bih otići.
Čekaj. Ne.
Koji neugodnjak. Tako je nezrela.
Bez brige. Ti si i dalje kul.
-Dobro. Hajde. Odlazimo. -Rado. Ideš li s nama?
Ne. I ja sam nezrela.
Kako god.
-Dobro si. -Nisi vidjela.
Mislim da sam gadno zabrljala.
Nisi. U redu je. Uzmi stvari i idemo.
Da? Hajde. Idemo. Idemo kući.
Ustani s poda. Hajde.
Ustani.
Idemo.
O, Bože!
CYNTHIA FULLER ZA GRADONAČELNICU
Čovječe!
Austine.
Kod kuće sam.
Austine?
Skrivaš se?
Tko je ondje?
Austine?
Bu, kujo.
Ne! Jesam li se trebala oprostiti od više ljudi?
-Ne, nikako. Hajde. -Grozna sam. Najgora.
-Max. -Ležat ću ovdje dok ne umrem.
Bože! Hajde.
-Zašto? -Idemo u krevet.
-Jer si pijana, zato. -Ne.
Idemo.
Što je?
Vjerujem u duhove i vampire.
-Ne, postoje među nama. -Da.
-Ovdje su. -Da.
Eno jednoga. Dođi.
Max, što…
Jebote!
Marcuse?
Max? Što se događa?
-Oprosti. -Moja mama.
-Ne. -Samo sam…
-Volim je. -Da.
Pokušavam uplašiti Max.
Imaš li čipsa?
-Ne plaši sestru. -Dobro.
I malo umaka.
Laku noć.
Što je ovo?
Isuse. Koliko je popila?
-Nisam joj se svidjela, Marcuse. -Kome?
Sophie.
Uprskala sam.
Bit će sve u redu.
Ti ćeš se sigurno oporaviti.
Luzerice, spavaj na boku. Hajde.
Hvala.
Dakle…
Ovdje ti je kanta ako ti pozli. Dobro?
Hvala.
Hajde.
Hej, Marcuse,
žao mi je zbog onoga otprije.
Imao si pravo. Izbjegavam te.
Kretenuša sam.
-Nisam htjela da saznaju za… -U redu je.
Nije važno.
Ponijela sam se usrano.
Znam da nisi kriv samo ti.
Ja sam poslala fotku.
Samo…
Ne želim sve zabrljati s Max i svima.
Shvaćam.
Bit ćemo prijatelji.
Prijatelji?
Kompe?
Lege?
Ginny? Da, ona i ja dugo se poznajemo.
Marcus?
K'o prst i nokat.
Bolje da odeš.
Moram čuvati Lindsay Lohan.
Marcuse?
Marcuse!
Marky Mark.
Što hoćeš?
Ne osjećam se…
Isuse!
Jesam te!
-Šala. Šala mala. -Što ti je?
Stalo ti je do mene,
moj mlađi…
-Najgora si. Najgora. -Ti… ti si najgori.
Nema gore od tebe.
Znaš što? A ovo?
Na ulici u pidžamama i završili smo na vijestima.
Ginny, stigla si.
Bok?
Ovo su bratić Caleb i teta Maddie.
Bok, Virginia.
Ne.
Neću.
Rekla si da nemaš obitelj. Rekla si da su ti roditelji mrtvi.
Da smo samo nas troje.
Naši roditelji nisu mrtvi.
Pa, dat ćemo vam minutu. Calebe.
Koji,
a ne mogu ovo dovoljno naglasiti, jebeni…
-Oprosti. Trebala sam ti reći. -Misliš?
Zašto su ovdje?!
Ne znam.
Nisam vidjela sestru deset godina.
Prenoćit će, a sutra ćemo to riješiti.
Odsjest će kod nas?
-Sviđaju mi se. -Začepi, Austine!
Ne smiješ tako s bratom.
Da? A kako onda?
Da ga ne spominjem 15 g. i pravim se da ne postoji?
-Ginny! -Znaš što?
Glupa jer sam povjerovala da će ovdje biti drukčije.
I jest.
Imam prijateljice. Imam dečka. Jebeno sam ukrašavala!
Ali nije drukčije, zar ne?
Ne znam zašto se uopće čudim.
Druge mame pomažu sastavljati popise za faks,
ali ne i moja.
Izlazi sa šefom i ima tajne rođake.
Ginny!
Nećeš mi uskratiti ovakav život, Georgia.
Neću biti smeće poput tebe.
U redu je.
Ne boj se.
Mislim da Georgia voli hororce
jer joj razlog za strah ima smisla.
Jer ono čega se trebaš bojati nema pravila,
a Georgia to zna.
Nastavite vježbati kurziv.
Kako vam ide?
Izgleda sjajno.
Bravo.
Moja mama kaže da je tvoja mama pokazala sise gradonačelniku.
Nije istina!
Kaže da je tvoja obitelj smeće.
Mene je stalno strah.
Bojim se onoga što misle o meni.
Bojim se da upoznaju stvarnu mene, moje pravo ja…
da bi se razbježali.
Jer stvari kojih se trebaš bojati ne buče u mraku.
Ono čega se zaista treba bojati već postoji u nama.
Mi smo čudovišta.
Oni koji pomišljaju na samoozljeđivanje
informacije i ostale resurse mogu naći
na www.wannatalkaboutit.com.
Prijevod titlova: Željko Radić