UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Q. E. P. D.
¡Buenos días!
¡Hola!
¡Qué temprano!
Tu casa se ve genial.
Sí, gracias. Me atrasé este año.
Siempre ganamos "Calle más tétrica" en el Festival de Otoño.
Deberías ponerte a decorar antes de que vengan a presionarte.
Georgia, ya eres una madre de Wellsbury.
Sí.
Claro.
Sí, voy a decorar.
¡Bien!
Los vecinos son pesados.
De acuerdo.
Mi mamá es fanática de las películas de terror.
Desde las clásicas hasta las actuales.
El miedo te golpea justo en el plexo solar.
¿Hola?
Crear miedo es una forma de arte.
Necesitas tensión,
intimidación
y un presagio.
NÚMERO DESCONOCIDO
Hola, ¿hay alguien ahí?
¿Hola?
- ¿Tu película de terror favorita? - ¡Cielos! Me asustaste.
Tengo el maratón perfecto de películas de Halloween.
Scream, El cisne negro y El resplandor.
El resplandor es un clásico. Scream es la típica película de blancos.
Y El cisne negro
te hace pensar, tiene símbolos, es una peli perturbadora con un mensaje.
Pero no sé cuál es el mensaje.
Algo sobre dos mujeres reflejándose.
La necesidad de validación y perfección.
Vaya. ¿Soy un genio? ¿Has oído mejor análisis que ese?
Oye, ¿pasa algo?
Está todo bien, preciosa.
Adora esas películas porque muestran una fórmula del miedo
que analiza a fondo.
Hay reglas en las películas de terror.
Siempre se sabe quién va a caer y quién sobrevivirá para la segunda parte.
¿Puedo ver la peli contigo?
- Sí. - ¡No!
Está bien. Solo es una película.
- Tendrá pesadillas. - Claro que no.
¿Ves? Claro que no.
Abrir el correo de otros es un delito federal.
Arréstame.
Pero elegiste algunos de mis favoritos.
Me alegra que decores tú.
- ¿De dónde sacaste eso? - De Blue Farm.
Solo compra azúcar, mamá.
Las luces hacen eso desde esta mañana.
¿La casa está embrujada?
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Está…?
¡Sí!
Quizá le encanten esas películas porque es una psicópata.
No está embrujada.
Mamá debe llamar a un electricista y a un psiquiatra.
Es para crear un ambiente tenebroso.
Trae salsa picante.
Podemos pagar un electricista, ¿no?
¿O será como en Maryland, cuando usamos linternas por un mes?
Fue divertido.
¡Mancha de linternas!
¡Sí! Es muy divertido ser pobre.
- ¿Nerviosa por tu gran cita de hoy? - ¿Qué? No.
Convincente.
¿Proyectas? Estás nerviosa por conocer a los padres de Hunter.
No estoy nerviosa.
- Estaría bien si así fuera. - No es así.
Cuando conocí a los padres de Zion, me cagué de miedo.
- Pero no dan miedo. - Estaba embarazada a los 15.
Un enlace de Maxine.
Vaya.
¡Vaya, vaya!
¿Ya eres famosa en internet?
¡Vivo con Logan Paul!
¿Logan Paul?
Solo conozco a ese.
MARCUS: ¿ME ESTÁS EVITANDO?
Es estupendo. Ya te inmortalizaron.
No es gran cosa.
Muy bien, Hollywood, solo ten cuidado.
La gente observa a los famosos.
También amo el terror.
Mi mamá tiene razón. Hay una fórmula.
Cuando te mudas demasiado, quieres que tus monstruos sigan reglas.
Freddy Krueger es mejor que otra escuela llena de caras nuevas.
La vida real siempre es más aterradora.
¡Estás loca!
Cielos.
Halloween es mi día festivo favorito, además de mi cumple.
Tu cumpleaños no es un día festivo.
Nunca me dijiste algo más hiriente.
Mi mamá y yo tenemos una tradición
de ver películas de terror y comer dulces. ¿Quieres venir?
No, amiga, Halloween es la fiesta más sexy.
Solo los perdedores se quedan en casa.
Hola, Ginny.
Hola.
Linda camiseta, Ginny.
Gracias.
Eres famosa de verdad.
No es cierto.
¿O sí?
Sí. Eres la persona más famosa ahora.
Tienes más visitas que Riley.
Maldita Riley.
Ginny, tu canción.
Ya me suscribí.
Soy tu fan.
Estuve cantando tu canción todo el día.
Se me grabó en la mente y se está volviendo molesta.
No te ofendas.
- Todos hablan de ti. - ¿En serio?
Diles que está loca. La mala reputación la hará más popular.
Por favor, no. ¿Qué dicen?
Que es genial que Hunter te escribió una canción
y todos piensan que eres bonita.
- ¿Eso dicen? - ¿Podemos hablar de Halloween?
Brodie hará una fiesta de "Bebidas y Buus".
Quisiera pasar Halloween con Sophie.
- Hazlo. - Es de último año.
¿Saben de qué se van a disfrazar?
No, y me está dando ansiedad.
Quizá podríamos hacer algo como grupo.
Como The Avengers.
- Es buena idea. - Scarlett es sexy.
Ginny, ¿qué opinas?
Los Avengers son básicos.
Sí, es verdad. Excepto Scarlett.
No tenemos que hacerlo.
Me voy a clase. Las amo, en serio.
Te odiamos. Es broma.
Así que esta noche es la primera cita. Cuéntame todo. ¿Qué vas a ponerte?
Mis calzones de abuelita.
Muy bien.
- ¿Por qué? - Lo tomo con calma por mis hijos.
¡Cielos!
¡De verdad te gusta!
No.
No, apenas lo conozco.
Te gusta. Se te nota en la cara.
Te gusta.
En general no me gusta nadie.
Esto es muy raro para mí.
Desde Kenny.
Sí.
Desde Kenny.
Bueno, más razones para salir con Paul
y contarme todo para que pueda vivir a través de ti.
No digas eso. Tú y Clint son felices.
- No finjas estar celosa. - Clint está lleno de sorpresas.
El otro día me hizo un striptease.
¿Clint?
Lo hizo porque sabe cuánto me gusta Magic Mike en Las Vegas.
Es el mejor show que he visto después Hamilton con el elenco original.
No le di suficiente crédito a Clint.
Hablando de eso, ¿cuál es tu disfraz?
¿Para qué?
¿Es una broma?
Para el Festival de Otoño.
¿Debo decorar mi casa y usar un disfraz también?
¿De qué te ríes?
¿Trabajas para el alcalde y no sabes que debes disfrazarte?
Bueno, yo…
¿Qué?
Nunca te había visto despistada.
Es lindo.
¿Sabes qué sería lindo?
Que nos trajeras más vino. Eso sería tan lindo.
Completamente adorable.
Gracias, Joe.
Georgia, ¿puedo darte un pequeño consejo?
Por favor.
Todos hablan de la noche de casino. Llamaste la atención.
Halloween es una oportunidad para superarnos.
Si yo fuera tú, lo haría al máximo.
- ¿En serio? - Sí.
- Mira esto. - Me gusta.
Hola, Ginny.
¿Podemos hablar?
Son Sophie y los de último año.
Mantengan la calma. Tranquilos.
¡Marcus! ¡Vete! Son ellas.
- ¿Qué? - ¡Las de último año!
- Hola, Max. - Sophie, hola.
- Ella es mi amiga, Kate. - ¿Eres Ginny Miller?
- Sí. - Genial. Me gusta tu canción.
Gracias. No es nada.
Es pegadiza.
"Me falta el aire cuando estás frente a mí". Me morí.
¿Tienen planes para Halloween?
No realmente.
Nuestro amigo Brodie invitará gente.
Será genial. Son bienvenidas si quieren ir.
Max, ¿vas a estar ahí?
Qué bien, sí. Envíenme la dirección.
De acuerdo. Sí, lo haremos.
- Nos vemos. - Sí.
Adiós, Max.
Adiós.
¡Dios mío! ¿Qué fue eso?
No tengo idea.
Amiga, tu ego está por las nubes. Necesitamos disfraces seductores.
- ¿Disfraces? ¿Plural? - No puedo creerlo.
¿Acaso somos las más populares? Tengo esa sensación.
Qué vergüenza, chicos.
De acuerdo.
Se ven tan lindos.
¿Sigue en pie lo de la cena?
Cuidado. Te tratarán como a una Chen y te darán mucha comida taiwanesa.
¿Qué me pongo? ¿Quieres que lleve algo?
Oye, relájate.
Te adorarán.
Quiero ser perfecta.
Lo serás.
Oye, ya vuelvo. Hola, Bracia.
Hola.
Lamento lo del liderazgo.
No importa. Parece que encajas muy bien.
No, no es así. Me castigaron por robar.
Es una larga historia, pero mira,
mis amigos harán una fiesta, ¿te gustaría ir?
"Bebidas y Buus".
Haremos "¡bu!" y nos embriagaremos disfrazados.
De acuerdo, sí.
Bien, genial.
- Hasta luego. - De acuerdo.
¿Qué opinan de The Golden Girls?
Las várices no son sensuales.
En las sabias palabras de Randy Jackson, será un no de mi parte, amiga.
¿Y las hermanas Bolena?
Quizá no entiendas el tema, amiga.
Debo mostrar los senos en esta fiesta de Halloween.
Tienes que dejar a Marcus.
¿Por qué? Estoy bien, no te preocupes.
Sale contigo, ¿pero no es tu novio? Es una mierda.
Y es de segundo.
No quiero que sea mi novio. Me gusta así.
Eso es mentira. Mira, solo quiero lo mejor para ti.
Caleb, no.
Opino que es de mal gusto
que una madre use pantalones cortos que muestren la entrepierna.
Y esos tatuajes espantosos.
Qué ordinaria.
Muy ordinaria.
Ahora voy con ustedes.
No suenas de aquí, cariño. ¿De dónde eres?
¡Spice Girls!
Ginny, ¿es racista si eres Scary Spice?
Eso no va a pasar.
Miren. Parece una Britney Spears medicada.
Sí.
¿Qué? ¿Britney?
- Quiero lo mejor para ella. - Y nosotras.
¡Britney!
Vayamos con diferentes atuendos de Britney.
- ¡Vintage! ¡Me encanta! - ¡Yo quiero el traje rojo!
- Ese look, "Womanizer", la azafata sexy… - Sí.
Y el traje de látex es para mí. ¿Le aviso a Sam?
Que sea algo exclusivo de MANG.
Qué salvaje. Te amo, Regina George.
Por cierto, tu video tiene 12 000 reproducciones.
- Gracias. - ¿Un iPhone?
¿Eso significa que ya no arruinarás nuestro chat
con ese horrible monstruo verde?
Déjame ver.
3CS: "LA CANCIÓN DE GINNY" 12 158 VISTAS
NO PUEDO DEJAR DE VERLO.
SON LO MEJOR.
ES UNA MESTIZA FEA.
¿Qué?
Eso es odioso.
Tienes haters. Lo lograste. ¡Todos aspiramos a eso!
¡Cielos!
Debe ser un gordo de Wisconsin que te quiere acosar.
Es todo lo que necesitas.
Crecí en Brookline, un pueblo cercano.
¡Qué pueblerino elegante!
- Fui a Brown. - Material para autobiografía.
Usaba el pelo largo.
- No. - Sí.
Me lo dejé crecer cuando viví en Tailandia enseñando inglés.
Me gradué de Brown y compré un boleto de ida.
Y mi padre estaba furioso.
- Que regrese la melena. - No, gracias. Tu turno.
Bueno, crecí en Alabama
y después en muchos lugares distintos,
y luego tuve a Ginny.
¿Su padre sigue presente?
Zion, sí.
- Es complicado. - No es necesario…
No, no. Es que es…
mi pingüino.
¿Es tu pingüino?
Todos tienen un pingüino.
Un pingüino es un pájaro que no puede volar.
Debería poder, como todos los pájaros,
pero es ese tipo de persona que, por alguna razón…
- Es un pingüino. - Sí.
Entiendo.
Se quedan juntos de por vida.
No en este caso.
Vengo por mi pedido.
¿Hermanos?
- Toma. - Gracias.
Hija única.
¿Tú?
Un hermano menor.
¿Eres su héroe?
Sí.
Me alegra mucho estar aquí.
A mí también.
No, en serio.
Creo que eres asombrosa.
Eres inteligente, fuerte
y estás criando sola a dos niños increíbles.
Nunca necesitan ir al dentista.
Creo que hago las cosas bien.
Creo que la gente va al dentista a hacerse controles también.
¿Por cuánto tiempo fuiste pelilargo?
Joe, trajiste más pan, qué lindo.
Escucha.
En serio, lo del pelo largo queda entre nosotros.
Buen provecho.
¿Hablas mandarín?
Un poco.
Soy buena con los idiomas. Hablo coreano, no tanto mandarín.
¿Por qué? ¿Lo dije mal? Perdón.
Ni idea. Yo no hablo mandarín.
No, estuvo muy bien.
Perfecto.
- Muy bien. - ¿Hablas coreano?
Eso es genial.
Di algo.
Estoy sumamente nerviosa.
¡Cielos! Asombroso.
Sí, el único idioma que manejo es el inglés.
Lauren estudia inglés en Tufts.
Sí. Hoy.
Papá, es normal cambiar de carrera.
Sí. Cinco veces.
Quiero asegurarme de dedicarme a algo que me apasiona.
¿Qué pasó cuando te apasionaba la criminología?
No podía ver La ley y el orden por las imprecisiones.
Ginny, ¿qué te pareció la nueva canción de Hunter?
Basta.
Era del primer borrador.
Me encantó.
Sí. Fue muy buena. Papá no podía dejar de bailar.
Sí.
- ¡Basta! - Sí, por favor.
Puedo ver mi rostro en tu reflejo.
No hay palabras que expresen lo que siente mi corazón.
Mi alma sana al sentir nuestra conexión.
Me abriga como una tarde de verano.
Deja de presumir.
A Ginny le gusta.
Esto sí es presumir.
A cenar.
No te hagas el tonto.
¿Qué decía siempre papá Ben?
Lo que trae problemas…
…es hacerse el tonto.
Busqué sobre la Academia Seton.
Es el preescolar más prestigioso del condado.
Hablé con el padre Edmond,
y podemos programar su bautismo el domingo.
Y hay algo más.
Tu papá y yo creemos que sería prudente tener la tutela legal de Virginia.
- ¿Qué? - Mamá.
Sus vidas no tienen que terminar.
Zion podría ir a estudiar abogacía y obtener su diploma
si esperan tener una buena vida.
- No quiero ser abogado. - Ese fue el acuerdo.
Viajarías y luego irías a Georgetown.
¿Disculpa?
No les daré la custodia.
Tutela.
Es lo más lógico.
Podemos darle seguridad, oportunidades,
la vida que se merece y que no pueden darle.
Ustedes solo son niños.
Déjanos tomar las riendas.
Es lo mejor para ella.
Para todos.
Zion.
Quizá sea lo mejor.
La bendición.
Señor, gracias por todas las bendiciones.
Gracias por nuestro hogar, nuestro hijo…
Hunter, ¿cómo está Abby Littman?
Está bien. ¿Por qué?
Dicen que sus padres se están divorciando.
No tenía idea.
Sí, debería llamar a John.
Debemos ir a comprar algo para usar
en el bar mitzvá.
- Lo sé. - Falta poco.
Hunter, ¿empezaste con tu lista?
Mamá, tengo tiempo.
En la junta escolar,
nos dijeron que los de segundo año debían hacer una lista
de sus diez universidades preferidas
y decidir a quiénes les pedirían cartas de recomendación.
No querrás abrumar a los profesores en tu primer año.
Apuesto a que Ginny ya empezó.
¿La lista?
¿Tus padres fueron a la reunión?
Solo tengo a mi mamá.
Mi papá es fotógrafo, viaja mucho.
Me tuvieron de jóvenes.
Fui un accidente. Nunca se casaron, pero les va bien.
Se llevan muy bien o algo así.
A veces vuelven a estar juntos, pero es un desastre.
Ahora mi mamá no habla con él porque sale con alguien.
Raquelle.
Y enviudó recientemente.
Mi mamá quedó viuda, no Raquelle.
Mi papá murió… Mi padrastro murió de un infarto.
Pero mi mamá está bien. Tiene una cita con el alcalde esta noche.
Lo siento. No sé por qué hablé de todo eso.
No es tan dramático. Solo suena…
No, mi mamá no fue a la reunión.
Bueno, dejaron muy claro que debes empezar a hacer una lista
y pensar en las cartas de recomendación.
Sí, ya entendimos.
¿Qué quieres, Georgia Miller?
Que mis hijos tengan lo mejor…
No, ¿qué quieres
para ti?
Quiero sentir seguridad y ser libre.
Siempre he luchado por lo mío, huyendo de todo para sobrevivir.
Quiero sentir la seguridad suficiente para ser realmente libre.
Ahora tú.
¿Qué quieres?
Una segunda cita.
Yo contesté.
Bien.
Causar un impacto.
- Quiero ser alguien importante. - Maldición.
Mucho mejor que lo mío.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
¡Tu casa es un sueño!
Estuve decorando.
Eso veo.
¿Cómo te fue anoche?
- Cuéntanos todo. ¿Te adoran? - Estuvo bien.
¿Bien?
¿Eso es todo?
- ¿Nada más? - ¿Y tú? ¿Paul es mi nuevo papá?
Me gusta.
¿No es mala idea salir con tu jefe?
Estoy siendo muy cuidadosa, ¿sí? Ni siquiera nos besamos.
Te va muy bien en la alcaldía.
No quiero que lo arruines por un tipo.
- Oye, tu atuendo. - ¿Qué?
Nada. Te ves bien.
Georgia, eres una visionaria. Ginny, una visión.
Vamos, debemos ir a maquillar.
Max, ¿vendrás a ver películas?
- Iremos a una fiesta de disfraces. - ¿Tú?
Iremos como Britney. Estilo retro.
Muy bien. Ahora resulta que Britney Spears es retro,
así que iré a hacerme un tratamiento criogénico.
¡Bienvenidos al 39º Festival de Otoño Anual de Wellsbury!
Estas brochas no difuminan bien.
¿Quién eres? ¿Bob Ross? Solo pinta las malditas rayas de tigre.
Oye, mira esto. Soy una artista.
Eres una verdadera psicópata.
Gracias.
Hola, chicas.
Ginny, ¡qué lindo suéter!
Gracias, Sam.
¿Ya se decidieron por un disfraz?
Sí.
Pero es un secreto porque haremos una revelación.
De acuerdo, entiendo.
Nos vemos luego.
- Ginny, ¿cuántas visitas tiene el video? - Son 14 899.
Pero ¿quién cuenta?
¡Abby! ¿Por qué eres una loca hiperactiva?
Tranquila. Tenías sangre en la cara.
¿Qué quieres?
Un corazón.
En serio. ¿Qué quieres?
Un corazón.
Vamos, Marcus. Vete.
Así que ahora eres popular.
- ¿Por eso ignoras mis mensajes? - Cállate.
Aquí no.
¿Aún oyes esa voz?
¿Sigue criticándote? ¿O se calló ahora que eres popular?
- ¿Qué? - Ginny sabe de lo que hablo.
¿Por qué no vas a oler pegamento
o lo que sea?
Lindo suéter.
Tiene razón. Ese suéter es hermoso.
Ahora, el premio a "La calle más tétrica"…
¿Y bien? ¿Cómo me veo?
¿Qué eres?
La calle Bradley.
Soy el Babadook. ¡Baba dook-dook-dook!
- Existe. - Bueno.
Buen trabajo.
- "La ventana mejor decorada" es para… - Cielos.
…Liz Chávez.
¿Sabes qué? Conocí a alguien en la noche de casino.
Es guapo, tiene tatuajes y te quita el aliento.
- Y tú también te ves bien. - Gracias.
El premio al "Mejor pastel de manzana",
como ya se lo imaginan, es para Cynthia Fuller.
Y ahora, un anuncio muy emocionante de la alcaldía.
Vamos a remodelar la Biblioteca Pública de Wellsbury.
Es uno de nuestros edificios históricos.
Por eso es necesario hacerle mantenimiento.
Le vamos a agregar un tercer piso…
¿Mantenimiento? Van a arruinar un lugar emblemático.
Wellsbury se merece un alcalde interesado en preservar las tradiciones locales.
Digo, primero lo de las drogas, ahora la biblioteca.
¿Hasta cuándo?
En realidad, Green Garden nos permitió ganar un excedente que…
Yo vi al alcalde Randolph anoche en una cita.
Sí.
Con su asistente.
Mi vida personal no es asunto tuyo, Cynthia.
Wellsbury necesita un alcalde que se preocupe.
Que se preocupe por las normas, por las tradiciones.
¡Que se preocupe por nuestros hijos!
- Estoy totalmente de acuerdo, por eso… - Yo soy madre.
Yo me preocupo.
Wellsbury, te mereces una opción.
¡Por eso anuncio formalmente
mi candidatura a la alcaldía de Wellsbury!
Gracias.
Gracias. Yo también los amo.
Gracias.
Entonces, salir con Paul…
¿Debo decir "Te lo dije" o quieres oírlo un poco más ensayado?
Buen disfraz, por cierto.
Muy confederado.
Esto es un desastre.
Llévate a Austin.
No abras la puerta y apaga todas las luces.
- Quiero ir a pedir dulces. - Lo siento, cariño.
¡Oye, Austin!
- ¿Algo que quieras decirme? - Fue una cita.
- Mierda, qué mal. - No es nada bueno.
Necesito un informe sobre el presupuesto destinado al sistema escolar. Gracias.
¿Estás molesto?
¡Sí! Causaste un caos y debo arreglarlo.
Esta noche iba a hacer drag como Aqua Marinara.
Soy una sirena de espagueti. Estoy molesto.
Perdón.
Te perdono.
¡Pero cuéntamelo todo ahora!
Adivinen qué soy.
Black Mirror.
- ¿Quiénes son? - Son Britney Spears.
¡Sí!
- Me hierve la sangre. - ¡Todos!
¡A beber!
¡Vasos saltarines!
¡Aquí vamos!
Bien. Hagámoslo.
¡Eso es!
¡Aguanta!
Quítate, patas de ballena.
Las ballenas no tienen patas.
Sabes a qué me refiero.
Hola.
Bueno. Samantha…
Es tu turno.
Veamos si puedes hacerlo mejor.
Qué grosero, Press.
Está bien.
Ponte cómodo.
¿Y Maxine?
¡Cielos!
¡Así se hace!
Disfraces, en plural.
Tener un solo disfraz de Halloween es como comer una sola porción de pizza.
- Es de psicópata. - Eres toda una psicópata.
Sí.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Oye. - ¿Qué?
- ¿Nos besamos? - ¿Qué?
- ¿Nos besamos? - ¿En serio?
¿De verdad?
¡Dale!
Bueno, ya está.
¡Halloween!
No paren por nosotros.
De acuerdo.
Ese es mi muchacho.
- ¡Rayos! - ¡Oye, Ginny!
A ver cómo perreas.
¡Ginny!
¡Cielos! ¡Viniste! ¡Hola!
¡Eres Halle Bailey!
¡Qué bien!
Gracias. ¿Quién eres?
Soy Britney Spears.
¿Ese es tu disfraz?
Entendido.
- O sea… - No fue idea mía.
Es un lindo disfraz.
Gracias.
Disculpa.
¡Bracia!
Hola, Max.
Dios mío.
Te ves increíble.
Eres una fantasía bajo el mar.
Como salida de una ostra, amiga.
Voy dando tumbos.
Bueno, veo que la estás pasando bien.
En realidad, no.
El amor de mi vida llegará en cualquier momento.
Estoy teniendo un ataque de pánico y bebiendo mucho, profusamente.
Yo pasé por eso. Vamos a beber.
Lindo vestido.
- Un momento. - Soy Ginny.
Hola.
ES LA NEGRA MÁS BLANCA QUE HE VISTO.
PARECE UN RECITAL DE LOS JONAS BROTHERS.
Uno,
dos,
tres,
cuatro.
Oye. Nick dejó ese informe en tu escritorio antes de salir.
Lo tengo. Gracias.
Y creo que deberíamos parar.
¿Parar qué?
Esto que hacemos.
Te gusto.
¿Sí?
Sí, pero te hago vulnerable.
Y te divertiste en nuestra cita, ¿sí?
- Sí. - Soy el maldito alcalde de Wellsbury.
No dejaré que una agente inmobiliaria me diga
que no puedo estar contigo, ¿verdad?
Sí.
Francamente, querida, me importa un bledo.
Mierda, eso sonó muy sexy.
¿Mamá?
¿Ginny?
¡Cielos!
Están aquí. Realmente vinieron.
Están aquí.
Hola.
Hola, Max, te ves fantástica.
Gracias.
Qué buenos disfraces, chicas.
- Gracias. - ¡Igualmente!
Bebamos unos tragos.
- No, gracias. Conductora asignada. - Bien.
¡Oigan, todos!
¿Quién quiere ver unos besos?
¿Podemos hablar?
¿Qué clase de acto fue ese?
No es importante. Me beso con cualquiera todo el tiempo.
Bueno, es importante para mí.
¿De verdad te gusto?
Sí.
Es una fiesta. Relájate.
De acuerdo.
Debería irme.
Espera, no.
Me dio vergüenza ajena. Es tan inmadura.
Tranquila, tú eres buena onda.
- Bueno, nos vamos. - Con gusto. ¿Quieres venir?
Yo también soy inmadura.
Como sea.
- Estás bien. - No, no viste.
Creo que arruiné todo.
No es verdad. Toma tu bolso y vamos.
¿Sí? Vamos. Vamos a casa.
Levántate, vamos.
Arriba.
Vamos.
Cielos.
CYNTHIA FULLER ALCALDESA
Mierda.
Austin.
Ya llegué.
¿Austin?
¿Estás escondido?
¿Quién anda ahí?
¿Austin?
¡Bu, perra!
¡No! ¿Crees que debí despedirme de todos?
- Definitivamente no. Vamos. - Soy muy mala, soy la peor.
- Max. - Me quedaré aquí hasta morir.
Cielos, vamos.
- ¿Por qué? - A la cama.
- Porque estás borracha. - No.
Vamos.
¿Qué?
Creo en fantasmas y vampiros.
- Están entre nosotros. - Sí.
- Están aquí. - Sí, claro.
Ahí hay uno. Vamos.
Max, ¿qué carajo…?
Mierda.
¿Marcus?
¿Max? ¿Qué pasa?
- Perdón, mamá. - Mamá.
- No. - Solo intentaba…
- La amo. - Bien.
Quería asustar a Max.
¿Tienes papitas?
- No asustes a tu hermana. - Sí.
Con alguna salsa.
Buenas noches.
¿Qué es esto?
Cielos, ¿cuánto bebió?
- No le gusto, Marcus. - ¿A quién?
A Sophie.
Lo arruiné.
No, estarás bien.
Tú puedes resolverlo.
Duerme sobre el costado, boba.
Gracias.
Bien, ahora…
Un balde por si necesitas vomitar, ¿sí?
Gracias.
Vamos.
Oye, Marcus,
perdón por lo de antes.
Tenías razón. Te estaba evitando.
Fui una idiota.
- No quería que supieras sobre… - Está bien.
No importa.
Sí, fui una mierda.
Sé que no fue tu culpa.
Yo envié la foto.
Es que…
No quiero arruinar lo que tengo con Max y los demás.
Entiendo.
Seremos amigos, ¿sí?
¿Amigos?
¿Compañeros?
¿Buenos amigos?
¿Ginny? Sí, la conozco desde hace tiempo.
¿Marcus?
Sí, un gran amigo.
Debes ir a casa.
Debo cuidar a Lindsay Lohan.
¿Marcus?
¡Marcus!
Marky Mark.
¿Qué?
No me siento muy…
¡Cielos…!
Caíste.
- Fue una broma. Solo una bromita. - ¿Qué te pasa?
Te preocupaste por mí.
Mi pequeño…
- Eres la peor. - Tú eres el peor.
La peor de todas.
¿Sabes qué? ¿Qué tal esto?
Estábamos en la calle y salimos en las noticias.
Ginny, estás aquí.
¿Hola?
Son tu primo Caleb y tu tía Maddie.
Hola, Virginia.
No.
No lo haré.
Dijiste que no tenías familia. Que tus padres estaban muertos.
Que éramos solo nosotros tres.
Mis padres no están muertos.
Les daremos un minuto. Caleb.
Quisiera saber qué mierda se supone que es…
- Lo siento, debí decírtelo. - ¿Te parece?
¿Por qué están aquí?
No lo sé.
Hace más de diez años que no la veo.
Se quedarán a dormir y hablaremos mañana.
¿Se quedarán aquí?
- Me caen bien. - ¡Cállate!
¡No trates así a tu hermano!
¿Cómo debo tratar a mi hermano?
¿Dejo de hablar de él y finjo que no existe?
- Ginny. - ¿Sabes?
Fui una idiota. Te creí cuando dijiste que todo sería diferente.
Lo es.
Hice amigas.
Tengo novio. ¡Estuve decorando!
Pero no es diferente, ¿verdad?
Ni siquiera sé por qué me sorprende.
Deberías ir a reuniones y ayudarme a prepararme para la universidad.
Pero sales con tu jefe y tienes parientes secretos.
Ginny.
No dejaré de vivir esta vida por tu culpa, Georgia.
No seré una ordinaria como tú.
Está bien.
No tengas miedo.
Georgia ama las películas de terror
porque tienen razones lógicas para tener miedo.
Porque las cosas que realmente dan miedo son impredecibles,
y Georgia lo sabe.
Sigan practicando la cursiva, chicos.
¿Cómo vienen aquí?
Se ve muy bien.
Bien hecho.
Mi mamá dice que tu mamá le muestra las tetas al alcalde.
No es verdad.
Dice que ustedes son gentuza.
Tengo miedo todo el tiempo.
De lo que otros piensen de mí.
Si supieran quién soy realmente, tengo miedo…
de que se alejen de mí.
Las cosas a las que debes temer no aparecen repentinamente en la noche.
Las cosas a las que debes temer ya existen en nosotros.
Somos los monstruos.
Si conoces a alguien que piensa en la autolesión,
visita www.wannatalkaboutit.com
para obtener información y recursos.
Subtítulos: Luciana Scocco