1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Η μαμά μου δεν έχει πρόβλημα
με τους άντρες.

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
Της βγαίνει αβίαστα.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
Πάντα ξέρει τι να πει, πώς να φερθεί.

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,954
Είναι λες και έχει μαγικές δυνάμεις.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,052
Είναι απίστευτα ατρόμητη.
Τολμάει να κάνει τα πάντα.

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,389
Άντρες, σεξ, όλα αυτά.

8
00:01:15,867 --> 00:01:18,036
Ορκίζομαι ότι είμαι υιοθετημένη.

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
Οι άντρες είναι οπτικά πλάσματα…

10
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
οπότε δώσ' τους κάτι να κοιτάξουν.

11
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
Δεν προκαλώ την ίδια αντίδραση
με τη μαμά μου.

12
00:02:39,409 --> 00:02:42,120
-Πάντμα, ήταν γαμάτο!
-Ευχαριστώ.

13
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
-Πώς σου φάνηκε;
-Εντάξει ήταν.

14
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
Φεύγω. Είπα στον Μάρκους ότι θα τον πάρω.

15
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
-Τα λέμε.
-Γεια.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,672
Ναι, τα λέμε.

17
00:02:53,590 --> 00:02:56,426
-Η φωνή της βελτιώνει τους 3SB.
-Ναι.

18
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
Δεν είχα καταλάβει
πόσο χάλια ήσασταν με τον Τζόρνταν.

19
00:02:59,888 --> 00:03:01,764
Σταμάτησε εξαιτίας της μαμάς του.

20
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Αναβάθμιση, πάντως. Η Πάντμα είναι κούκλα.

21
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
-Αλήθεια;
-Κουκλάρα.

22
00:03:06,227 --> 00:03:09,063
Με την Πάντμα,
ίσως κερδίσουμε τη μουσική μάχη.

23
00:03:09,564 --> 00:03:11,774
-Πρέπει να διαλέξουμε τραγούδι.
-Ξέρω.

24
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
Το "Child's Play."

25
00:03:13,234 --> 00:03:15,653
Η Πάντα λέει τέλεια το "Adderall Brains".

26
00:03:15,737 --> 00:03:18,990
Είναι ο χειρότερος τίτλος τραγουδιού
όλων των εποχών.

27
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
Θυμίζει Μπίλι Άιλις.

28
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Εμένα μ' αρέσει.

29
00:03:22,285 --> 00:03:24,579
Φυσικά. Μου φαίνεται απόλυτα λογικό.

30
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕΣ

31
00:03:27,874 --> 00:03:30,752
-Είσαι για κλάματα.
-Πέθανε, κορόιδο.

32
00:03:30,835 --> 00:03:35,465
Πρες, ειδικά εσύ δεν θα 'πρεπε
να ενθαρρύνεις την τάση σου προς τη βία.

33
00:03:35,548 --> 00:03:38,843
Ο Χάντερ είπε ότι έριχνες
πέτρες στους σκίουρους.

34
00:03:40,261 --> 00:03:41,095
Εντάξει.

35
00:03:41,679 --> 00:03:44,849
Έχει δόντια η καινούρια.
Πρόσεχέ τα αργότερα, Χαντ.

36
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
Πρες. Δεν είσαι εντάξει, φίλε.

37
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Θέλω σνακ.

38
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Λες να 'χει ακόμα η Μάρνι
εκείνα τα κοσέρ χοτ ντογκ;

39
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
Έχουμε μήλα…

40
00:04:01,241 --> 00:04:03,326
Γιατί έχεις φίλο τον Πρες; Είναι μαλάκας.

41
00:04:05,036 --> 00:04:07,538
Έμεινε δίπλα μου όταν έπαιρνα Adderall

42
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
και ήμουν σαν ζόμπι επί τρία χρόνια…

43
00:04:11,668 --> 00:04:14,337
Γι' αυτό πρέπει
να πούμε το "Adderall Brains."

44
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
Έχει μήνυμα.

45
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
Συγγνώμη.

46
00:04:20,301 --> 00:04:22,929
Συγγνώμη. Το συζητάμε όλο το βράδυ.

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,391
Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα.

48
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Ναι, αλλά το ίδιο κι εσύ.

49
00:04:30,103 --> 00:04:31,437
Αλήθεια;

50
00:04:31,521 --> 00:04:32,522
Ναι.

51
00:04:39,404 --> 00:04:42,448
-Σου έφερα αυτό.
-Περηφάνια και Προκατάληψη.

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,159
Το διάλεξες στο μάθημα του Γκίτεν.

53
00:04:45,243 --> 00:04:48,162
-Ναι, αλλά το έχω ήδη.
-Είναι της αδερφής μου.

54
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
Έκανε ένα μάθημα για την Όστεν
στο πανεπιστήμιο.

55
00:04:51,374 --> 00:04:55,003
Έχει σημειώσεις πάνω
και είπα μήπως πάρεις καμιά έμπνευση.

56
00:04:55,586 --> 00:04:56,504
Ευχαριστώ.

57
00:04:58,840 --> 00:05:02,051
Μ' αρέσει πολύ η γραφή της Όστεν.
Είναι πολύ ειρωνική

58
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
όταν κλείνει το μάτι στους αναγνώστες
με τους χαρακτήρες της.

59
00:05:05,305 --> 00:05:07,181
Ναι. Η Τζέιν είναι πανούργα.

60
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
-Έχουμε τέλεια μίνι καρότα και χούμους.
-Ωραία.

61
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
-Δεύτερος γύρος.
-Πάμε.

62
00:05:20,528 --> 00:05:23,865
Καλώς ήρθατε στη σύσκεψη
της επιτροπής χρηματοδότησης.

63
00:05:23,948 --> 00:05:29,329
Η σχολική χρονιά ξεκίνησε,
που σημαίνει ένα πράγμα:

64
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
τον ετήσιο έρανο για το δημοτικό Μπάνκλερ.

65
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
Θα διοργανώσουμε
το πέμπτο ετήσιο παζάρι ζαχαροπλαστικής.

66
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Σίνθια;

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Είμαι ενθουσιασμένη.

68
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
Λατρεύω το ετήσιο παζάρι ζαχαροπλαστικής

69
00:05:42,008 --> 00:05:47,638
και ως μέλος της Λέσχης Γειτονιάς,
είναι χαρά μου να προσφέρω την αίθουσα.

70
00:05:48,890 --> 00:05:50,099
Ευχαριστούμε.

71
00:05:54,395 --> 00:05:56,981
Χαρά μου, ειλικρινά. Σκέφτηκα, λοιπόν…

72
00:05:57,065 --> 00:05:59,984
Τι παίζει με τη Λέσχη Γειτονιάς;

73
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Ξέρεις το Soho House
σε Λος Άντζελες, Νέα Υόρκη, Λονδίνο;

74
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
-Όχι.
-Σωστά.

75
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
Ξέχασα ότι είσαι χωριατοπούλα.

76
00:06:06,366 --> 00:06:08,785
Είναι από τις πιο αποκλειστικές λέσχες.

77
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
…με φυσικά συστατικά…

78
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
Γιατί;

79
00:06:12,497 --> 00:06:16,459
Ιδρύθηκε το 1890 ως λέσχη τένις

80
00:06:16,542 --> 00:06:19,253
και ως τόπος κοινωνικών συναθροίσεων.

81
00:06:19,337 --> 00:06:22,757
Περιλαμβάνει συνέντευξη,
ετήσια συνδρομή, ψήφο.

82
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
-Αλλά γιατί;
-Για τένις και κοινωνικές εκδηλώσεις.

83
00:06:28,012 --> 00:06:31,224
-Εντάξει.
-Και, φυσικά, θα φτιάξω βίγκαν τσίζκεϊκ.

84
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Μην ξανατσακωθείτε γι' αυτό φέτος.

85
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
Πέρυσι μαζέψαμε 5.000.

86
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
Πέντε χιλιάδες με κέικ και τάρτες!

87
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Ας βελτιωθούμε φέτος.

88
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
Ναι. Ας το κάνουμε.

89
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
Τζόρτζια, είχες ερώτηση;

90
00:06:48,991 --> 00:06:50,159
Κάτσε, χωριατοπούλα.

91
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
Κι αν κάνουμε βραδιά καζίνο;

92
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
Μπορείς να μαζέψεις
πολλά χρήματα με πόκερ.

93
00:06:56,499 --> 00:06:58,918
Ενδιαφέρουσα πρόταση,

94
00:06:59,001 --> 00:07:01,671
αλλά όλοι λατρεύουν
το παζάρι ζαχαροπλαστικής.

95
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
Ναι, θα συμφωνήσω με τη Σίνθια.

96
00:07:13,182 --> 00:07:17,186
Το παζάρι έχει γίνει ετήσια ατραξιόν
για το Γουέλσμπερι

97
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
και δεν ξέχασα το βίγκαν τσίζκεΐκ σου.

98
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
Εντάξει, κανονίστηκε.

99
00:07:23,818 --> 00:07:28,364
Ας κάνουμε ένα πεντάλεπτο διάλειμμα
και μιλάμε μετά για τη στρατηγική.

100
00:07:36,205 --> 00:07:39,876
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Δεν ήταν κακή ιδέα η Βραδιά Καζίνο, αλλά…

101
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
Δεν το πήρα προσωπικά.

102
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΕΙΤΕ ΕΔΩ!

103
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Τζόρτζια! Ένα λεπτό, παρακαλώ.

104
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
Ναι.

105
00:08:11,491 --> 00:08:12,408
Θα το χειριστώ.

106
00:08:12,950 --> 00:08:15,411
Ξέρεις την Έρικα
από το Ανθρώπινο Δυναμικό.

107
00:08:16,120 --> 00:08:16,996
Γεια.

108
00:08:19,665 --> 00:08:25,379
Είναι μια πληροφοριακή συζήτηση.
Πολ, θα πεις στην Τζόρτζια τι σε ανησυχεί;

109
00:08:27,757 --> 00:08:29,550
Όταν πρόσεχα τον Όστιν,

110
00:08:30,468 --> 00:08:34,931
είδα πολλές πιστωτικές κάρτες
στο όνομά του.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
Δεν είναι κατηγορία.

112
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
Θέλουμε να το συζητήσουμε.

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,442
Ο πατέρας του, ο Γκιλ,

114
00:08:47,568 --> 00:08:48,945
είναι στη φυλακή.

115
00:08:51,364 --> 00:08:52,323
Συγγνώμη.

116
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
Μου είναι δύσκολο.

117
00:08:57,161 --> 00:08:59,205
Καταχράστηκε την εταιρία του.

118
00:09:00,456 --> 00:09:04,627
Ήρθαμε εδώ για μια νέα αρχή,
μα οι δυσκολίες συνεχίστηκαν,

119
00:09:04,710 --> 00:09:07,672
όταν έμαθα ότι χρησιμοποίησε
τον ΑΦΜ του Όστιν

120
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
για να βγάλει πιστωτικές κάρτες.

121
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Έκλεψε από τον εννιάχρονο γιο του.

122
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Ποιο τέρας κάνει κάτι τέτοιο;

123
00:09:20,017 --> 00:09:23,396
Ντρέπομαι πολύ, αλλά αν θέλετε
να δείτε τις καταθέσεις…

124
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
-Όχι.
-Δεν είναι απαραίτητο.

125
00:09:27,942 --> 00:09:31,404
Είναι προσωπικό θέμα
και θα μείνει εμπιστευτικό.

126
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
Αν χρειαστείς κάτι, εδώ θα είμαι.

127
00:09:36,742 --> 00:09:37,785
Ευχαριστώ, Έρικα.

128
00:09:41,080 --> 00:09:45,293
Τζόρτζια, λυπάμαι
γι' αυτό που πέρασες. Δεν είχα ιδέα.

129
00:09:45,376 --> 00:09:48,170
Σε εμπιστεύτηκα με το παιδί μου.

130
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα.

131
00:09:50,339 --> 00:09:53,384
Το ξέρω. Έχεις δίκιο. Έπρεπε.

132
00:09:53,467 --> 00:09:57,305
Είμαι πολύ πιεσμένος τώρα.
Θέλω να το καταλάβεις.

133
00:09:57,388 --> 00:10:00,766
Θέλω να γίνω κυβερνήτης πριν κλείσω τα 40.

134
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
Για να γίνει αυτό, πρέπει να επανεκλεχτώ.

135
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Όμως…

136
00:10:05,104 --> 00:10:07,565
είναι δικαιολογία και τις μισώ.

137
00:10:07,648 --> 00:10:10,067
Λυπάμαι πάρα πολύ.

138
00:10:11,068 --> 00:10:13,195
-Έπρεπε να σου το πω.
-Ναι, έπρεπε.

139
00:10:14,113 --> 00:10:17,742
Μ' αρέσει αυτή η δουλειά,
μα αν δεν μ' εκτιμάς, θα φύγω.

140
00:10:17,825 --> 00:10:21,912
Όχι. Φυσικά σε εκτιμώ.
Οι συνεισφορές σου είναι πολύτιμες.

141
00:10:21,996 --> 00:10:23,164
Το εννοείς αυτό;

142
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
Ναι! Έχεις φοβερές ιδέες.

143
00:10:26,751 --> 00:10:28,544
Όπως η Βραδιά Καζίνο;

144
00:10:33,966 --> 00:10:37,720
Εντάξει. Ήταν καλό. Κατάλαβα τι κάνεις.

145
00:10:37,803 --> 00:10:41,140
Το παζάρι είναι παράδοση,
μα το θέμα είναι τα λεφτά.

146
00:10:41,641 --> 00:10:43,559
Θα μαζέψουμε περισσότερα

147
00:10:43,643 --> 00:10:45,561
με μια φανταχτερή εκδήλωση.

148
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Το θέμα είναι αν έχουμε κόσμο.

149
00:10:47,438 --> 00:10:51,108
Έχεις οργανώσει τέτοια εκδήλωση;
Είναι τεράστιο εγχείρημα.

150
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
Μόλις έκανα τη Διανυκτέρευση.

151
00:10:53,319 --> 00:10:56,238
Είναι κίνηση ισχύος.
Τι θα έκανε ο κυβερνήτης;

152
00:10:57,573 --> 00:11:00,159
Μη με κάνεις
να σου πω για τα λεμόνια πάλι.

153
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι.

154
00:11:05,665 --> 00:11:08,626
Ήρθα να συζητήσουμε
την προετοιμασία για το παζάρι.

155
00:11:08,709 --> 00:11:10,670
Ναι. Σίνθια, χαίρομαι που ήρθες.

156
00:11:10,753 --> 00:11:13,214
Αυτό συζητούσαμε τώρα

157
00:11:13,297 --> 00:11:16,842
και πήρα μια απόφαση ως δήμαρχος.

158
00:11:17,635 --> 00:11:21,972
Φέτος θα κάνουμε Βραδιά Καζίνο
αντί για παζάρι ζαχαροπλαστικής.

159
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Δεν καταλαβαίνω.

160
00:11:24,809 --> 00:11:28,979
Το θέμα είναι τα λεφτά
και η Βραδιά Καζίνο θα φέρει περισσότερα.

161
00:11:30,272 --> 00:11:34,485
Ελπίζω να θέλεις ακόμα
να διαθέσεις τη Λέσχη Γειτονιάς,

162
00:11:34,568 --> 00:11:39,490
γιατί ξέρω ότι θέλεις
το καλύτερο για τα παιδιά.

163
00:11:42,159 --> 00:11:43,077
Τέλεια.

164
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου.

165
00:11:44,912 --> 00:11:46,914
Μην το παίρνεις προσωπικά, Σίνθια.

166
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Είναι τα κουνέλια.

167
00:12:04,682 --> 00:12:08,018
Τελειώνει η εποχή αναπαραγωγής.
Να βάλεις έναν φράχτη.

168
00:12:09,186 --> 00:12:12,523
Δεν πουλάς το σπίτι σου, έτσι;

169
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
Αν το πουλάω;

170
00:12:13,733 --> 00:12:14,859
Μόλις το πήρα.

171
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
Ήρθε ένας τύπος τις προάλλες.

172
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
Ψηλός, μαύρος, μυώδης;

173
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
Όχι, αλλά ποιος είναι αυτός;

174
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Ήταν κάποιος που ενδιαφερόταν
για το σπίτι.

175
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
-Πιθανός αγοραστής.
-Πώς ήταν;

176
00:12:29,874 --> 00:12:31,417
Ήταν απίστευτα όμορφος.

177
00:12:32,001 --> 00:12:35,337
Είναι περίεργο, γιατί είπε
ότι θα έρθει να σου μιλήσει.

178
00:12:37,047 --> 00:12:38,382
Η Τζίνι είναι σε σένα;

179
00:12:38,466 --> 00:12:40,926
Ναι. Η Μαξ κάλεσε τα κορίτσια.

180
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
-ΜΑΝΤΖ.
-ΜΑΝΤΖ.

181
00:12:43,596 --> 00:12:45,806
Ακούγεται σαν κόλπος με κακοσμία.

182
00:12:45,890 --> 00:12:50,102
Αηδιαστικό. Είναι η χειρότερη λέξη.
Δεν μου κάνει καρδιά να τους το πω.

183
00:12:50,770 --> 00:12:53,314
Είναι τόσο χαριτωμένες και αθώες.

184
00:12:53,397 --> 00:12:55,775
Άκουγα τα γέλια τους μέχρι την κουζίνα.

185
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
Εντάξει, χαμήλωσέ το.

186
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
-Χαμήλωσέ το!
-Εντάξει.

187
00:13:05,075 --> 00:13:06,410
Θεέ μου.

188
00:13:06,494 --> 00:13:09,622
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Δεν έχει πλοκή, εννοώ.

189
00:13:09,705 --> 00:13:12,750
Είναι πολύ γλοιώδες!
Γιατί είναι τόσο υγρές;

190
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
Δεν είναι ελκυστική πόζα.
Τα 'χει όλα ανοιχτά.

191
00:13:15,461 --> 00:13:16,796
Έχει ωραίο σώμα, όμως.

192
00:13:16,879 --> 00:13:19,465
Σίγουρα γράφτηκε
και σκηνοθετήθηκε από άντρες.

193
00:13:19,548 --> 00:13:22,760
Ναι! Και δεν έχει καθόλου προκαταρκτικά.

194
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
Είναι σαν…

195
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
Θεέ μου. Είναι όντως τόσο γρήγορο το σεξ;

196
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
-Αν μισείς τους οργασμούς, ναι.
-Νόρα! Τσούλα!

197
00:13:30,351 --> 00:13:33,646
Ξέρεις κάτι;
Ο Τζόρνταν κι εγώ περιμέναμε δυο χρόνια.

198
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Πλάκα κάνω.
Ξέρεις ότι είμαι απελευθερωμένη.

199
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
-Θέλω να κάνω σεξ.
-Νόρα, έχεις οργασμούς;

200
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
-Ναι, αλλά όχι από διείσδυση με πέος.
-Διείσδυση…

201
00:13:42,446 --> 00:13:45,658
Συγγνώμη, εγώ είμαι γκέι.
Διείσδυση με πέος.

202
00:13:45,741 --> 00:13:49,119
-Καντήλες έχω βγάλει με τη συζήτηση.
-Αλήθεια; Εμένα με ανάβει.

203
00:13:49,203 --> 00:13:53,415
-Πώς γίνεται, τότε;
-Τη βάζει να τον λέει μπαμπάκα!

204
00:13:53,499 --> 00:13:55,835
Όχι. Συνήθως με γλείφει.

205
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
-Ο Τζόρνταν είναι πολύ καλός.
-Ναι.

206
00:14:01,465 --> 00:14:03,843
Μάλλον ο Χάντερ δεν κάνει τέτοια.

207
00:14:05,219 --> 00:14:08,472
Φιληθήκαμε τρεις φορές.
Χωρίς γλώσσα. Αυτό ήταν.

208
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Σοβαρά; Βγαίνετε αρκετές εβδομάδες.

209
00:14:11,058 --> 00:14:13,269
-Περίεργο, έτσι;
-Ούτε βυζί δεν έπιασε;

210
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
Ούτε βυζί.

211
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
-Ευχαριστώ.
-Σε στηρίζω.

212
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
-Ίσως δεν του αρέσω.
-Μάλλον.

213
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
Τι; Όχι! Είσαι πανέμορφη.

214
00:14:22,695 --> 00:14:25,656
Αυνανίζεσαι μανιωδώς
μέχρι να κάνει κίνηση;

215
00:14:25,739 --> 00:14:27,283
Είναι αηδία.

216
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
-Ναι, δεν το καταλαβαίνω.
-Ούτε εγώ.

217
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
Ένα διασκεδαστικό νέο άνοιγμα.

218
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
Αυτό είναι το πρόβλημα με το πορνό.

219
00:14:49,972 --> 00:14:53,267
Δίνει λάθος εντύπωση στους άντρες.
Υποβαθμίζει τη γυναίκεια απόλαυση.

220
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
Γι' αυτό οι άντρες
δεν έχουν ιδέα τι κάνουν.

221
00:15:02,484 --> 00:15:05,029
-Ο Μπρόντι.
-Γιατί σου στέλνει μήνυμα;

222
00:15:05,112 --> 00:15:09,074
Ρωτάει αν θα πάμε στη μουσική μάχη.
Όλο γι' αυτό έλεγαν χτες.

223
00:15:09,158 --> 00:15:10,910
Είμαι ενθουσιασμένη.

224
00:15:10,993 --> 00:15:14,496
Θα είναι εκεί η Σόφι
γιατί συμμετέχει ο φίλος της ο Σκοτ.

225
00:15:14,580 --> 00:15:16,373
-Κέρδισε πέρυσι.
-Μπερδεύτηκα.

226
00:15:16,457 --> 00:15:18,542
Γιατί ήσουν με τον Μπρόντι χθες;

227
00:15:18,626 --> 00:15:20,669
Ήταν στενός κύκλος. Έκαναν πρόβα.

228
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
Νόρα, τώρα που έφυγε ο Τζόρνταν
από τους 3SB, η Τζίνι πήρε τη θέση σου.

229
00:15:28,552 --> 00:15:30,137
Τραγουδάει καλή η Πάντμα;

230
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
Ναι. Καλή είναι.
Ο Χάντερ τη βρίσκει γαμάτη.

231
00:15:34,725 --> 00:15:35,684
Ενδιαφέρον.

232
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
ΧΑΝΤΕΡ

233
00:15:45,527 --> 00:15:47,696
ΓΕΙΑ

234
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΔΙΑΒΑΖΩ ΤΟΝ ΓΚΑΤΣΜΠΙ

235
00:16:42,793 --> 00:16:45,671
-Δανείστηκες την πράσινη μπλούζα μου;
-Μαμά!

236
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
Όχι, δεν την έχω.

237
00:17:04,815 --> 00:17:06,191
ΣΕΞΙ;

238
00:17:15,159 --> 00:17:16,118
ΣΤΕΙΛ' ΤΗΝ!

239
00:17:19,580 --> 00:17:20,873
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

240
00:17:23,876 --> 00:17:26,045
ΧΑΝΤΕΡ

241
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Θεέ μου.

242
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
Βλέπω ότι την είδες.

243
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
ΜΑΞΙΝ

244
00:18:01,288 --> 00:18:04,124
ΜΟΛΙΣ ΤΗΝ ΕΣΤΕΙΛΑ ΣΤΟΝ ΧΑΝΤΕΡ

245
00:18:05,751 --> 00:18:10,130
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕ
ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΕΣΤΕΙΛΕΣ;

246
00:18:13,759 --> 00:18:19,139
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ
ΕΙΔΑ ΟΤΙ ΕΓΡΑΦΕ, ΑΛΛΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ

247
00:18:21,725 --> 00:18:23,018
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΙΖΕΙ

248
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
ΜΑΡΚΟΥΣ
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ

249
00:19:17,739 --> 00:19:22,411
ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΙ;

250
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
ΠΟΛΥ ΣΕΞΙ

251
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
ΚΑΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

252
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
ΜΑΡΚΟΥΣ - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

253
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
ΤΕΛΕΙΩΣΕΣ ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ;
ΑΚΟΥΣΑ ΤΙ ΛΕΓΑΤΕ

254
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
ΟΧΙ

255
00:20:44,910 --> 00:20:46,411
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΣ

256
00:20:48,747 --> 00:20:51,833
ΔΕΝ ΦΤΑΙΣ ΕΣΥ

257
00:20:54,795 --> 00:20:59,508
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ.
ΔΕΝ ΤΟ 'ΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΠΟΤΕ ΜΟΝΗ ΣΟΥ;

258
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
ΑΗΔΙΑ

259
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
ΚΑΝ' ΤΟ ΤΩΡΑ

260
00:21:09,101 --> 00:21:12,396
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ

261
00:21:12,479 --> 00:21:13,563
ΑΓΓΙΞΟΥ

262
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
ΕΓΩ ΤΟ ΚΑΝΩ, ΕΣΥ;

263
00:21:41,675 --> 00:21:45,220
ΝΑΙ

264
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
ΣΕΞΙ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ

265
00:22:02,904 --> 00:22:04,990
ΤΕΛΕΙΩΣΑ

266
00:22:05,073 --> 00:22:08,702
ΟΥΑΟΥ

267
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
ΚΙ ΕΓΩ
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΣΕΞΙ

268
00:22:46,031 --> 00:22:49,951
ΧΑΝΤΕΡ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΕ ΠΗΡΕ Ο ΥΠΝΟΣ ΧΤΕΣ ΒΡΑΔΥ

269
00:22:51,495 --> 00:22:53,997
Σήκωσα τα χέρια ψηλά. Θες να μάθεις γιατί;

270
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
Έξι χιλιάρικα για ορεκτικά είναι ληστεία.

271
00:22:56,875 --> 00:22:59,336
-Ψηλά τα χέρια. Με ληστεύεις.
-Πες τους!

272
00:22:59,419 --> 00:23:02,381
Όταν του ζήτησα έκπτωση,
είπε ότι δεν έχει παιδιά.

273
00:23:02,464 --> 00:23:04,925
Τι τον νοιάζει ότι τα λεφτά
είναι για το σχολείο;

274
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
-Πώς…
-Και σε μένα αυτό λένε.

275
00:23:07,469 --> 00:23:09,513
Ούτε εγώ έχω. Είμαι ομαδικός παίκτης.

276
00:23:09,888 --> 00:23:10,931
Γραφείο δημάρχου.

277
00:23:11,556 --> 00:23:12,724
Γεια. Ναι.

278
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Θέλουμε εφτά τραπέζια πόκερ.

279
00:23:14,601 --> 00:23:17,938
Είναι έξω από τον προϋπολογισμό μας.
Αν μπορείτε να δωρίσετε…

280
00:23:18,897 --> 00:23:20,107
Δεν έχετε παιδιά.

281
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
Πώς πάει, ομάδα;

282
00:23:28,115 --> 00:23:29,324
-Καλά.
-Ναι.

283
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
Ίσως το…

284
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
Δες την. Προσπαθεί να μετατρέψει
το Γουέλσμπερι στο Ρίνο.

285
00:23:40,460 --> 00:23:42,212
-Σίνθια!
-Τζόρτζια!

286
00:23:42,295 --> 00:23:44,714
-Τι κάνεις; Φαίνεσαι λίγο…
-Αγχωμένη;

287
00:23:44,798 --> 00:23:47,092
-Κουρασμένη;
-Είμαι θαυμάσια!

288
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
Καταστρώνω σχέδια.

289
00:23:49,594 --> 00:23:51,430
Χαίρομαι που σε είδα.

290
00:23:51,513 --> 00:23:55,225
Αναρωτιόμουν αν θα κάνεις
το βίγκαν τσίζκεϊκ απόψε.

291
00:23:55,308 --> 00:23:56,560
Άκουσα τόσα πολλά.

292
00:23:58,228 --> 00:24:00,063
-Φυσικά.
-Υπέροχα!

293
00:24:00,147 --> 00:24:01,356
Ευχαρίστως.

294
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
-Τέλεια.
-Εντάξει.

295
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
Εντάξει. Θα σου πάρω την τσάντα.

296
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
Έλα να καθίσεις εδώ.

297
00:24:10,449 --> 00:24:11,741
-Νερό.
-Όχι.

298
00:24:12,534 --> 00:24:13,410
Εντάξει.

299
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
Τα μπισκότα που παρήγγειλες.

300
00:24:18,957 --> 00:24:22,169
Η Βραδιά Καζίνο βγαίνει εκτός ελέγχου
και πνίγομαι.

301
00:24:22,836 --> 00:24:27,090
Πρέπει να πετύχει για να σβήσω
το ψωνισμένο χαμόγελο του Τσιουάουα.

302
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
Πρόσεχε, κοπελιά. Ηρέμησε.

303
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
Μου μιλάς σαν άλογο;

304
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
Είσαι νευρική.

305
00:24:33,221 --> 00:24:36,016
-Έχεις άλογα;
-Ναι. Τρία. Στη φάρμα μου.

306
00:24:37,601 --> 00:24:39,311
Έχεις επιτέλους τα άλογά σου.

307
00:24:40,395 --> 00:24:41,354
Ναι.

308
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
Μπέτσι, Μπέσι και Μίλκσεϊκ.

309
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
Μίλκσεϊκ;

310
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
-Το άλογό σου λέγεται Μίλκσεϊκ;
-Ναι, και;

311
00:24:49,404 --> 00:24:50,322
Τίποτα.

312
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
Πρέπει να φύγω!

313
00:24:53,783 --> 00:24:56,912
-Εντάξει.
-Τα λέμε στη Βραδιά Καζίνο.

314
00:24:56,995 --> 00:24:58,371
Μάλλον απίθανο.

315
00:24:58,455 --> 00:24:59,372
Τι; Γιατί;

316
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
Δεν φοράω κοστούμια.

317
00:25:01,750 --> 00:25:04,127
Κρίμα. Θα ήσουν ωραίος με κοστούμι.

318
00:25:09,257 --> 00:25:11,176
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ
ΤΖΕΪΝ ΟΣΤΕΝ

319
00:25:12,594 --> 00:25:14,804
Η Λίντια Μπένετ περιγράφεται

320
00:25:14,888 --> 00:25:19,017
ως "αδάμαστη, αδιάντροπη,
άγρια, θορυβώδης και ατρόμητη".

321
00:25:19,100 --> 00:25:20,894
Η εργασία μου λέγεται

322
00:25:20,977 --> 00:25:23,939
Εσωτερικευμένος Σεξισμός:
Γιατί Αντιπαθούμε τη Λίντια Μπένετ.

323
00:25:25,023 --> 00:25:27,859
Είναι η αφανής φεμινίστρια του βιβλίου.

324
00:25:27,943 --> 00:25:30,570
Έχει περισσότερη ελεύθερη βούληση
από την Ελίζαμπεθ,

325
00:25:30,654 --> 00:25:34,032
γιατί αντιδρά στους κανόνες
και δράττει με τη θέλησή της.

326
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
Γιατί την κρίνουμε τόσο σκληρά;

327
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
Γιατί είναι τσούλα.

328
00:25:40,413 --> 00:25:41,248
Ναι, Μπράιαν.

329
00:25:41,331 --> 00:25:44,876
Πες μας πώς έγινες φεμινιστής
όταν την έπαιζες με την Γκαλ Γκαντό.

330
00:25:47,045 --> 00:25:51,132
Δεν μπορείς να αρνηθείς
ότι η Λίντια φέρεται απερίσκεπτα.

331
00:25:51,967 --> 00:25:53,593
Σταμάτα να την ντροπιάζεις.

332
00:25:53,677 --> 00:25:54,761
Να σταματήσω…

333
00:25:55,762 --> 00:25:57,556
να ντροπιάζω τη Λίντια Μπένετ;

334
00:25:58,306 --> 00:26:00,392
Εντάξει. Η Τζίνι με έπεισε.

335
00:26:00,475 --> 00:26:02,644
Η Λίντια Μπένετ είναι φεμινίστρια.

336
00:26:02,727 --> 00:26:05,730
Σχεδόν κατέστρεψε την οικογένειά της.
Ήταν ανώριμο.

337
00:26:05,814 --> 00:26:08,817
Οι γυναίκες δέχονται αμέτρητα μηνύματα
για το πώς πρέπει να είναι.

338
00:26:08,900 --> 00:26:12,153
-Σε μπερδεύει.
-Ηρέμησε. Γίνεσαι επιθετική.

339
00:26:13,780 --> 00:26:17,367
Τζίνι Μίλερ, έλα στο γραφείο.

340
00:26:21,454 --> 00:26:24,708
Σοβαρά τώρα; Με πας στον γυναικολόγο
για αντισυλληπτικά;

341
00:26:24,791 --> 00:26:27,335
Έπρεπε να το κάνεις ενώ είχα σχολείο;

342
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
Βεβαίως.

343
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Στέλνεις ημίγυμνες φωτογραφίες
στο αγόρι σου.

344
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
Μαμά. Θεέ μου.

345
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
Μου λέει δύο πράγματα.

346
00:26:35,510 --> 00:26:38,221
Πρώτον, παίρνεις χαζές αποφάσεις
για τους άντρες,

347
00:26:38,305 --> 00:26:40,765
και δεύτερον, θα κάνεις σεξ σύντομα.

348
00:26:40,849 --> 00:26:43,560
Δεν μπορώ να αποφασίσω εγώ
για την αντισύλληψη;

349
00:26:43,643 --> 00:26:46,521
-Σίγουρα όχι.
-Είσαι κακιά φεμινίστρια.

350
00:26:46,605 --> 00:26:47,647
Ναι, όλο λέω

351
00:26:47,731 --> 00:26:51,067
"Πίσω στην κουζίνα. Πήγαινε γυρεύοντας.
Πουτάνα, πόρνη, σκρόφα, σκύλα".

352
00:26:51,151 --> 00:26:52,235
Μπες στο σπίτι.

353
00:26:52,319 --> 00:26:54,779
Δεν κάνουμε σεξ, γιατί είμαι αηδιαστική.

354
00:26:54,863 --> 00:26:55,822
Τι;

355
00:26:57,073 --> 00:26:58,158
Πώς το κάνεις;

356
00:26:58,992 --> 00:27:02,662
Πώς ξέρεις τι να πεις, τι να φορέσεις
και να βγάλεις ντεκολτέ;

357
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
Ντεκολτέ;

358
00:27:07,042 --> 00:27:08,293
Να έχεις ντεκολτέ;

359
00:27:11,087 --> 00:27:15,467
Αν δεν το πρόσεξες, είμαι 30, μόνη,
με δύο παιδιά από δύο άντρες.

360
00:27:16,384 --> 00:27:19,387
Σου φαίνεται ότι ζω την ιδανική ζωή;

361
00:27:20,764 --> 00:27:23,391
Νομίζεις ότι ξέρω τι κάνω;
Κανείς δεν ξέρει.

362
00:27:24,726 --> 00:27:25,977
Δεν είσαι αηδιαστική.

363
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
Είσαι…

364
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
όμορφη.

365
00:27:41,910 --> 00:27:44,871
Σωστά. Όλα προστατεύονται σήμερα.

366
00:27:55,799 --> 00:27:57,300
Πήρα μερικά πράγματα.

367
00:27:57,384 --> 00:27:59,719
Άδειασα τα μωρουδιακά στο Barnes & Noble

368
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
και πήγα και στο Sweet Pea and Me.

369
00:28:03,973 --> 00:28:06,643
-Ευχαριστώ, μαμά. Είναι…
-Εσύ μη μιλάς.

370
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
Αυτό κάνεις με την ελευθερία σου;

371
00:28:09,187 --> 00:28:13,149
Σε στηρίζουμε οικονομικά να ταξιδέψεις
και γκαστρώνεις μια 15χρονη άστεγη.

372
00:28:16,361 --> 00:28:19,823
Είμαστε εδώ για σένα και για εκείνη.

373
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
Έτσι μπράβο.

374
00:28:25,620 --> 00:28:26,746
Όλα καλά.

375
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Θα τα φροντίσουμε όλα.

376
00:28:32,127 --> 00:28:35,755
Μια απροετοίμαστη γυναίκα
βαδίζει προς την αποτυχία.

377
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
Εντάξει.

378
00:28:41,386 --> 00:28:44,389
-Η Σόφι Σάντσεζ…
-Το τραπέζι τέσσερα θέλει καφέ.

379
00:28:44,472 --> 00:28:46,224
…είναι πολύ σέξι.

380
00:28:46,307 --> 00:28:48,184
Ο κώλος της ανήκει στο Λούβρο.

381
00:28:48,268 --> 00:28:50,729
Είναι τέχνη. Έβαλε κολάν χθες και πέθανα.

382
00:28:50,812 --> 00:28:52,230
Πέθανα! Είμαι νεκρή.

383
00:28:52,313 --> 00:28:55,275
Αποτέφρωσέ με και βάλε με στο ράφι.
Στέλνουμε μηνύματα.

384
00:28:55,358 --> 00:28:59,070
Νοιάζεται για πράγματα,
για τον πλανήτη και τους άλλους.

385
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
Μαθαίνει ζαχαροπλαστική στην αδερφή της.

386
00:29:02,115 --> 00:29:04,909
-Μαξ, φύγε από κει.
-Πώς είσαι με τον Χάντερ;

387
00:29:04,993 --> 00:29:07,746
Δεν είπε τίποτα
για τη φωτογραφία. Περίεργο.

388
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
Δεν είμαι σέξι. Η Τζόρτζια ξέρει από αυτά.

389
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
Η Τζόρτζια είναι πολύ σέξι.

390
00:29:13,877 --> 00:29:15,795
Συγγνώμη. Δεν λυπάμαι.

391
00:29:16,421 --> 00:29:18,339
Θέλω να μιλήσουμε για τη Σόφι.

392
00:29:19,048 --> 00:29:22,719
Θέλω να μιλάω για τη Σόφι συνέχεια.

393
00:29:22,802 --> 00:29:25,472
Έδειξα μεγάλη αυτοσυγκράτηση.

394
00:29:26,931 --> 00:29:30,977
Δύο μεξικάνικα, ένα κανονικό,
ένα με γλυκοπατάτα,

395
00:29:31,102 --> 00:29:33,396
δύο μπέργκερ γαλοπούλας,
ένα χωρίς γλουτένη.

396
00:29:34,814 --> 00:29:37,108
Συγγνώμη. Αυτό είναι χωρίς γλουτένη.

397
00:29:37,192 --> 00:29:39,819
Μαξ, ξέρεις ότι δεν δουλεύεις εδώ, έτσι;

398
00:29:39,903 --> 00:29:41,905
Ναι, αλλά το έξι θέλει λογαριασμό

399
00:29:41,988 --> 00:29:44,908
και το οχτώ θέλει φτερούγες
πριν τελειώσει η προσφορά.

400
00:29:49,162 --> 00:29:53,124
Η Σόφι. Πριν από δύο χρόνια.
Είναι η Βενεζουελανή πριγκίπισσά μου.

401
00:29:53,208 --> 00:29:55,752
-Μαξ, φύγε.
-Το Μπαλί δεν φαίνεται αληθινό.

402
00:29:55,835 --> 00:29:59,798
Ναι. Αλλά εκεί σκορπίστηκαν
οι στάχτες του Ντέιβιντ Μπόουι.

403
00:29:59,881 --> 00:30:01,132
Ξέρετε τον Ντέιβιντ Μπόουι;

404
00:30:02,509 --> 00:30:03,343
Από τον Σρεκ.

405
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
Από τον Σρεκ.

406
00:30:06,930 --> 00:30:08,723
-Σκατά.
-Τι;

407
00:30:08,807 --> 00:30:11,184
Η φωτογραφία που φιλά μια κοπέλα το '18;

408
00:30:11,267 --> 00:30:15,230
Μην ανησυχείς. Το έψαξα,
και σταμάτησαν να επικοινωνούν πριν μήνες.

409
00:30:15,313 --> 00:30:16,231
Πάτησα λάικ.

410
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
-Τι;
-Σκατά.

411
00:30:18,107 --> 00:30:19,234
Θα το ακυρώσω.

412
00:30:19,317 --> 00:30:22,570
Όχι, Τζίνι. Θεέ μου.
Πολύ αργά. Ειδοποιήσεις.

413
00:30:23,238 --> 00:30:25,532
Έκανα λάικ σε φωτογραφία δύο ετών!

414
00:30:25,615 --> 00:30:28,409
Δεν μπορώ να πάω στη μάχη.
Θα νομίζει ότι την παρακολουθώ.

415
00:30:28,493 --> 00:30:32,705
-Το τραπέζι τρία είναι έτοιμο!
-Το τραπέζι τρία θα περιμένει, Τζο!

416
00:30:32,789 --> 00:30:37,418
Κοίτα, Μαξ. Ίσως είναι καλό.
Η ειλικρίνεια είναι καλή.

417
00:30:40,129 --> 00:30:42,674
-Θα ξέρει ότι μου αρέσει.
-Μιλάτε συνέχεια.

418
00:30:42,757 --> 00:30:44,676
-Δεν ξέρει ότι σου αρέσει;
-Όχι!

419
00:30:44,759 --> 00:30:49,222
Δεν μιλάμε για το πόσο με ερεθίζει.
Μιλάμε για την αδερφή της, τη Σάσα.

420
00:30:49,305 --> 00:30:52,183
Το ξέρω. Συγγνώμη. Το ξέρω.

421
00:30:54,644 --> 00:30:55,979
Φρέσκια σαλάτα…

422
00:30:57,063 --> 00:30:57,939
παρακαλώ.

423
00:31:03,403 --> 00:31:06,197
Θα είναι καταστροφή. Τη βάψαμε.

424
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Όχι. Δεν τη βάψαμε.

425
00:31:07,949 --> 00:31:09,742
Όντως. Εσύ την έβαψες.

426
00:31:09,826 --> 00:31:12,537
Εγώ θα βγω αλώβητος,
σαν φοίνικας απ' τις στάχτες σου.

427
00:31:12,620 --> 00:31:14,163
Σκάσε και βοήθα.

428
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
Μαμά. Ήρθε ο προμηθευτής. Έφερε μόνο ροζέ.

429
00:31:42,984 --> 00:31:45,028
Γράψτε σε έναν πίνακα εκεί

430
00:31:45,111 --> 00:31:47,822
ότι το ποτό της βραδιάς
είναι το Royal Blush.

431
00:31:51,326 --> 00:31:52,660
Μπορείς… Εντάξει.

432
00:31:54,203 --> 00:31:56,414
Ευχαριστώ. Σχεδόν τα κατάφερα.

433
00:32:11,971 --> 00:32:12,847
Ακούτε;

434
00:32:15,850 --> 00:32:19,729
-Δεν έχει μπαταρίες.
-Έχεις δονητή στην τσάντα σου;

435
00:32:20,229 --> 00:32:22,440
Έχει φακό στην εργαλειοθήκη.

436
00:32:37,538 --> 00:32:38,498
Τζόρτζια…

437
00:32:40,166 --> 00:32:41,125
είσαι…

438
00:32:41,960 --> 00:32:45,463
Η αίθουσα είναι πολύ εντυπωσιακή.

439
00:32:46,839 --> 00:32:48,132
Μπράβο, χωριατοπούλα.

440
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
Τριακόσια. Ορίστε, διευθύντή Ντέιβις.

441
00:33:08,277 --> 00:33:09,862
Λείπει ένα φύλλο για straight.

442
00:33:10,446 --> 00:33:12,657
Μία ώρα. Το υποσχέθηκες. Και φύγαμε.

443
00:33:13,574 --> 00:33:15,868
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;

444
00:33:16,536 --> 00:33:17,745
Τζόρτζια!

445
00:33:18,246 --> 00:33:20,456
Όλα είναι υπέροχα.

446
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
Ποιος χρειάζεται το Βέγκας;

447
00:33:35,013 --> 00:33:37,056
Έλα.

448
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Ο ντίλερ κάηκε. Νίκησες!

449
00:33:41,310 --> 00:33:42,895
Είναι τόσο διασκεδαστικό!

450
00:33:48,067 --> 00:33:48,943
Ναι!

451
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
Το κέρδισα! Σου το είπα.

452
00:33:51,779 --> 00:33:54,240
Η Λίζι έγινε αρχηγός
της ομάδας ποδοσφαίρου,

453
00:33:54,323 --> 00:33:56,492
χάρη στη θερινή κατασκήνωση.

454
00:33:56,576 --> 00:34:00,496
Η Τζάκι πήγε στο θερινό πρόγραμμα
της Σχολής Μίλτον για προικισμένα παιδιά.

455
00:34:05,835 --> 00:34:07,086
Πώς τα πάμε;

456
00:34:07,170 --> 00:34:08,880
Βγάλαμε τρεις χιλιάδες.

457
00:34:09,505 --> 00:34:11,007
Λιγότερα απ' το παζάρι.

458
00:34:11,090 --> 00:34:12,592
Είχαμε περισσότερα έξοδα.

459
00:34:29,108 --> 00:34:31,694
Δεν καταλαβαίνω.

460
00:34:31,778 --> 00:34:34,906
Δεν καταλαβαίνω.
Τι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο;

461
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
-Θα καταλάβεις.
-Φέρεσαι περίεργα.

462
00:34:36,824 --> 00:34:37,992
Κρύβεται από τη Σόφι.

463
00:34:38,868 --> 00:34:40,078
Πάμε, Σκοτ!

464
00:34:40,161 --> 00:34:42,371
Ευχαριστώ που δεν μ' άφησες να 'ρθω μόνη.

465
00:34:48,211 --> 00:34:50,630
Φέρεστε και οι δύο περίεργα.

466
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Σκατά.

467
00:35:01,265 --> 00:35:03,476
Δεν συγκρίνεται με τον Τζόρνταν.

468
00:35:09,107 --> 00:35:11,734
Σοβαρά τώρα, με γκαστρώνει με τη φωνή του;

469
00:35:12,318 --> 00:35:14,654
Παρεμπιπτόντως, έχω νέα.

470
00:35:15,154 --> 00:35:17,532
Ξεκίνησα αντισυλληπτικά.

471
00:35:17,615 --> 00:35:19,033
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.

472
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Ortho Tri-Cyclen Lo.

473
00:35:20,868 --> 00:35:23,371
-Πολύ καλό είδος.
-Τι είναι καλό είδος;

474
00:35:23,454 --> 00:35:25,706
Δεν το απέσυραν επειδή σκοτώνει.

475
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
-Η μαμά σου το ξέρει;
-Δική της ιδέα.

476
00:35:28,459 --> 00:35:32,004
Κάθε μέρα την ερωτεύομαι περισσότερο.
Είναι περίεργο;

477
00:35:32,088 --> 00:35:33,381
-Ναι.
-Συγγνώμη.

478
00:35:39,220 --> 00:35:40,179
Ναι!

479
00:36:02,285 --> 00:36:04,120
ΕΤΗΣΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΧΗ

480
00:36:06,998 --> 00:36:09,041
-Θεέ μου.
-Τι;

481
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
Έκανε like σε φωτογραφία του 2016.

482
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
Επιστρέφω αμέσως.

483
00:36:26,142 --> 00:36:28,394
Γεια σου, αδιάκριτη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

484
00:36:29,437 --> 00:36:32,690
Ο φίλος σου ο Σκοτ ήταν απίστευτος.

485
00:36:32,773 --> 00:36:34,734
Ξέρεις τον Σκοτ;

486
00:36:36,110 --> 00:36:37,069
Όχι.

487
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
Άρα, όντως με παρακολουθείς.

488
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Ναι, αλλά χαριτωμένα;

489
00:36:45,411 --> 00:36:47,830
Ναι. Πολύ χαριτωμένα.

490
00:36:57,798 --> 00:36:59,258
Μπορούμε να μιλήσουμε;

491
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
Νιώθω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.

492
00:37:02,720 --> 00:37:04,889
Δεν είπες τίποτα μετά τη φωτογραφία.

493
00:37:05,932 --> 00:37:07,558
Νιώθω ότι δεν σου αρέσω.

494
00:37:08,142 --> 00:37:09,060
Τι;

495
00:37:09,602 --> 00:37:10,478
Πλάκα κάνεις;

496
00:37:12,021 --> 00:37:13,856
Χάντερ, πάμε. Σειρά μας.

497
00:37:38,714 --> 00:37:39,757
Γεια.

498
00:37:40,299 --> 00:37:43,761
-Γιατί τέτοια μούτρα; Τέλειος ο χώρος.
-Ναι, ό,τι πεις.

499
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
Αυτή είναι η Λέσχη Γειτονιάς;

500
00:37:50,184 --> 00:37:52,228
Οι γονείς εδώ πληρώνουν ό,τι να 'ναι.

501
00:38:04,156 --> 00:38:07,159
Την προσοχή σας!
Έχω μια ξεχωριστή ανακοίνωση.

502
00:38:07,243 --> 00:38:11,497
Θα κάνουμε μια δημοπρασία έκπληξη!

503
00:38:11,580 --> 00:38:13,374
Ναι!

504
00:38:14,917 --> 00:38:19,588
Πρώτα, έχουμε ένα ξεχωριστό δείπνο
για δύο στην Μπλε Φάρμα.

505
00:38:20,256 --> 00:38:22,842
Έχεις την κακή συνήθεια
να μου παίρνεις λεφτά.

506
00:38:24,302 --> 00:38:27,013
-Είναι για το σχολείο.
-Αλλά δεν έχεις παιδιά.

507
00:38:27,096 --> 00:38:29,307
-Θέλεις το δείπνο ή…
-Σ' ευχαριστώ.

508
00:38:29,390 --> 00:38:33,352
Και μαθήματα ιππασίας! Με αληθινά άλογα.

509
00:38:33,436 --> 00:38:35,104
Θες το αμάξι μου; Το PIN μου;

510
00:38:35,187 --> 00:38:36,522
Ακούω 400 δολάρια;

511
00:38:39,025 --> 00:38:40,818
Τετρακόσια, ψάχνω για 400.

512
00:38:40,901 --> 00:38:42,653
Βλέπω 400… Ευχαριστώ, 400.

513
00:38:42,737 --> 00:38:46,240
Βλέπω 450; Ευχαριστώ! Βλέπω 500;

514
00:38:46,324 --> 00:38:49,910
Πεντακόσια πίσω.
Ευχαριστώ πολύ. Βλέπω 550;

515
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
Πεντακόσια πενήντα, με την πρώτη,
με τη δεύτερη. Πουλήθηκε για 500!

516
00:38:57,626 --> 00:39:01,047
Στη συνέχεια, έχουμε μια προσφορά έκπληξη,

517
00:39:01,130 --> 00:39:03,883
που είναι…

518
00:39:04,508 --> 00:39:06,552
να γίνετε διευθυντής για μια μέρα.

519
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
Σωστά, για μια μέρα μόνο,

520
00:39:11,390 --> 00:39:15,728
το παιδί σας θα γίνει
διευθυντής στο σχολείο του.

521
00:39:15,811 --> 00:39:18,522
Είναι μεγάλη τιμή μόνο για ένα παιδί.

522
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Οι προσφορές ξεκινούν στα…

523
00:39:21,484 --> 00:39:22,651
χίλια δολάρια.

524
00:39:23,527 --> 00:39:24,528
Ναι, εντάξει.

525
00:39:25,112 --> 00:39:26,364
Η Λίζι θα τρελαινόταν.

526
00:39:26,447 --> 00:39:28,324
Βλέπω χίλια. Έχω δύο χιλιάδες;

527
00:39:28,407 --> 00:39:29,950
Η Τζάκι μου είναι ηγέτης.

528
00:39:30,034 --> 00:39:31,660
Δύο. Ευχαριστώ. Βλέπω τρεις;

529
00:39:31,744 --> 00:39:33,662
Σε βλέπω, τρεις. Βλέπω τέσσερις;

530
00:39:33,746 --> 00:39:36,332
Τέσσερις πίσω. Ευχαριστώ. Βλέπω πέντε;

531
00:39:36,415 --> 00:39:40,294
Πέντε; Φτάσαμε στις 5.000.
Πάμε για έξι; Έξι χιλιάδες.

532
00:39:40,378 --> 00:39:43,839
Ευχαριστώ! Βλέπω εφτά;
Επτά χιλιάδες! Βλέπω οκτώ;

533
00:39:43,923 --> 00:39:45,591
Οκτώ! Σε βλέπω. Εννιά!

534
00:39:45,674 --> 00:39:48,677
Βλέπω… Δέκα Σας ευχαριστώ πολύ.
Βλέπω έντεκα;

535
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Όχι;

536
00:39:51,013 --> 00:39:53,974
Πουλήθηκε για 10.000 δολάρια!

537
00:40:01,065 --> 00:40:04,360
Μια έκτακτη είδηση:
Έχουμε κι άλλον διευθυντή.

538
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
Θα έχουμε δύο νικητές.

539
00:40:06,654 --> 00:40:10,116
Πουλήθηκαν στα δέκα χιλιάρικα.
Συγχαρητήρια, κυρίες μου.

540
00:40:10,199 --> 00:40:11,367
Εντάξει.

541
00:40:15,496 --> 00:40:19,500
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε άλλο ένα αντικείμενο,

542
00:40:19,583 --> 00:40:22,294
το διάσημο τσίζκεϊκ της Σίνθια Φούλερ.

543
00:40:27,842 --> 00:40:29,093
Ξέρετε κάτι;

544
00:40:29,176 --> 00:40:31,887
Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψε
η φίλη μου η Σίνθια.

545
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
Δεν φεύγω χωρίς αυτό.
Προσφέρω 100 δολάρια.

546
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
Καληνύχτα και σας ευχαριστώ
γι' αυτή τη μυθική εκδήλωση.

547
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
Διευθυντής για μια ημέρα; Εμπνευσμένο.

548
00:40:50,698 --> 00:40:53,200
Σε δέκα λεπτά, τετραπλασιάσαμε τα περσινά.

549
00:40:54,452 --> 00:40:56,579
Συνεχίζεις να με εκπλήσσεις.

550
00:40:57,455 --> 00:40:59,832
Μια απροετοίμαστη γυναίκα
βαδίζει προς την αποτυχία.

551
00:41:06,297 --> 00:41:07,256
Τι;

552
00:41:09,633 --> 00:41:10,926
Τι;

553
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
-Κε δήμαρχε, να σας δανειστώ;
-Φυσικά.

554
00:41:15,473 --> 00:41:17,099
Συγγνώμη. Καλεί το καθήκον.

555
00:41:24,356 --> 00:41:27,109
Συγχαρητήρια!

556
00:41:27,193 --> 00:41:29,320
-Σου μίλησε ο τύπος;
-Ποιος;

557
00:41:29,403 --> 00:41:31,906
Αυτός που θέλει το σπίτι σου. Ήταν εδώ.

558
00:41:33,157 --> 00:41:36,076
-Έλεν Μπέικερ;
-Γεια!

559
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
Πώς είσαι;

560
00:41:37,786 --> 00:41:39,163
Υπέροχο φόρεμα.

561
00:41:44,502 --> 00:41:49,089
Συνήθως δεν είμαι εγώ
αυτός που λέει τα τραγούδια.

562
00:41:49,173 --> 00:41:52,843
-Το αφήνω στην ταλαντούχα Πάντμα.
-Ναι, Πάντμα.

563
00:41:52,927 --> 00:41:55,971
Απόψε, όμως, κάνω μια εξαίρεση.

564
00:41:57,348 --> 00:42:01,727
Κάτι μου συνέβη πρόσφατα.
Ή, μάλλον, κάποια μου συνέβη.

565
00:42:03,562 --> 00:42:05,314
Τζίνι, κάτι συμβαίνει.

566
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Τζίνι Μίλερ,

567
00:42:06,774 --> 00:42:08,108
αυτό είναι για σένα.

568
00:42:08,192 --> 00:42:10,903
Είναι ό,τι πιο ρομαντικό μού έχει συμβεί.

569
00:42:10,986 --> 00:42:15,282
Με το ζόρι αναπνέω όταν είσαι κοντά

570
00:42:16,742 --> 00:42:21,288
Και φοβάμαι πολύ
Ότι θα εξαφανιστείς

571
00:42:21,372 --> 00:42:25,167
Δεν μπορώ να αναπνεύσω όταν είσαι κοντά

572
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
Δεν ξέρω πώς να σου πω

573
00:42:42,643 --> 00:42:45,437
Έχω χιλιάδες πράγματα να σου πω

574
00:42:46,021 --> 00:42:49,817
Από τη στιγμή που σε γνώρισα
Η καρδιά μου μεγάλωσε

575
00:42:52,444 --> 00:42:55,072
Και σε σκέφτομαι κάθε μέρα

576
00:42:55,155 --> 00:42:59,577
Με το ζόρι αναπνέω όταν είσαι κοντά

577
00:43:01,036 --> 00:43:03,414
Η ζωή μου ήταν στο σκοτάδι

578
00:43:03,497 --> 00:43:05,416
Και εμφανίστηκες ξαφνικά

579
00:43:05,499 --> 00:43:09,044
Λες λέξεις που θέλω να ακούσω

580
00:43:09,962 --> 00:43:14,300
Με το ζόρι αναπνέω όταν είσαι κοντά

581
00:43:17,136 --> 00:43:19,763
Είσαι τα πάντα για μένα

582
00:43:21,890 --> 00:43:24,893
Μόνο αυτό ήθελα να μάθεις

583
00:43:26,812 --> 00:43:29,356
Και όταν σε κρατάω σφιχτά

584
00:43:31,650 --> 00:43:34,903
Δεν θα σε αφήσω ποτέ

585
00:43:34,987 --> 00:43:39,199
Δεν μπορώ να αναπνεύσω όταν είσαι κοντά

586
00:43:40,326 --> 00:43:44,830
Και θέλω να πνίξω
τις ανησυχίες και τους φόβους σου

587
00:43:44,913 --> 00:43:48,917
Μαζί σου δεν κλαίω

588
00:43:49,001 --> 00:43:53,589
Και με το ζόρι αναπνέω όταν είσαι κοντά

589
00:44:24,370 --> 00:44:26,538
ΕΠΑΝΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛ ΡΑΝΤΟΛΦ

590
00:44:36,340 --> 00:44:37,675
Μου άρεσε το τραγούδι.

591
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
Διάβασα το Περηφάνια και Προκατάληψη
για να το συζητήσουμε.

592
00:44:42,888 --> 00:44:46,475
Έχω μείνει πίσω στις εργασίες μου.
Αυτό, μαζί με το τραγούδι…

593
00:44:46,558 --> 00:44:47,643
Νιώθω ηλίθια.

594
00:44:48,185 --> 00:44:52,398
Για τη φωτογραφία,
ήθελα να ξέρεις ότι σε σέβομαι.

595
00:44:53,315 --> 00:44:57,653
Εντάξει, αλλά εγώ πήρα ένα ρίσκο
και ένιωσα ότι με κατέκρινες.

596
00:44:58,529 --> 00:45:01,573
Σκατά. Δεν το σκέφτηκα έτσι.

597
00:45:01,657 --> 00:45:02,700
Συγγνώμη.

598
00:45:04,743 --> 00:45:06,704
Θέλω να πιστεύεις ότι είμαι σέξι.

599
00:45:06,787 --> 00:45:07,913
Πίστεψέ με.

600
00:45:08,831 --> 00:45:09,957
Σε βρίσκω σέξι.

601
00:45:44,408 --> 00:45:45,868
Πλάκα μού κάνεις!

602
00:45:47,119 --> 00:45:49,955
Νόμιζα ότι η μαμά μου
ήταν ειδική στους άντρες,

603
00:45:50,497 --> 00:45:53,208
αλλά τώρα νομίζω ότι δεν ξέρει να αγαπάει.

604
00:45:53,751 --> 00:45:58,422
Μόνο τον μπαμπά μου την έχω δει να αγαπά,
κι αυτό δεν έχει ποτέ καλό τέλος.

605
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
Δεν μπορείς να ερωτευτείς όταν αμύνεσαι.

606
00:46:02,217 --> 00:46:05,429
-Η Λίντια είναι επιπόλαια.
-Εδώ κάνεις λάθος.

607
00:46:05,512 --> 00:46:09,224
Δεν ήξερε ότι ο Γουίκαμ ήταν κλόουν.
Νόμιζε ότι την αγαπούσε.

608
00:46:09,308 --> 00:46:11,393
Ήταν φεμινιστικό για την εποχή.

609
00:46:11,477 --> 00:46:14,313
Τουλάχιστον συμφωνούμε
ότι ο Γουίκαμ ήταν κλόουν.

610
00:46:19,860 --> 00:46:22,029
Ο Χάντερ, υποθέτω.

611
00:46:22,613 --> 00:46:24,740
Φέρσου ευγενικά. Φυσιολογικά. Σε ικετεύω.

612
00:46:26,074 --> 00:46:29,286
-Πώς ήταν η μουσική μάχη;
-Απίστευτη. Ο Χάντερ κέρδισε.

613
00:46:30,954 --> 00:46:32,122
Η Βραδιά Καζίνο;

614
00:46:33,165 --> 00:46:34,708
Ήταν καταπληκτική.

615
00:47:26,760 --> 00:47:27,636
Κάν' το.

616
00:47:28,929 --> 00:47:30,055
Τι, Τζόρτζια;

617
00:47:31,181 --> 00:47:33,058
Είχαμε μια στιγμή νωρίτερα.

618
00:47:38,730 --> 00:47:39,648
Δουλεύεις για εμένα.

619
00:47:39,731 --> 00:47:42,568
Μου αρέσεις και δεν μου συμβαίνει συχνά.

620
00:47:42,651 --> 00:47:44,278
Ποτέ, βασικά, οπότε…

621
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
Κάν' το.

622
00:47:50,742 --> 00:47:53,745
Τζόρτζια Μίλερ, θες να βγούμε για φαγητό;

623
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
Δεν μπορώ! Δουλεύω για σένα!

624
00:47:55,330 --> 00:47:58,041
Έρικα! Το Ανθρώπινο Δυναμικό, γρήγορα!

625
00:47:59,918 --> 00:48:01,128
Ευχαρίστως.

626
00:48:01,211 --> 00:48:02,880
Εντάξει. Τέλεια.

627
00:48:04,298 --> 00:48:07,217
Πρέπει να μιλήσω στην Έρικα.
Υπάρχει κώδικας συμπεριφοράς.

628
00:48:08,760 --> 00:48:11,597
Είδες τη Σίνθια
όταν έκανα προσφορά για το τσίζκεϊκ;

629
00:48:11,680 --> 00:48:14,224
Ναι. Ήταν υπέροχο.

630
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
ΜΑΡΚΟΥΣ
ΓΕΙΑ

631
00:48:33,493 --> 00:48:35,495
Γιατί αν χαλαρώσεις την άμυνά σου…

632
00:48:36,955 --> 00:48:38,040
μπαίνει ο καθένας.

633
00:49:58,161 --> 00:50:03,166
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου