UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[chant d'oiseaux]
[bruit de dégoût]
Bonjour !
Salut. T'es déjà debout ? Il est tôt.
Tes décorations sont fantastiques.
C'est vrai ? Merci. D'habitude, je le fais plus tôt.
Bradley Street gagne toujours le prix
de la rue la plus cauchemardesque à Halloween.
- Ah. - Tu devrais t'y mettre, d'ailleurs.
Si tu veux pas que les voisins viennent te lyncher.
Enfin je veux dire, tu habites Wellsbury, maintenant.
C'est vrai ! Oui, évidemment !
T'en fais pas, je vais décorer.
Super.
- Les voisins sont féroces ici. - [elle rit]
[musique angoissante]
[elle soupire]
OK.
[Ginny] Ma mère est une grande fan de films d'horreur.
Classiques, modernes, elle les aime tous.
[crépitement d'électricité]
[Georgia] La peur, c'est quelque chose qui vous prend aux tripes.
Allô ?
[Georgia] L'art de provoquer la peur requiert des éléments essentiels.
De la tension.
Une menace.
[le téléphone vibre]
Un mauvais pressentiment.
Allô ? Qui est à l'appareil ?
Allô ?
C'est quoi, ton film d'horreur préféré ?
[elle soupire] T'es folle ? J'ai eu la trouille.
Je crois que j'ai enfin trouvé le parfait marathon de films d'Halloween.
Scream, Black Swan et Shining.
Shining, c'est un classique. Scream, c'est top
pour voir des blancs faire des choses ridicules.
Et pour finir, Black Swan,
c'est contemplatif, nuancé, et aussi étrangement troublant.
Et y a un message, même s'il est un peu flou.
Ce rapport entre ces deux femmes. Chacune étant le miroir de l'autre,
et aussi leur besoin d'atteindre la perfection.
Tu crois que je suis un génie ? Je viens de faire une analyse improvisée.
Maman, est-ce que tout va bien ?
Oui, tout va très bien.
[Ginny] Georgia aime les films d'horreur
parce qu'ils rassemblent tous les ingrédients de la peur.
Elle adore les décortiquer.
[Georgia] Les films d'horreur obéissent à certaines règles incontournables.
On sait toujours à l'avance qui va mourir
et qui va survivre pour jouer dans le prochain film.
Je peux rester avec vous, cette année ?
- Ouais. - Non !
Ça va, on va seulement regarder un film.
- Il va faire des cauchemars. - Non, pas du tout.
Tu vois ? Il en fera pas.
[elle soupire]
T'es au courant qu'ouvrir le courrier des gens, c'est une infraction ?
Vas-y, arrête-moi.
[Georgia] Très bon choix, en tout cas. C'est mes préférés.
Je suis contente que tu décores enfin ta chambre.
- Où est-ce que t'as eu tout ça ? - Au café.
Tu préfères pas en acheter, comme tout le monde ?
Pourquoi les lumières font ça depuis ce matin ?
Maman, est-ce que la maison est hantée ?
[Austin] Maman ?
Maman, est-ce que…
Oui ! [rire machiavélique]
[Ginny] Cela dit, peut-être que ma mère aime les films d'horreur
parce que c'est une psychopathe.
Elle est pas hantée.
Maman doit juste appeler un électricien.
Et un psy aussi.
Dites-vous que ça participe à l'ambiance lugubre d'Halloween.
Prends la sauce piquante.
On n'a pas les moyens de se payer un électricien, pas vrai ?
Ça veut dire qu'on va encore devoir
se servir d'une lampe torche pendant un mois entier.
C'était marrant. Bataille de lampes torche.
Ouais, être pauvre, c'est trop cool.
T'es nerveuse pour ton rendez-vous de ce soir ?
Quoi ? Non.
- Très convaincant. - Parle pour toi.
C'est toi qui vas bientôt rencontrer tes beaux-parents.
- Je suis pas stressée. - Je comprendrais si tu l'étais.
C'est pas le cas.
La première fois que j'ai vu les parents de Zion, je me faisais dessus.
Je vois pas pourquoi, ils sont cool.
J'avais 15 ans et j'étais enceinte.
[bip du téléphone]
Maxine m'a envoyé un lien.
[vidéo de Hunter] Ginny Miller… Cette chanson est pour toi.
Ouah.
3MS : CHANSON POUR GINNY
[il chante en anglais]
[cris d'enthousiasme]
[il chante]
Alors maintenant, t'es célèbre sur les réseaux ?
J'habite avec Logan Paul.
- Dégueu, Logan Paul, sérieux ? - C'est le seul que je connaisse.
TU M'ÉVITES ?
[Georgia] Je trouve ça plutôt cool.
Il t'a immortalisée.
N'exagère pas.
Très bien, Hollywood. Sois prudente, en tout cas.
Tout le monde va scruter tes faits et gestes.
[Austin imite des bisous]
[Ginny] Moi aussi, j'adore les films d'horreur.
Mais ma mère a raison.
Il y a des règles.
Quand vous avez déménagé toute votre vie,
on peut dire que les mauvaises surprises, ça vous connaît.
Je préfère encore voir Freddy Krueger
plutôt que de remettre les pieds dans un lycée plein d'inconnus.
C'est toujours plus effrayant dans la vraie vie.
- T'es complètement cinglée. - [elle rit]
Mon Dieu. Halloween, c'est le jour de fête
que je préfère après mon anniversaire.
Ton anniversaire, c'est pas un jour de fête, sauf si tu t'appelles Jésus.
C'est le truc le plus méchant que tu m'aies jamais dit.
Ah, au fait, avec ma mère, on a une tradition pour Halloween.
Marathon de films d'horreur et orgie de bonbons.
- Tu veux venir ? - [dégoûtée] Non.
Halloween, c'est la fête la plus sexy de l'année.
Rester à la maison pour mater des films, c'est pour les losers.
- Salut, Ginny. - Euh, salut.
J'adore ton pull.
Merci.
- T'es devenue la star du bahut. - N'importe quoi.
- Sérieusement ? - Ouais.
T'es la fille la plus populaire, maintenant.
Même les vidéos de Riley ont pas eu autant de vues.
Putain, Riley.
Ginny, ta chanson…
J'arrête pas de l'écouter. Je suis trop fan.
[Norah] Ginny, j'ai chanté ta chanson toute la journée.
M'en parle pas. Je l'ai dans la tête depuis hier,
ça commence à me soûler. Te vexe pas, Ginny.
En tout cas, les gens parlent que de toi.
Vous êtes sérieuses ?
Ouais, t'as fait le buzz. T'as qu'à leur dire qu'elle est cinglée.
Comme ça, elle aura la réputation de Bella Thorne.
Pitié, tout sauf ça. Qu'est-ce qu'ils disent ?
Ils trouvent ça trop cool qu'Hunter ait écrit une chanson qui parle de toi.
Ils disent aussi que t'es plutôt jolie.
Ah bon ? Ils me trouvent jolie ?
Bon, et si on parlait d'Halloween ?
Alors, Brodie organise une fête chez lui. Y aura de l'alcool.
J'aimerais tellement passer Halloween avec Sophie.
Elle est en Terminale.
Vous avez déjà une idée de déguisement ?
Non, et ça commence à me stresser.
J'ai une idée. Peut-être qu'on pourrait essayer d'assortir tous nos déguisements.
[Samantha] Genre comme les Avengers.
Ouais, les Avengers, ça peut être cool.
- Scarlett est trop canon. - Ginny, t'en penses quoi ?
Les Avengers, c'est un peu ringard.
[Abby] Ouais, c'est clair. Heureusement qu'il y a Scarlett.
C'était juste une idée, ça va.
Je vous laisse, j'ai cours. Je vous kiffe, les filles.
[en chœur] Pas nous, on rigole.
[Ellen] Alors, c'est le grand soir, premier rencard ?
Je veux tout savoir. Tu vas mettre quoi ?
Ma plus belle culotte spéciale règles.
D'accord. Pourquoi ?
J'ai promis à mes enfants d'y aller en douceur.
Mais j'hallucine.
On dirait qu'il te plaît vraiment.
Non. Non, je viens à peine de le rencontrer.
Mais si, il te plaît.
Ça se voit sur ton visage.
Tu craques pour lui, c'est évident.
Avoir des sentiments pour quelqu'un,
c'est le genre de choses qui m'arrivent jamais, normalement.
Pas depuis Kenny, en tout cas.
Oui. Oui, pas depuis Kenny.
Raison de plus de t'envoyer en l'air avec Paul.
Et t'oublieras pas de tout raconter à ta bonne amie, Ellen,
qui vit par procuration.
Dis pas ça. Clint et toi, vous êtes tellement heureux ensemble.
Fais pas semblant de m'envier.
J'avoue que Clint m'a scotchée.
La semaine dernière, il m'a fait un strip-tease.
- Clint ? - Il a fait ça parce qu'il sait combien
j'ai adoré "Magic Mike" à Las Vegas.
C'est le meilleur spectacle que j'ai jamais vu.
Je te jure, c'est encore mieux que la comédie musicale Hamilton.
En tout cas, j'ai clairement sous-estimé Clint.
En parlant de vêtements, en quoi tu vas te déguiser ?
De quoi tu parles ?
J'espère que tu rigoles.
Ton déguisement d'Halloween.
Alors en plus de décorer ma maison,
il faut aussi que je porte un déguisement ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Eh ben, tu travailles au bureau du maire
et t'envisages pas une seconde de te déguiser ?
- Je veux dire… - Quoi ?
Enfin, je te savais pas si naïve.
C'est mignon.
Y a autre chose qui serait mignon.
- Mmm ? - Qu'on ait un peu plus de vin.
Ce serait vraiment très très mignon.
Ce serait même adorable.
Merci, Joe.
Entre amatrices de Chardonnay, je peux te donner un petit conseil ?
Je t'en prie.
Les gens n'arrêtent pas de parler de la soirée casino.
Les yeux sont braqués sur toi.
Tu sais, Halloween, c'est l'occasion de se surpasser.
Alors si j'étais toi, je mettrais le paquet.
- T'es sûre ? - Tu peux me croire.
- [Ginny rit] - Celle-là, je l'adore.
Ginny ?
Je peux te parler, une seconde ?
Elle approche. Sophie. Terminale.
Prenez l'air naturel. Pas de panique, on se détend. OK ?
On se calme. Marcus, dégage. Elle est en terminale.
- Quoi ? - En terminale et elle arrive.
- Salut, Max. - Sophie, salut.
- Elle, c'est Kate. - C'est toi, Ginny Miller, non ?
- Ouais. - Cool, je kiffe ta chanson.
Oh, c'est gentil, c'est pas grand-chose.
Ça reste en tête. "J'ai le souffle coupé quand t'es près de moi".
C'est trop génial, je suis sérieuse.
Vous avez prévu un truc pour Halloween ?
Non, pas vraiment.
Notre pote Brodie organise une fête chez lui.
Ce sera tranquille. Vous pouvez venir si vous voulez.
Max, est-ce que tu y seras ?
Ok, d'accord, ouais. T'as qu'à m'envoyer son adresse.
OK, ouais, ça marche.
- À plus tard. - Salut, Max.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu… C'était quoi, ça ?
J'en ai aucune idée.
Son sex appeal, c'est un truc de dingue.
Bon, il me faut des déguisements ultra sexy.
Des déguisements ? Pourquoi "des" ?
J'arrive toujours pas à croire ce qui vient de se passer.
On est les filles les plus cool du lycée ?
Ça fait bizarre.
[Brodie et Matt chantent la chanson de Ginny pour se moquer]
[ils chantent encore]
[rires]
Les gars, vous êtes hyper gênants.
Hé.
T'es toujours OK pour ce soir ?
Tu vas avoir le droit à la famille au complet.
Y compris ma sœur et de la nourriture taïwanaise.
Je m'habille comment ? J'apporte un truc ?
Du calme, relax. Ils vont t'adorer.
- Je veux que ce soit parfait. - Y a pas de raison.
Je reviens, attends-moi. Hé, Bracia ?
- Salut. - Euh…
Je suis désolée pour le groupe de parole.
C'est pas grave. T'as l'air de t'intégrer sans problème.
Non, c'est pas ce que tu crois.
J'étais punie, en fait. J'ai volé un truc.
Je te raconterai, c'est une longue histoire.
Des amis à moi organisent une petite fête et je me demandais si tu voulais venir.
C'est soirée déguisée alcoolisée.
Primo, on picole et secundo, on fait les folles.
OK, je viendrai.
OK, cool.
Bon, à plus tard.
Et si on s'habillait en Golden Girls, les filles ?
[dégoûtée] Non. Les varices, c'est loin d'être sexy.
Comme dirait le grand et sage Randy Jackson,
ce sera un non pour moi, désolée ma vieille.
Et les sœurs Boleyn, ça vous tente ?
Écoute, je suis pas certaine
que t'aies bien saisi le thème de la soirée.
Mais concernant mes seins, il faut absolument que je les montre.
- Fais attention avec Marcus. - Pourquoi ?
Tout va bien, tu t'inquiètes pour rien.
Vous baisez, mais il ne veut pas être avec toi.
Il est naze, c'est tout.
- En plus, il est en seconde. - J'ai pas envie qu'on soit en couple.
- On s'envoie en l'air, c'est tout. - Je te crois pas du tout.
Écoute, si je te dis ça, c'est pour ton bien.
[Maddie] Caleb, arrête.
Je pense que quand t'es mère de famille, tu peux pas porter ce genre de short.
Sérieux, je vois son vagin, c'est trop bizarre.
Elle est tellement vulgaire.
[chuchotant] Tellement vulgaire.
J'arrive tout de suite.
Dis-moi, t'es pas d'ici, toi. T'as l'air d'être nouvelle.
- Euh… - [Maxine] Les Spice Girls.
Ginny, toi déguisée en Mel B, tu trouverais ça raciste ?
Alors là, c'est mort.
OK.
[Abby] T'as vu ça ? Regarde.
Elle se la joue trop Britney en pleine crise de médocs.
[attendrie] Oh, ouais !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je veux seulement
- ce qu'il y a de mieux pour elle. - Ouais, je sais bien.
Britney.
On se déguise toutes en Britney.
- Chacune avec un look différent. - Tellement rétro.
- J'adore l'idée. - La combinaison rouge !
Oops, I did it again, Womanizer, ou l'hôtesse de l'air coquine.
J'adore, et la combinaison rouge, elle est pour moi.
Je préviens Sam.
Et si on se la jouait plutôt entre MANG, les filles ?
Sauvage. Tu me plais en Regina George.
D'ailleurs en parlant de ça,
ta vidéo a plus de 12 000 vues. 12 000 !
Je rêve ou t'as acheté un iPhone ?
Ça veut dire que tu vas plus pourrir notre conversation de groupe
avec tes bulles vertes toutes moches.
Fais voir.
3MS : CHANSON DE GINNY
JE LA REGARDE TOUT LE TEMPS
LA MEILLEURE
C'EST UNE MÉTISSE TROP MOCHE
Quoi ?
Oh, c'est horrible.
T'as des haters. C'est parfait ! C'est le rêve de tout le monde !
Ça veut dire que quelque part,
y a un vieux gars obèse qui fait une fixette sur toi.
Des stalkers, c'est la suite logique.
[Paul] J'ai grandi dans une ville qui s'appelle Brookline.
C'est pas très loin d'ici.
La même ville que JFK ? Pas mal.
- J'ai étudié à Brown. - Tes mémoires s'écrivent d'elles-mêmes.
J'avais une queue de cheval.
- Non. - Si, si. Je t'assure.
J'ai enseigné trois ans en Thaïlande
et je me suis laissé pousser les cheveux.
J'ai acheté un aller simple dès la fin de mes études.
Mon père était vraiment… vraiment furieux.
- Revenons à la queue de cheval. - Assez parlé de moi. C'est ton tour.
Eh bien, j'ai grandi en Alabama.
Et ensuite, on peut dire que j'ai vécu dans pas mal d'endroits différents.
Et après ça, j'ai eu Ginny.
Et son père est toujours présent ?
Zion ? Oui. C'est un peu compliqué.
- Désolé, je voulais pas… - Non, ça va. C'est juste que…
C'est mon pingouin.
- C'est ton… pingouin ? - Ouais, tout le monde a un pingouin.
Un pingouin est un oiseau. Il a des ailes, mais il sait pas voler.
Il devrait pourtant. Tous les oiseaux y arrivent mais…
Chacun d'entre nous a une personne qui, pour je ne sais quelle raison…
- A un manchot. - Tout à fait.
Je vois. Les pingouins restent toute leur vie ensemble.
Eh ben, c'est pas mon cas.
[Paul] Des frères et sœurs ?
Je suis fille unique.
- Et toi ? - Oui, j'ai un petit frère.
- Et t'es son héros ? - Oui, on peut dire ça.
Je suis vraiment content d'être là.
- Moi aussi. - Sérieusement.
Je te trouve épatante.
[Paul] T'es intelligente, t'es forte.
T'as deux enfants géniaux que t'élèves seule.
Eh bien, ils ne vont jamais chez le dentiste, alors…
J'ai pas tout foiré.
On doit quand même aller chez le dentiste de temps en temps,
au moins pour faire un check-up.
- Longue comment, ta queue de cheval ? - Un contrôle de routine.
[ils rient]
Joe. C'est mignon de nous apporter plus de pain.
Bon, sérieusement. Pour la queue de cheval…
J'aimerais que ça reste entre nous.
- Mmm. - [petit rire]
[en mandarin] Bon appétit.
Attends, tu parles mandarin ?
Juste un chouïa. Je suis douée pour les langues.
Je parle coréen, mais j'ai des lacunes en mandarin.
Pardon, je suis désolée si j'ai mal prononcé.
Aucune idée, je parle pas mandarin.
Non, non. Rassure-toi, tu l'as très bien dit.
C'était parfait.
- Tu es douée. - [Hunter] Tu parles coréen ?
C'est trop cool. Vas-y, dis quelque chose.
[petit rire]
[en coréen] Je suis super nerveuse.
[Hunter] J'y crois pas, c'est génial.
Ouais, moi, je maîtrise qu'une seule langue. C'est tout.
Lauren étudie la littérature à la fac.
Oui, pour l'instant.
Papa, c'est normal de changer de spécialité.
Oui. Cinq fois quand même.
[Lauren] Je voulais être vraiment sûre de faire quelque chose qui me passionne.
Et tu te souviens quand tu t'es passionnée pour la criminologie, à l'époque ?
J'avais même pas le droit de regarder New York, police judiciaire
à cause des inexactitudes.
Au fait, Ginny, comment tu trouves la nouvelle chanson de Hunter ?
[elle reprend la chanson de Ginny]
[les deux chantent en chœur]
[rires]
[Hunter] C'était un premier jet, OK ?
- [Ginny] Je l'adore. - Ouais, elle est géniale.
On n'arrêtait pas de danser. Même papa.
- Oh, ouais. - Arrête un peu.
[Hunter] Ouais, pitié.
[Zion chante en anglais] ♪ Je me vois dans ton reflet ♪
♪ C'est une métaphore ♪
♪ Qui guérit mon âme ♪
♪ Me réchauffe comme un après-midi d'été ♪
- Arrête un peu de frimer. - Je frime pas. Regarde, Ginny adore.
Ça, c'est de la frime.
[soupir d'effort]
[Lynette] Le dîner est prêt.
Arrête de faire l'andouille.
Qu'est-ce que papa Ben disait toujours ?
C'est à force de faire l'idiot…
Que les ennuis commencent.
Je me suis renseignée sur la Seton Academy.
C'est l'école la plus prestigieuse du coin.
Et j'ai aussi parlé au pasteur Edmond.
Il peut officier le baptême ce dimanche.
Et on voudrait vous parler d'une chose.
Ton père et moi pensons qu'il serait plus sage
que nous ayons la tutelle légale de Virginia.
- Quoi ? - Maman…
Comme ça, vous pourrez continuer à vivre.
Zion pourra continuer ses études et avoir son diplôme de droit.
Vous voulez pas avoir la meilleure vie possible ?
Je veux pas faire de droit.
Mais c'était la condition de ton année sabbatique.
Tu devais voyager et t'inscrire à Georgetown, comme ton père.
Je peux savoir ce que tu fais ?
- On vous donnera pas la garde. - [Lynette] La tutelle légale.
C'est ce qui est le plus logique.
[Corbin] Avec nous, elle sera en sécurité.
Elle aura des opportunités. On pourra lui offrir la vie qu'elle mérite.
Avec vous, c'est impossible.
Vous n'êtes encore que des enfants.
Laissez-nous prendre les rênes.
C'est ce qu'il y a de mieux pour elle.
Et pour tout le monde.
Zion…
Ils ont peut-être raison.
[Lynette] Tu veux bien dire le bénédicité ?
[Corbin] Seigneur, merci pour tout ce que vous faites pour cette famille.
Merci pour notre maison, pour notre fils, Zion…
[il continue indistinctement]
Hunter, comment va Abby Littman ?
Elle va bien, pourquoi ?
Ben, ses parents sont en train de divorcer.
J'étais pas au courant.
[père] Je crois que je devrais appeler John.
Lauren, n'oublie pas qu'on doit trouver une tenue
pour la Bar Mitzvah de Brett Simon.
- Je sais, maman. - Et toi, Hunter ? Tu as fait ta liste ?
Ça va, j'ai le temps.
[raclement de la gorge] Ils ont pourtant été très clairs à la rentrée.
Les élèves de deuxième année doivent choisir la personne
qui écrira leur lettre de recommandation,
pour ne pas submerger les professeurs.
Et ils ont aussi conseillé à tous les élèves de faire la liste
des dix universités de leur choix, avant leur dernière année de lycée.
D'ailleurs, je parie que Ginny a déjà commencé sa liste.
Euh, une liste ?
Tes parents étaient présents à la rentrée ?
[raclement de la gorge] Non, ma mère n'a pas pu.
Mon père est photographe, il voyage beaucoup.
En fait, ils m'ont eue très jeunes.
J'étais un accident,
ils étaient pas mariés, mais…
Ils s'en sortent bien.
Je trouve qu'ils s'entendent bien aussi. Enfin, si on veut.
C'est vrai que parfois, ils se remettent ensemble,
mais souvent, c'est un désastre, alors…
Enfin en ce moment, ma mère ne lui parle plus,
parce qu'il voit une certaine Raquelle.
Mais elle est veuve maintenant. Pas…
Ma mère est veuve, pas Raquelle.
Mon père est mort… Mon beau-père…
Mon beau-père est mort d'une crise cardiaque.
Mais ma mère s'en sort plutôt bien. Elle a rencard avec le maire, ce soir.
Je sais pas pourquoi je vous raconte tout ça. Désolée, c'est…
C'est pas aussi triste que ça en a l'air.
Donc non, ma mère n'est pas venue à la rentrée.
[mère] Eh bien, ils ont été très clairs.
Vous devez vraiment commencer à faire une liste.
Et aussi penser à vos lettres de recommandation.
Ça va, je crois qu'on a compris.
[Paul] Qu'est-ce que tu veux, Georgia Miller ?
J'aimerais que mes enfants aient la vie qu'ils méritent,
- et qu'ils… - Non, qu'est-ce que toi, tu veux ?
Pour toi ?
Je crois que ce que je veux, c'est me sentir vraiment libre.
Toute ma vie, je me suis toujours battue pour ce qui m'appartient.
Pour survivre aussi. Et maintenant j'ai envie de me sentir…
Suffisamment en sécurité,
pour me sentir libre.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Un second rendez-vous.
Jolie façon d'esquiver.
Très bien…
J'aimerais avoir un impact.
[elle acquiesce]
J'aimerais être un homme important.
Ben dis donc, c'est plus ambitieux que moi.
[ballade pop]
Alors, tu trouves ça joli ?
Ta maison est tellement canon !
- C'est moi qui l'ai décorée. - On peut dire ça, ouais.
C'était comment, le dîner ? Tu dormais déjà quand je suis rentrée.
On veut tout savoir. Ils t'ont adorée ?
- C'était bien. - C'est tout ?
C'est tout ce que t'as à dire ?
Ouais, c'est tout ?
Et sinon, Paul est mon nouveau papa ?
Je l'aime bien.
Tu crois vraiment que c'est une bonne idée de sortir avec ton patron ?
Je vais faire très attention.
Et en plus, on s'est même pas embrassés hier soir.
Tu te débrouilles super bien au bureau du maire.
Gâche pas tout juste pour un mec.
- C'est quoi, cette tenue ? - Quoi ?
Rien, je te trouve jolie, c'est tout.
Georgia, vous êtes une visionnaire. Et Ginny, une vision.
Allez, en route. On doit maquiller des enfants. Tu te souviens ?
[Georgia] Max, tu veux venir à notre soirée films ?
On a une soirée déguisée.
Tu vas mettre un déguisement ?
On se déguise en Britney Spears, ça va être rétro.
[amusée] Oh, OK.
Tu viens de dire que Britney Spears était rétro.
J'ai plus qu'à aller me faire cryogéniser, maintenant.
[Paul] Bienvenue à la 39e fête d'Halloween de Wellsbury !
LE CHAMP DE CITROUILLES
J'arrive pas à estomper comme je veux avec ces pinceaux.
Non, mais tu te prends pour Picasso ou quoi ?
Tu lui peins le visage, et puis on en parle plus.
[Norah] Eh, regardez ça. Je suis une artiste.
[la fille crie]
[rire machiavélique]
Tu sais que parfois, on dirait une vraie psychopathe.
Merci.
Salut, les filles.
Oh, mon Dieu, Ginny, ton pull est canon.
Merci, Sam.
Vous avez déjà choisi votre déguisement d'Halloween ?
[gênée] Ouais.
Mais c'est un secret. On va le faire toutes les quatre.
Ah, d'accord, je vois.
[Maxine] Au fait, Ginny. On en est à combien de vues ?
Quatorze mille huit cent quatre-vingt-dix-neuf.
Mais bien sûr, c'est pas le nombre qui compte.
Abby, pourquoi t'es aussi chiante. Fous-moi la paix.
Ça va, détends-toi. Je voulais juste enlever le sang sur ton visage.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un cœur.
Je suis sérieuse. Tu veux quoi ?
Un cœur.
J'ai pas le temps. Laisse-moi tranquille.
Alors t'es populaire, maintenant ?
C'est pour ça que tu me réponds pas ?
Tais-toi. Pas ici.
T'as toujours cette voix dans ta tête ?
Celle qui te critique.
Ou elle est partie maintenant que t'es cool ?
- Quoi ? - Ginny sait de quoi je parle.
[rires]
Et si t'allais plutôt sniffer de la colle
ou faire ce que t'as l'habitude de faire avec tes potes ?
Sympa, ton pull.
[Maxine] Ça, c'est vrai. Ton pull est vraiment mignon.
[éclatement]
[Paul] Le prix de la rue la plus cauchemardesque de Wellsbury
- pour la 11e année consécutive… - Alors, de quoi j'ai l'air ?
[Paul] …est attribué à…
T'es déguisé en quoi ?
- Bradley Street ! - [applaudissements]
Je suis le Babadook. Babadook, dook, dook.
Euh…
- C'est connu. - OK.
[Paul] Le prix de la plus belle décoration de vitrine est attribué
à Mme Chavez.
Au fait, j'ai rencontré quelqu'un.
À la soirée casino, l'autre soir.
Il est sexy et tatoué du genre dominant.
[exclamation] Tout à fait ton genre.
- T'as l'air d'aimer être dominé. - Merci.
[Paul] Le prix de la meilleure tarte aux pommes,
sans grande surprise, est attribué à Cynthia Fuller.
[applaudissements]
Et maintenant, au nom du bureau du maire, nous sommes heureux de vous annoncer
que nous allons lancer les travaux de rénovation
de la bibliothèque municipale de Wellsbury.
[acclamations]
Sauf que cette bibliothèque fait partie des bâtiments historiques de la ville.
Tout à fait. C'est pour cette raison qu'elle mérite une rénovation.
Nous allons y construire un troisième étage
- Rénovation ? - Nous allons…
On dirait que votre projet est de dévaloriser
un monument que nous aimons tous.
[Cynthia] Ce que la ville mérite, c'est un maire qui a à cœur
de faire passer le bien de la ville avant toute chose.
Je veux dire, d'abord les drogues, et maintenant la bibliothèque.
Il y a un moment où il faut dire stop.
[Paul] À vrai dire, Green Gardens nous a autorisés à avoir un surplus
- qui dépasse de loin… - J'ai vu M. le maire, hier soir,
il était au beau milieu d'un rendez-vous galant. Oui.
Avec son assistante.
[chuchotant] Ma vie privée ne vous regarde pas, Cynthia.
Ce que Wellsbury mérite, c'est un maire qui s'intéresse à vous.
Qui s'intéresse à votre bien-être.
Qui s'intéresse également aux traditions.
Et surtout, qui s'intéresse à nos enfants !
[Paul] Je suis on ne peut plus d'accord. C'est pour cela que…
Je suis une mère, vous savez.
Ça m'intéresse.
Wellsbury, vous méritez d'avoir le choix.
C'est pour cette raison que j'annonce officiellement…
CYNTHIA FULLER - MAIRE
…ma candidature au poste de maire de la ville de Wellsbury !
- [applaudissements] - Merci beaucoup.
[Cynthia] Je vous remercie.
Je vous aime aussi, merci.
Merci beaucoup.
Alors, ton patron…
Je te dis tout de suite que je t'avais prévenue
ou je m'entraîne un peu à le dire d'abord ?
[Ginny] Au fait, sympa ton déguisement.
- Ça fait très guerre de Sécession. - C'est un vrai désastre.
Ramène Austin à la maison.
Ne réponds à personne et éteins toutes les lumières, d'accord ?
Mais je voulais aller chercher des bonbons.
- Je suis désolée, mon chéri. - [il râle]
Hé, Austin !
- Tu n'as rien à me dire ? - On s'est vus qu'une seule fois.
- Putain, c'est la merde. - C'est pas la joie.
[Paul] Faites-moi un rapport au plus vite.
Je veux savoir le budget alloué au système éducatif. Merci.
- Tu m'en veux ? - Je t'en veux beaucoup.
Je vais devoir réparer tes bêtises.
Ce soir, je devais présenter mon nouveau drag queen,
Aquabolo-sirène, mi-spaghetti, mi-boulette de viande.
Alors oui, je t'en veux beaucoup.
Je suis désolée !
- Je te pardonne. - [elle soupire]
Allez, dépêche-toi, vite. Raconte-moi tout !
[conversations]
Devinez qui je suis.
Black Mirror.
[chanson "Gimme more" de Britney Spears]
[acclamations]
C'est Britney Spears.
[acclamations]
Mon sang est chaud comme la braise.
[Abby crie] C'est l'heure des shots !
[tous en chœur] Lance le gobelet !
Lance le gobelet !
Lance le gobelet ! Lance le gobelet !
[acclamations]
[cris]
[musique entraînante]
[rires]
[Abby] J'ai réussi.
Pousse-toi de là, jambes de baleine.
Les baleines ont pas de jambes, au cas où tu le saurais pas.
Ouais, enfin tu vois ce que je veux dire.
Oh…
OK, Samantha…
À ton tour. Je veux voir si tu peux faire mieux qu'Abby.
C'est pas très gentil ça, Press.
OK, d'accord.
Redresse-toi.
[petit rire]
Elle est où, Max ?
Oh, mon Dieu !
[acclamations]
- [Max rit] - Déguisements, au pluriel.
Ouais, avoir un seul déguisement d'Halloween,
c'est comme avoir qu'une seule part de pizza.
C'est un truc de psychopathe.
Ouais, t'as raison.
- C'est nous, les psychopathes. - Carrément.
Hé, ça va ?
Ouais, super.
- Hé. - Ouais ?
- On s'embrasse ? - Quoi ?
- On s'embrasse ? - Non, mais t'es sérieuse, là ?
T'es sérieuse ?
[acclamations]
[indistinct]
[acclamations]
[rires]
OK, OK.
[musique hip-hop]
[acclamations]
[rires]
[acclamations]
Trop bien, Bracia, t'es là !
Je suis trop contente ! T'es Halle Bailey !
C'est trop cool.
Merci. Et toi, t'es qui ?
Eh ben, je suis Britney Spears !
Alors c'est ça que t'as choisi ?
D'accord.
- Je veux dire… - En fait, c'était pas mon idée.
C'est sympa comme déguisement.
Merci.
Excuse-moi.
- Bracia ! - Salut, Max.
Oh, mon Dieu ! T'es vraiment magnifique.
Je trouve que tu ressembles à la petite sirène dans ce déguisement.
Frappe-moi avec ta queue de sirène.
Je fais le filet.
Super en tout cas, on dirait que tu t'amuses bien.
Non, pas trop, en fait.
L'amour de ma vie va arriver d'un moment à l'autre.
Et je crois que je vais faire une crise de panique, alors…
Il faut que je boive. Genre beaucoup.
Je suis déjà passée par là. Viens, on va se soûler.
[musique hip-hop]
[chasse d'eau]
- [on frappe à la porte] - Ouais, une seconde.
[Ginny] C'est Ginny.
Salut.
C'EST LA NOIRE LA PLUS BLANCHE QUE J'AI JAMAIS VUE,
ON DIRAIT QU'ELLE EST À UN CONCERT DES JONAS BROTHERS
[elle renifle]
[sanglot étouffé]
[sursaut]
Un…
Deux…
Trois…
Quatre…
[elle souffle]
Salut. Nick a déposé le rapport sur ton bureau avant de partir.
Je l'ai eu, merci.
[elle soupire]
Et aussi, je crois qu'on devrait laisser tomber.
De quoi tu parles ?
De ce qu'on fait, tous les deux.
[il se racle la gorge]
Tu m'aimes bien. Non ?
Oui, mais avec moi, t'es vulnérable.
Et tu t'es bien amusée hier soir ?
- Oui. - Eh bien, je suis le maire de Wellsbury.
Et je ne vais sûrement pas laisser un agent immobilier coincé
me dire que je ne peux pas fréquenter la femme qui me rend dingue.
- D'accord. - Alors j'en ai rien à faire.
Qu'elle aille se faire voir.
T'es trop sexy quand tu t'énerves.
[ballade pop]
[halètements]
[film à la télé] C'est à toi, maintenant.
- Maman ? - Tout va bien.
[la porte s'ouvre]
[grincement]
Maman ?
Ginny ?
[bruit sourd]
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Elles sont là. J'y crois pas, elles sont venues.
[Maxine] Regarde.
- [Maxine] Salut. - Max, tu es très jolie.
Merci.
En tout cas, vos déguisements sont trop cool.
- Merci. - Je suis une VSCO girl.
On va… On va se faire des shots. Ça vous tente ?
Non, merci. Je conduis.
Écoutez, tout le monde.
Qui a envie de nous voir nous embrasser ?
Je peux te parler ?
C'est quoi, ton petit numéro ? Tu m'expliques ?
Non, mais t'inquiète, c'est rien.
Je fais ça tout le temps. Avec les filles, on joue à s'embrasser.
Ok, ben c'est pas un jeu pour moi.
Est-ce que je te plais au moins ?
Ouais.
Mais ce soir, c'est la teuf. Alors relax, OK ?
Wahou.
OK.
Je crois que je vais y aller.
Quoi ? Non, attends…
Elle est hyper gênante, ta copine, en fait.
Tellement immature.
Mais t'en fais pas, t'es toujours cool.
- Tu viens, Kate. On s'en va. - Avec joie. Tu veux venir ?
Non, moi aussi, je suis immature.
Comme tu veux.
[Maxine désespérée] Non.
Hé, voilà.
- Ça va aller. T'en fais pas. - Non, t'as pas vu.
Je trouve toujours le moyen de tout foirer.
Hé, t'as pas tout foiré. Viens, on rentre à la maison.
Allez, prends tes affaires.
Allez, viens. On s'en va. Lève-toi. Allez, on rentre à la maison.
Voilà. On y va.
Allez, viens.
[Georgia] C'est pas possible, c'est pas possible…
VOTEZ CYNTHIA FULLER POUR LE POSTE DE MAIRE
Fait chier !
[Georgia] Austin ?
Je suis rentrée.
[claquement de porte]
Austin ?
T'es caché ?
Qui est là ?
Bouh, pétasse.
[Maxine rit]
Oh, non ! Tu crois que j'aurais dû dire au revoir à plus de gens ?
- Oh que non. Allez, viens. - Je suis trop méchante.
- Je suis une catastrophe. - Max !
Je veux rester allongée là jusqu'à ma mort.
C'est pas vrai, allez viens. Viens là.
- Va te coucher. - Pourquoi ?
Parce que t'es bourrée. Voilà pourquoi.
- Allez, viens. - Non.
Je crois aux vampires et aux fantômes, tu sais.
Ils existent en vrai. Ils sont parmi nous.
- Ils sont là. - Ouais, d'accord.
Regarde, y en a un juste là.
[Marcus] Max, qu'est-ce que…
- Merde. - [Ellen crie] Marcus ?
Max, qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, maman.
Ma maman…
- Non. - [Marcus] J'essayais juste de…
- Je l'aime. - D'accord.
J'essayais de faire peur à Max.
- Dis, t'aurais pas des frites sur toi ? - Chut.
- [Ellen] Arrête de faire peur à ta sœur. - Ouais.
- Avec de la sauce aussi. - Bonne nuit.
OK, c'est quoi, ça ?
C'est pas vrai. Qu'est-ce qu'elle a bu ?
- Elle m'aime pas, Marcus. - Qui ?
Sophie.
J'ai merdé.
Ça va aller. Tu vas t'en remettre, je te connais.
Allez, Max. Mets-toi sur le côté. Allez.
Merci. OK, bon…
Je te mets la poubelle là
- au cas où tu serais malade dans la nuit. - Merci.
[baiser]
Allez, viens.
Au fait, Marcus…
Je suis désolée.
Pour ce que je t'ai dit, tout à l'heure.
C'est vrai, je t'évitais. T'avais raison et…
J'ai pas été cool.
Je voulais pas que les gens apprennent pour…
Ça va, c'est rien.
C'est pas grave.
Non, ce que j'ai fait, c'était merdique.
Je sais que c'est pas entièrement ta faute.
C'est moi qui ai envoyé la photo.
Sauf que…
J'ai pas envie de tout faire foirer,
avec Max et les autres.
Je comprends.
On est amis, non ?
- Amis ? - Potes ?
Camarades ?
Ginny et moi ? On se connaît depuis un bail.
Oh, Marcus…
On est proches.
Tu ferais mieux de rentrer.
J'ai Lindsay Lohan à surveiller.
[Maxine] Marcus !
[Maxine crie] Marcus !
- Marcus, Marcus, Marcus… - Quoi ?
Je me sens pas très…
[Marcus] Fait chier. La poubelle.
[rire] Je t'ai eu.
[elle rit]
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- C'est une petite blagounette. - C'est quoi, ton problème ?
Tu te fais du souci pour moi.
- T'es trop mignon. - T'es dégueulasse.
- Toi-même. - T'es la reine des nazes.
- C'est toi, le roi des nazes. - La reine, je te dis.
Tu sais quoi ? Prends ça.
[elle rit]
On était dans la rue en pyjamas et c'est comme ça qu'on a fait la une.
Ginny… T'es rentrée.
Bonsoir…
Je te présente ton cousin Caleb et ta tante Maddie.
Salut, Virginia.
Non. Non. Je refuse de faire ça.
T'avais dit… T'avais dit que t'avais plus de famille.
Que tes parents étaient morts et qu'il restait que nous trois.
Nos parents sont pas morts.
On va vous laisser une minute. Caleb…
[Georgia soupire]
Non, mais j'en ai plus qu'assez de toutes ces conneries.
Et crois-moi, le mot est…
Je suis désolée. J'aurais dû te le dire.
Tu crois ? Pourquoi ils sont là ?
J'en sais rien. J'avais pas vu ma sœur depuis des années.
Ils vont rester ici pour la nuit, et on tirera tout ça au clair demain.
Parce qu'en plus, ils vont rester là ?
- Moi, je les aime bien. - La ferme, Austin.
Hé, lui parle pas comme ça.
Et comment je suis censée parler à mon frère ?
Je dois faire semblant qu'il existe pas et plus lui parler pendant 15 ans ?
- Ginny ! - Je suis vraiment trop bête.
Pourquoi j'ai cru qu'ici, ce serait différent ?
- C'est différent. - Je me suis fait des amis.
J'ai même un petit copain.
J'ai mis des posters dans ma chambre.
Mais en fait, rien n'est différent.
Je sais même pas pourquoi je suis étonnée.
Toutes les mères vont aux réunions de parents d'élèves
et s'intéressent à l'avenir de leur enfant, mais pas ma mère.
Elle sort avec son patron
- et a une famille secrète. - OK, Ginny !
Je te laisserai pas gâcher la vie que j'ai commencée ici, Georgia.
Il est pas question que je devienne une ratée comme toi.
Tout va bien, n'aie pas peur.
[Ginny] Georgia aime autant les films d'horreur
parce que ça lui donne une raison logique d'avoir peur.
Pour ce qui est des choses dont on doit vraiment se méfier,
y a pas de règles préétablies. Et Georgia le sait mieux que personne.
[Mme Jakob] C'est bien, entraînez-vous à écrire tout attaché.
Comment ça se passe, par ici ?
C'est pas mal du tout.
Beau travail.
Ma maman, elle dit que ta maman a montré ses tétés au maire.
Non, c'est pas vrai.
Elle dit aussi que vous êtes tous des nazes.
[Ginny] J'ai peur en permanence.
Peur de ce qu'on pense de moi.
J'ai peur qu'en découvrant ma vraie nature et qui je suis vraiment…
Les gens partent en courant.
Parce que ce dont on doit vraiment se méfier
ne survient pas seulement la nuit.
Ce dont on doit vraiment se méfier existe déjà en nous.
Les monstres, c'est nous.
[Ginny] Si vous êtes en proie à des pensées d'automutilation
et avez besoin de soutien,
ressources et informations sont à votre disposition
sur www.wannatalkaboutit.com.