UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DEP
Buenos días.
¡Hola!
Has madrugado.
La casa está genial.
Sí, gracias. Este año me he retrasado.
Bradley siempre es "la calle más aterradora" de la feria.
Tienes que empezar ante de que vengan a por ti con horcas.
Georgia, ahora eres una madre de Wellsbury.
Sí.
Claro.
Sí, la decoraré.
Bien.
Los vecinos son tremendos.
Vale.
Mi madre es muy fan de las pelis de terror.
De clásicas a cutres, le gustan todas.
El miedo… te golpea en todo el plexo solar.
¿Sí?
Causar miedo es un arte.
Hacen falta tensión,
amenazas…
y presagios.
NÚMERO OCULTO
¿Sí? ¿Hay alguien?
¿Sí?
- ¿Tu peli de terror favorita? - ¡Joder! ¡Qué susto!
Tengo la maratón perfecta de pelis para Halloween.
Scream, Cisne negro y El resplandor.
El resplandor, un clásico. Scream, una horterada de blancos.
Y Cisne negro,
contemplativa, con matices, perturbadora y con mensaje.
Aunque no sé cuál es el mensaje.
Dos mujeres que se reflejan o algo.
La necesidad de perfección y adoración.
Hala. ¿Soy un genio? Una idea improvisada y espectacular.
¿Va todo bien?
Todo bien, bombón.
A Georgia le encantan esas pelis porque siguen una fórmula.
Le chifla diseccionarlas.
Las pelis de miedo tienen reglas.
Sabes quién va a palmar y quién aguantará hasta la secuela.
¿Puedo verlas este año?
- Sí. - ¡No!
Son solo pelis de miedo.
- Luego tendrá pesadillas. - No.
¿Lo ves? No.
¿Sabes que abrir correo ajeno es un delito federal?
Arréstame.
Has escogido algunas de mis favoritas.
Qué bien que decores.
- ¿De dónde los has sacado? - De Blue Farm.
Compra azúcar, mamá.
¿Qué pasa? Toda la mañana igual.
Mamá, ¿la casa está encantada?
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Está…?
¡Sí!
O quizá le gusten las pelis de miedo porque es una psicópata.
No está encantada.
Mamá necesita un electricista y un psicólogo.
Es parte de la decoración de miedo.
¿Salsa picante?
Podemos pagar un electricista, ¿no?
No será como en Maryland, con linternas todo el mes.
Fue divertido.
¡Pillapilla a ciegas!
Sí. ¡La pobreza mola!
¿Estás nerviosa por tu cita?
¿Qué? No.
Qué seguridad.
¿No serás tú la nerviosa por conocer a los padres de tu novio?
No estoy nerviosa.
Sería lo normal.
Pues no es así.
Cuando conocí a los padres de Zion, me cagué encima.
- No dan miedo. - Tenía 15 años y estaba preñada.
Maxine me envía un enlace.
Hala.
Toma, toma, toma.
¿Ahora eres famosa en Internet?
Vivo con Logan Paul.
¿Logan Paul?
Es el único que sé.
MARCUS: ¿ME ESTÁS EVITANDO?
Qué guay. Te han inmortalizado.
Ya será menos.
Vale, Hollywood, ten cuidado.
Con la fama, la gente te mira.
Yo también soy fan del terror.
Mamá tiene razón. Hay una fórmula.
Cuando te mudas mucho,
te gusta que los monstruos sigan las reglas.
Prefiero a Freddy Krueger a comer sola en la cantina.
La vida real siempre da más miedo.
¡Estás loca!
Madre mía.
Halloween es mi fiesta favorita, sin contar mi cumpleaños.
Si no eres Jesús, tu cumple no es fiesta.
Es lo más feo que me has dicho.
Mi madre y yo tenemos una tradición:
maratón de pelis de miedo y chuches.
¿Te apuntas?
No. Tía, Halloween es la fiesta más sexi.
No podemos ver pelis como pringadas.
¡Hola, Ginny!
Hola.
Bonita camiseta, Ginny.
Gracias.
Tía, eres superfamosa.
No, qué va.
¿Sí?
Sí. Eres la persona más famosa de aquí.
Ni Riley tiene tantas visitas.
Maldita Riley.
Ginny, tu canción.
Me gusta, seguir, suscribir. Me flipa.
Llevo todo el día cantando tu canción.
Se me ha pegado y es un coñazo.
No te ofendas.
- La gente habla de ti. - ¿Sí?
Diles que está trastornada.
Que la gente crea que está loca.
No, por favor. ¿Qué dicen?
Que es genial que Hunter te escribiera una canción
y que creen que eres muy guapa.
- ¿Que soy guapa? - ¿Hablamos de Halloween?
Os cuento. Brodie ha montado la fiesta Sustos y Birras.
Ojalá pasara Halloween con Sophie.
- Hazlo. - Es mayor.
- ¿Sabéis de qué os vais a disfrazar? - No, y estoy histérica.
Podríamos hacer algo en grupo.
Como Los Vengadores.
- Eso molaría. - Scarlett está buena.
Ginny, ¿qué opinas?
Los Vengadores son cutres.
- Sí, es verdad. - Solo Scarlett es guay.
Pues no lo hagamos.
Tengo clase. Os quiero, en serio.
Te odio, es broma.
Esta noche es la primera cita.
Cuéntame. ¿Qué te vas a poner?
Mis bragas de abuela manchadas de regla.
Vale.
- ¿Y eso? - Me lo tomo con calma por mis hijos.
Madre mía.
Te gusta de verdad.
No.
No. Casi ni lo conozco.
Te gusta. Te lo veo en la cara.
Te gusta.
No me gustan muchos tíos.
No es muy habitual.
Desde Kenny.
Sí.
Desde Kenny.
Bueno, más motivos para tirarte a Paul
y contármelo todo para que pueda disfrutarlo indirectamente.
No digas eso. Clint y tú sois muy felices.
- No finjas que estás celosa. - Clint está lleno de sorpresas.
La semana pasada hizo un striptease.
¿Clint?
Lo hizo porque sabe que me encantó Magic Mike en Las Vegas.
El mejor espectáculo que he visto,
mejor que Hamilton con sus actores originales.
No he valorado lo suficiente a Clint.
¿Y de qué te vas a disfrazar?
¿Para qué?
¿Es una broma?
Para la Feria de Otoño.
¿Tengo que decorar mi casa y disfrazarme?
¿De qué te ríes?
¿Trabajas en la alcaldía y crees que no te disfrazarás?
Bueno, es…
¿Qué?
Nunca te había visto despistada.
Qué mona.
¿Sabes qué sería muy mono?
Que nos trajeras más vino. Sería muy mono.
Totalmente adorable.
Gracias, Joe.
¿Te puedo dar un consejo de vino de mediodía?
Por favor.
La gente habla de la noche de casino. Te observa.
Halloween es una oportunidad para superarte.
Yo que tú iría a por todas.
- ¿Sí? - Sí.
- Mira esta. - Me gusta.
Eh, Ginny.
¿Podemos hablar?
Que vienen. Sophie. Las mayores.
Vale, atenta.
Tranquila.
¡Marcus! ¡Vete! Mayores.
- ¿Qué? - Vienen las mayores.
- Hola, Max. - Hola, Sophie.
- Esta es mi amiga Kate. - Eres Ginny Miller.
- Sí. - Guay. Me gusta tu canción.
Gracias. Está guay.
Es pegadiza.
"Apenas puedo respirar cuando estás cerca". Me mata.
¿Tenéis planes para Halloween?
Pues no.
Nuestro amigo Brodie da una fiesta.
Algo tranquilo. Podéis venir.
Max, ¿tú vas a ir?
Vale. Qué divertido. Mandadme la dirección.
Vale. Sí. Claro.
- Hasta luego. - Sí.
Adiós, Max.
Adiós.
¡Madre mía! ¿Qué ha sido eso?
No tengo ni idea.
Tía, tenemos la confianza por las nubes.
Mis disfraces serán la leche.
- ¿En plural? - No me lo puedo creer.
¿Somos las más guais del mundo? Me da que sí.
Qué vergüenza dais.
Vale.
Genial. Qué monos.
¿Sigue en pie la cena de hoy?
Vas a vivir la experiencia completa, con mi hermana y comida taiwanesa.
¿Qué me pongo? ¿Llevo algo?
Tranquila.
- Les gustarás. - Quiero estar perfecta.
Lo estarás.
Ahora vuelvo. Hola, Bracia.
Hola.
Siento lo de liderazgo.
No importa. Encajas perfectamente.
No es eso. Me castigaron por robar.
Es una larga historia, pero, oye,
vamos a dar una fiesta y no sé si te apetece venir.
Sustos y Birras.
Dar sustos y emborracharnos disfrazados.
Vale. Sí.
Bien. Genial.
- Vale, adiós. - Vale.
¿Las chicas de oro?
No. Las varices no son sexis.
Como dicen en ese concurso, va a ser que no, tía.
¿Y las hermanas Bolena?
Creo que no lo pillas.
Si no enseño las tetas en Halloween, algo he hecho mal.
Déjalo con Marcus.
¿Por qué? Está bien. No te preocupes.
Os enrolláis y no quiere ser tu novio. Es lo peor. Encima es de segundo.
No quiero que sea mi novio. Me gusta más así.
Y una mierda. Solo quiero lo mejor para ti.
Caleb, no.
No puedes ser madre
y llevar pantalones que lo enseñan todo, es una horterada.
Los tatuajes la delatan.
Es escoria.
Qué asco.
Ahora mismo voy.
¿De dónde eres, cariño? Por tu acento.
Spice Girls.
Ginny, ¿sería racista que fueras Mel B?
Ni hablar.
Tiene pinta de Britney medicada.
Pues sí.
¿Britney?
- Quiero lo mejor para ella. - Como todos.
Britney.
Seamos Britney. En todos sus estilos.
Muy retro. ¡Me encanta!
- ¡Me pido mono rojo! - Yo "Oops!".
- "Womanizer". La azafata putón. - Sí.
Genial. Y el mono rojo es para mí. ¿Aviso a Sam?
Que sea solo cosa de MANG.
Brutal. Me encantas como Regina George.
Por cierto, tu vídeo tiene 12 000 visualizaciones.
- Gracias. - ¿Es un iPhone?
¿Ya no vas a arruinar nuestro hilo
con ese monstruo verde?
A ver.
12 158 VISUALIZACIONES
NO PUEDO PARAR DE VERLO
LO MEJOR
ES UNA MULATA FEA
¿Qué?
Odioso.
Tienes haters. Lo has conseguido.
El sueño hecho realidad.
Madre mía.
Hay un viejo gordo en Wisconsin obsesionado contigo.
Solo te falta un acosador.
Me crie en Brookline, aquí cerca.
Llevas el campo en la sangre.
Estudié en Brown.
- La biografía se escribe sola. - Llevaba coleta.
- No. - Sí.
Me la dejé cuando viví en Tailandia tres años enseñando inglés.
Me gradué en Brown y compré un billete de ida.
Mi padre se puso furioso.
- Sigue con la coleta. - Claro que no. Te toca.
Bueno, me crie en Alabama
y luego en muchos sitios
y luego tuve a Ginny.
¿Su padre sigue presente?
Zion. Sí.
Es complicado.
No tienes que…
No. Es que…
Es mi pingüino.
¿Es tu pingüino?
Todos tenemos un pingüino.
Un pingüino es un ave. Tiene alas, pero no vuela.
Debería poder, las demás aves vuelan.
Pero todos tenemos a alguien que…
- Nuestro pingüino. - Sí.
Vale.
Los pingüinos son monógamos.
Esa parte no se cumple.
- Mi pedido. - Hola.
¿Hermanos?
- Toma. - Gracias.
Hija única.
¿Y tú?
Uno más pequeño.
¿Eres su héroe?
Pues sí.
Me alegro de hacer esto.
Y yo.
No, en serio.
Creo que eres increíble.
Eres lista, fuerte
y crías a dos niños estupendos sola.
No van nunca al dentista,
así que hago algo bien.
Creo que la gente va al dentista para hacerse revisiones.
- ¿Cómo era la coleta? - Bueno…
Joe. Nos traes pan, qué mono.
Oye.
Lo de la coleta que quede entre nosotros.
Come bien para vivir bien.
¿Hablas mandarín?
Un poquito.
Se me dan bien los idiomas. Hablo coreano, mandarín no.
¿Qué? ¿Lo he dicho mal? Lo siento.
Ni idea. No hablo mandarín.
No, ha estado genial.
Ha sido perfecto.
- Muy bien. - ¿Hablas coreano?
Mola.
Di algo.
Estoy tremendamente nerviosa.
Jo, es alucinante.
- A mí solo se me da bien el inglés. - Lauren estudia Filología en Tufts.
Sí. Ahora.
Papá, es normal cambiar de carrera.
Sí. Cinco veces.
Quiero que me apasione el trabajo de toda mi vida.
¿Y cuando te apasionaba la criminología
y no me dejabas ver Ley y orden por las imprecisiones?
Ginny, ¿qué te parece la nueva canción de Hunter?
Para.
Una primera versión.
Me encantó.
Sí. Es muy buena.
La bailamos todos, hasta papá.
Ah, sí.
- Para. - Sí, por favor.
Veo mi cara en tu reflejo.
Es una metáfora de más de lo que puedo contar.
Mi alma se llena, contigo conecto.
Calor de verano es lo que tú me das.
- No presumas. - Que no. A Ginny le gusta.
Esto es presumir.
A cenar.
No hagas el tonto.
¿Qué decía siempre el yayo Ben?
Los problemas surgen…
Cuando tonteas.
He mirado la Academia Seton.
La guardería más prestigiosa del condado.
He hablado con el pastor.
Hay un hueco el domingo para el bautismo.
Y otra cosa.
Tu padre y yo creemos que lo mejor
sería tener la tutela de Virginia.
- ¿Qué? - Mamá.
Así no se acabará vuestra vida.
Zion podría estudiar Derecho,
si queréis una buena vida.
- No quiero. - Eso acordamos para tu año sabático.
Viajarías y luego irías a Georgetown.
¿Perdona?
No tendréis la custodia.
La tutela.
Es lo más lógico.
Podemos ofrecerle seguridad, oportunidades.
Darle la vida que merece. Vosotros no.
Sois unos niños.
Dejadnos tomar las riendas.
Es lo mejor para ella.
Para todos.
Zion.
Quizá tengan razón.
Demos gracias.
Señor, gracias por tus bendiciones.
Gracias por nuestra casa, nuestro hijo Zion…
Hunter, ¿cómo está Abby Littman?
Bien. ¿Por qué?
Parece que sus padres se van a divorciar.
No tenía ni idea.
Sí, debería llamar a John.
Tenemos que comprarnos algo para el bar mitzvá de Brett.
- Ya. - Falta poco.
Hunter, ¿has empezado la lista?
Mamá, tengo tiempo.
En la reunión quedó claro
que los de segundo debían hacer una lista
de sus diez universidades favoritas
y pensar a quién le pedirían sus cartas de recomendación.
No hay que agobiar a los profesores el último año.
Seguro que Ginny ha empezado.
¿Una lista?
¿Tus padres fueron a la reunión?
Solo tengo a mi madre.
Mi padre es fotógrafo. Viaja mucho.
Me tuvieron muy jóvenes.
Fui un accidente.
No se casaron, pero les va bien.
Se llevan bien. Más o menos.
A veces vuelven a estar juntos, pero siempre es un desastre.
Ahora no se hablan porque mi padre sale con alguien.
Raquelle.
Y ella ha enviudado.
No… Mi madre, no Raquelle.
Mi padre murió… Mi padrastro murió de un infarto.
Pero mamá está bien. Ha salido con el alcalde hoy.
Lo siento. No sé por qué lo he dicho.
No es para tanto. Parece…
No, mi madre no fue a la reunión.
Pues dijeron que hay que hacer una lista
y pensar en las cartas de recomendación.
Vale, mamá. Que sí.
¿Qué quieres, Georgia Miller?
Que mis hijos tengan lo mejor…
No. ¿Qué quieres tú?
Para ti.
Sentirme segura y ser libre.
Siempre he luchado por lo mío,
he huido, he sobrevivido.
Quiero sentirme lo bastante segura para poder ser libre.
Ahora tú.
¿Qué quieres?
Una segunda cita.
Yo he contestado.
Vale.
Hacer algo memorable.
- Ser importante. - Ostras.
Mucho mejor que lo mío.
¿Qué? ¿Qué te parece?
¡Tu casa es la leche!
La he decorado.
Ya veo.
¿Qué tal? Cuando llegué, dormías.
- Cuéntanoslo todo. ¿Te adoran? - Estuvo bien.
¿Bien?
¿Solo eso? ¿"Bien"?
- ¿Solo eso? - ¿Y tú? ¿Paul será mi padre?
Me gusta.
¿Es buena idea salir con tu jefe?
Tengo cuidado, ¿vale? No nos dimos ni un beso.
Te va bien en la alcaldía. No quiero que la cagues por un tío.
- Vaya modelito. - ¿Qué?
Nada. Estás guapa.
Georgia, eres una visionaria. Ginny, una visión.
Vamos. Tenemos que pintar caras.
Max, ¿quieres venir a ver pelis?
Tenemos una fiesta.
¿Te vas a disfrazar?
Vamos de Britney Spears. Muy retro.
Vale…
Acabas de llamar retro a Britney Spears, así que creo que voy a ir a criogenizarme.
¡Bienvenidos a la trigésimo novena Feria de Otoño de Wellsbury!
Estos pinceles no mezclan bien.
¿Qué eres? ¿Profesora de arte?
Haz rayas de tigre y calla.
Mira esto. Soy una artista.
Eres una auténtica psicópata.
Gracias.
Hola, chicas.
Ginny, qué jersey tan mono.
Gracias, Sam.
¿Habéis pensado el disfraz?
Sí.
Pero es un secreto porque haremos una gran entrada.
Vale. Ya.
Hasta luego.
- Ginny, ¿cuántas visualizaciones tienes? - Ya van 14 899.
¿Quién las cuenta?
¡Abby! ¿Por qué eres tan pesada?
Tranquila. Tenías sangre en la cara.
¿Qué quieres?
Un corazón.
En serio. ¿Qué quieres?
Un corazón.
Venga, Marcus. Vete.
Ahora eres popular.
- ¿Por eso no me contestas? - Calla.
Aquí no.
¿Aún oyes esa voz?
La que te critica. ¿O se ha callado ahora que eres guay?
- ¿Qué? - Ginny sabe lo que digo.
Marcus, vete a esnifar pegamento
o lo que te mole hacer.
Bonito jersey.
Tiene razón. El jersey es muy mono.
Bien, "La calle más aterradora…"
Bueno, ¿qué tal estoy?
¿Qué eres?
La calle Bradley.
Soy el Babadook. Baba dook dook dook.
- Mola. - Vale.
Muy bien.
- "Mejor escaparate"… - Madre mía.
Liz Chávez.
Conocí a alguien precisamente en la noche de casino.
Está bueno, tiene tatuajes, tiene pinta de azotar…
- Tú estás genial. Azotable. - Gracias.
La mejor tarta de manzana,
no os sorprenderá, es la de Cynthia Fuller.
Y, ahora, una gran noticia de la alcaldía.
Vamos a remodelar la biblioteca pública de Wellsbury.
La biblioteca es un edificio histórico.
Exactamente. Hay que cuidarlo.
Añadiremos un tercer piso. Vamos a…
¿Cuidarlo? Creo que quieres devaluar un monumento.
Wellsbury merece un alcalde interesado
en mantener el nivel de este pueblo.
Primero la droga, ahora la biblioteca.
¿Qué será lo siguiente?
Con Green Garden tenemos un excedente que supera con creces…
El alcalde Randolph tuvo una cita ayer.
Sí.
Con su ayudante.
Mi vida personal no es cosa tuya, Cynthia.
Wellsbury necesita un alcalde que se preocupe.
A quien le importen las normas.
A quien le importe la tradición.
¡A quien le importen nuestros hijos!
- Estoy de acuerdo y por eso… - Soy madre.
A mí me importan.
Wellsbury, os merecéis elegir.
Por eso anuncio formalmente
mi candidatura…
¡a alcaldesa de Wellsbury!
Gracias.
Gracias. Yo también os quiero.
Gracias.
Bueno, una cita con Paul.
¿Te digo "te lo dije" ya o prefieres que lo ensaye antes?
Bonito disfraz. Elegancia confederada.
Esto es un desastre.
Llévate a Austin.
No abras la puerta y apaga las luces, ¿vale?
- Pero quiero ir a pedir chuches. - Ya, lo siento.
Oye, Austin.
- ¿Quieres contarme algo? - Fue una cita.
- Mierda. Qué mal. - No es ideal.
Necesito saber qué parte del presupuesto va al sistema escolar. Gracias.
- ¿Estás enfadado? - Mucho. Ahora tengo que arreglarlo yo.
Hoy presentaba mi nuevo personaje drag, Ala Marinera, una sirena de espaguetis.
Estoy enfadado.
Lo siento.
Te perdono.
Pero cuéntamelo todo.
Adivinad qué soy.
Black Mirror.
- ¿Quiénes son? - Britney Spears.
¡Sí!
- Me hierve la sangre. - ¡Todos!
¡Hora del chupito!
¡Bebe y lanza!
¡Venga!
Venga. Vamos.
Vamos.
Dale.
Aparta, patas de ballena.
Las ballenas no tienen patas.
Ya me entiendes.
Hola.
Vale. Samantha…
te toca.
A ver si lo haces mejor.
Qué maleducado, Press.
Vale, bien.
Siéntate bien.
¿Y Maxine?
Madre mía.
¡Así me gusta!
Disfraces, en plural.
Sí. Tener solo un disfraz es como comer un solo trozo de pizza.
- Es de raros. - Ya. Los raros somos nosotros.
Pues sí.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Eh. - ¿Sí?
- ¿Nos liamos? - ¿Qué?
- ¿Nos liamos? - Abby, ¿en serio?
¿En serio?
- Tío. - Colega.
- Tío. - Muy bien, cariño.
Métete ahí.
Vale. Ya está.
¡Halloween!
No paréis por nosotros.
Vale.
¡Así me gusta!
- ¡Joder! - ¡Eh, Ginny!
A ver cómo haces twerk.
¡Ginny!
¡Qué bien! ¡Has venido! ¡Hola!
Eres Halle Bailey.
Qué bien.
Gracias. ¿Y tú?
Soy Britney Spears.
¿Has elegido eso?
Curioso.
- Creía que… - No fue idea mía.
Es un disfraz chulo.
Gracias.
Disculpa.
¡Bracia!
Hola, Max.
Madre mía.
Estás increíble.
Tiene un rollito "Bajo el mar" brutal.
No te aburras como una ostra.
Vaya percal.
Ya, te lo estás pasando muy bien.
La verdad es que no.
El amor de mi vida va a llegar enseguida,
tengo un ataque de pánico y bebo mucho para calmarme.
¿Sabes? He pasado por eso. Vamos a beber.
Un vestido genial.
- Un segundo. - Soy Ginny.
Hola.
16 467 VISUALIZACIONES
LA NEGRA MÁS BLANCA QUE HE VISTO
PARECE UN CONCIERTO DE LOS JONAS BROTHERS
Uno,
dos,
tres,
cuatro.
Oye, Nick ha dejado el informe antes de irse a su cita.
Ya lo tengo. Gracias.
Deberíamos dejarlo.
¿El qué?
Lo que estamos haciendo.
Te gusto.
¿Verdad?
Sí, pero te hago vulnerable.
Te divertiste cenando, ¿verdad?
- Sí. - Y soy el alcalde de Wellsbury.
No dejaré que una agente inmobiliaria estirada
diga que no puedo ver a la mujer que me vuelve loco.
Ya.
Francamente, querida, me importa un bledo.
Joder, eso ha sido muy sexi.
¿Mamá?
¿Ginny?
Madre mía.
Están aquí.
Han venido.
Están aquí.
Hola.
Hola. Max, estás genial.
Gracias.
Chicas, unos disfraces geniales.
- Gracias. - Flípalo todo.
Deberíamos… Unos chupitos.
- No, gracias. Conduzco. - Vale.
¡Eh, escuchadme!
¿Quién quiere ver cómo nos liamos?
¿Podemos hablar?
¿Qué espectáculo es este?
No es para tanto. Yo me lío con todos.
Pues para mí sí es para tanto.
¿Te gusto de verdad?
Sí.
Es una fiesta. Relájate.
Vale.
Debería irme.
Espera. No.
Penoso. Es muy inmadura.
No te preocupes. Tú eres guay.
- Venga. Nos vamos. - Mejor. ¿Te quieres venir?
No, también soy inmadura.
Como quieras.
- No pasa nada. - No lo has visto.
Creo que la he cagado.
No pasa nada. Coge tus cosas y vamos.
¿Sí? Vamos. Vamos a casa.
Levántate. Venga.
Levántate.
Vamos.
Madre mía.
VOTA A CYNTHIA FULLER
Mierda.
Austin.
Ya estoy en casa.
¿Austin?
¿Estás escondido?
¿Quién anda ahí?
¿Austin?
¡Bu, pava!
¡Oh, no! ¿Debería haberme despedido de más gente?
- No, claro que no. Vamos. - ¡Qué mala soy! Soy lo peor.
- Max. - Me quedaré aquí hasta morir.
Madre mía. Venga.
- ¿Por qué? - A la cama.
- Porque estás borracha. - No.
Vamos.
¿Qué?
Creo en fantasmas y vampiros.
- Existen entre nosotros. - Ya.
- Están aquí. - Sí. Hay uno ahí. Vamos.
Max, ¿qué…?
Mierda.
¿Marcus?
¿Max? ¿Qué pasa?
- Lo siento. - Mi madre.
- No. - Solo quería…
- La amo. - Sí.
…asustar a Max.
¿Tienes patatas?
- No la asustes. - Ya.
Y un poco de salsa.
Buenas noches.
Vale, ¿qué es esto?
Joder.
¿Cuánto ha bebido?
- No le gusto, Marcus. - ¿A quién?
A Sophie.
La he cagado.
No, no pasa nada.
Siempre te recuperas.
Pringada, de lado. Venga.
Gracias.
Vale, venga,
toma un cubo por si tienes que vomitar.
Gracias.
Vamos.
Oye, Marcus,
siento lo de antes.
Tenías razón, te estaba evitando.
Como una imbécil.
- No quería que supieran… - No pasa nada.
No importa.
No, ha estado fatal.
No fue culpa tuya.
Te envié la foto.
Es que…
no quiero estropear las cosas con Max y las demás.
Lo entiendo.
Pero somos amigos, ¿no?
¿Amigos?
¿Colegas?
¿Compinches?
¿Ginny? Sí, nos conocemos de siempre.
¿Marcus?
Sí, uña y carne.
Deberías irte.
Cuidaré a Lindsay Lohan.
¿Marcus?
¡Marcus!
Marky Mark.
¿Qué?
No me siento…
La… Venga.
Te he pillado.
- Una broma. Una bromita. - ¿Qué te pasa?
Me quieres.
Mi pequeño…
- Eres lo peor. - Tú… eres lo peor.
Lo peor de lo peor.
Oye. ¿Qué tal esto?
En pijama en la calle. Fuimos noticia.
Ginny, has llegado.
¿Hola?
Tu primo Caleb y tu tía Maddie.
Hola, Virginia.
No.
No pienso hacerlo.
Dijiste que no tenías familia. Que tus padres murieron.
Que estábamos solos los tres.
Nuestros padres no están muertos.
Os dejamos un momento. Caleb.
¿Qué?
No puedo enfatizarlo suficiente.
¿Qué coñ…?
- Lo siento. Debí decírtelo. - ¿Sí?
¿Qué hacen aquí?
No lo sé.
Hacía diez años que no la veía.
Se quedan hoy y lo hablamos mañana.
¿Se quedan aquí?
- Me caen bien. - ¡Calla, Austin!
¡Eh! No hables así a tu hermano.
¿Sí? ¿Cómo le debo hablar?
¿No hablo de él? ¿Finjo que no existe?
- ¡Ginny! - Jo.
Qué idiota, te creí cuando dijiste que este sitio era distinto.
Y lo es.
He hecho amigos. Tengo novio. ¡Hasta he decorado mi cuarto!
Pero no es distinto, ¿no?
No sé por qué me sorprende.
Las madres van a reuniones y hacen listas de unis,
pero mi madre no.
Mamá sale con su jefe y tiene familia secreta…
Ginny.
No renunciaré a esta vida por tu culpa, Georgia.
No seré escoria como tú.
No pasa nada.
No tengas miedo.
A Georgia le gusta el cine de terror porque ahí es lógico tener miedo.
Porque las cosas que sí dan miedo no siguen ninguna regla
y Georgia lo sabe.
Seguid practicando la cursiva, chicos.
¿Cómo lo lleváis?
Qué buena pinta.
Muy bien.
Mi madre dice que la tuya le enseña las tetas al alcalde.
No es verdad.
Dice que tu familia es basura.
Siempre tengo miedo.
De lo que piensen de mí.
De que si conocieran de verdad a mi auténtico yo…
se alejarían.
Porque las cosas que dan miedo no están ocultas en la noche.
Las cosas que dan miedo existen en nosotros.
Somos los monstruos.
Antes de recurrir a la autolesión,
consulta la información y recursos disponibles en www.wannatalkaboutit.com
Subtítulos: Paula Mariani