UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Buenos días!
¡Hola! Qué temprano.
Tu casa se ve genial.
Sí, gracias. Me atrasé este año.
La calle Bradley siempre gana "La calle más tétrica" del festival.
- Ah. - Tú deberías apurarte.
Antes de que vengan a presionarte.
¡Georgia! Ya eres una madre de Wellsbury.
¡Sí! Claro. Sí, voy a decorar.
¡Bien!
Los vecinos pueden ser difíciles.
[suspira] Ay, de acuerdo.
[Ginny] Mi mamá es una fanática de las películas de terror.
Desde las clásicas hasta las actuales, las ama a todas.
[vibra]
[Georgia] Miedo. Te golpea justo en el plexo solar.
¿Hola?
[Georgia] Para estimular el miedo como una forma de arte,
necesitas tensión.
Intimidación.
[vibra celular]
Y un presentimiento.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Tu película favorita?
¡Ay, cielos! Casi me da un infarto.
Por fin tengo el maratón perfecto de películas de Halloween.
Scream, El cisne negro y El resplandor.
El resplandor es un clásico, Scream es camp.
Los blancos hacen cosas extrañas.
Y remato con El cisne negro,
es contemplativo, matizado, muy perturbador.
Y tiene un mensaje,
pero no estoy segura de cuál es el mensaje.
Tal vez algo sobre dos mujeres reflejándose,
una constante necesidad de perfección y adoración.
Vaya, soy toda una genio. Fue una estupenda tesis, ¿o qué?
Oye, ¿todo está bien?
Todo está bien, preciosa.
[Ginny] Georgia ama las películas de terror
porque es el miedo en una fórmula.
Le encanta diseccionarlo.
[Georgia] Hay reglas en las películas de miedo.
Siempre se sabe quién va a caer
y quién va a sobrevivir a la secuela.
¿Puedo verla contigo este año?
- ¡No! - Sí.
Está bien, es solo una película de miedo.
- Mamá, va a tener pesadillas. - Claro que no.
¿Ves? Claro que no.
[suspira]
¿Sabes que abrir el correo de otros es un delito federal?
Arréstame.
[Georgia] Aunque elegiste uno de mis favoritos.
Me alegro de que al fin vayas a decorar.
- ¿De dónde sacaste tantos? - De Blue Farm.
Solo compra azúcar, mamá.
[chisporroteo eléctrico]
¿Qué pasa? Las luces hacen eso desde la mañana.
Mamá, ¿la casa está embrujada?
Mamá.
¡Mamá! ¿Es…?
[risa malvada]
[Ginny] O tal vez mi madre solo ama las películas de miedo
porque es una psicópata.
No está embrujada, mamá solo debe llamar a un electricista.
Y a un psiquiatra.
Piensa en ello como parte del ambiente aterrador.
Trae la salsa picante.
Podemos pagar un electricista, ¿verdad?
¿Esto no será como Maryland donde usamos linternas durante un mes?
Eso fue divertido. ¡Juego de linternas!
¡Sí! La pobreza es jovial.
¿Nerviosa por tu gran cita de hoy?
¿Qué? No.
- Convincente. - ¿Te proyectas?
Tú estás nerviosa por conocer a los padres de tu novio.
- No estoy nerviosa. - Sería normal si así fuera.
Pues, no lo estoy.
Cuando Zion me presentó a sus padres, me orinaba de miedo.
Pero los abuelos no dan miedo.
Tenía 15 y embarazada.
[suena mensaje]
Maxine me envió un enlace.
Guau.
3CS: CANCIÓN DE GINNY
[Hunter canta en inglés]
¡Ay! ¡Vaya, qué cosa! ¡Guau!
Así que ¿ya eres famosa en internet?
Ay, estoy viviendo con Logan Paul.
- Puaj, ¿Logan Paul? - Es el único que conozco.
¿ME ESTÁS EVITANDO?
- [apaga canción] - [Georgia] Eso es algo genial.
Estás inmortalizada.
No es la gran cosa.
Muy bien, Hollywood, solo ten cuidado.
La fama hace que las personas te miren.
[Austin tira besos]
[Ginny] También me gustan las películas de miedo.
Mi madre tiene razón,
hay una fórmula.
Cuando te has mudado toda la vida,
te gustan los sobresaltos programados.
Preferiría a Freddy Krueger a otra escuela llena de caras extrañas cualquier día.
La vida real siempre es más aterradora.
¿Qué te sucede? ¿Estás loca?
¡Ay, Dios! Ay, amiga, Halloween
es mi fiesta favorita, además de mi cumpleaños.
Salvo que seas Jesús, dudo que tu cumpleaños sea un día festivo.
Eso es lo más feo que me has dicho.
Mmm… Oye, cada año, mi madre y yo tenemos la tradición de hacer
un maratón de películas de miedo y llenarnos de dulces.
- ¿Vienes? - Puaj, no.
Ginny, Halloween es la fiesta más sensual.
No puedes quedarte y ver películas en tu casa.
- Hola, Ginny. - Hola.
Bonita camiseta, Ginny.
Ah, gracias.
- Eres como famosa. - No, no lo soy.
- ¿Lo soy? - Sí.
Eres la persona más famosa ahora.
Ni siquiera el canal de Riley tiene tantas visitas.
¡Maldita Riley!
Ginny, tu canción.
Enseguida me suscribí, soy tu fan.
¡Oh! Ginny, he cantado tu canción todo el día.
Ay, lo sé, se me quedó grabada y se volvió supermolesta. No te ofendas.
- La gente está hablando de ti. - ¿Qué, en serio?
¡Uh! Diles que está loca.
Démosle una mala reputación como a Bella Thorne.
No, por favor. ¿Qué están diciendo?
Que es supergenial que Hunter hiciera una canción sobre ti.
Y que piensan que eres bonita.
- ¿Creen que soy bonita? - ¿Podemos hablar de Halloween?
Bien, Brodie organizará una fiesta de Bebidas y Buus.
Ojalá pudiera pasar Halloween con Sophie.
- ¿Por qué no? - Está en último año.
¿Ya saben qué disfraces se van a poner?
No, y me está dando ansiedad.
Bien, podríamos hacer algo todas juntas como grupo.
Como los Avengers.
Los Avengers serían geniales.
- Scarlett es sensual. - Ginny, ¿a ti te gusta?
Los Avengers son básicos.
[Abby] Ah, sí, totalmente. Scarlett es la única genial.
Pues, no tenemos que hacerlo.
Me voy a clase. Las quiero, en serio.
Te odio, no es cierto.
Así que esta noche primera cita. Cuéntamelo todo. ¿Qué vas a ponerte?
Mis calzones de abuela manchados.
De acuerdo. ¿Por qué?
Ah, les dije a mis hijos que lo tomaría con calma.
Ay, por Dios. Realmente te gusta.
No. No creo, apenas lo conozco.
Te gusta, puedo verlo en tu cara.
Te gusta.
Casi nunca me gustan los chicos, de hecho, eso es muy raro para mí.
Desde Kenny.
Sí. Ah, sí. Desde Kenny.
Bueno, razón de más para salir con Paul
para que le cuentes todo a tu amiga, Ellen, y pueda vivir a través de ti.
Ay, no digas eso. Tú y Clint son tan felices,
no finjas estar celosa de mí.
Clint está lleno de sorpresas.
El otro día, me hizo un estriptis.
- ¿Clint? - Lo hizo porque sabe
cuánto me gusta el Magic Mike de Las Vegas.
Es el mejor show que he visto,
incluyendo el elenco original de Hamilton en Broadway.
No le di suficiente crédito a Clint.
Hablando de disfrazarse, ¿cuál es tu disfraz?
- ¿Para qué? - ¿Es una broma?
Para el festival.
¿Tengo que decorar mi casa y usar un disfraz también?
- [risita] - ¿Qué es tan gracioso?
Trabajas con el alcalde,
y ¿crees que no debes disfrazarte para el festival?
- Eh… Es que… - ¿Qué?
Nunca te había visto despistada.
Es lindo.
¿Sabes qué sería lindo?
- ¿Hmm? - Que nos trajeras más vino.
Eso sería tan lindo.
Completamente adorable.
Gracias, Joe.
Georgia, ¿puedo darte un pequeño consejo con el chardonnay?
Por favor.
La gente habla sobre la noche de casino.
Los ojos están puestos en ti.
Halloween es una oportunidad para superarse
y, si yo fuera tú, iría a lo grande.
- ¿En serio? - En serio.
- Me gusta este. - Está lindo.
Em, Ginny.
¿Tienes un segundo?
Entrando. Sophie. Son ellas.
Eh, luce feliz, tranquila. Tranquilos.
Tranquila. Tranquilos. Marcus, ¡vete! Son ellas.
- ¿Qué? - Son ellas entrando.
- Hola, Max. - Sophie, hola.
- Ella es mi amiga, Kate. - Eres Ginny Miller.
- Sí. - Genial. Me gusta tu canción.
Ah, gracias. No es nada.
Es pegadiza. I can barely breathe when you're near.
Me morí. Me muero.
Eh… ¿Y tienen planes para Halloween?
No realmente.
Nuestro amigo, Brodie, invitará a unas personas.
Va a ser genial. Son bienvenidas si quieren.
Max, ¿tú vas a estar ahí?
- Ajá. - Bien, genial. Sí.
Yo… Solo envíame los detalles.
De acuerdo. Sí. Lo haremos.
- Hasta luego. - Adiós, Max.
Adiós.
Ay, por Dios, ay, por Dios. Ay, por Dios, ¿qué fue eso?
Honestamente, no tengo idea.
Niña, tu energía está por los cielos. Mis disfraces tienen que ser hermosos.
- ¿Disfraces? ¿Plural? - No puedo creer que eso pasara.
Dios, somos las personas más geniales del mundo.
Se siente algo raro.
[cantan la canción de Ginny]
Ustedes no tienen vergüenza.
[chico] Ay, por Dios, se ven tan lindos.
¿Sigue en pie lo de la cena?
Te advierto. Vas a recibir el tratamiento completo.
Con mi hermana y comida taiwanesa.
¿Qué debo ponerme? ¿Llevo algo?
Oye, relájate. Les vas a encantar.
- Solo quiero ser perfecta. - Lo serás.
Ahora regreso. Hola, Bracia.
- Hola. - Eh…
Siento lo del liderazgo.
No importa, pareces estar encajando muy bien.
No, no es así.
Me castigaron por robar.
Es una larga historia, pero, como sea, escucha.
Mis amigos harán una fiesta y me preguntaba si querías venir.
Son Bebidas y Buus, como "Buu" y vamos a embriagarnos con disfraces.
De acuerdo. Sí.
Okey. Bien.
Sí. Muy bien, adiós.
¿Qué opinan de Las chicas doradas?
Puaj, no. Las várices no son sensuales.
Sí, en las sabias palabras de Randy Jackson:
"Eso va a ser un 'no' para mí, amiga".
¿Qué hay de las hermanas Bolena?
Tal vez no entendiste el tema de esto.
Si no muestro mis senos en Halloween, habré hecho algo muy malo.
- Tienes que dejar a Marcus. - ¿Por qué?
Estoy bien, no te preocupes.
Sale contigo, pero ¿no será tu novio?
Es un asco, ¿de acuerdo? Además, es de segundo.
No quiero que sea mi novio. Me gusta lo casual.
Eso es mentira.
Solo quiero lo mejor para ti.
Caleb, no.
Siento que no puedes ser una madre y, además, usar pantalones
que muestren tu entrepierna. Eso es de mal gusto.
[Norah] Sí. Y esos tatuajes dan mala vibra.
Es tan corriente.
[susurrando] Tan corriente.
Ahora estoy con ustedes.
No pareces de aquí, cariño. ¿De dónde eres?
- Eh… - ¡Spice Girls! ¡Uy, Ginny!
- ¿Sería muy racista si eres Scary Spice? - No va a pasar.
- [Abby] Está bien. - De acuerdo.
[Abby] Mírenla, se cree toda una Britney Spears.
Ay, sí.
- ¿Qué? ¿Britney? - Quiero lo mejor para ella.
Todas lo queremos.
¡Britney! Hay que ser Britney.
- Con sus diferentes vestuarios. - Es tan retro.
- Me encanta. - ¡Yo quiero el enterizo rojo!
"Oops, I Did it Again", "Womanizar",
- la azafata zorra, "Love". - Sí.
Yo usaré el enterizo rojo.
- ¿Le mensajeo a Sam? - Hagamos esto una cosa de MANG.
Salvaje. Te quiero como Regina George.
Por cierto, tu video lleva 12 000 visitas.
- Gracias. - ¿Tienes un iPhone?
¿O sea que no vas a arruinar más nuestro chat de MANG
con tu maldito monstruo verde? Digo…
Déjame ver.
3CS: CANCIÓN DE GINNY 12 158 VISITAS
NO PUEDO DEJAR DE MIRARLO
LA MEJOR
ES UNA MESTIZA FEA
¿Qué?
Ah, eso es odio. Tienes haters, eso es asombroso.
Es el sueño, amiga.
Ay, por Dios, hay un idiota obeso en Wisconsin que está obsesionado contigo.
Solo necesitas un acosador.
Crecí en Brookline, no muy lejos de aquí.
Tienes a L. L. Bean en tu sangre.
- Fui a Brown. - Tus memorias se escriben solas.
Y tenía cola de caballo.
- No. - Sí la tenía.
La dejé crecer cuando viví en Tailandia por tres años, enseñando inglés.
Me gradué en Brown, compré un boleto de ida.
Mi padre estaba furioso.
- Cuéntame de la cola de caballo. - Claro que no. Tu turno.
Bueno, crecí en Alabama.
Y luego un poco en otras partes.
Y luego tuve a Ginny.
¿Su padre sigue presente?
Sí. Zion. Sí, es complicado.
- No, no tenemos que… - No, no. Es solo que… es mi pingüino.
- ¿Es tu pingüino? - Sí, todo el mundo tiene un pingüino.
Un pingüino es un ave que tiene alas, pero no puede volar.
Debería poder, todas las otras aves vuelan, pero…
Todos tienen esa persona que, por alguna razón, es…
- Es su pingüino. - Exacto.
- Entiendo. - Mmm-hmm.
Pero un pingüino es para siempre.
Esa parte no se aplica aquí.
- Hola, Joe, vengo por mi café. - [Paul] ¿Tienes hermanos?
Hija única.
- ¿Y tú? - Un hermano menor.
- ¿Eres su héroe? - Sí, lo soy.
- [Georgia] Oh… - Disfruto estar aquí.
- También yo. - No, pero en serio.
Creo que eres asombrosa.
Eres lista y fuerte, y crías dos niños increíbles tú sola.
Bueno, nunca necesitan ir al dentista, así que…
Hice algo bien.
Creo que las personas van al dentista para revisiones básicamente.
¿Cuánto duró tu cola de caballo?
[Paul ríe]
Joe, qué lindo por traernos más pan.
Oye, en serio, sobre la cola de caballo,
debe quedar entre nosotros.
- Mmm… - [Paul ríe]
[habla en mandarín]
Ginny, ¿hablas mandarín?
Sé decir algunas cosas, soy buena con los idiomas.
Hablo coreano, pero no tanto mandarín.
¿Por qué? ¿Lo dije mal? Me disculpo.
No lo sé, no hablo mandarín.
No, eso estuvo muy bien.
Fue perfecto.
- Muy bien. - ¿Y hablas coreano?
Eso es genial. Anda, di algo.
Eh…
[habla en coreano]
[Hunter] ¡Oh, cielos! Es impresionante.
Sí, el único idioma en el que soy buena es inglés.
Lauren estudia Inglés en Massachusetts.
Sí, por hoy.
Es muy normal cambiar de parecer en la carrera.
Sí, sí. Cinco veces.
Quería estar segura de que me apasionara el trabajo de mi vida.
¿Qué tal cuando estabas tan apasionada por la Criminología que no se me permitió
ver La ley y el orden por las inexactitudes?
Entonces, Ginny, ¿qué tal la nueva canción de Hunter?
Basta.
[canta canción]
[ambas cantan canción]
[ríen]
Ese era el borrador.
- Me encantó la canción. - Sí, es muy buena.
No podíamos dejar de bailar, incluso papá.
- Oh, sí. - [riendo] Ay, ya basta.
[Hunter] Sí, por favor.
[canta canción en inglés]
- Deja de presumir. - No es por presumir. A Ginny le gusta.
Esto es presumir.
[Zion exclama]
[Lynette] La cena está lista.
Deja de hacer el tonto.
[Lynette] ¿Qué decía papá Ben?
El peor problema viene…
De hacer el tonto.
Mmm…
Investigué en la Academia Seton.
Es el preescolar más prestigioso del condado.
Además, hablé con el pastor Edmond, y puede bautizarla el domingo.
Y hay algo más.
Tu padre y yo creemos que sería prudente
que tuviéramos la tutela legal de Virginia.
- ¿Qué? - Mamá.
De esa forma, sus vidas no tienen que terminar.
Zion aún podría ir a la escuela, graduarse de abogado,
si esperan tener una buena vida.
No quiero ser un abogado.
Ese fue el acuerdo de tu año sabático.
Viajarías y luego irías a Georgetown como tu padre.
¿Disculpa?
- No les daremos la custodia. - [Lynette] Tutela.
Es lo más lógico.
Podemos darle seguridad, el tipo de vida que ella se merece.
Ustedes no pueden.
Son solo unos niños.
Déjanos tomar las riendas.
Es lo mejor para ella.
Para todos.
¿Zion?
Tal vez tiene sentido.
[Lynette] Demos las gracias.
[Corbin] Señor, gracias por las bendiciones que nos diste.
Gracias por nuestro hogar, nuestro hijo, Zion,
nuestra hermosa nieta, Ginny…
Hunter, ¿cómo le va a Abby Littman?
Está bien, ¿por qué?
Hay rumores de que sus padres se van a divorciar.
No tenía idea.
[señor Chen] Sí, debería llamar a John.
Tenemos que ir de compras para el Bar Mitzvá
- de Brett Simon. - Lo sé.
Es la próxima semana. Hunter, ¿ya empezaste a hacer tu lista?
Mamá, tengo tiempo.
[aclara garganta] En la junta escolar, nos dijeron
que los de segundo debían hacer una lista de sus diez mejores opciones
de universidades y empezar a pensar
en quiénes querrían que les escribieran cartas de recomendación.
No querrás abrumar a esos profesores en tu primer año.
Seguro Ginny ya empezó su lista.
Ah, ¿lista?
¿Estaban tus padres en la junta?
Ah… [aclara garganta] Es solo mi mamá.
Mi padre es fotógrafo, así que viaja mucho.
Me tuvieron cuando eran jóvenes, fui un accidente.
Nunca se casaron…
Pero lo manejan muy bien, se llevan bien, bueno, algo así.
A veces, vuelven a estar juntos, pero se torna un gran desastre.
Aunque ahora mi mamá no habla con mi padre
porque está saliendo con alguien, Raquelle.
Y acaba de enviudar. No, mi madre enviudó, no Raquelle.
Ah, mi padre murió… Mi padrastro murió de un infarto,
pero mi mamá está muy bien. Mi mamá hoy tiene una cita con el alcalde.
Lo lamento, no sé por qué empecé a hablar de todo eso.
No es tan dramático, solo suena…
No, mi mamá no estaba en la junta escolar.
Bueno, fueron muy claros en que tienes que empezar a hacer una lista.
Y pensar en las cartas de recomendación.
Sí, mamá, ya entendimos.
¿Qué quieres, Georgia Miller?
Que mis hijos tengan lo mejor, que…
No, ¿qué quieres?
Para ti.
Quiero sentirme tan segura como para ser libre.
Siempre he luchado por lo que es mío,
huyendo de cosas, solo sobreviviendo.
Quiero sentirme tan segura como…
para ser libre.
¿Y tú?
¿Qué quieres?
Una segunda cita.
Yo contesté.
De acuerdo. [aclara garganta]
Quiero causar impacto.
Quiero ser alguien importante.
Demonios, es mucho mejor que lo mío.
- ¿Y bien? ¿Qué te parece? - ¡Tu casa es un sueño!
- Yo la decoré. - Sí, eso veo.
¿Cómo te fue anoche? Cuando llegué, ya estabas dormida.
- Cuéntanos. ¿Te amaron? - Estuvo bien.
¿Bien? ¿Es todo lo que dirás?
- Sí, ¿eso es todo? - ¿Qué hay de ti? ¿Cuál es mi nuevo papá?
Me gusta.
¿Crees que sea una buena idea salir con tu jefe?
Estoy siendo muy cuidadosa.
¿De acuerdo? Ni siquiera nos dimos un beso.
Estás muy bien en la oficina del alcalde.
No quiero que lo arruines solo por un tipo.
- Oye, tu atuendo. - ¿Qué?
Nada, te ves bien.
Georgia, eres una visionaria. Y, Ginny, una visión.
Vamos. La mamá de Norah nos anotó para maquillar.
Max, ¿quieres venir a la noche de películas?
Iré a una fiesta de disfraces.
¿Tú en un disfraz?
Iremos como Britney Spears. Va a ser retro.
¡Ah! De acuerdo. Llamaste a Britney Spears retro, así que…
Debo ir a congelarme criogénicamente ahora.
[Paul] ¡Bienvenidos al trigésimo noveno Festival Anual de Otoño de Wellsbury!
TALLADO DE CALABAZAS ÁREA DE CALABAZAS
Estas brochas no me están dando la mezcla correcta.
¿Quién eres? ¿Bob Ross? ¡Solo pinta las rayas de tigre!
Oye, mira esto. Soy una artista.
[grita]
Eres toda una psicópata.
Gracias.
Hola, chicas.
- Ay, Dios, Ginny, lindo suéter. - Gracias, Sam.
Entonces, ¿ya se decidieron por un disfraz?
Sí… pero es un secreto porque haremos una gran revelación.
De acuerdo. Entiendo. Las veré más tarde.
- Ginny, ¿cuántas visitas tiene tu video? - 14 899.
Ay, sí, pero ¿quién las cuenta?
¡Abby! ¿Por qué eres una maldita pesadilla?
¡Relájate! Literalmente tenías sangre en la cara.
¿Qué quieres?
Un corazón.
En serio, ¿qué quieres?
Un corazón.
Ya, Marcus. Vete.
Así que ya eres popular.
- ¿Por eso ignoras mis mensajes? - Marcus, cállate.
Aquí no.
¿Aún tienes esa voz dentro de ti?
¿Criticándote? ¿O se calló ahora que eres tan genial?
- ¿Qué? - Ginny sabe de lo que estoy hablando.
Ay, Marcus, ¿por qué no vas a oler medicina o lo que sea que te encante?
Lindo suéter.
[Maxine] Tiene razón en eso, tu suéter es superlindo.
[estruendo]
Y la calle más tétrica…
¿Y bien? ¿Cómo me veo?
¿Quién eres?
La calle Bradley.
Soy el Babadook. Babadook, dook, dook.
- Ah. Okey. - Sí existe.
La mejor ventana decorada es para…
la señora Chávez.
¿Qué crees? Conocí a alguien
en la noche de casino. No lo imaginas.
Es guapo, tiene tatuajes y te quita el aliento.
¡Ah! Y tú te ves muy bien,
- para quitar el aliento. - Gracias.
El ganador del mejor pastel de manzana para sorpresa de nadie es Cynthia Fuller.
[vítores]
Y, ahora, un anuncio muy emocionante de la oficina del alcalde.
Vamos a renovar la biblioteca pública de Wellsbury.
- [vítores] - [exclama]
La biblioteca es uno de los edificios más históricos.
Exacto. Es por eso que merece atención.
- Vamos a añadirle un tercer piso… - ¿Atención?
Suena como si tu plan fuera depreciar un amado hito.
Lo que Wellsbury merece es un alcalde con un interés personal
en preservar los estándares de esta ciudad.
Digo, primero las drogas. Ahora, la biblioteca.
¿Hasta cuándo lo permitiremos?
[Paul] Green Gardens nos ha permitido tener un excedente que supera por mucho…
Yo vi al alcalde Randolph anoche
en una cita, sí.
¡Con su asistente!
Mi vida personal no es de tu incumbencia, Cynthia.
Lo que Wellsbury necesita es un alcalde que le importe.
Que le importen los estándares, que le importe la tradición.
A quien le importen nuestros hijos.
- No podría estar más de acuerdo… - Yo soy una madre.
Y me importa.
Wellsbury, te mereces una opción.
Por eso anuncio formalmente mi candidatura…
CYNTHIA FULLER PARA ALCALDE
¡a alcalde de Wellsbury!
- [vítores] - Gracias.
- [mujer] ¡Sí! - Gracias.
Yo también los amo. ¡Gracias!
Gracias.
Así que salir con Paul…
¿Debería decir "Te lo dije" ya o quieres esperar a que lo ensaye?
Lindo disfraz, por cierto,
- pero muy confederado. - Esto es un desastre.
Lleva a Austin a casa.
No abras la puerta. Y apaga todas las luces.
Quiero salir a pedir dulces.
- Ay, ya lo sé, perdona, amor. - [gruñe]
¡Oye, Austin!
- ¿Algo que quieras decirme? - Fue una cita.
- Carajo, esto es malo. - Bueno no es.
Necesito un informe sobre cuánto del presupuesto
va al sistema escolar de inmediato. Gracias.
- ¿Estás molesto? - Estoy muy molesto.
Yo tengo que limpiar tu desastre.
Y hoy iba a usar mi nuevo personaje de dragón AquaMarinara
donde soy una sirena con albóndigas. Sí, me molesté.
Ay, perdón.
- Te perdono. - [exhala]
- Pero cuéntamelo todo ahora. - Sí.
[charlas indistintas y risas]
Adivinen qué soy.
Un espejo negro.
[suena "Gimme More"]
[vítores]
- [Press] ¿Quiénes son? - Son Britney Spears.
[vítores]
[inaudible]
- Eso calentó mi sangre. - [Abby] ¡Oigan!
- ¡Es hora de los tragos! - [gritos]
[todos] ¡Minisorbos, minisorbos!
¡Minisorbos, minisorbos! ¡Minisorbos, minisorbos!
- ¡Eso, Maxine! - [Abby] Rápido, rápido.
[exclama]
- [chico] ¡Sí! - [Abby] ¿Qué haces?
[todos hablan a la vez]
- ¡Vamos! - [Abby] ¡No puede ser!
[suena música]
[riendo ebria] Ay, ¿qué haces?
- Quítate, piernas de ballena. - ¿Qué?
Las ballenas no tienen piernas. ¿Qué te pasa?
Sí, pero sabes lo que quiero decir.
Ah. Oh…
Muy bien. Samantha.
Es tu turno. Veamos si puedes hacerlo mejor que Abby.
Eso es tan grosero, Press.
De acuerdo, bien.
Acomódate.
¿Dónde está Maxine?
[suena música hip-hop]
¡Ay, por Dios!
- [Abby grita] - ¡Ay, por Dios!
Disfraces. En plural.
Sí. Usar un disfraz de Halloween es como comer solo un pedazo de pizza.
Es como algo psicópata.
- Claro, sí. Somos psicópatas. - Ah, sí.
Oye. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¡Oye! - ¿Sí?
- ¿Quieres un beso? - ¿Qué?
- ¿Quieres un beso? - Abby, en serio.
- ¿En serio? - [chico] Guau. ¡Guau!
[chicos las alientan]
- Es suficiente. - No se detengan.
[Jordan] ¡Halloween! [exclama]
¡Vamos a bailar!
¡Sí!
- Está bien. - [Abby grita]
[Jordan] ¡Mi amigo!
[gritan]
¡Oye, Ginny!
¡Hora del twerk!
[suena música hip-hop]
¡Ay, por Dios! ¡Hola! ¡Hola!
Eres Halle Bailey.
¡Ay, te ves muy bien!
Gracias. ¿Y quién eres tú?
Soy… Soy Britney Spears.
Así que ¿eso elegiste?
Te entiendo.
- Digo… - Es que no fue mi idea.
Es un lindo disfraz.
Gracias.
Disculpa.
- ¡Bracia! [ríe ebria] - Hola, Max.
Ay, por Dios, te ves maravillosa.
Como si me enviaras como muy buenas vibras.
Abofetéame con una concha marina.
Estoy divagando.
De acuerdo. Puedo ver que has estado divirtiéndote.
Ay, no. No realmente. Porque el amor de mi vida va a estar aquí
en cualquier momento. Sí, y tengo como un ataque de pánico y, por eso,
bebo como… mucho.
¿Sabes qué, amiga? Te entiendo. Vamos a beber.
[Maxine] Vamos, amiga.
[risas y gritos]
[golpean puerta]
- Un segundo. - Soy Ginny.
- Hola. - Hola.
3CS: CANCIÓN DE GINNY
[Ginny] Esta es la chica negra más blanca que jamás he visto.
[grito ahogado] Uno,
dos, tres…
cuatro.
[sopla]
Hola. Nick puso el informe
en tu escritorio antes de irse a su cita.
Ya lo tengo, gracias.
Y creo que debemos parar, Paul.
¿Parar qué?
Esto que hacemos.
Te gusto, ¿no?
Sí, pero te vuelvo vulnerable.
Y te divertiste en la cena, ¿no?
- Sí. - Soy el maldito alcalde de Wellsbury.
Y no voy a dejar que una agente inmobiliaria me diga
que no puedo salir con una mujer que me encanta, ¿sí?
- Sí. - Y, francamente, querida,
me importa un bledo.
Mierda. Eso fue algo muy sensual.
[suena canción lenta]
[murmullos en película]
[puerta cruje]
¿Mamá?
¿Ginny?
[ruido]
Ay, por Dios, no puedo creerlo.
Están aquí. En realidad, están aquí.
Vinieron.
Hola. Hola, Max. Te ves genial.
Ah, gracias.
- Son disfraces geniales. - [Sophie] Gracias.
El tuyo.
Deberíamos tomarnos unos tragos. Unos tragos.
Eh, no, gracias. Conduciré.
Oigan, todos. ¿Quién quiere vernos besándonos?
Oye, ¿puedo hablar contigo?
¿Qué clase de acto circense fue ese?
Ah, no, no es gran cosa. Yo me beso con cualquiera todo el tiempo.
De acuerdo. Bueno, es un problema para mí.
¿Te gusto de verdad?
¡Sí!
Pero es una fiesta, así que relájate.
Guau.
De acuerdo.
Mejor me voy.
Espera, no.
Eso fue desagradable. Ella es tan inmadura.
No, descuida, aún eres genial.
- De acuerdo, ya nos vamos. - Con gusto. ¿Vienes con nosotras?
No, yo también soy inmadura.
Como sea.
Ay, Dios mío. Oye, oye, oye.
- Todo está bien. - No, no la viste.
- Está bien. - Ay, eché a perder todo.
No, no lo hiciste. Está bien. ¿Ya quieres irte?
- No. - Mejor vámonos.
Vamos a casa. Levántate del suelo. Vamos, levántate del suelo.
Vamos. Vamos, vamos.
Ay, por Dios. Por Dios, por Dios.
VOTA A CYNTHIA FULLER PARA ALCALDE
¡Ay, carajo!
[Georgia] ¿Austin?
[chisporroteo]
Estoy en casa.
[se cierra puerta]
¿Austin?
¿Te estás escondiendo?
¿Quién está ahí?
¿Austin?
Buu, perra.
[Maxine ríe]
¡Ay, no! ¿Crees que debí despedirme de más gente?
- No, claro que no. Vamos. - Soy tan mala.
Max.
- La peor, voy a quedarme aquí… - Max.
- …hasta que muera. - Ay, por Dios. Vamos.
- ¿Por qué? - Vamos a la cama.
Porque estás ebria, por eso.
- No. ¡Ah! - Vamos, anda. Shh.
- ¿Qué? - Creo que fantasmas y vampiros.
- Si ellos existen entre nosotros… - Sí.
- …están aquí. - Aquí están. Mira, hay un por ahí. Vamos.
Max, ¿y ahora qué…?
- Mierda. - [Ellen] Marcus.
¡Max! ¿Qué sucede?
Lo siento, ma.
- Mi mamá… - Solo estaba tratando de…
La quiero.
Tratando de asustar a Max.
- Shh, shh. - ¿No tienes papas fritas?
- No asustes a tu hermana. - Sí.
- Con un poco de salsa. - Buenas noches.
Te quitaré esto.
Mierda. ¿Cuánto bebió? Dame eso.
- No le gusté, Marcus. - ¿A quién?
A Sophie.
- [lloriquea] Lo arruiné. - Tranquila. Estarás bien.
Si alguien va a recuperarse, eres tú.
Perdedora, duerme de lado. Vamos.
Gracias. De acuerdo, ahora, em…
Aquí hay un bote en caso de que te sientas mal. ¿Oíste?
- Gracias. - [Marcus le da un beso]
Vamos.
Oye, Marcus.
Siento… lo de antes.
Tenías razón, te estaba evitando.
Fui una idiota, yo…
- No quería que se enteraran de… - Está bien, tranquila.
No importa.
No, fui una tonta.
Tú no hiciste todo, yo envié la foto.
Es que…
No quiero que todo acabe mal con Max y los demás.
Lo entiendo. Seremos amigos, ¿sí?
- ¿Amigos? - ¿Cuates? ¿Camaradas?
Oh, ¿Ginny? Sí, ella y yo ya nos conocemos.
Em, ¿Marcus?
Sí, me estima.
Ya deberías irte.
Tengo que cuidar a Lindsay Lohan.
[Maxine] Marcus.
¡Marcus!
- Marky, Mark. - ¿Qué?
- No me siento tan…
¡Ay, Dios! Tranquila.
¡Te atrapé!
- Pequeña bromita. - ¿Qué te sucede?
- Una pequeña… - ¿Qué te pasa, eh?
Te preocupaste por mí.
- Hermanito… - Eres de lo peor.
- Eres de lo peor. De lo peor, peor. - Tú eres el peor.
¿Sabes qué? ¿Qué tal esto?
[Maxine ríe]
Estamos en la calle en pijama, y así salimos en las noticias.
Ginny, ya llegaste.
¿Hola?
[Georgia suspira]
Te presento a tu primo, Caleb, y tu tía, Maddie.
Hola, Virginia.
No. No. No voy a hacer esto.
Dijiste… Dijiste que no tenías familia,
que tus padres murieron y que solo éramos nosotros.
Nuestros padres no están muertos.
Tómense un minuto. Caleb. [chasquea lengua]
[Georgia suspira]
¿Qué? Y no puedo enfatizar esto lo suficiente,
la absoluta…
Lo siento. ¿De acuerdo? Debí decírtelo.
¿Tú crees? ¿Por qué están aquí?
No lo sé. No he visto a mi hermana en una década.
Se quedarán esta noche y lo resolveremos mañana.
¿Se quedarán aquí con nosotros?
- Me agradan. - Cierra la boca, Austin.
¡Oye! No le hables así a tu hermano.
¿Sí? ¿Y cómo debo hablarle a mi hermano?
¿No hablar de él por 15 años y fingir que no existe?
- ¡Ginny! Eh… - ¿Sabes qué? Fui una idiota.
Porque te creí cuando dijiste que aquí sería diferente.
- Lo es. - Hice amigos.
Tengo un novio y hasta decoré, pero no es diferente, ¿o sí?
No sé por qué me sorprende.
Otras mamás van a las juntas escolares y hacen listas de universidades.
Pero no mi mamá, mi mamá sale con su jefe y tiene
- parientes secretos. - ¡Suficiente! Ginny.
No serás la razón por la que no viva esta vida, Georgia.
No seré una basura como tú.
Está bien. No tengas miedo.
[Ginny] Creo que a Georgia le gustan las películas de miedo
porque es una razón para tener miedo que tiene sentido.
Porque las cosas a las que debes temer
no tienen reglas, y Georgia lo sabe.
[señora Jakob] Sigan practicando su cursiva, niños.
¿Cómo les va por aquí?
Se ve muy bien.
Buen trabajo.
Mi mamá dice que tu mamá le mostró sus senos al alcalde.
Eso no es cierto.
Dice que tu familia es basura.
[Ginny] Tengo miedo todo el tiempo
de lo que otros piensen de mí.
Miedo de que, si realmente me conocieran,a la verdadera yo…
correrían asustados.
Porque a lo que de verdad debes temer no te asusta en las noches.
A lo que de verdad debes temer es lo que está dentro de ti.
Ahí viven los monstruos.
[narradora] Para aquellos que luchan con pensamientos de autolesión,
hay información y recursos disponibles
en www.wannatalkaboutit.com.