‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- נוח על משכבך בשלום -‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי!‬
‫קמת מוקדם.‬
‫הבית נראה מעולה.‬
‫כן. תודה. אני באיחור השנה.‬
‫רחוב בראדלי תמיד זוכה בתואר:‬ ‫"הרחוב הכי מסויט" בפסטיבל הסתיו.‬
‫כדאי לך להתחיל לקשט,‬ ‫לפני שהם יבואו אלייך עם קלשונים.‬
‫ג'ורג'יה, את אימא של וולסברי עכשיו.‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫כן, אני אקשט.‬
‫יופי.‬
‫השכנים יכולים להיות אכזריים.‬
‫בסדר.‬
‫אימא שלי היא מעריצה שרופה של סרטי אימה,‬
‫מקלאסיקות ועד סרטי קאמפ.‬
‫פחד. הוא פוגע היישר במקלעת השמש.‬
‫הלו?‬
‫לעורר פחד אמיתי זו אומנות.‬
‫יש צורך במתח,‬
‫סכנה,‬
‫אותות מבשרי רעות.‬
‫- מספר לא מזוהה -‬
‫הלו, יש שם מישהו?‬
‫הלו?‬
‫מה סרט האימה האהוב עלייך?‬ ‫-אלוהים! הפחדת אותי עד מוות.‬
‫נראה לי שהצלחתי להרכיב‬ ‫את מרתון הסרטים המושלם לליל כל הקדושים.‬
‫"צעקה", "ברבור שחור" ו-"הניצוץ".‬
‫"הניצוץ" הוא קלאסיקה. "צעקה" הוא סרט קאמפ,‬ ‫שבו אנשים לבנים עושים דברים מוזרים.‬
‫ונסיים עם "ברבור שחור".‬ ‫הוא מעורר מחשבה, מורכב, מהלך אימים‬
‫ומעביר מסר. אבל אני לא בטוחה איזה מסר.‬
‫משהו שקשור לזה ששתי הנשים משקפות זו את זו.‬ ‫הצורך המתמיד בשלמות ובהערצה.‬
‫וואו. אני גאונה, נכון?‬ ‫זו הייתה ממש תזה מאולתרת, לא?‬
‫היי, הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר, מתוקה.‬
‫ג'ורג'יה אוהבת סרטי אימה‬ ‫כי הם מכילים נוסחה לפחד.‬
‫היא אוהבת לנתח את הפחד.‬
‫יש כללים בסרטי אימה.‬
‫תמיד אפשר לדעת מי יאכל אותה,‬ ‫ומי ישרוד לסרט ההמשך.‬
‫אפשר לצפות איתך בסרטים השנה?‬
‫כן.‬ ‫-לא!‬
‫הוא בסדר. זה רק סרט אימה.‬
‫אימא, יהיו לו סיוטים.‬ ‫-לא יהיו לי.‬
‫רואה? לא יהיו לו.‬
‫את יודעת שפתיחת דואר של אחרים‬ ‫היא עבירה פלילית?‬
‫תעצרי אותי.‬
‫אבל בחרת כמה מהאהובים עליי.‬ ‫אני שמחה שאת סוף סוף מקשטת.‬
‫מאיפה הבאת את כל זה?‬ ‫-"בלו פארם."‬
‫פשוט תקני סוכר, אימא.‬
‫מה זה? האורות עושים את זה כל הבוקר.‬
‫אימא, הבית רדוף?‬
‫אימא?‬
‫אימא? זה...‬
‫כן!‬
‫בעצם, אולי אימא שלי אוהבת סרטי אימה‬ ‫כי היא פסיכופתית.‬
‫הוא לא רדוף רוחות.‬
‫אימא פשוט צריכה להתקשר לחשמלאי ולפסיכיאטר.‬
‫תחשבו על זה כעל חלק מאווירת האימה.‬
‫קחו מהרוטב החריף.‬
‫אנחנו יכולים להרשות לעצמנו חשמלאי, נכון?‬
‫זה לא יהיה כמו במרילנד,‬ ‫כשהשתמשנו בפנסים במשך חודש?‬
‫זה היה כיף.‬
‫תופסת בחושך!‬
‫בטח, כיף להיות עניים.‬
‫את מתרגשת מהדייט הגדול שלך הערב?‬ ‫-מה? לא.‬
‫משכנע.‬
‫את עושה השלכה? את בעצמך לחוצה‬ ‫מלפגוש את הוריו של החבר שלך.‬
‫אני לא לחוצה.‬
‫זה טבעי להיות לחוצה.‬ ‫-אבל אני לא.‬
‫אני זוכרת את הפגישה עם הוריו של זאיון.‬ ‫עשיתי במכנסיים.‬
‫סבתא וסבא בכלל לא מפחידים.‬ ‫-הייתי בת 15 ובהיריון.‬
‫מקסין שלחה לי קישור.‬
‫וואו.‬
‫- השיר של ג'יני -‬
‫וואו!‬
‫אז את כוכבת רשת עכשיו?‬
‫אני גרה עם לוגאן פול.‬
‫איכס, לוגאן פול?‬ ‫-הוא היחיד שאני מכירה.‬
‫- מרקוס: את מתעלמת ממני? -‬
‫אז זה די מגניב. את מונצחת.‬
‫זה לא סיפור.‬
‫בסדר, הוליווד, רק תיזהרי.‬
‫"תהילה" פירושה שאנשים צופים בך.‬
‫גם אני אוהבת סרטי אימה.‬
‫אימא צודקת. יש נוסחה.‬
‫כשעוברים ממקום למקום כל החיים,‬ ‫טוב שהמפלצות מצייתות לחוקים.‬
‫אני מעדיפה להיות עם פרדי קרוגר‬ ‫מאשר לשבת לבד בארוחת הצוהריים.‬
‫החיים האמיתיים תמיד מפחידים יותר.‬
‫את לא נורמאלית!‬
‫אלוהים.‬
‫ליל כל הקדושים הוא החג האהוב עליי,‬ ‫חוץ מיום ההולדת שלי.‬
‫אלא אם קוראים לך ישוע,‬ ‫יום ההולדת שלך לא נחשב לחג.‬
‫זה הדבר הכי מרושע שאי פעם אמרת לי.‬
‫לאימא שלי ולי יש מסורת שנתית:‬
‫אנחנו עושות מרתון סרטי אימה‬ ‫וטורפות ממתקים. רוצה להצטרף?‬
‫לא. ליל כל הקדושים הוא החג הכי סקסי.‬
‫אסור לנו להישאר בבית‬ ‫ולצפות בסרטים כמו לוזריות.‬
‫היי, ג'יני.‬
‫היי.‬ ‫-חולצה חמודה, ג'יני.‬
‫תודה.‬
‫את ממש מפורסמת.‬
‫לא, אני לא.‬
‫באמת?‬
‫כן. את האדם הכי מפורסם כאן עכשיו.‬
‫אפילו לערוץ היוטיוב של ריילי בכבודה ובעצמה‬ ‫אין כל כך הרבה צפיות.‬
‫ג'יני, השיר שלך.‬
‫עשיתי לייק ונרשמתי לערוץ.‬
‫אני מעריץ גדול.‬
‫ג'יני, שרתי את השיר שלך כל היום.‬
‫אני יודעת. הוא תקוע לי בראש,‬ ‫וזה נהיה ממש מעצבן. בלי להעליב, ג'יני.‬
‫אנשים מדברים עלייך.‬ ‫-רגע. באמת?‬
‫באז! בואו נגיד שהיא מעורערת בנפשה.‬ ‫ניתן לה מוניטין מטורף כמו של בלה ת'ורן.‬
‫בבקשה, לא. מה הם אומרים?‬
‫שזה ממש מגניב שהאנטר כתב עלייך שיר,‬
‫ושהם חושבים שאת ממש יפה.‬
‫הם חושבים שאני יפה?‬ ‫-אפשר לדבר על ליל כל הקדושים?‬
‫בסדר? ברודי עורך מסיבת שתייה ואימה.‬
‫הלוואי שיכולתי לבלות את ליל כל הקדושים‬ ‫עם סופי.‬
‫למה לא?‬ ‫-היא שמיניסטית.‬
‫אתן יודעות למה תתחפשו בחג?‬
‫לא וזה מכניס אותי לחרדה.‬
‫טוב, אולי כולנו יכולות לעשות משהו כקבוצה?‬
‫כמו "הנוקמים".‬
‫זה יכול להיות מגניב.‬ ‫-סקרלט ג'והנסון שווה.‬
‫ג'יני, מה דעתך?‬
‫"הנוקמים" זה בייסיק.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫סקרלט ג'והנסון היא המגניבה היחידה.‬ ‫-לא חייבים לעשות את זה.‬
‫אני הולכת לשיעור.‬
‫אוהבת אתכן. באמת.‬ ‫-שונאות אותך. בצחוק.‬
‫אז הערב יש לך דייט ראשון.‬ ‫ספרי לי הכול. מה את לובשת?‬
‫את תחתוני הסבתא עם כתמי המחזור שלי.‬
‫בסדר.‬
‫למה?‬ ‫-אני חייבת להתקדם לאט בשביל הילדים.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא באמת מוצא חן בעינייך.‬
‫לא.‬
‫הוא לא. אני בקושי מכירה אותו.‬
‫את מחבבת אותו. אני רואה את זה בפנים שלך.‬
‫את מחבבת אותו.‬
‫בדרך כלל אני לא אוהבת גברים.‬
‫זה ממש נדיר בשבילי.‬
‫מאז קני.‬
‫כן.‬
‫מאז קני.‬
‫אז יש לך סיבה נוספת לפתות את פול:‬
‫כך תוכלי לספר לחברתך הטובה כל פרט,‬ ‫ואוכל לחיות את חיי דרכך.‬
‫אל תעשי את זה. את וקלינט כל כך מאושרים.‬
‫אל תעמידי פנים שאת מקנאת בי.‬ ‫-קלינט מלא בהפתעות.‬
‫בשבוע שעבר הוא עשה מופע חשפנות.‬
‫קלינט?‬
‫הוא עשה את זה כי הוא יודע‬ ‫שאהבתי את מג'יק מייק בווגאס.‬
‫זה המופע הכי טוב שראיתי אי פעם,‬
‫כולל הצגת "המילטון" בברודוויי‬ ‫עם ההרכב המקורי.‬
‫לא נתתי לקלינט מספיק קרדיט.‬
‫אפרופו מופעים, למה את מתחפשת?‬ ‫-בשביל מה?‬
‫זו בדיחה?‬
‫לפסטיבל הסתיו.‬
‫אני גם אמורה לקשט את הבית שלי‬ ‫וגם ללבוש תחפושת?‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫את עובדת במשרד ראש העיר‬ ‫וחשבת שלא תצטרכי להתחפש לפסטיבל הסתיו?‬
‫אני...‬
‫מה?‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך מבולבלת.‬
‫זה חמוד.‬
‫אתה יודע מה יהיה חמוד?‬
‫אם תביא לנו עוד יין. זה יהיה ממש חמוד.‬
‫ממש מקסים.‬
‫תודה, ג'ו.‬
‫אפשר לתת לך עצה קטנה‬ ‫בזמן שתיית הצוהריים הזאת?‬
‫בבקשה.‬
‫אנשים מדברים על ערב הקזינו.‬ ‫את במרכז תשומת הלב.‬
‫ליל כל הקדושים הוא הזדמנות להבליט את עצמך.‬
‫אם הייתי במקומך, הייתי עושה משהו גדול.‬
‫באמת?‬ ‫-ממש גדול.‬
‫תסתכלי.‬ ‫-זה מוצא חן בעיניי.‬
‫היי, ג'יני.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫זהירות. סופי. שמיניסטיות.‬
‫תיראי נמרצת. תהיי קולית.‬
‫מרקוס, לך! שמיניסטיות!‬
‫מה?‬ ‫-שמיניסטיות מתקרבות!‬
‫היי, מקס.‬ ‫-סופי, שלום.‬
‫זאת חברה שלי, קייט.‬ ‫-את ג'יני מילר, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-מגניב. אהבתי את השיר שלך.‬
‫תודה. שיהיה.‬
‫הוא קליט.‬
‫"אני בקושי יכול לנשום כשאת קרובה."‬ ‫מתי. לגמרי.‬
‫יש לכן תוכניות לליל כל הקדושים?‬
‫לא ממש.‬
‫חבר שלנו, ברודי, מזמין אנשים.‬
‫יהיה כיף. אתן מוזמנות לבוא.‬
‫מקס, את תהיי שם?‬
‫בסדר, מגניב. כן. תשלחו לי את הפרטים.‬
‫בסדר, כן. נשלח לך.‬
‫נתראה.‬ ‫-כן.‬
‫ביי, מקס.‬
‫ביי.‬
‫אלוהים! מה זה היה?‬
‫באמת שאין לי מושג.‬
‫ילדה, כוחות המשיכה שלנו משתוללים.‬
‫התחפושות שלי צריכות להיות ממש שוות.‬
‫תחפושות? ברבים?‬ ‫-אני לא מאמינה שזה קרה עכשיו.‬
‫אלוהים, אנחנו הבנות הכי מגניבות בעולם?‬ ‫נראה לי שכן.‬
‫אתם ממש מביכים.‬
‫בסדר.‬
‫זה אדיר. ממש חמוד.‬
‫אנחנו עדיין נפגשים לארוחת ערב?‬ ‫אני מזהיר אותך, את תקבלי אירוח צ'ני מלא.‬
‫עם אחותי ואוכל טאיוואני.‬
‫מה ללבוש? להביא משהו?‬
‫היי, תירגעי.‬
‫הם יאהבו אותך.‬ ‫-אני רק רוצה להיות מושלמת.‬
‫את תהיי.‬
‫אני כבר חוזרת. היי, ברשיה.‬
‫היי.‬
‫אני מצטערת בקשר למנהיגות.‬
‫זה לא משנה. נראה שאת משתלבת מצוין.‬
‫לא, זה לא ככה. הייתי מקורקעת בגלל גנבה.‬ ‫זה סיפור ארוך. בכל מקרה, תקשיבי.‬
‫החברים שלי עורכים מסיבה,‬ ‫ותהיתי אם תרצי לבוא.‬
‫מסיבת שתייה ואימה.‬
‫מסיבת אימה שבה אנשים מחופשים משתכרים.‬
‫בסדר. כן.‬
‫בסדר. יופי.‬
‫בסדר, ביי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה דעתכן על "בנות הזהב"?‬
‫לא. דליות הן לא סקסיות.‬
‫במילותיו החכמות של רנדי ג'קסון:‬ ‫לא תודה, אחי.‬
‫מה עם האחיות בולין?‬
‫אולי את לא קולטת את העניין, אחותי.‬
‫אם לא אחשוף את החזה שלי בליל כל הקדושים,‬ ‫עשיתי משהו לא בסדר.‬
‫את צריכה להפסיק עם מרקוס.‬
‫למה? זה בסדר. תפסיקי לדאוג.‬
‫הוא מבלה איתך אבל לא רוצה להיות החבר שלך?‬ ‫הוא דפוק. והוא שישיסט.‬
‫אני לא רוצה שהוא יהיה החבר שלי.‬ ‫אני אוהבת שזה מזדמן.‬
‫את מדברת שטויות.‬ ‫אני רק רוצה את מה שהכי טוב בשבילך.‬
‫כיילב, לא.‬
‫אני מרגישה שאי אפשר גם להיות אימא‬
‫וגם ללבוש מכנסון שחושף את איבר המין.‬ ‫זה פשוט לא הולם, לדעתי.‬
‫קעקועי ירך זה מגניב.‬
‫איכס.‬ ‫-זה המוני.‬
‫כל כך המוני.‬
‫אני כבר איתכם.‬
‫מאיפה את, יקירתי? שמעתי את המבטא שלך.‬
‫הספייס גירלז.‬
‫ג'יני, זה גזעני אם תהיי הסקרי ספייס?‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫תראו, היא מזכירה את בריטני על תרופות.‬
‫כן.‬
‫מה? בריטני?‬
‫אני רק רוצה את מה שהכי טוב בשבילה.‬ ‫-כולנו.‬
‫בריטני.‬
‫בואו נהיה בריטני. כל הלוקים השונים שלה.‬
‫כל כך רטרו! אני מתה על זה!‬
‫אני רוצה את הסרבל האדום!‬ ‫-"אופס, איי דיד איט אגיין."‬
‫הדיילת הזנותית מ-"וומנייזר".‬ ‫-כן!‬
‫מתה על זה! ואני בסרבל האדום. שאתקשר לסם?‬
‫בואו נעשה את זה רק של מאנ"ג.‬
‫אכזרי. אני אוהבת אותך בתור רג'ינה ג'ורג'.‬
‫דרך אגב, הסרטון שלך הגיע ל-12,000 צפיות.‬
‫תודה.‬ ‫-רגע. יש לך אייפון?‬
‫זה אומר שלא תהרסי לנו יותר‬
‫את קבוצת ההתכתבות של מאנ"ג‬ ‫עם המפלצת הירוקה שלך?‬
‫תני לי לראות.‬
‫- השיר של ג'יני, 12,158 צפיות -‬
‫- אי אפשר להפסיק לצפות -‬
‫- הכי טוב -‬
‫- היא בת כלאיים מכוערת -‬
‫מה?‬
‫זה מלא שנאה.‬
‫יש לך שונאים. הצלחת. זה החלום, אחותי.‬
‫אלוהים. יש איזה איש זקן ושמן בוויסקונסין‬ ‫שבטח אובססיבי לגבייך.‬
‫כל מה שחסר לך זה מטרידן.‬
‫גדלתי בברוקליין, כמה עיירות מכאן.‬
‫"אל אל בין" היא בדם שלך.‬
‫למדתי ב-"בראון".‬
‫זה חומר טוב לביוגרפיה.‬
‫והיה לי קוקו.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫גידלתי אותו כשגרתי בתאילנד במשך שלוש שנים‬ ‫ולימדתי אנגלית.‬
‫אחרי סיום הלימודים קניתי כרטיס בכיוון אחד,‬
‫ואבא שלי רתח מזעם.‬
‫תחזור לקוקו.‬ ‫-ממש לא. תורך.‬
‫טוב, גדלתי באלבמה‬
‫ואז קצת בהרבה מקומות,‬
‫ואז נולדה לי ג'יני.‬
‫אבא שלה עדיין בתמונה?‬ ‫-זאיון. כן.‬
‫זה מסובך.‬ ‫-אנחנו לא חייבים...‬
‫לא, זה פשוט...‬
‫הוא הפינגווין שלי.‬
‫הוא הפינגווין שלך?‬
‫לכולם יש פינגווין. פינגווין הוא ציפור.‬ ‫יש לו כנפיים, אבל הוא לא יכול לעוף.‬
‫הוא אמור לעוף.‬ ‫כל הציפורים האחרות עפות, אבל...‬
‫לכולם יש אדם אחד שמסיבה כלשהי...‬
‫הוא הפינגווין שלהם.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הבנתי.‬ ‫פינגווינים חיים עם בני הזוג חיים שלמים.‬
‫זה לא תקף פה.‬
‫באתי לאסוף הזמנה.‬ ‫-היי.‬
‫אחים?‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫בת יחידה.‬
‫ואתה?‬
‫יש לי אח צעיר.‬
‫אתה הגיבור שלו?‬
‫כן.‬
‫אני שמח שאנחנו עושים את זה.‬
‫גם אני.‬ ‫-לא, אני מתכוון לזה.‬
‫אני חושב שאת מדהימה.‬
‫את חכמה וחזקה,‬
‫ואת מגדלת שני ילדים מדהימים לבד.‬
‫טוב, הם אף פעם לא צריכים רופא שיניים,‬ ‫אז אני עושה משהו בצורה טובה.‬
‫אני חושב שעדיין כדאי ללכת לרופא השיניים‬ ‫לבדיקות כלליות.‬
‫כמה ארוך היה הקוקו?‬
‫ג'ו, חמוד מצידך להביא לנו עוד לחם.‬
‫תקשיבי.‬
‫ברצינות, עניין הקוקו חייב להישאר בינינו.‬
‫תאכל טוב ותשתה טוב.‬
‫את מדברת מנדרינית?‬
‫רק קצת.‬
‫אני טובה בשפות.‬ ‫אני מדברת קוריאנית, אבל מנדרינית לא כל כך.‬
‫למה? אמרתי את זה לא נכון? אני מתנצלת.‬
‫אין לי מושג. אני לא מדברת מנדרינית.‬
‫לא, זה היה ממש טוב.‬
‫זה היה מושלם.‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-את מדברת קוריאנית?‬
‫זה מגניב.‬
‫תגידי משהו.‬
‫אני נורא לחוצה כרגע.‬
‫בחיי. זה אדיר.‬
‫כן, השפה היחידה שאני טובה בה היא אנגלית.‬
‫לורן עושה תואר באנגלית ב-"טאפטס".‬ ‫-כן. היום.‬
‫אבא, זה נורמאלי להחליף התמחות.‬
‫כן. חמש פעמים.‬
‫רק רציתי להיות בטוחה שיש לי תשוקה‬ ‫למה שאעשה בשארית חיי.‬
‫זוכרת שהיית כל כך מלאת תשוקה‬ ‫לגבי קרימינולוגיה‬
‫עד כי לא הרשת לי לצפות ב-"חוק וסדר"‬ ‫בגלל אי הדיוקים?‬
‫אז, ג'יני,‬ ‫מה חשבת על השיר החדש של האנטר?‬
‫תפסיקי.‬
‫זו הייתה טיוטה ראשונית.‬
‫אהבתי את השיר.‬
‫כן, הוא היה מצוין.‬ ‫כולנו לא יכולנו להפסיק לרקוד, אפילו אבא.‬
‫כן.‬
‫תפסיק.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫"אני רואה את הפנים שלי בהשתקפות שלך‬
‫זה דימוי ליותר ממה שאני מסוגל להביע‬
‫להרגיש את הקשר שלנו מרפא את נשמתי‬
‫זה מחמם אותי כמו אחר צוהריים שקט ביולי"‬
‫תפסיק להתרברב.‬ ‫-זו לא התרברבות. ג'יני אוהבת את זה.‬
‫זו התרברבות.‬
‫ארוחת הערב מוכנה.‬
‫תפסיק עם השטויות.‬
‫מה אבא בן תמיד אמר?‬
‫הצרה הכי קשה מגיעה...‬
‫משטויות.‬
‫בדקתי לגבי "אקדמיית סיטון".‬
‫זה אחד מגני הילדים היוקרתיים במחוז.‬
‫בנוסף, דיברתי עם הכומר אדמונד,‬ ‫ויש מקום ביום ראשון להטבלה שלה.‬
‫ויש עוד משהו.‬
‫אביך ואני חושבים שיהיה נבון‬ ‫שתהיה לנו אפוטרופסות חוקית על וירג'יניה.‬
‫מה?‬ ‫-אימא.‬
‫כך החיים שלכם לא יהיו חייבים להסתיים.‬
‫זאיון עדיין יוכל ללכת ללמוד,‬ ‫לקבל תואר במשפטים,‬
‫אם אתם רוצים תקווה לחיים טובים.‬
‫אני לא רוצה תואר במשפטים.‬ ‫-אלה היו תנאי שנת החופש שלך.‬
‫סיכמנו שאחרי הטיול‬ ‫תלך ל-"ג'ורג'טאון" כמו אבא שלך.‬
‫תסלח לי?‬
‫לא ניתן לכם משמורת.‬
‫אפוטרופסות.‬
‫זה הכי הגיוני.‬
‫נוכל לספק לה ביטחון, הזדמנויות,‬
‫לסדר לה את החיים שלהם היא ראויה.‬ ‫אתם לא יכולים.‬
‫אתם רק ילדים בעצמכם.‬
‫תנו לנו לקחת את המושכות.‬
‫זה מה שהכי טוב בשבילה.‬
‫לכולם.‬
‫זאיון.‬
‫אולי זה הגיוני.‬
‫בואו נתפלל.‬
‫אלוהינו היקר,‬ ‫תודה על הברכות הרבות שנתת לנו.‬
‫תודה על הבית שלנו, הבן שלנו...‬
‫האנטר, מה שלום אבי ליטמן?‬
‫היא בסדר. למה?‬
‫יש שמועה שההורים שלה מתגרשים.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫כן, אני צריך להתקשר לג'ון.‬
‫אנחנו צריכים ללכת לקנות בגדים‬ ‫לבר המצווה של ברט סיימון.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-זה בסופ"ש הבא. האנטר, התחלת להכין רשימה?‬
‫אימא, יש לי זמן.‬
‫בערב החזרה לביה"ס, הם אמרו בצורה ברורה‬
‫שתלמידי כיתות י' אמורים להכין רשימה‬
‫של עשרת הקולג'ים המועדפים עליהם,‬ ‫ולהתחיל לחשוב על האנשים‬
‫שמהם הם רוצים לקבל מכתבי המלצה.‬
‫לא טוב להציף את המורים עם זה‬ ‫כשאתה בכיתה י"א.‬
‫אני בטוחה שג'יני התחילה את הרשימה שלה.‬ ‫-רשימה?‬
‫ההורים שלך היו בערב החזרה לביה"ס?‬
‫אני גרה עם אימא.‬
‫אבא שלי צלם, אז הוא נוסע הרבה.‬
‫הם ילדו אותי כשהיו צעירים.‬
‫הייתי תאונה. הם מעולם לא התחתנו.‬ ‫אבל הם עושים עבודה טובה.‬
‫הם מסתדרים יפה. בערך.‬
‫לפעמים הם חוזרים להיות ביחד,‬ ‫אבל אז זה פשוט אסון ענק.‬
‫כרגע אימא שלי לא מדברת עם אבא שלי‬ ‫כי הוא יוצא עם מישהי. ראקל.‬
‫והיא התאלמנה לא מזמן.‬ ‫אימא שלי התאלמנה, לא ראקל.‬
‫אבא שלי מת… האבא החורג שלי מת מהתקף לב.‬
‫אבל אימא שלי מסתדרת היטב.‬ ‫היא יוצאת עם ראש העיר הערב.‬
‫סליחה, אני לא יודעת‬ ‫למה התחלתי לדבר על כל זה.‬
‫זה לא כזה דרמטי. זה נשמע…‬
‫אימא שלי לא הייתה בערב החזרה לביה"ס.‬
‫טוב, הם אמרו מפורשות‬ ‫שעלייך להתחיל להכין רשימה,‬
‫ולחשוב על מכתבי המלצה.‬
‫בסדר, אימא. הבנו.‬
‫מה את רוצה, ג'ורג'יה מילר?‬
‫את הטוב ביותר לילדים שלי.‬ ‫-לא.‬
‫מה את רוצה בשבילך?‬
‫אני רוצה ביטחון כדי להיות חופשיה.‬
‫תמיד נלחמתי על מה ששייך לי,‬ ‫ברחתי מדברים, התמקדתי בהישרדות.‬
‫אני רוצה להרגיש בטוחה מספיק‬ ‫כדי שאוכל להיות חופשיה.‬
‫עכשיו אתה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫דייט שני.‬
‫אני עניתי.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה להשפיע.‬
‫אני רוצה להיות מישהו חשוב.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תשובה טובה בהרבה משלי.‬
‫נו? מה דעתך?‬ ‫-הבית שלך לא אמיתי!‬
‫קישטתי.‬ ‫-בהחלט.‬
‫איך היה אמש? כשהגעתי הביתה, ישנת.‬
‫ספרי לנו הכול. הם אהבו אותך?‬ ‫-היה טוב.‬
‫טוב? זה כל מה שנקבל?‬
‫כן, זה הכול?‬ ‫-מה איתך? פול הוא האבא החדש שלי?‬
‫אני מחבבת אותו.‬
‫חושבת שזה רעיון טוב לצאת עם הבוס?‬
‫אני נזהרת מאוד. אפילו לא התנשקנו כשנפרדנו.‬
‫את מצליחה מאוד במשרד ראש העיר.‬ ‫אני לא רוצה שתהרסי את זה בגלל גבר.‬
‫היי, התלבושת שלך.‬ ‫-מה?‬
‫כלום. את נראית טוב.‬ ‫-ג'ורג'יה, את בעלת חזון. וג'יני היא החזון.‬
‫בואי, אימא של נורה רשמה אותנו לצביעת פנים.‬ ‫-מקס, תרצי להצטרף אלינו לערב סרטים?‬
‫יש לנו מסיבת תחפושות.‬ ‫-את מתחפשת?‬
‫אנחנו מתחפשות לבריטני ספירס. זה יהיה רטרו.‬
‫בסדר. הרגע קראת לבריטני ספירס רטרו,‬
‫אז אני אלך לבצע הקפאה קריוגנית‬ ‫לגופה שלי עכשיו.‬
‫ברוכים הבאים לפסטיבל הסתיו ה-39‬ ‫של וולסברי!‬
‫אני לא מצליחה לשלב כמו שצריך‬ ‫עם המברשות האלה.‬
‫מי את? בוב רוס?‬ ‫פשוט תציירי את פסי הנמר וזהו.‬
‫אוקיי, תסתכלי על זה. אני אומנית.‬
‫את פסיכופתית אמיתית.‬
‫תודה.‬
‫היי, בנות.‬
‫וואו, ג'יני. סוודר חמוד.‬
‫תודה, סם.‬
‫אז בחרתן תחפושת לליל כל הקדושים?‬
‫כן.‬
‫אבל זה סוד. אנחנו נחשוף אותו במסיבה.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫ג'יני, כמה צפיות יש לך?‬ ‫-14,899.‬
‫כן, אבל מי סופר?‬
‫אבי, למה את כזאת סיוט עם בעיות קשב וריכוז?‬
‫תירגעי. פשוט היה לך דם על הפנים.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לב.‬
‫ברצינות. מה אתה רוצה?‬
‫לב.‬
‫מרקוס, קום.‬
‫אז את פופולארית עכשיו.‬
‫בגלל זה את מתעלמת מההודעות שלי?‬ ‫-תהיה בשקט.‬
‫לא כאן.‬
‫עדיין יש לך קול כזה בראש?‬
‫שמבקר אותך? או שהוא השתתק עכשיו‬ ‫כשאת כל כך מגניבה?‬
‫מה?‬ ‫-ג'יני יודעת על מה אני מדבר.‬
‫למה שלא תלך להסניף תרופות נגד צינון‬ ‫או מה שלא יהיו התחביבים שלך?‬
‫סוודר יפה.‬
‫הוא צודק לגבי זה. הסוודר שלך ממש חמוד.‬
‫הזוכה בפרס "הרחוב הכי מסויט"...‬
‫אז איך אני נראה?‬
‫מה אתה?‬
‫רחוב בראדלי.‬
‫אני הבאבאדוק.‬
‫יש כזה דבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הזוכה בפרס "קישוט החלון הכי טוב"...‬
‫ליז צ'אבז.‬
‫פגשתי מישהו דווקא בערב הקזינו.‬
‫הוא חתיך עם קעקועים.‬ ‫הוא מהסוג שאוהב חניקות.‬
‫אתה נראה נהדר. מעורר רצון לחניקה.‬ ‫-תודה.‬
‫הזוכה בפרס "פאי התפוחים הטוב ביותר",‬
‫באופן לא מפתיע, היא סינתיה פולר.‬
‫ועכשיו הכרזה מרגשת מאוד ממשרד ראש העיר.‬
‫אנחנו הולכים לשפץ‬ ‫את הספרייה הציבורית של וולסברי.‬
‫אבל הספרייה היא אחד מהבניינים‬ ‫ההיסטוריים ביותר.‬
‫בדיוק. לכן מגיעה לו תחזוקה.‬
‫נוסיף קומה שלישית. אנחנו...‬
‫תחזוקה? נשמע שהתוכנית שלך‬ ‫היא להוזיל את ערכו של אתר היסטורי אהוב.‬
‫וולסברי ראויה לראש עיר בעל עניין אישי‬ ‫בשימור הסטנדרטים של העיירה הזאת.‬
‫קודם הסמים, עכשיו הספרייה.‬
‫איפה זה ייעצר?‬
‫"גרין גרדנס" היא זו שאפשרה לנו‬ ‫תקציב שעולה על...‬
‫ראיתי את ראש העיר רנדולף בדייט אתמול בערב.‬
‫כן.‬
‫עם העוזרת שלו.‬
‫החיים האישיים שלי הם לא עניינך, סינתיה.‬
‫מה שוולסברי צריכה זה ראש עיר שאכפת לו.‬
‫שאכפת לו מסטנדרטים.‬
‫שאכפת לו ממסורת.‬
‫שאכפת לו מהילדים שלנו.‬
‫אני מסכים לגמרי, ולכן...‬ ‫-אני אימא.‬
‫לי אכפת.‬
‫וולסברי, מגיעה לך בחירה.‬
‫זו הסיבה שאני מכריזה רשמית‬
‫על מועמדותי לראשות העיר וולסברי!‬
‫תודה.‬
‫תודה. גם אני אוהבת אתכם.‬
‫תודה.‬
‫אז לגבי הדייט עם פול...‬
‫את רוצה שאגיד "אמרתי לך" עכשיו‬ ‫או אחרי שאתאמן על זה קצת?‬
‫תחפושת יפה, דרך אגב.‬
‫שיק של הקונפדרציה.‬
‫זה אסון.‬
‫קחי את אוסטין הביתה.‬
‫אל תפתח את הדלת ותכבה את כל האורות, בסדר?‬
‫אבל אני רוצה לעשות "ממתק או תעלול".‬ ‫-אני יודעת. סליחה, מתוק.‬
‫היי, אוסטין.‬
‫רוצה לספר לי משהו?‬ ‫-יצאנו לדייט אחד.‬
‫לעזאזל. זה רע.‬ ‫-זה לא משהו.‬
‫אני צריך דוח שמראה כמה מהתקציב הנוכחי שלנו‬ ‫הולך למערכת החינוך. תודה.‬
‫אתה כועס?‬ ‫-כועס מאוד. אני צריך לנקות את הבלגן שעשית.‬
‫הערב רציתי להופיע עם דמות הדראג החדשה שלי,‬ ‫אקווה מרינרה, בתולת ים ספגטי וכדורי בשר.‬
‫אז כן, אני כועס.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אני סולח לך.‬
‫תספרי לי הכול עכשיו!‬
‫נחשו מה אני.‬
‫"מראה שחורה"?‬
‫מי הן?‬ ‫-הן בריטני ספירס.‬
‫כן!‬
‫זה הרתיח את דמי.‬ ‫-כולם!‬
‫זו שעת השוט!‬
‫לשתות ולהפוך!‬
‫הינה זה בא!‬
‫תעשו את זה!‬
‫קדימה!‬
‫תפנה מקום.‬
‫רדי ממני, רגלי לווייתן.‬
‫ללווייתנים אין רגליים. מה קורה?‬ ‫-כן, אבל את יודעת למה אני מתכוון.‬
‫שלום.‬
‫בסדר. סמנתה…‬
‫תורך. בואי נראה‬ ‫אם תעשי את זה יותר טוב מאבי.‬
‫זה כל כך חצוף, פרס.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תזדקף.‬
‫איפה מקסין?‬
‫אלוהים.‬
‫ככה זה צריך להיות!‬
‫תחפושות ברבים.‬
‫כן. תחפושת אחת לליל כל הקדושים‬ ‫זה כמו רק משולש אחד של פיצה.‬
‫זה מהלך פסיכי.‬ ‫-כן. אנחנו הפסיכיים.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫רוצה להתמזמז?‬ ‫-מה?‬
‫רוצה להתמזמז?‬ ‫-את רצינית, אביגייל?‬
‫ברצינות?‬
‫אחי.‬ ‫-אחי.‬
‫אחי.‬ ‫-כל הכבוד, מותק.‬
‫תנשקי אותה.‬
‫בסדר, מספיק.‬
‫ליל כל הקדושים!‬
‫אל תפסיקו בגללנו.‬
‫בסדר.‬
‫זה אח שלי!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-היי, ג'יני!‬
‫בוא נראה אותך עושה טוורק.‬
‫ג'יני!‬
‫אלוהים! באת! היי!‬
‫את האלי ביילי.‬
‫זה מעולה.‬
‫תודה. מי את?‬
‫אני בריטני ספירס.‬
‫אז זה מה שבחרת?‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫זה לא היה הרעיון שלי.‬
‫זאת תחפושת נחמדה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫ברשיה!‬
‫היי, מקס.‬
‫אלוהים.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫כאילו, את עושה לי ויברציות בתוך הים.‬
‫תסטרי לי עם צדף, ילדה.‬
‫אני שוחה עם הזרם.‬
‫טוב, אני רואה שאת נהנית.‬
‫לא באמת,‬
‫כי אהבת חיי תהיה כאן בכל רגע.‬
‫ואני סובלת מהתקף חרדה‬ ‫ושותה בלי הפסקה בגלל זה.‬
‫אני מכירה את זה. בואי נלך לשתות.‬ ‫אני מתה על השמלה הזאת.‬
‫רק רגע.‬ ‫-זאת ג'יני.‬
‫היי.‬
‫- 16,467 צפיות -‬
‫- זו הבחורה השחורה‬ ‫הכי לבנה שאי פעם ראיתי -‬
‫- היא נראית כאילו שהיא בהופעה‬ ‫של האחים ג'ונאס -‬
‫אחת,‬
‫שתיים,‬
‫שלוש,‬
‫ארבע.‬
‫היי. ניק שם את הדוח הזה על השולחן שלך‬ ‫לפני שהוא יצא לדייט שלו.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫אני חושבת שכדאי שנפסיק.‬
‫להפסיק את מה?‬
‫את מה שאנחנו עושים.‬
‫את מחבבת אותי.‬
‫כן?‬
‫כן, אבל אני גורמת לך להיות פגיע.‬
‫ונהנית בארוחת הערב. כן?‬
‫כן.‬ ‫-אני ראש העיר של וולסברי.‬
‫אני לא אתן לאיזו סוכנת נדל"ן לחוצה‬
‫להגיד שאסור לי לצאת עם אישה‬ ‫שאני משוגע עליה, כן?‬
‫כן.‬
‫אז בכנות, יקירתי, לא אכפת לי כהוא זה.‬
‫זה היה דבר סקסי לומר.‬
‫אימא?‬
‫ג'יני?‬
‫אלוהים.‬
‫הן כאן. הן באמת באו.‬
‫הן כאן.‬
‫היי.‬
‫היי. מקס, את נראית נפלא.‬
‫תודה.‬
‫היי, בנות. תחפושות נהדרות.‬
‫תודה.‬ ‫-תודססס.‬
‫בואו נוריד שוטים.‬
‫לא, תודה. אני נוהגת.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, כולם.‬
‫מי רוצה לראות אותנו מתמזמזות?‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫איזה מין מופע זה היה?‬
‫אה, לא. זה לא סיפור גדול.‬ ‫אני מתמזמזת עם כולם כל הזמן.‬
‫טוב, זה עניין גדול בשבילי.‬
‫את בכלל מחבבת אותי?‬
‫כן.‬
‫זו מסיבה. אז זה כאילו, תירגעי.‬
‫בסדר.‬
‫אולי כדאי שאלך.‬
‫רגע. לא.‬
‫זה היה כל כך מוזר. היא כל כך לא בוגרת.‬
‫אל תדאגי. את עדיין מגניבה.‬
‫אוקיי, בואי, אנחנו הולכות.‬ ‫-בשמחה. רוצה להצטרף?‬
‫לא. גם אני לא בוגרת.‬
‫שיהיה.‬
‫את בסדר.‬ ‫-את לא ראית את זה. נראה לי שבאמת פישלתי.‬
‫לא נכון. זה בסדר. קחי את הדברים שלך ונלך?‬ ‫כן? קדימה, בואי נלך הביתה.‬
‫בואי נקום מהרצפה.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים.‬
‫- תבחרו בסינתיה פולר לראשות העיר -‬
‫לעזאזל.‬
‫אוסטין.‬
‫אני בבית.‬
‫אוסטין?‬
‫אתה מתחבא?‬
‫מי שם?‬
‫אוסטין?‬
‫בו, כלבה.‬
‫אוי, לא. את חושבת שהייתי צריכה לומר "ביי"‬ ‫לעוד אנשים?‬
‫לא, ממש לא. בואי.‬ ‫-אני כל כך רעה. אני מרשעת.‬
‫מקס.‬ ‫-אני אשכב כאן עד שאמות.‬
‫אלוהים. בואי.‬
‫למה?‬ ‫-בואי נלך למיטה.‬
‫כי את שיכורה.‬ ‫-לא.‬
‫קדימה.‬
‫מה?‬
‫אני מאמינה ברוחות רפאים וערפדים.‬
‫הם מתהלכים בינינו.‬ ‫-כן.‬
‫הם כאן.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫יש שם אחד. בואי.‬
‫מקס, מה…‬
‫לעזאזל.‬
‫מרקוס?‬
‫מקס? מה קורה?‬
‫סליחה, אימא.‬ ‫-אימא שלי.‬
‫לא.‬ ‫-רק ניסיתי...‬
‫אני אוהבת אותה.‬ ‫-טוב.‬
‫ניסיתי להפחיד את מקס.‬
‫יש לך צ'יפס?‬
‫אל תפחיד את אחותך.‬ ‫-כן.‬
‫אולי עם קצת סלסה.‬
‫לילה טוב.‬
‫טוב, מה זה?‬
‫אלוהים, כמה היא שתתה?‬
‫היא לא אהבה אותי, מרקוס.‬ ‫-מי?‬
‫סופי.‬
‫פישלתי.‬
‫לא, את תהיי בסדר.‬
‫את תמיד נעמדת על הרגליים.‬
‫לוזרית, תישני על הצד. קדימה.‬
‫תודה.‬
‫טוב,‬
‫הינה דלי, למקרה שתרצי להקיא. בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫בואי.‬
‫היי, מרקוס,‬
‫אני מצטערת על מקודם.‬
‫צדקת. ניסיתי להתחמק ממך.‬ ‫התנהגתי כמו מניאקית.‬
‫פשוט לא רציתי שיגלו על...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-לא, זה היה מחורבן.‬
‫אני יודעת שזה לא רק בגללך.‬
‫אני שלחתי את התמונה.‬
‫אני פשוט…‬
‫לא רוצה להרוס את הכול עם מקס וכולם.‬
‫אני מבין.‬
‫נישאר ידידים, נכון?‬
‫ידידים?‬
‫מיודדים?‬
‫חברי נפש?‬
‫לי ולג'יני יש היסטוריה ארוכה ביחד.‬
‫אה, מרקוס?‬
‫כן, אנחנו צמודים.‬
‫כדאי שתלכי.‬
‫אני צריך לטפל בלינדזי לוהן.‬
‫מרקוס?‬
‫מרקוס!‬
‫מרקי מארק.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא מרגישה כל כך...‬
‫אלוהים...‬
‫עבדתי עליך.‬
‫בדיחה קטנה.‬ ‫-מה לא בסדר איתך?‬
‫דאגת לי.‬
‫אח שלי...‬
‫את נוראית.‬ ‫-אתה נוראי.‬
‫באמת נוראית.‬
‫אתה יודע מה? מה דעתך על זה?‬
‫היינו ברחוב בפיג'מות ושמענו את החדשות.‬
‫ג'יני, את כאן.‬
‫היי?‬
‫תכירי את בן הדוד שלך, כיילב,‬ ‫ואת דודתך, מאדי.‬
‫היי, וירג'יניה.‬
‫לא.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫אמרת שאין לך משפחה. אמרת שההורים שלך מתו.‬ ‫אמרת שאנחנו רק שלושה.‬
‫ההורים שלנו לא מתים.‬
‫טוב, אנחנו ניתן לכם רגע. כיילב.‬
‫מה, ואני מדגישה, מה האמת ה...‬
‫אני מצטערת. הייתי צריכה לספר לך.‬ ‫-נראה לך?‬
‫למה הם כאן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא ראיתי את אחותי כבר יותר מעשור.‬
‫הם יישארו הלילה, ונפתור את זה מחר.‬
‫הם יישארו איתנו?‬
‫אני אוהב אותם.‬ ‫-תשתוק, אוסטין!‬
‫היי! אל תדברי ככה לאח שלך.‬
‫כן? איך אני אמורה לדבר עם אחי?‬
‫לא לדבר עליו במשך 15 שנה‬ ‫ולהעמיד פנים שהוא לא קיים?‬
‫ג'יני!‬ ‫-את יודעת,‬
‫הייתי טיפשה שהאמנתי לך‬ ‫כשאמרת שהמקום הזה שונה.‬
‫הוא שונה.‬
‫הכרתי חברים חדשים. יש לי חבר.‬ ‫קישטתי את החדר!‬
‫אבל זה לא שונה, נכון?‬
‫אני אפילו לא יודעת למה אני בהלם.‬
‫אימהות אחרות הולכות לערבי חזרה לביה"ס‬ ‫ועוזרות להכין רשימות קולג'. לא אימא שלי.‬
‫אימא שלי יוצאת עם הבוס שלה‬
‫ויש לה קרובי משפחה סודיים.‬ ‫-ג'יני.‬
‫את לא תהיי הסיבה שבגללה‬ ‫לא אזכה לחיות את החיים האלה.‬
‫אני לא אהיה המונית כמוך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תפחדי.‬
‫אני חושבת שג'ורג'יה אוהבת סרטי אימה‬ ‫כי הם נותנים לה סיבה הגיונית לפחד.‬
‫כי לדברים שמהם באמת צריך לפחד אין כללים,‬
‫וג'ורג'יה יודעת את זה.‬
‫תמשיכו להתאמן על כתב היד שלכם.‬
‫איך הולך לכם?‬
‫זה נראה נהדר.‬
‫עבודה טובה.‬
‫אימא שלי אומרת שאימא שלך‬ ‫מראה את הציצי שלה לראש העיר.‬
‫לא נכון.‬
‫היא אומרת שהמשפחה שלך המונית.‬
‫אני מפחדת כל הזמן.‬
‫מפחדת ממה שאחרים יחשבו עליי.‬
‫אני מפחדת שאם הם יכירו אותי באמת,‬ ‫את מי שאני בפנים,‬
‫זה ירחיק אותם ממני.‬
‫הדברים המפחידים באמת לא יקפיצו אתכם בלילה.‬
‫הדברים שמהם צריך לפחד כבר קיימים בתוכנו.‬
‫אנחנו המפלצות.‬
‫למי מכם שחווים מחשבות על פגיעה עצמית,‬
‫מידע ומשאבים זמינים ב:‬
‫www.wannatalkabout it.com‬