NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huomenta.
Hei. Oletpa aikaisin hereillä.
Hienot koristelut. -Kiitos. Yleensä laitan nämä aiemmin.
Bradley Street valitaan aina Kaameimmaksi kaduksi syysjuhlassa.
Kannattaa koristella talo, tai saat vihaisen väkijoukon kimppuusi.
Olet nyt yksi Wellsburyn äideistä.
Aivan niin. Totta kai koristelen. -Hyvä.
Täällä on ärhäköitä naapureita.
Äiti rakastaa kauhuelokuvia. Niin klassikoita kuin slashereitakin.
Pelko käy kiinni suoraan sisuskaluihin.
Haloo.
Pelon herättely on taidetta. Siihen tarvitaan jännitettä, uhkaa -
ja pahaenteisyyttä.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo, kuka siellä?
Mikä on lempparikauhuleffasi? -Jestas, että säikähdin.
Löysin täydellisen halloween-elokuvakombon.
Scream, Black Swan ja Hohto.
Hohto on klassikko, Scream on hölmöjen valkoisten slasher-leffa,
ja Black Swan kruunaa illan hienovaraisella karmivuudellaan.
Sillä on myös sanoma. En tosin ole varma, mikä.
Ne naiset kai heijastavat toisiaan ihailun ja täydellisyyden tavoittelussaan.
Oho, taidan olla nero. Vetäisin juuri hatusta väitöskirjan.
Onko kaikki hyvin?
On toki, nuppu.
Kauhuleffoissa Georgiaa viehättää tarkoin laskelmoitu pelko.
Hän analysoi sitä.
Kauhuelokuvilla on säännöt.
On aina selvää, kuka hahmoista kuolee ja kuka pääsee jatko-osaan.
Saanko minäkin katsoa?
Saat. -Et.
Ei kauhuleffa mitään haittaa. -Hän saa niistä painajaisia.
Enkä saa. -Siinä kuulit.
Muiden postin tutkiminen on rikos.
Pidätä minut.
Valitsit hyviä kuvia. Kiva, että laitat huonettasi.
Mistä sinä nuo sait? -Kahvilasta.
Voisit ostaa sokeria.
Miksi tuo lamppu välkkyy noin? -Äiti, onko tämä kummitustalo?
Äiti.
Äiti, onko…? -On!
Tai ehkä kauhuleffat viehättävät äitiä, koska hän on psykopaatti.
Ei ole, tänne vain tarvitaan sähköasentaja. Ja psykiatri.
Lamppu luo osaltaan kauhutunnelmaa. Hae chilikastike.
Ei taida olla varaa sähköasentajaan.
Pitääkö meidän täälläkin käyttää taskulamppuja kuukauden ajan?
Se oli kivaa. Taskulamppuhippaa! -Jep, köyhyys on ratkiriemukasta.
Jännitätkö illan treffejäsi? -Mitä?
En. -Vakuuttavaa.
Itse taidat jännittää poikaystävän vanhempien tapaamista.
En jännitä.
On normaalia jännittää. -En jännitä.
Olin paskoa housuuni, kun tapasin Zionin vanhemmat.
Mummi ja ukkihan ovat mukavia. -Olin 15 ja raskaana.
Maxine lähetti linkin.
Vau.
3SB: GINNYN LAULU
Vautsi vau!
Oletko nyt nettijulkkis? Minulla on siis ikioma Logan Paul.
Ai Logan Paul? -En tiedä muita.
VÄLTTELETKÖ MINUA?
Siistiä. Nyt elät ikuisesti. -Pikku juttu.
Muista olla varovainen, neiti Hollywood. Maine tuo mukanaan tarkkailua.
Minäkin pidän kauhuleffoista. Niillä tosiaan on säännöt.
Sarjamuuttajana haluan, että hirviöni ovat ennustettavia.
Otan mieluummin Freddy Kruegerin kuin yksinäiset koululounaat.
Oikea elämä on aina leffoja pelottavampaa.
Olet hullu!
Halloween on paras juhlapyhä synttäreideni jälkeen.
Synttärisi ovat juhlapyhä vain, jos olet Jeesus.
Tosi ilkeästi sanottu.
Katson joka vuosi äidin kanssa kauhua karkkiläjä sylissä. Haluatko tulla?
Halloween on huippuseksikästä aikaa. Vain luuserit viettävät sen kotosalla.
Hei, Ginny.
Hei.
Kiva pusero, Ginny. -Kiitti.
Olet oikeasti kuuluisa. -Enkä ole.
Olenko? -Olet. Koulun kuuluisin ihminen.
Rileyn YouTube-kanavaakaan ei katsota yhtä paljon. Siis Rileyn.
Ginny, se laulusi. Tykkään, seuraan, tilaan. Fanitan.
Ginny, olen laulanut lauluasi koko päivän. -Se soi päässä tosi rasittavasti.
Ei pahalla.
Sinusta puhutaan. -Oikeastiko?
Luodaan kohu. Seksikkään sekopään maine Bella Thornen tyyliin.
Eikä. Mitä minusta sanotaan?
Hunterin biisitempausta pidetään siistinä ja sinua tosi nättinä.
Nättinä, vai?
Puhutaan halloweenista. Brodie järkkää kauhukännibileet.
Voisinpa olla Sophien kanssa.
No ole. -Hän on vikalla.
Onko teillä jo halloween-asut? -Ei, ja se ahdistaa minua.
Mehän voitaisiin pukeutua porukalla. Vaikka Kostajiksi.
Se voisi toimia. -ScarJo on kuuma.
Mitä sanot, Ginny?
Kostajat on tylsiä. -Niin onkin. ScarJo on ainoa siisti.
Voidaan me keksiä muutakin.
Tunti alkaa. Rakkaat, oikeasti. -Ämmä, vitsi.
Teillä on siis illalla ekat treffit. Mitä puet päällesi?
Veritahraiset mummokalsarini. -Selvä.
Miksi? -Lasten takia täytyy edetä hitaasti.
Hyvänen aika, olet oikeasti ihastunut.
Enhän. Tuskin tunnen häntä.
Kyllä olet, sen näkee naamastasi. Olet ihastunut.
En ihastu ikinä. Tämä on tosi harvinaista. -Siis Kennyn jälkeen.
Niin, aivan. Kennyn jälkeen.
Paras sitten kellistää Paul -
ja kertoa minulle kaikki, jotta voin vähän elää kauttasi.
Höpsis, olet onnellinen Clintin kanssa. Älä esitä kateellista.
Clint osaa yllättää. Viime viikolla hän strippasi minulle.
Siis Clint?
Hän tietää, miten kovasti nautin Magic Mike -lavashow'sta.
Se on paras näkemäni esitys. Päihittää jopa Hamiltonin Broadwaylla.
Clintistähän löytyykin potkua.
Minkä asun muuten aiot pukea? -Minne?
Vitsailetko?
Syysjuhlaan.
Pitääkö talon koristelun lisäksi pukeutuakin?
Mikä naurattaa?
Luulitko, että pormestarin alainen pääsisi pälkähästä?
Tuota… -Mitä?
En ole ennen saanut sinua sanattomaksi. Se on somaa.
Tiedätkö, mikä olisi somaa?
Se, että toisit meille lisää viiniä. Se olisi tosi somaa. Suorastaan lutuista.
Kiitos, Joe.
Saanko antaa neuvon näin päiväviinin vauhdittamana?
Toki.
Kasinoilta puhutti ihmisiä. Sinua tarkkaillaan.
Halloween on tilaisuus näyttää, mihin pystyy.
Sinuna antaisin palaa.
Niinkö? -Jo vain.
Katso. -Tuo on hyvä.
Hei, Ginny.
Voidaanko jutella?
Sophie tulee. Ja muita.
Nyt kunnolla. Viileästi.
Marcus, häivy! Tuolta tulee vikan vuoden oppilaita.
Hei, Max. -Sophie, moi.
Kaverini Kate.
Olet Ginny Miller. -Joo.
Tykkään siitä laulustasi.
Kiitti. Se nyt vaan on. -Se on tarttuva.
"Tuskin henkee saan sun seurassa." Siis oikeasti kuolin.
Onko teillä halloween-suunnitelmia? -Eipä juuri.
Kaverimme Brodie pitää rennot bileet. Tekin voitte tulla.
Menetkö sinä, Max?
Kiva juttu. Lähettäkää koordinaatit. -Selvä, näin tehdään.
Nähdään. -Heippa, Max.
Heippa.
Voi hyvä luoja. Mitä äsken tapahtui? -Ei mitään käsitystä.
Me ollaan nyt tosi kovassa huudossa. Asujeni pitää olla superkuumia.
Sanoitko "asut" monikossa? -Ihan mieletön juttu.
Ollaanko me maailman siisteimmät tyypit? Siltä tuntuu.
Tuskin henkee
Tuskin henkee saan Sun seurassa
Järkyttävän noloa.
Ovatpa nuo söpöjä.
Tuletko siis illalla meille syömään? Luvassa on sitten kunnon Chen-meininkiä.
Siskoa ja taiwanilaisruokaa myöten. -Miten pukeudun? Tuonko jotain?
Ota ihan rennosti. He pitävät sinusta takuulla.
Haluan kaiken sujuvan hyvin. -Niin käykin.
Tulen kohta takaisin. Hei, Bracia.
Hei.
Sori, etten tullut itsemäärämiskurssille. -Näytät pärjäävän muutenkin hyvin.
En päässyt, koska sain arestia varastamisen takia.
Se on pitkä tarina. Halusin kutsua sinut kavereideni bileisiin.
Ne on kauhukännibileet. Eli kännätään kauhuteemalla.
Käyhän se. -Hyvä.
Hei sitten. -Okei.
Kävisikö Tyttökullat? -Ei. Suonikohjuissa ei ole seksiä.
Randy Jacksonin inspiroimana totean: "Ei jatkoon."
Entä Boleynin siskokset?
Koettakaa nyt tajuta, että päätavoitteeni on saada rinnat kunnolla framille.
Lopeta Marcuksen tapailu. -Miksi? Murehdit ihan turhia.
Hän haluaa seksiä muttei seurustelua. Paskamaista. Ja hän on tokalla.
En kaipaa seurustelua. Viihdyn vapaassa suhteessa.
Älä selitä. Haluan vain sinun parastasi.
Caleb, älä.
On jotenkin väärin olla äiti ja silti paljastella minishortseissa.
Mahtavat reisitatskat.
Roskaväkimeininkiä.
Nimenomaan.
Palvelen kotvan päästä.
Mistä olet kotoisin? Puheenpartesi kuulostaa tutulta.
Spice Girls! Onko rasistista tehdä sinusta Scary Spice?
Ei käy.
Tuo näyttää ihan lääkkeitä vetäneeltä Britneyltä.
Tosiaan. -Mitä, Britneykö?
Toivon hänelle vain hyvää. -Niin me kaikki.
Britney.
Ollaan Britney. Eri tyylisinä. -Ihanan retroa!
Minulle punainen haalari! -"Oops!"-biisi, "Womanizer", lentoemo.
Mahtavaa. Minä puen haalarin. Kerronko Samille?
Pidetään tämä MANGin juttuna.
Raisua. Regina George -meininki sopii sinulle.
Videotasi on muuten katsottu jo 12 000 kertaa.
Kiitos. -Onko sinulla iPhone?
Etkö siis enää sotke viestiketjujamme sillä vihreällä hirviölläsi?
Näytä.
3SB: GINNYN LAULU 12 158 KATSELUKERTAA
EN PYSTY LOPETTAMAAN
IHAN PARAS
HITON RUMA PUOLIVERINEN
Mitä?
Vihamielistä. Saat vihaviestejä. Olet siis huipulla, haaveiden täyttymys.
Jossain Wisconsinissa on varmaan läski äijä, joka himoaa sinua.
Enää stalkkeri puuttuu.
Vartuin Brooklinessa. Samaa seutua. -Synnyit siis ruutupaita päällä.
Opiskelin Brownissa. -Muistelmia odotellessa.
Olin pitkätukka.
Etkä. -Kyllä vain.
Annoin tukan kasvaa opettaessani englantia Thaimaassa.
Lähdin sinne heti valmistuttuani. Isäni raivostui silmittömästi.
Kasvata taas. -En todellakaan. Nyt sinä.
Kasvoin Alabamassa.
Sittemmin olen asunut siellä sun täällä. Ja sitten Ginny syntyi.
Onko hänen isänsä yhä kuvioissa? -On. Zion.
Tilanne on mutkikas. -Ei tarvitse…
Ei haittaa, se vain…
Hän on pingviinini. -Vai pingviinisi?
Kaikilla on pingviini. Pingviini on lintu, mutta se ei lennä.
Lintuna sen kyllä pitäisi lentää, mutta…
Jokaisen elämässä on joku, joka vain…
On pingviini. -Aivan.
Selvä. Pingviinipari on yhdessä koko ikänsä.
Ei tässä tapauksessa.
Tilaus mukaan, kiitos.
Onko sisaruksia?
Ainoa lapsi. Entä sinulla?
Nuorempi veli. -Oletko hänen sankarinsa?
Olenhan minä.
Hyvä, että teimme tämän. -Niin minustakin.
Siis vakavasti puhuen. Olet häikäisevä.
Olet fiksu ja vahva, ja kasvatat upeita lapsiasi aivan yksin.
He eivät tarvitse hammaslääkäriä, joten olen kai onnistunut jossain.
Hammaslääkärillä voi kyllä käydä ihan vaan tarkastuksessakin.
Kuinka pitkä tukkasi oli?
Joe. Miten somaa, toit lisää leipää.
Kuule, tämä pitkätukkajuttu jää sitten meidän väliseksemme.
Syö hyvin ja juo hyvin.
Osaatko mandariinikiinaa?
Vähän vain. Olen hyvä kielissä. Osaan koreaa mutta en juuri mandariinia.
Sanoinko sen väärin? Anteeksi.
En tiedä. En osaa mandariinia.
Sanoit sen todella hyvin. -Täydellisesti.
Hienoa. -Osaatko siis koreaa?
Mahtavaa. Sano jotain.
Minua jännittää kauheasti juuri nyt.
Ihan tajutonta.
Minä en osaa muuta kuin englantia.
Lauren opiskelee sitä Tuftsissa. -Tällä hetkellä.
Isä, kyllä pääainetta voi vaihtaa. -Niin, viidesti.
Haluan olla varma, että tuleva työni on minulle intohimo.
Kriminologia oli sinulle niin suuri intohimo,
etten saanut katsoa Kovaa lakia sen epätarkkuuksien vuoksi.
Ginny, piditkö Hunterin uudesta laulusta? -Älä.
Tuskin henkee saan Sun seurassa
Ja mä kaipaan kuollakseni Sun korvakoruja
Aiempi versio sanoista. -Tykkäsin laulusta kovasti.
Se on tosi hyvä. Jopa isän oli pakko tanssia.
Jo vain.
Lopeta. -Aivan.
Mä itseni näen kun sinuun katson
Se kertoo jostakin Jota käsittää en voi
Kanssasi sun on sieluni viaton
Kesän lämpöä se niin hiljaa nyt soi
Älä brassaile. -Enhän minä. Ginny tykkää.
Tämä on brassailua.
Ruoka on valmista.
Lakkaa pelleilemästä.
Mitä Ben-pappa aina sanoi?
Pahimpaan pulaan päädytään… -…pelleilyn kautta.
Tutkailin Seton Academya. Se on piirikunnan paras esikoulu.
Ja pastori Edmond voisi kastaa lapsen sunnuntaina.
Olisi vielä yksi asia.
Meistä olisi viisainta, jos me olisimme Virginian holhoojia.
Mitä? -Äiti.
Silloin voisitte jatkaa elämäänne.
Zion voisi opiskella juristiksi. Saisitte paremman tulevaisuuden.
En halua juristiksi. -Ne olivat välivuoden ehdot.
Matkustelun jälkeen seuraisit isäsi jalanjälkiä.
Siis mitä?
Ette saa huoltajuutta. -Kyse olisi holhouksesta.
Se olisi järkevintä.
Voimme tarjota tytölle vakautta ja elämän, jonka hän ansaitsee.
Te ette.
Olette itsekin vielä lapsia.
Antakaa meidän ottaa ohjat.
Se olisi tytön parhaaksi. Ja kaikkien.
Zion.
Siinä voi olla järkeä.
Nyt ruokarukous.
Herra, kiitos suomistasi siunauksista. Kiitos kodistamme, pojastamme Zionista…
Hunter, miten Abby Littmanilla menee? -Hyvin. Kuinka niin?
Hänen vanhempansa ovat kuulemma eroamassa.
En tiennytkään. -Pitääkin soittaa Johnille.
Meidän pitää ostaa vaatteet Brett Simonin bar mitsvaa varten.
Se on ensi viikonloppuna. Aloititko jo listasi, Hunter?
Ehdin kyllä.
Vanhempainillassa tehtiin selväksi,
että toisen vuoden oppilaiden tulee listata -
kymmenen toivekorkeakouluaan ja miettiä valmiiksi,
keneltä kenties pyytää suosituskirjeitä.
Muuten opettajille kasaantuu liikaa pyyntöjä ensi vuonna.
Ginny tekee varmaan jo listaansa.
Mitä listaa? -Olivatko vanhempasi vanhempainillassa?
Asun vain äidin kanssa.
Isä on valokuvaaja ja reissaa paljon. He saivat minut tosi nuorina.
Olin vahinko. He eivät menneet naimisiin.
He tulevat silti hyvin toimeen. Tavallaan.
He palaavat joskus yhteen, mutta siitä tulee aina kauhea sotku.
Nyt äiti ei suostu puhumaan isälle, koska isä tapailee yhtä Raquellea.
Hän jäi hiljattain leskeksi. Siis äitini, ei Raquelle.
Isäni… Isäpuoleni kuoli sydänkohtaukseen, mutta äiti pärjää hienosti.
Hän illastaa pormestarin kanssa.
Anteeksi, en tiedä, miksi kerroin tämän kaiken.
Juttu kuulostaa hurjemmalta kuin onkaan.
Ei äiti ollut vanhempainillassa.
Siellä tehtiin selväksi, että pitää laatia lista -
ja miettiä suosituskirjeasia valmiiksi. -Perille meni.
Mitä Georgia Miller toivoo?
Toivon lapsilleni parasta… -Ei. Mitä toivot itsellesi?
Toivon turvaa, joka tuo vapauden.
Olen aina taistellut, paennut, selviytynyt juuri ja juuri.
Haluan tuntea oloni turvalliseksi, jotta voin vihdoin olla vapaa.
Nyt sinä.
Mitä sinä toivot?
Toisia treffejä.
Minä vastasin.
Hyvä on.
Toivon vaikutusvaltaa.
Haluan olla merkittävä ihminen. -Hitsi. Parempi vastaus kuin minulla.
Mitä pidät? -Teidän talo on ihan mieletön!
Koristelin vähän. -Siltä näyttää.
Miten iltasi meni? Nukuit jo, kun tulin. -Kerro kaikki.
Hyvin se meni.
"Hyvin." Eikö muuta irtoa?
Niinpä. -Entä treffisi? Onko Paul uusi iskäni?
Pidän hänestä. -Kannattaakohan pomoa tapailla?
Toimin hyvin harkitusti. Emme edes suudelleet hyvästiksi.
Pärjäät hyvin työssäsi. Älä pilaa sitä jonkun miehen takia.
Tuo asu. -Mitä siitä?
Ei mitään. Näytät hyvältä.
Georgia, olet taikuri. Ginny taas taianomainen.
Mennään, kasvomaalaukset odottavat. -Max, tuletko sinäkin leffailtaamme?
Menemme naamiaisiin. -Sinäkö naamiaisasussa?
Pukeudumme Britneyksi. Retrotyyliin.
Sanoit juuri Britney Spearsia retroksi, joten menen nyt syväjäädyttämään itseni.
Tervetuloa Wellsburyn 39. syysjuhlaan!
Näillä siveltimillä ei pysty häivyttämään kunnolla.
Ei tämä ole mikään kuviksen tunti. Maalaa nyt vain ne raidat.
Katso nyt. Olen taiteilija.
Olet ihan oikeasti psykopaatti. -Kiitos.
Moikka!
Ihana neule, Ginny. -Kiitos, Sam.
Joko päätitte halloween-asunne?
Joo.
Mutta pidämme ne salaisuutena bileisiin asti.
Asia selvä. Nähdään.
Ginny, montako katselukertaa nyt on? -14 899.
Kukapa niitä laskee?
Abby! Pitääkö olla tuollainen ADHD?
Relaa. Itse olit äsken naama veressä.
Mitä haluat?
Sydämen.
Oikeasti. Mitä haluat?
Sydämen.
Nouse ylös, Marcus.
Olet siis nyt suosittu.
Siksikö et vastaa viesteihini? -Hiljaa.
Ei täällä.
Onko se ääni yhä päässäsi?
Se, joka kritisoi. Vai hiljenikö se maineen myötä?
Häh? -Ginny tietää kyllä.
Menehän siitä imppaamaan flunssalääkettä tai jotain.
Kiva pusero.
Neulepuserosi on kyllä ihana.
No niin, ja tämän vuoden Kaamein katu…
Mitä pidät asustani?
Mikä oikein olet?
Bradley Street.
Olen Babadook. Baba dook dook dook.
Se on tunnettu juttu.
Hienoa.
Ikkunasomistuksesta palkitaan tänä vuonna -
Liz Chavez.
Tutustuin kasinoillassa mieheen.
Hän on komea ja tatuoitu, ehkä kuristajatyyppiä.
Sinua kuristaisikin mielellään. -Kiitos.
Parhaan omenapiirakan palkinto menee jälleen kerran Cynthia Fullerille.
Ja nyt virallinen ilmoitusasia.
Kaupunki on päättänyt remontoida Wellsburyn kirjaston.
Kirjastohan on historiallinen rakennus. -Aivan, siksi sitä pitääkin huoltaa.
Siihen lisätään kolmas kerros ja…
Huoltamisen sijaan tuo kuulostaa rakastetun maamerkin väheksynnältä.
Wellsbury ansaitsee pormestarin, joka ylläpitää vaalimiamme arvoja.
Ensin huumeet, nyt kirjasto.
Mitä vielä on luvassa?
Itse asiassa on Green Gardensin tuottaman voiton ansiota…
Näin pormestari Randolphin eilen illalla treffeillä. Aivan.
Avustajansa kanssa.
Yksityiselämäni ei kuulu sinulle, Cynthia.
Wellsbury tarvitsee pormestarin, joka välittää -
yhteisömme normeista ja perinteistä -
ja ennen kaikkea lapsista!
Olen samaa mieltä, ja siksi… -Minä olen äiti.
Minä välitän.
Wellsbury ansaitsee vaihtoehdon.
Siksi ilmoitan nyt virallisesti -
asettuvani ehdolle Wellsburyn pormestariksi!
Kiitos.
Kiitos, tekin olette ihania.
Paulin tapailu…
Sanonko "tässä se nähtiin" jo nyt vai treenaanko ensin?
Hieno puku muuten. Henkii etelävaltiolaista charmia.
Tämä on katastrofi. Vie Austin kotiin.
Älä avaa ovea ja pidä valot sammuksissa.
Haluan mennä karkkikierrokselle. -Tiedän. Anteeksi.
Kuules nyt!
Onko sinulla kerrottavaa? -Kävimme yksillä treffeillä.
Karmea tilanne. -Ei hyväkään.
Haluan selvityksen siitä, kuinka iso osa budjetista menee kouluille.
Oletko vihainen? -Todellakin. Minun pitää siivota sotkusi.
Tänään aioin työstää drag-hahmoani Aqua Marinaraa -
eli spagetti-lihapullamerenneitoa. -Anteeksi.
Saat anteeksi.
Kerro kaikki nyt heti!
Arvatkaa, mikä olen.
Black Mirror.
Mitä nuo esittävät? -Britney Spearsia.
Sait vereni kuohumaan.
Huomio! Shotteja pöytään!
Kulaus kurkkuun, kuppi nurin!
Pois päältäni, valaankoipi. -Ei valailla ole koipia.
Tiedät kyllä, mitä tarkoitin.
Kappas.
Okei. Samantha.
Nyt sinä. Katsotaan, pystytkö parempaan kuin Abby.
Olipa törkeästi sanottu.
Hyvä on.
Istu kunnolla.
Missä Maxine on?
Ei voi olla totta.
Nyt on kunnollista!
"Asut" monikossa.
Yksi ainoa halloween-asu on kuin söisi vain yhden siivun pizzaa.
Ihan sekoa. -Joo, mehän tässä sekoja ollaan.
Aivan.
Hei.
Onko kaikki hyvin? -On toki.
Kuule. -Niin?
Pussaillaanko? -Mitä?
Pussaillaanko? -Oletko tosissasi?
Oletko?
Siis…
Asiaa. -Sillä lailla.
Kunnolla.
Riittää jo.
Halloween!
Jatkakaa vain.
Niin sitä pitää!
Hittolainen! -Hei, Ginny!
Nyt twerkkaamaan.
Ginny!
Hei, sinä tulit!
Olet Halle Bailey! Upea asu. -Kiitos. Kuka sinä olet?
Olen Britney Spears.
Niinkö päätit pukeutua?
Asia selvä.
Siis… -En minä sitä keksinyt.
Ihan kiva asu.
Kiitos.
Suo anteeksi.
Bracia!
Hei, Max. -Siis apua. Näytät upealta.
Sinusta hohkaa merellistä vibaa.
Läpsäytä minua simpukalla. Räpiköin nimittäin pahasti.
Sinä olet näköjään nauttinut täysillä.
En oikeastaan, sillä elämäni rakkaus on tulossa tänne,
joten panikoin totaalisesti ja yritän hillitä itseni ryyppäämällä.
Kuule, tiedän tunteen. Nyt juodaan. -Ihana puku.
Pikku hetki. -Ginny täällä.
Heissan.
16 467 KATSELUKERTAA
VALKOISIN NÄKEMÄNI MUSTA TYTTÖ, JAMMAA KUIN JONAS BROTHERSIN KEIKALLA
Yksi,
kaksi,
kolme,
neljä.
Nick jätti selvityksen pöydällesi ennen lähtöään.
Sain sen. Kiitos.
Meidän pitäisi lopettaa.
Mikä?
Tämä meidän juttumme.
Pidät minusta, eikö totta?
Totta, mutta olen sinulle vahingoksi. -Ja nautit treffeistämme, eikö totta?
Totta. -Olen Wellsburyn pormestari.
En siis voi antaa takakireän asuntokauppiaan -
kieltää minua tapailemasta ihastustani, eikö totta?
Totta.
Totta puhuen, armaani, en välitä hittojakaan.
Valitsit pirun seksikkäät sanat.
Äiti?
Ginny?
Voi luoja.
He tulivat. Oikeasti.
Hei. Näytät upealta, Max.
Kiitos.
Moi. Teillä on hienot asut. -Kiitos.
Eiköhän vedetä muutamat shotit.
Ei kiitos. Olen kuskina. -Selvä.
Huomio.
Kuka haluaa, että me pussaillaan?
Voidaanko jutella?
Mitä esitystä tuo oli olevinaan?
Ei se mitään merkitse. Pussailen aina kaikkien kanssa.
Minulle merkitsee.
Pidätkö edes oikeasti minusta? -Pidän.
Nämähän on bileet, ota rennosti.
Taidan lähteä.
Odota, älä…
Olipa noloa. Max on tosi lapsellinen. Ei hätää, sinä olet yhä cool.
Lähdetään. -Mielihyvin. Tuletko mukaan?
En, minäkin olen lapsellinen.
Ihan sama.
Kaikki hyvin. -Et nähnyt. Taisin pilata kaiken.
Etkä pilannut. Kerää tavarasi, niin lähdetään. Mennään kotiin.
Nousehan ylös nyt.
Ylös vain. Mennään.
Voi taivas.
CYNTHIA FULLER PORMESTARIKSI
Helkkari sentään.
Austin.
Tulin jo.
Austin?
Oletko piilossa?
Kuka siellä?
Pöö, ämmä.
Voi ei! Olisiko pitänyt sanoa heipat kaikille?
Ei olisi. Tulehan. -Olen ilkeä ja kamala.
Max. -Odotan tässä, että kuolen.
Voi luoja. Tule nyt. -Miksi?
Sänkyyn nyt. Koska olet kännissä Tule.
Mitä?
Uskon aaveisiin ja vampyyreihin. Niitä on keskuudessamme.
Ne ovat täällä. -Totta. Tuolla näkyy yksi.
Max, mitä…?
Hitto. -Marcus, Max! Mitä on tekeillä?
Anteeksi.
Äiti. -Ei.
Yritin vain…
Rakastan häntä.
Yritin säikäyttää Maxin.
Onko sinulla sipsejä?
Ei saa säikytellä. -Jep.
Ja salsadippiä. -Öitä.
Kas niin.
Jestas. Paljonko hän joi?
Hän ei tykkää minusta, Marcus. -Kuka?
Sophie. Pilasin koko jutun.
Kyllä se siitä.
Olet comebackien mestari. Luuseri, käännyhän kyljellesi.
Kiitos. No niin.
Tässä on ämpäri, jos oksettaa. -Okei.
Tule.
Kuule.
Anteeksi se aiempi.
Olit oikeassa, välttelin sinua. Ja olin tosi töykeä.
En halunnut muiden tietävän… -Ei se mitään.
Ei sillä ole väliä. -Onhan. Toimin paskamaisesti.
Olen itsekin vastuussa. Lähetin sen kuvankin.
Minä vain -
en halua sotkea asioita Maxin ja muiden kanssa.
Ymmärrän.
Me voidaan olla ystäviä.
Ystäviäkö? -Kavereita.
Kamuja.
"Ginny, vai? Joo, hän on vanha kamuni."
"Marcus, vai? Joo, läheinen ystävä."
Mene kotiin. Jään huolehtimaan Lindsay Lohanista.
Marcus.
Marcus!
Marky Mark. -Mitä?
Minulla on huono…
Voi taivas!
Menit lankaan.
Pikku vitsi vain. -Mikä sinua vaivaa?
Välitit minusta. Oma pikku…
Olet kamala. Kamalin kaikista. -Itse olet.
Oikeasti kamalin. -Hei, katsohan tätä.
Me oltiin kadulla yöpuvuissa ja päädyttiin uutisiin.
Ginny, tulithan sinä.
Hei?
Serkkusi Caleb ja tätisi Maddie.
Hei, Virginia.
Ei. En suostu tähän.
Sanoit, että vanhempasi ovat kuolleet ja että olemme ainoa perheesi.
Vanhempamme ovat elossa.
Me poistutaan hetkeksi. Caleb.
Siis mitä? Tiedoksi vain, että tämä on aivan…
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa. -Niinpä!
Miksi he tulivat? -En tiedä.
En ole nähnyt siskoani vuosikausiin.
He jäävät yöksi. Mietitään tätä huomenna. -Jäävätkö he tänne?
He ovat kivoja. -Tuki suusi!
Älä puhu veljellesi noin.
Miten sitten? Pysynkö hänestä hiljaa 15 vuotta teeskennellen, ettei häntä ole?
Ginny…
Olin ääliö, sillä uskoin, kun väitit tätä paikkaa erilaiseksi.
On tämä.
Minulla on ystäviä ja poikaystävä. Minä jopa sisustin!
Mutta taas käy näin.
En edes tiedä, miksi järkytyin.
Muut äidit käyvät vanhempainilloissa ja listaavat korkeakouluja.
Minun äitini tapailee pomoaan ja salaa sukulaisensa.
En aio menettää tätä elämää sinun takiasi, Georgia.
En aio olla samaa roskaväkeä kuin sinä.
Ei hätää. Älä pelkää.
Georgia kai pitää kauhuleffoista,
koska ne antavat pelolle ymmärrettävän syyn.
Tosielämän pelottavat asiat eivät noudata sääntöjä,
ja Georgia tietää sen.
Harjoitellaan kaunokirjoitusta.
Miten täällä sujuu? Näyttääpä hyvältä.
Hienoa.
Äiti sanoi, että sinun äitisi vilauttelee pormestarille.
Eihän. -Te olette kuulemma roskaväkeä.
Minä pelkään koko ajan.
Sitä, mitä minusta ajatellaan.
Pelkään, että jos muut näkisivät, millainen todella olen,
he kaikkoaisivat.
Oikeasti pelottavat asiat eivät väijy pimeässä.
Oikeasti pelottavat asiat ovat meissä itsessämme.
Me olemme hirviöitä.
Jos pohdit itsesi vahingoittamista,
tukea ja tietoa löytyy mm. osoitteesta -
www.wannatalkaboutit.com.
Tekstitys: Heidi Mäki