UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
REPOSE EN PAIX
Bonjour.
Salut !
Tu es bien matinale.
Sympa, la déco.
Merci. Je suis en retard cette année.
Notre rue remporte toujours le concours de la rue la plus effrayante.
Tu devrais t'y mettre avant qu'ils ne te tombent dessus.
Georgia, tu fais partie du club des mamans.
Oui.
Bien sûr.
C'était prévu.
Parfait.
Les voisins sont cruels.
Ma mère adore tout type de films d'horreur.
Des classiques aux nanars.
La peur, ça vous saisit aux tripes.
Allô ?
Instiller la peur est une forme d'art.
Il faut de la tension,
une menace,
un pressentiment.
NUMÉRO INCONNU
Allô, qui est-ce ?
Allô ?
- Ton film d'horreur préféré ? - Merde. Tu m'as fait peur !
J'ai enfin trouvé le marathon parfait des films d'Halloween.
Scream, Black Swan et Shining.
Shining, un classique, Scream, un nanar. Les blancs sont chelous.
Et puis Black Swan.
Un film contemplatif, nuancé, plutôt dérangeant,
porteur d'un message.
Même si je ne sais pas lequel.
Ce rapport entre ces deux femmes,
ce besoin constant de perfection et d'adoration.
Je suis un génie. Si ça, c'était pas une dissert improvisée.
Tout va bien ?
Bien sûr, ma puce.
Georgia adore les films d'horreur et leur formule de la peur.
Elle adore la disséquer.
Ces films suivent des règles.
On devine toujours qui va y passer et qui va survivre.
Je peux regarder cette année ?
- Oui. - Non !
C'est rien, juste un film d'horreur.
- Il va faire des cauchemars. - Non.
Tu vois ? Il n'en fera pas.
Ouvrir le courrier des autres est un délit fédéral.
Arrête-moi.
Tu as choisi mes préférés, en tout cas.
Contente que tu décores.
- Tu sors ça d'où ? - Du Blue Farm.
Achète du sucre, maman.
Ça a clignoté toute la matinée.
Maman, la maison est hantée ?
Maman ?
Maman ? La mai…
Oui !
Ou alors, elle adore ces films parce que c'est une psychopathe.
Elle n'est pas hantée.
Maman doit juste appeler un électricien et un psy.
Ça fait partie de l'ambiance Halloween. Sors la sauce piquante.
On peut se permettre un électricien ?
On va pas utiliser des torches comme dans le Maryland ?
C'était cool. Jouer à loup avec la torche !
Vive la pauvreté !
- Stressée pour ton rencard ? - Quoi ? Non.
Convaincant.
C'est toi qui as peur de rencontrer les parents de ton copain.
J'ai pas peur.
- Ce serait normal. - J'ai pas peur.
Je flippais quand j'ai rencontré les parents de Zion.
- Ils ne font même pas peur. - Quinze ans et enceinte.
Maxine m'a envoyé un lien.
Tu es célèbre sur Internet ?
Je vis avec Enjoy Phœnix.
- Tu la connais ? - Je ne connais qu'elle.
Tu m'évites ?
C'est cool. Tu es immortalisée.
N'exagère pas.
OK, Hollywood, mais fais gaffe.
La célébrité attire la curiosité.
J'aime aussi les films gores.
Ma mère a raison. Il y a une formule.
Quand on a autant déménagé,
on préfère que nos monstres suivent les règles.
Mieux vaut Freddy Krueger que de se retrouver seule au réfectoire.
La vraie vie est bien plus effrayante.
Tu es folle à lier !
J'adore.
Halloween est ma fête préférée avec mon anniv.
T'es pas Jésus, ton anniv est pas un jour férié.
Tu n'avais jamais été si mesquine.
Chez moi, tradition oblige, c'est marathon de films d'horreur
et bonbons à foison. Ça te dit ?
Non. Halloween est la fête la plus folle.
On regarde pas la télé comme des flans.
Salut, Ginny.
Salut.
Joli haut, Ginny.
Merci.
Tu es vraiment célèbre.
Non.
Pour de vrai ?
Oui. Tu es la personne la plus célèbre ici.
Plus que Riley et sa chaîne YouTube.
Maudite Riley.
Ginny, ta chanson.
J'ai liké, suivi et je me suis abonné. J'adore.
J'ai chanté ta chanson toute la journée.
Arrête. Je l'ai dans la tête et ça devient chiant.
Te vexe pas.
- Les gens parlent de toi. - Vraiment ?
Dites-leur qu'elle est tarée.
Taillons-lui une sale réputation.
Non, pas ça. Que disent-ils ?
Que c'est cool qu'Hunter t'ait dédicacé une chanson,
et qu'ils te trouvent très jolie.
- C'est vrai ? - Et si on parlait d'Halloween ?
Brodie organise une soirée Alcooween.
J'aimerais passer Halloween avec Sophie.
- Et ? - C'est une terminale.
Vous avez choisi vos costumes ?
Non et ça m'angoisse.
Et si on faisait un truc ensemble ?
Comme les Avengers.
- Ça pourrait être cool. - Scarlett est canon.
À ton avis, Ginny ?
C'est trop basique.
- Carrément. - Scarlett est la seule cool.
Eh ben, on fait autre chose.
J'y vais. J'vous kiffe, les filles.
Pas nous. On rigole.
Premier rencard ce soir. Dis-moi tout. Que comptes-tu porter ?
Ma culotte tachée spéciale règles.
Je vois.
- Pourquoi ? - J'ai juré aux enfants d'y aller cool.
Bon sang.
Il te plaît vraiment.
Non.
Je le connais à peine.
Il te plaît. Je le vois à ton expression.
Avoue-le.
Personne ne me fait craquer.
Ça ne m'arrive jamais.
Depuis Kenny.
Oui.
Depuis Kenny.
Raison de plus pour te taper Paul
et me le raconter pour que je le vive par procuration.
Arrête, Clint et toi faites la paire.
Fais pas mine de m'envier.
Clint est surprenant.
J'ai même eu droit à un strip-tease.
Clint ?
Parce qu'il sait que j'ai adoré Magic Mike à Vegas.
Le meilleur spectacle que j'aie vu.
Mieux que Hamilton avec le casting d'origine.
J'ai bien sous-estimé Clint.
D'ailleurs, tu te déguises en quoi ?
Pour ?
Tu rigoles ?
Pour Halloween.
Je dois décorer ma maison et porter un costume ?
Pourquoi tu ris ?
Tu travailles pour le maire, tu croyais pouvoir y échapper ?
Eh bien…
Quoi ?
Je ne te savais pas si naïve
C'est mignon.
Tu sais ce qui serait mignon ?
Que tu nous apportes plus de vin. Ce serait trop mignon.
Genre hyper adorable.
Merci, Joe.
Tu veux un conseil de copine de Chardonnay de 13 h ?
Vas-y.
L'attention est rivée sur toi depuis la soirée casino.
Halloween est l'occasion de se surpasser.
Profites-en pour sortir le grand jeu.
- Tu crois ? - Oui.
- Regarde ça. - J'adore.
Salut. Ginny…
Je peux te parler ?
Sophie et terminale en vue.
Sois prête. Sois cool.
Marcus, dégage ! Des terminales.
- Quoi ? - Dégage !
Salut, Max.
Salut, Sophie.
- Voici Kate, ma copine. - Tu es Ginny Miller ?
- Oui. - Cool. J'aime ta chanson.
Merci. C'est pas grand-chose.
C'est accrocheur.
Tu fais s'affoler mon baromètre. Ça m'a tuée. Direct.
Vous faites quoi pour Halloween ?
On sait pas trop.
Notre pote Brodie organise une fête.
Un truc cool. Vous êtes les bienvenues.
Max, tu y seras ?
Cool. Envoyez-moi l'adresse.
Pas de souci.
- À plus tard. - À plus, Max.
À plus tard.
J'hallucine ! C'était quoi, ça ?
J'en ai aucune idée.
On a trop pris la confiance !
Nos costumes doivent être sexy.
- "Nos" costumes ? Au pluriel ? - J'en reviens pas.
On est les meufs les plus swags du monde ou quoi ?
Vous nous foutez la honte.
Ils sont mignons.
Tu viens toujours dîner ?
Les Chen seront aux petits soins. Ma sœur sera là, cuisine taïwanaise.
Je m'habille comment ? J'apporte quoi ?
Détends-toi.
- Ils vont t'adorer. - Je veux être au top.
Tu le seras.
Je reviens. Salut, Bracia.
Salut.
Désolée pour la réunion.
C'est pas grave. Tu sembles bien t'intégrer.
Non, c'est pas ça. J'ai été puni…
pour vol.
C'est une longue histoire. Écoute,
mes amis organisent une fête. Tu veux venir ?
C'est Alcooween.
Genre, on va se déchirer grave, mais déguisés.
D'accord.
Super.
À plus tard.
Et Les Craquantes ?
Avec des varices ? Non merci.
Pour la faire simple, compte pas sur moi, meuf.
Et en sœurs Boleyn ?
Vous avez pas saisi le thème, les filles.
Si je montre pas mes seins à Halloween, j'ai foiré.
Tu dois larguer Marcus.
Pourquoi ? Ça roule. Arrête de t'inquiéter.
Il refuse d'officialiser.
Il est naze. Et il est en seconde.
Je préfère comme ça, sans prise de tête.
Arrête tes conneries. Je veux juste ton bien.
Caleb, non.
On ne peut pas être mère
et porter un short ras du cul. C'est vulgaire.
Sexy, le tatouage sur la cuisse.
Affligeant.
Grave.
J'arrive.
Tu viens d'où, ma jolie ? J'ai perçu un petit accent.
Les Spice Girls.
Ginny, c'est raciste si t'es Mel B. ?
Hors de question.
Regarde. On dirait Britney sous médocs.
- C'est vrai. - Quoi ? Britney ?
- Je ne veux que son bien. - Comme nous.
Britney.
Soyons toutes Britney avec un look différent.
Vraiment rétro. J'adore !
- Combi rouge ! - "Oops… I Did it Again".
- "Womanizer". L'hôtesse de l'air. - Oui !
J'adore. Je prends la combi rouge. J'avertis Sam ?
Et si on restait entre MANG.
Sauvage, va. J'adore ton côté Lolita malgré moi.
Au fait, ta vidéo a atteint les 12 000 vues.
- Merci. - Tu as un iPhone ?
Donc, tu pourriras plus notre groupe
avec ton sale monstre vert ?
Fais voir.
3MS : CHANSON POUR GINNY 12 158 VUES
JE SUIS ACCRO
TROP BIEN
C'EST UNE SALE MÉTISSE
Quoi ?
C'est haineux.
Tu as des haters. Tu as réussi. C'est notre rêve à tous.
Ça sent le vieil obèse du Wisconsin qui fait une fixette sur toi.
Il te manque qu'un harceleur.
J'ai grandi à Brookline, pas loin d'ici.
La ville où est né JFK.
Fac de Brown.
- Jolie biographie. - J'avais une queue de cheval.
- Non. - Oui.
Quand j'ai enseigné l'anglais en Thaïlande pendant trois ans.
J'avais pris un aller simple après la fac.
Mon père était furieux.
- Laisse-la repousser. - Dans tes rêves. À toi.
J'ai grandi en Alabama,
ensuite j'ai pas mal bougé,
puis j'ai eu Ginny.
- Tu parles toujours à son père ? - Zion. Oui.
- C'est compliqué. - Pas besoin de…
C'est juste que…
C'est mon pingouin.
Ton pingouin ?
Tout le monde en a un.
Un pingouin est un oiseau qui ne vole pas.
Il devrait, pourtant, comme les autres oiseaux…
On a tous cette personne, qui, bizarrement…
- Notre pingouin. - Oui.
Je vois.
Les pingouins sont monogames.
Pas dans ce cas-ci.
Joe, ma commande, merci.
Frères et sœurs ?
- Voilà. - Merci.
Fille unique.
Et toi ?
Un frère cadet.
Tu es son héros ?
Oui.
Quelle bonne idée, ce dîner.
Je trouve aussi.
Je suis sérieux.
Tu es stupéfiante.
Intelligente, forte,
mère célibataire de deux gamins incroyables.
Ils n'ont pas besoin de dentiste, donc je dois bien m'en sortir.
On a tous besoin d'un dentiste, ne serait-ce que pour un contrôle.
Ta queue de cheval était longue ?
Joe. C'est gentil de nous apporter plus de pain.
Cette histoire de queue de cheval doit vraiment rester entre nous.
Bon appétit à tous.
Tu parles mandarin ?
Juste un peu.
Je suis douée en langues. Je parle coréen, mais pas mandarin.
Pourquoi ? Je l'ai mal dit ? Pardon.
Aucune idée. Je parle pas mandarin.
Non, c'était très bien.
C'était parfait.
- Très bien. - Tu parles coréen ?
C'est génial. Dis quelque chose.
Je suis très stressée.
Mince, c'est trop bien.
Je ne parle que l'anglais correctement.
Lauren étude l'anglais à Tufts.
Pour le moment.
Papa, c'est normal de changer de parcours.
Oui. Cinq fois.
Je veux faire un travail qui me passionne.
Quand tu étais passionnée de criminologie,
je ne pouvais pas regarder NCIS à cause des inexactitudes.
Comment tu trouves la chanson d'Hunter, Ginny ?
Arrête.
C'était le premier jet.
J'adore.
Super chanson. Même papa n'arrêtait pas de danser.
C'est clair.
- Arrête… - S'il te plaît.
Je vois mon visage dans ton reflet
C'est une métaphore Qui en dit long
Notre connexion Guérit mon âme écorchée
Et la réchauffe, plus besoin de laïus
- Arrête de frimer. - Je frime pas. Ginny aime ça.
Là, je vais frimer.
À table.
Arrête tes bêtises.
Papa Ben disait toujours :
c'est en faisant l'idiot…
Qu'on s'attire des ennuis.
J'ai regardé l'Académie Seton.
C'est la meilleure maternelle du comté.
Et j'ai parlé au pasteur Edmond, elle peut être baptisée dimanche.
Il y a autre chose.
Il serait plus sage que ton père et moi assumions la garde de Virginia.
- Quoi ? - Maman.
Comme ça, vous pourrez vivre vos vies.
Zion pourrait obtenir son diplôme en droit
et vous assurer ainsi une belle vie.
- Je veux pas faire de droit. - On a un accord.
Année sabbatique, puis Georgetown comme ton père.
Que fais-tu ?
Vous n'aurez pas la garde.
La tutelle.
C'est la meilleure option.
On peut subvenir à ses besoins,
lui offrir la vie qu'elle mérite. Pas vous.
Vous n'êtes que des enfants.
Laisse-nous nous en occuper.
Pour son bien.
Et le vôtre.
Zion.
C'est plus raisonnable.
Disons les grâces.
Seigneur, merci pour tes bénédictions.
Pour notre foyer, notre fils Zion…
Hunter, comment va Abby Littman ?
Elle va bien. Pourquoi ?
Ses parents divorcent.
Je ne savais pas.
Je devrais appeler John.
On doit trouver une tenue pour la bar-mitsva de Brett Simon.
Samedi prochain.
Hunter, tu as commencé ta liste ?
J'ai le temps.
C'était clair à la réunion de rentrée.
Les secondes doivent faire une liste des dix universités de leur choix
et choisir les profs qui leur écriront leurs lettres de recommandation.
N'attends pas le dernier moment pour t'y mettre.
Ginny a dû commencer sa liste.
Quelle liste ?
Tes parents étaient à la réunion ?
Il n'y a que ma mère.
Mon père est photographe, il voyage beaucoup.
Ils m'ont eue jeunes.
Un accident. Ils ne se sont pas mariés, mais…
ils sont super, ils s'entendent bien. Enfin, plus ou moins.
Parfois, ils se remettent ensemble, mais c'est un désastre.
Là, ma mère boude mon père
parce qu'il a une copine, Raquelle.
Elle est veuve depuis peu.
Ma mère, pas Raquelle.
Mon père… mon beau-père est mort d'un infarctus.
Mais ma mère s'en est remise. Là, elle dîne avec le maire.
Pardon. Je sais pas ce qui m'a pris.
Ce n'est pas aussi dramatique que ça en a l'air.
Non, ma mère n'était pas à la réunion.
Ils ont été clairs, tu dois commencer à faire ta liste
et réfléchir aux lettres de recommandation.
On a compris, m'man.
Que veux-tu, Georgia Miller ?
Le bonheur de mes enfants…
Non. Qu'est-ce que tu veux ?
Pour toi ?
De la stabilité pour me sentir libre.
Je me suis toujours battue pour ce qui me revient, pour survivre.
Je veux me sentir en sécurité pour enfin me sentir libre.
Et toi ?
Que veux-tu ?
Un deuxième rendez-vous.
J'ai répondu.
D'accord.
Je veux être important.
Exercer une influence.
Eh bé. T'es plus ambitieux que moi.
Alors ? Qu'en penses-tu ?
Ta baraque est géniale !
Je l'ai décorée.
Ça, c'est clair.
Et ce dîner ? Tu dormais à mon retour. Raconte. Ils t'ont adorée ?
C'était cool.
Cool ?
C'est tout ?
- C'est tout ? - Et toi ? J'ai un nouveau père ?
Il me plaît.
C'est une bonne idée de sortir avec ton boss ?
J'y vais doucement. On ne s'est même pas embrassés.
Tu t'en sors bien à la mairie.
Gâche pas tout pour un mec.
- Ta tenue. - Quoi ?
Rien. Ça te va bien.
Vous êtes une visionnaire et Ginny, une vision.
Tu viens ? On a atelier maquillage.
Tu te joins à notre marathon ?
- On a une fête costumée. - Toi, déguisée ?
Oui, en Britney Spears. C'est rétro.
OK. Tu viens de qualifier Britney Spears de rétro,
l'heure de ma cryogénie a sonné.
Bienvenue à la 39e fête d'Halloween de Wellsbury !
Je n'arrive pas à bien estomper avec ces pinceaux.
Tu te prends pour Bob Ross ? Contente-toi de peindre ces rayures.
Regarde ça. Je suis une artiste.
Tu es une vraie psychopathe.
Merci.
Salut, les filles.
J'adore ton pull, Ginny.
Merci, Sam.
Vous avez choisi un costume ?
Oui.
Mais c'est un secret. On fait un truc ensemble.
D'accord. Compris.
À plus tard.
- Ginny, combien de vues ? - 14 899.
Mais qui compte ?
Abby ! Qu'est-ce que tu peux être chieuse.
Relax. Je voulais juste essuyer le sang.
Tu veux quoi ?
Un cœur.
Sérieux. Tu veux quoi ?
Un cœur.
Va-t'en, Marcus.
T'es devenue populaire.
- C'est pour ça que tu m'ignores ? - Chut.
Pas ici.
T'as encore cette voix dans la tête ?
Qui te critique ? Ou elle se tait puisque t'es cool ?
- Quoi ? - Ginny m'a compris.
Et si tu allais sniffer tes médocs
ou voir ailleurs ?
Joli pull.
Il a raison. Ton pull est super mignon.
Le titre de la rue la plus effrayante revient à…
De quoi j'ai l'air ?
Tu es en quoi ?
…Bradley Street.
Je suis Mister Babadook.
- C'est connu. - OK.
Beau travail.
- Le prix de la vitrine la mieux décorée… - Mazette.
Liz Chavez.
J'ai rencontré quelqu'un à la soirée casino.
Il est canon, tatoué, du genre dominant.
- Tu es superbe. Dans l'esprit. - Merci.
Le prix de la meilleure tarte aux pommes
revient sans surprise à Cynthia Fuller.
Et maintenant, j'ai l'immense plaisir de vous annoncer
le début de la rénovation de la bibliothèque de Wellsbury.
C'est l'un des bâtiments historiques.
Exact. Elle doit donc être entretenue.
On va construire un 3e étage et…
"Entretenue" ? Vous voulez dire "dévalorisée".
Wellsbury mérite un maire ayant à cœur
la préservation de ses principes.
D'abord le cannabis, puis la bibliothèque.
Où cela s'arrêtera-t-il ?
Green Gardens nous a permis de recouvrer un excédent qui dépasse…
Le maire avait un rendez-vous galant hier soir.
Oui.
Avec son assistante.
Ma vie privée ne vous regarde pas.
Wellsbury a besoin d'un maire dévoué.
Dévoué à ses principes.
À la tradition.
Et à nos enfants !
- Je suis tout à fait d'accord… - Je suis une mère.
Je suis dévouée.
Wellsbury, vous méritez d'avoir le choix.
J'annonce donc officiellement
ma candidature au poste de maire de la ville de Wellsbury !
Merci.
Merci pour votre soutien.
Merci.
Alors, sortir avec Paul…
Un simple "je te l'avais dit", ou j'y mets les formes ?
Joli costume, au fait.
Très sudiste chic.
C'est un désastre.
Ramène Austin.
N'ouvre à personne et éteins la lumière.
- Mais je veux récolter des bonbons. - Je sais. Désolée.
Austin.
- Tu n'as rien à me dire ? - C'était un rencard.
- Merde. C'est pas bon. - C'est sûr.
Je veux un rapport sur notre budget actuel
alloué au système scolaire. Merci.
- Tu m'en veux ? - Oui. Je vais devoir réparer tes bêtises.
Je devais bosser sur Aqua Marinara, ma drag queen,
une sirène pâtes-boulettes. Je t'en veux.
Pardon.
Je te pardonne.
Mais dis-moi tout maintenant.
Devinez qui je suis.
Black Mirror.
- Elles font qui ? - Britney Spears.
Trop bien !
- Mon sang n'a fait qu'un tour. - Hé !
C'est l'heure des shots !
Gobelet retourné, gorgée assurée !
C'est parti !
Allons-y.
Envoie !
Dégage, jambes de baleine.
Les baleines ont même pas de jambes.
Tu m'as compris.
Salut, toi.
C'est bon. Samantha…
À ton tour.
Voyons si tu fais mieux qu'Abby.
Ça se fait pas, Press.
D'accord.
Redresse-toi.
Où est Maxine ?
Je rêve.
Elle envoie du lourd !
"Nos" costumes, au pluriel.
Un seul costume d'Halloween, c'est comme avoir une seule part de pizza.
- C'est vraiment perché. - On est trop perchées.
Carrément.
- Ça va ? - Oui, super.
- On se galoche ? - Quoi ?
- On se galoche ? - T'es sérieuse ?
Vraiment ?
Mec !
Bravo, ma chérie.
Soyez pas timides.
Voilà, c'est fini.
Halloween !
Vous arrêtez pas pour nous.
Vas-y, Brodie !
- Oh, mince ! - Yo, Ginny !
Balance ton twerk.
Ginny !
Tu es venue ! Salut !
Tu es Halle Bailey.
Magnifique.
Merci. Tu es qui ?
Britney Spears.
Tu as choisi ça ?
Je vois.
C'était pas mon idée.
Joli costume.
Merci.
Excuse-moi.
Bracia !
Salut, Max.
OMG.
Tu es sublime.
Genre, mode Petite sirène.
Gifle-moi avec un coquillage.
Je patauge.
Je vois que tu t'amuses bien.
Pas vraiment.
L'amour de ma vie est sur le point d'arriver.
Et ça m'angoisse à fond, donc je bois, à profusion.
Oui, je connais ça. Ça mérite un verre.
J'adore ta robe.
- Une seconde. - C'est Ginny.
Coucou.
16 467 VUES
LA NOIRE LA PLUS BLANCHE QUE J'AIE JAMAIS VUE
ELLE SE CROIT À UN CONCERT DES JONAS BROTHERS
Un…
deux…
trois…
quatre.
Nick a laissé le rapport sur ton bureau avant de partir.
Je l'ai. Merci.
On devrait arrêter.
Arrêter quoi ?
De se voir.
Je te plais.
N'est-ce pas ?
Oui, mais je te rends vulnérable.
Tu t'es amusée hier soir, non ?
- Oui. - Je suis le maire, bordel.
Et c'est pas une agent immobilier coincée
qui m'empêchera de voir la femme dont je suis fou. OK ?
OK.
Et entre nous, je m'en tape royalement.
Merde, c'était super sexy.
Maman ?
Ginny ?
J'hallucine.
Elles sont ici, elles sont venues.
Salut.
Salut. Max, tu es magnifique.
Merci.
Super déguisements, les filles.
- Merci. - Sksksk. Et je oop.
Buvons des shots.
- Non, merci. Je conduis. - D'accord.
Votre attention.
Qui veut qu'on s'embrasse ?
Je peux te parler ?
C'est quoi, ce petit numéro ?
C'est rien, t'inquiète. J'ai l'habitude de bécoter tout le monde.
Dommage, c'est pas rien pour moi.
Je te plais, au moins ?
Oui.
C'est une fête. Détends-toi.
Je vais y aller.
Attends. Non.
Trop chelou. Elle est tellement immature.
T'en fais pas, tu es toujours cool.
- Viens, on y va. - Enfin. Tu veux venir ?
Non, je suis aussi immature.
N'importe quoi.
- Tout va bien. - Non, t'as pas vu.
J'ai vraiment tout fait foirer.
Mais non. Prends tes affaires, on y va.
Allez, viens, on rentre.
Lève-toi, allez.
On y va. Viens.
Reprends-toi.
VOTEZ CYNTHIA FULLER
Merde.
Austin.
Je suis rentrée.
Austin ?
Tu te caches ?
Qui est là ?
Austin ?
Bouh, meuf.
Tu crois que j'aurais dû dire au revoir à plus de gens ?
- Non, bien au contraire. - Je suis vraiment horrible.
Je veux rester ici jusqu'à ma mort.
Allez, s'te plaît, debout.
- Pourquoi ? - Au lit.
- Tu es bourrée. - Non.
Allons-y.
- Quoi ? - Je crois aux fantômes et aux vampires.
- Ils sont parmi nous. - C'est ça.
- Ils sont là. - Oui.
Il y en a un là.
Bordel, Max, tu…
Merde.
Marcus ?
Max ? Que se passe-t-il ?
- Pardon, maman. - Ma mère.
- Non. - Je voulais juste…
Je l'aime.
…faire peur à Max.
Tu as des chips ?
- Arrête de lui faire peur. - OK.
Avec un peu de sauce.
Bonne nuit.
C'est quoi, ça ?
Mince. Elle a bu combien de verres ?
- Je lui plais pas, Marcus. - À qui ?
À Sophie.
J'ai merdé.
Non, tu t'en remettras.
T'es douée pour ça.
Mets-toi sur le côté, minus.
Merci.
Tiens…
Je mets la poubelle ici au cas où tu vomirais.
Merci.
Allons-y.
Marcus.
Je m'excuse pour tout à l'heure.
Tu avais raison. Je t'évitais.
J'ai été conne.
- Je voulais pas qu'ils découvrent… - T'en fais pas.
C'est pas grave.
Non, c'était nul.
Je suis aussi responsable.
J'ai envoyé la photo.
Je…
Je veux pas tout gâcher avec Max et les autres.
Je comprends.
On reste amis.
Amis ?
Potes ?
Camarades ?
Ginny ? Oui, elle et moi, ça remonte à…
Marcus ?
Oui, on est proches.
Rentre.
Je gère Lindsay Lohan.
Marcus ?
Marcus !
Marky Mark.
Quoi ?
Je me sens pas…
Merde.
Je t'ai eu.
- C'était une blagounette. - T'es malade.
Tu as eu peur pour moi.
Mon petit…
- T'es dégueulasse. Vraiment. - Non, toi.
T'es une chieuse.
Tu sais quoi ? Et ça ?
On était en pyj dans la rue, c'est là qu'on a fait la une.
Ginny, tu es là.
Salut ?
Voici ton cousin Caleb et ta tante Maddie.
Salut, Virginia.
Non. Hors de question.
Je refuse.
Tu disais que t'avais pas de famille. Que tes parents étaient morts.
Qu'on serait nous trois.
Nos parents ne sont pas morts.
On vous laisse discuter tranquilles. Caleb.
Quoi ?
J'en ai plus que marre de tes putains de…
- Pardon, j'aurais dû te le dire. - Tu crois ?
- Pourquoi ils sont là ? - Je ne sais pas.
J'ai pas vu ma sœur depuis dix ans.
Ils dorment ici. On tirera ça au clair demain.
Ils restent chez nous ?
- Ils sont cool. - La ferme, Austin !
Ne lui parle pas comme ça.
Comment je dois parler à mon frère ?
Je dois nier son existence pendant 15 ans ?
Ginny !
Je t'ai crue quand tu disais que ce serait différent ici.
Ça l'est.
J'ai des amis.
J'ai un copain. J'ai décoré ma chambre !
Mais rien n'a changé.
Ça devrait même pas me choquer.
Les autres mères vont aux réunions et aident leurs enfants.
Pas la mienne.
La mienne sort avec son patron et cache sa famille…
Ginny.
Tu ne m'empêcheras pas de vivre cette vie, Georgia.
Je finirai pas comme toi.
Tout va bien.
N'aie pas peur.
Georgia adore les films d'horreur
parce qu'il s'agit d'une peur rationnelle.
Or, les choses les plus effrayantes n'ont souvent pas de logique,
et Georgia le sait.
On s'applique à écrire en attaché.
Ça se passe bien ?
Bon travail.
Bien joué.
Ma mère dit que ta mère montre ses tétés au maire.
- C'est faux. - Et que ta famille, c'est de la racaille.
J'ai tout le temps peur.
Peur de ce qu'on pense de moi.
Peur que s'ils me connaissaient vraiment, ma vraie nature,
les gens partent en courant.
Parce que ce qu'on doit vraiment craindre ne survient pas la nuit.
Ce qu'on doit vraiment craindre existe déjà en nous.
Nous sommes les monstres.
En cas de détresse émotionnelle,
consultez www.wannatalkaboutit.com. Informations et ressources disponibles.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre,