ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η μαμά μου δεν έχει πρόβλημα με τους άντρες.
Της βγαίνει αβίαστα.
Πάντα ξέρει τι να πει, πώς να φερθεί.
Είναι λες και έχει μαγικές δυνάμεις.
Είναι απίστευτα ατρόμητη. Τολμάει να κάνει τα πάντα.
Άντρες, σεξ, όλα αυτά.
Ορκίζομαι ότι είμαι υιοθετημένη.
Οι άντρες είναι οπτικά πλάσματα…
οπότε δώσ' τους κάτι να κοιτάξουν.
Δεν προκαλώ την ίδια αντίδραση με τη μαμά μου.
-Πάντμα, ήταν γαμάτο! -Ευχαριστώ.
-Πώς σου φάνηκε; -Εντάξει ήταν.
Φεύγω. Είπα στον Μάρκους ότι θα τον πάρω.
-Τα λέμε. -Γεια.
Ναι, τα λέμε.
-Η φωνή της βελτιώνει τους 3SB. -Ναι.
Δεν είχα καταλάβει πόσο χάλια ήσασταν με τον Τζόρνταν.
Σταμάτησε εξαιτίας της μαμάς του.
Αναβάθμιση, πάντως. Η Πάντμα είναι κούκλα.
-Αλήθεια; -Κουκλάρα.
Με την Πάντμα, ίσως κερδίσουμε τη μουσική μάχη.
-Πρέπει να διαλέξουμε τραγούδι. -Ξέρω.
Το "Child's Play."
Η Πάντα λέει τέλεια το "Adderall Brains".
Είναι ο χειρότερος τίτλος τραγουδιού όλων των εποχών.
Θυμίζει Μπίλι Άιλις.
Εμένα μ' αρέσει.
Φυσικά. Μου φαίνεται απόλυτα λογικό.
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕΣ
-Είσαι για κλάματα. -Πέθανε, κορόιδο.
Πρες, ειδικά εσύ δεν θα 'πρεπε να ενθαρρύνεις την τάση σου προς τη βία.
Ο Χάντερ είπε ότι έριχνες πέτρες στους σκίουρους.
Εντάξει.
Έχει δόντια η καινούρια. Πρόσεχέ τα αργότερα, Χαντ.
Πρες. Δεν είσαι εντάξει, φίλε.
Θέλω σνακ.
Λες να 'χει ακόμα η Μάρνι εκείνα τα κοσέρ χοτ ντογκ;
Έχουμε μήλα…
Γιατί έχεις φίλο τον Πρες; Είναι μαλάκας.
Έμεινε δίπλα μου όταν έπαιρνα Adderall
και ήμουν σαν ζόμπι επί τρία χρόνια…
Γι' αυτό πρέπει να πούμε το "Adderall Brains."
Έχει μήνυμα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Το συζητάμε όλο το βράδυ.
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα.
Ναι, αλλά το ίδιο κι εσύ.
Αλήθεια;
Ναι.
-Σου έφερα αυτό. -Περηφάνια και Προκατάληψη.
Το διάλεξες στο μάθημα του Γκίτεν.
-Ναι, αλλά το έχω ήδη. -Είναι της αδερφής μου.
Έκανε ένα μάθημα για την Όστεν στο πανεπιστήμιο.
Έχει σημειώσεις πάνω και είπα μήπως πάρεις καμιά έμπνευση.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει πολύ η γραφή της Όστεν. Είναι πολύ ειρωνική
όταν κλείνει το μάτι στους αναγνώστες με τους χαρακτήρες της.
Ναι. Η Τζέιν είναι πανούργα.
-Έχουμε τέλεια μίνι καρότα και χούμους. -Ωραία.
-Δεύτερος γύρος. -Πάμε.
Καλώς ήρθατε στη σύσκεψη της επιτροπής χρηματοδότησης.
Η σχολική χρονιά ξεκίνησε, που σημαίνει ένα πράγμα:
τον ετήσιο έρανο για το δημοτικό Μπάνκλερ.
Θα διοργανώσουμε το πέμπτο ετήσιο παζάρι ζαχαροπλαστικής.
Σίνθια;
Είμαι ενθουσιασμένη.
Λατρεύω το ετήσιο παζάρι ζαχαροπλαστικής
και ως μέλος της Λέσχης Γειτονιάς, είναι χαρά μου να προσφέρω την αίθουσα.
Ευχαριστούμε.
Χαρά μου, ειλικρινά. Σκέφτηκα, λοιπόν…
Τι παίζει με τη Λέσχη Γειτονιάς;
Ξέρεις το Soho House σε Λος Άντζελες, Νέα Υόρκη, Λονδίνο;
-Όχι. -Σωστά.
Ξέχασα ότι είσαι χωριατοπούλα.
Είναι από τις πιο αποκλειστικές λέσχες.
…με φυσικά συστατικά…
Γιατί;
Ιδρύθηκε το 1890 ως λέσχη τένις
και ως τόπος κοινωνικών συναθροίσεων.
Περιλαμβάνει συνέντευξη, ετήσια συνδρομή, ψήφο.
-Αλλά γιατί; -Για τένις και κοινωνικές εκδηλώσεις.
-Εντάξει. -Και, φυσικά, θα φτιάξω βίγκαν τσίζκεϊκ.
Μην ξανατσακωθείτε γι' αυτό φέτος.
Πέρυσι μαζέψαμε 5.000.
Πέντε χιλιάδες με κέικ και τάρτες!
Ας βελτιωθούμε φέτος.
Ναι. Ας το κάνουμε.
Τζόρτζια, είχες ερώτηση;
Κάτσε, χωριατοπούλα.
Κι αν κάνουμε βραδιά καζίνο;
Μπορείς να μαζέψεις πολλά χρήματα με πόκερ.
Ενδιαφέρουσα πρόταση,
αλλά όλοι λατρεύουν το παζάρι ζαχαροπλαστικής.
Ναι, θα συμφωνήσω με τη Σίνθια.
Το παζάρι έχει γίνει ετήσια ατραξιόν για το Γουέλσμπερι
και δεν ξέχασα το βίγκαν τσίζκεΐκ σου.
Εντάξει, κανονίστηκε.
Ας κάνουμε ένα πεντάλεπτο διάλειμμα και μιλάμε μετά για τη στρατηγική.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Δεν ήταν κακή ιδέα η Βραδιά Καζίνο, αλλά…
Δεν το πήρα προσωπικά.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΕΙΤΕ ΕΔΩ!
Τζόρτζια! Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Ναι.
Θα το χειριστώ.
Ξέρεις την Έρικα από το Ανθρώπινο Δυναμικό.
Γεια.
Είναι μια πληροφοριακή συζήτηση. Πολ, θα πεις στην Τζόρτζια τι σε ανησυχεί;
Όταν πρόσεχα τον Όστιν,
είδα πολλές πιστωτικές κάρτες στο όνομά του.
Δεν είναι κατηγορία.
Θέλουμε να το συζητήσουμε.
Ο πατέρας του, ο Γκιλ,
είναι στη φυλακή.
Συγγνώμη.
Μου είναι δύσκολο.
Καταχράστηκε την εταιρία του.
Ήρθαμε εδώ για μια νέα αρχή, μα οι δυσκολίες συνεχίστηκαν,
όταν έμαθα ότι χρησιμοποίησε τον ΑΦΜ του Όστιν
για να βγάλει πιστωτικές κάρτες.
Έκλεψε από τον εννιάχρονο γιο του.
Ποιο τέρας κάνει κάτι τέτοιο;
Ντρέπομαι πολύ, αλλά αν θέλετε να δείτε τις καταθέσεις…
-Όχι. -Δεν είναι απαραίτητο.
Είναι προσωπικό θέμα και θα μείνει εμπιστευτικό.
Αν χρειαστείς κάτι, εδώ θα είμαι.
Ευχαριστώ, Έρικα.
Τζόρτζια, λυπάμαι γι' αυτό που πέρασες. Δεν είχα ιδέα.
Σε εμπιστεύτηκα με το παιδί μου.
Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο. Έπρεπε.
Είμαι πολύ πιεσμένος τώρα. Θέλω να το καταλάβεις.
Θέλω να γίνω κυβερνήτης πριν κλείσω τα 40.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να επανεκλεχτώ.
Όμως…
είναι δικαιολογία και τις μισώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
-Έπρεπε να σου το πω. -Ναι, έπρεπε.
Μ' αρέσει αυτή η δουλειά, μα αν δεν μ' εκτιμάς, θα φύγω.
Όχι. Φυσικά σε εκτιμώ. Οι συνεισφορές σου είναι πολύτιμες.
Το εννοείς αυτό;
Ναι! Έχεις φοβερές ιδέες.
Όπως η Βραδιά Καζίνο;
Εντάξει. Ήταν καλό. Κατάλαβα τι κάνεις.
Το παζάρι είναι παράδοση, μα το θέμα είναι τα λεφτά.
Θα μαζέψουμε περισσότερα
με μια φανταχτερή εκδήλωση.
Το θέμα είναι αν έχουμε κόσμο.
Έχεις οργανώσει τέτοια εκδήλωση; Είναι τεράστιο εγχείρημα.
Μόλις έκανα τη Διανυκτέρευση.
Είναι κίνηση ισχύος. Τι θα έκανε ο κυβερνήτης;
Μη με κάνεις να σου πω για τα λεμόνια πάλι.
Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι.
Ήρθα να συζητήσουμε την προετοιμασία για το παζάρι.
Ναι. Σίνθια, χαίρομαι που ήρθες.
Αυτό συζητούσαμε τώρα
και πήρα μια απόφαση ως δήμαρχος.
Φέτος θα κάνουμε Βραδιά Καζίνο αντί για παζάρι ζαχαροπλαστικής.
Δεν καταλαβαίνω.
Το θέμα είναι τα λεφτά και η Βραδιά Καζίνο θα φέρει περισσότερα.
Ελπίζω να θέλεις ακόμα να διαθέσεις τη Λέσχη Γειτονιάς,
γιατί ξέρω ότι θέλεις το καλύτερο για τα παιδιά.
Τέλεια.
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου.
Μην το παίρνεις προσωπικά, Σίνθια.
Είναι τα κουνέλια.
Τελειώνει η εποχή αναπαραγωγής. Να βάλεις έναν φράχτη.
Δεν πουλάς το σπίτι σου, έτσι;
Αν το πουλάω;
Μόλις το πήρα.
Ήρθε ένας τύπος τις προάλλες.
Ψηλός, μαύρος, μυώδης;
Όχι, αλλά ποιος είναι αυτός;
Ήταν κάποιος που ενδιαφερόταν για το σπίτι.
-Πιθανός αγοραστής. -Πώς ήταν;
Ήταν απίστευτα όμορφος.
Είναι περίεργο, γιατί είπε ότι θα έρθει να σου μιλήσει.
Η Τζίνι είναι σε σένα;
Ναι. Η Μαξ κάλεσε τα κορίτσια.
-ΜΑΝΤΖ. -ΜΑΝΤΖ.
Ακούγεται σαν κόλπος με κακοσμία.
Αηδιαστικό. Είναι η χειρότερη λέξη. Δεν μου κάνει καρδιά να τους το πω.
Είναι τόσο χαριτωμένες και αθώες.
Άκουγα τα γέλια τους μέχρι την κουζίνα.
Εντάξει, χαμήλωσέ το.
-Χαμήλωσέ το! -Εντάξει.
Θεέ μου.
Τίποτα δεν συμβαίνει. Δεν έχει πλοκή, εννοώ.
Είναι πολύ γλοιώδες! Γιατί είναι τόσο υγρές;
Δεν είναι ελκυστική πόζα. Τα 'χει όλα ανοιχτά.
Έχει ωραίο σώμα, όμως.
Σίγουρα γράφτηκε και σκηνοθετήθηκε από άντρες.
Ναι! Και δεν έχει καθόλου προκαταρκτικά.
Είναι σαν…
Θεέ μου. Είναι όντως τόσο γρήγορο το σεξ;
-Αν μισείς τους οργασμούς, ναι. -Νόρα! Τσούλα!
Ξέρεις κάτι; Ο Τζόρνταν κι εγώ περιμέναμε δυο χρόνια.
Πλάκα κάνω. Ξέρεις ότι είμαι απελευθερωμένη.
-Θέλω να κάνω σεξ. -Νόρα, έχεις οργασμούς;
-Ναι, αλλά όχι από διείσδυση με πέος. -Διείσδυση…
Συγγνώμη, εγώ είμαι γκέι. Διείσδυση με πέος.
-Καντήλες έχω βγάλει με τη συζήτηση. -Αλήθεια; Εμένα με ανάβει.
-Πώς γίνεται, τότε; -Τη βάζει να τον λέει μπαμπάκα!
Όχι. Συνήθως με γλείφει.
-Ο Τζόρνταν είναι πολύ καλός. -Ναι.
Μάλλον ο Χάντερ δεν κάνει τέτοια.
Φιληθήκαμε τρεις φορές. Χωρίς γλώσσα. Αυτό ήταν.
Σοβαρά; Βγαίνετε αρκετές εβδομάδες.
-Περίεργο, έτσι; -Ούτε βυζί δεν έπιασε;
Ούτε βυζί.
-Ευχαριστώ. -Σε στηρίζω.
-Ίσως δεν του αρέσω. -Μάλλον.
Τι; Όχι! Είσαι πανέμορφη.
Αυνανίζεσαι μανιωδώς μέχρι να κάνει κίνηση;
Είναι αηδία.
-Ναι, δεν το καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ.
Ένα διασκεδαστικό νέο άνοιγμα.
Αυτό είναι το πρόβλημα με το πορνό.
Δίνει λάθος εντύπωση στους άντρες. Υποβαθμίζει τη γυναίκεια απόλαυση.
Γι' αυτό οι άντρες δεν έχουν ιδέα τι κάνουν.
-Ο Μπρόντι. -Γιατί σου στέλνει μήνυμα;
Ρωτάει αν θα πάμε στη μουσική μάχη. Όλο γι' αυτό έλεγαν χτες.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Θα είναι εκεί η Σόφι γιατί συμμετέχει ο φίλος της ο Σκοτ.
-Κέρδισε πέρυσι. -Μπερδεύτηκα.
Γιατί ήσουν με τον Μπρόντι χθες;
Ήταν στενός κύκλος. Έκαναν πρόβα.
Νόρα, τώρα που έφυγε ο Τζόρνταν από τους 3SB, η Τζίνι πήρε τη θέση σου.
Τραγουδάει καλή η Πάντμα;
Ναι. Καλή είναι. Ο Χάντερ τη βρίσκει γαμάτη.
Ενδιαφέρον.
ΧΑΝΤΕΡ
ΓΕΙΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΔΙΑΒΑΖΩ ΤΟΝ ΓΚΑΤΣΜΠΙ
-Δανείστηκες την πράσινη μπλούζα μου; -Μαμά!
Όχι, δεν την έχω.
ΣΕΞΙ;
ΣΤΕΙΛ' ΤΗΝ!
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΧΑΝΤΕΡ
Θεέ μου.
Βλέπω ότι την είδες.
ΜΑΞΙΝ
ΜΟΛΙΣ ΤΗΝ ΕΣΤΕΙΛΑ ΣΤΟΝ ΧΑΝΤΕΡ
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΕΣΤΕΙΛΕΣ;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΕΙΔΑ ΟΤΙ ΕΓΡΑΦΕ, ΑΛΛΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΙΖΕΙ
ΜΑΡΚΟΥΣ ΓΕΙΑ, ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΙ;
ΠΟΛΥ ΣΕΞΙ
ΚΑΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΜΑΡΚΟΥΣ - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΤΕΛΕΙΩΣΕΣ ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ; ΑΚΟΥΣΑ ΤΙ ΛΕΓΑΤΕ
ΟΧΙ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΣ
ΔΕΝ ΦΤΑΙΣ ΕΣΥ
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ. ΔΕΝ ΤΟ 'ΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΠΟΤΕ ΜΟΝΗ ΣΟΥ;
ΑΗΔΙΑ
ΚΑΝ' ΤΟ ΤΩΡΑ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ
ΑΓΓΙΞΟΥ
ΕΓΩ ΤΟ ΚΑΝΩ, ΕΣΥ;
ΝΑΙ
ΣΕΞΙ ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ
ΤΕΛΕΙΩΣΑ
ΟΥΑΟΥ
ΚΙ ΕΓΩ ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΣΕΞΙ
ΧΑΝΤΕΡ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΕ ΠΗΡΕ Ο ΥΠΝΟΣ ΧΤΕΣ ΒΡΑΔΥ
Σήκωσα τα χέρια ψηλά. Θες να μάθεις γιατί;
Έξι χιλιάρικα για ορεκτικά είναι ληστεία.
-Ψηλά τα χέρια. Με ληστεύεις. -Πες τους!
Όταν του ζήτησα έκπτωση, είπε ότι δεν έχει παιδιά.
Τι τον νοιάζει ότι τα λεφτά είναι για το σχολείο;
-Πώς… -Και σε μένα αυτό λένε.
Ούτε εγώ έχω. Είμαι ομαδικός παίκτης.
Γραφείο δημάρχου.
Γεια. Ναι.
Θέλουμε εφτά τραπέζια πόκερ.
Είναι έξω από τον προϋπολογισμό μας. Αν μπορείτε να δωρίσετε…
Δεν έχετε παιδιά.
Πώς πάει, ομάδα;
-Καλά. -Ναι.
Ίσως το…
Δες την. Προσπαθεί να μετατρέψει το Γουέλσμπερι στο Ρίνο.
-Σίνθια! -Τζόρτζια!
-Τι κάνεις; Φαίνεσαι λίγο… -Αγχωμένη;
-Κουρασμένη; -Είμαι θαυμάσια!
Καταστρώνω σχέδια.
Χαίρομαι που σε είδα.
Αναρωτιόμουν αν θα κάνεις το βίγκαν τσίζκεϊκ απόψε.
Άκουσα τόσα πολλά.
-Φυσικά. -Υπέροχα!
Ευχαρίστως.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Εντάξει. Θα σου πάρω την τσάντα.
Έλα να καθίσεις εδώ.
-Νερό. -Όχι.
Εντάξει.
Τα μπισκότα που παρήγγειλες.
Η Βραδιά Καζίνο βγαίνει εκτός ελέγχου και πνίγομαι.
Πρέπει να πετύχει για να σβήσω το ψωνισμένο χαμόγελο του Τσιουάουα.
Πρόσεχε, κοπελιά. Ηρέμησε.
Μου μιλάς σαν άλογο;
Είσαι νευρική.
-Έχεις άλογα; -Ναι. Τρία. Στη φάρμα μου.
Έχεις επιτέλους τα άλογά σου.
Ναι.
Μπέτσι, Μπέσι και Μίλκσεϊκ.
Μίλκσεϊκ;
-Το άλογό σου λέγεται Μίλκσεϊκ; -Ναι, και;
Τίποτα.
Πρέπει να φύγω!
-Εντάξει. -Τα λέμε στη Βραδιά Καζίνο.
Μάλλον απίθανο.
Τι; Γιατί;
Δεν φοράω κοστούμια.
Κρίμα. Θα ήσουν ωραίος με κοστούμι.
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ ΤΖΕΪΝ ΟΣΤΕΝ
Η Λίντια Μπένετ περιγράφεται
ως "αδάμαστη, αδιάντροπη, άγρια, θορυβώδης και ατρόμητη".
Η εργασία μου λέγεται
Εσωτερικευμένος Σεξισμός: Γιατί Αντιπαθούμε τη Λίντια Μπένετ.
Είναι η αφανής φεμινίστρια του βιβλίου.
Έχει περισσότερη ελεύθερη βούληση από την Ελίζαμπεθ,
γιατί αντιδρά στους κανόνες και δράττει με τη θέλησή της.
Γιατί την κρίνουμε τόσο σκληρά;
Γιατί είναι τσούλα.
Ναι, Μπράιαν.
Πες μας πώς έγινες φεμινιστής όταν την έπαιζες με την Γκαλ Γκαντό.
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι η Λίντια φέρεται απερίσκεπτα.
Σταμάτα να την ντροπιάζεις.
Να σταματήσω…
να ντροπιάζω τη Λίντια Μπένετ;
Εντάξει. Η Τζίνι με έπεισε.
Η Λίντια Μπένετ είναι φεμινίστρια.
Σχεδόν κατέστρεψε την οικογένειά της. Ήταν ανώριμο.
Οι γυναίκες δέχονται αμέτρητα μηνύματα για το πώς πρέπει να είναι.
-Σε μπερδεύει. -Ηρέμησε. Γίνεσαι επιθετική.
Τζίνι Μίλερ, έλα στο γραφείο.
Σοβαρά τώρα; Με πας στον γυναικολόγο για αντισυλληπτικά;
Έπρεπε να το κάνεις ενώ είχα σχολείο;
Βεβαίως.
Στέλνεις ημίγυμνες φωτογραφίες στο αγόρι σου.
Μαμά. Θεέ μου.
Μου λέει δύο πράγματα.
Πρώτον, παίρνεις χαζές αποφάσεις για τους άντρες,
και δεύτερον, θα κάνεις σεξ σύντομα.
Δεν μπορώ να αποφασίσω εγώ για την αντισύλληψη;
-Σίγουρα όχι. -Είσαι κακιά φεμινίστρια.
Ναι, όλο λέω
"Πίσω στην κουζίνα. Πήγαινε γυρεύοντας. Πουτάνα, πόρνη, σκρόφα, σκύλα".
Μπες στο σπίτι.
Δεν κάνουμε σεξ, γιατί είμαι αηδιαστική.
Τι;
Πώς το κάνεις;
Πώς ξέρεις τι να πεις, τι να φορέσεις και να βγάλεις ντεκολτέ;
Ντεκολτέ;
Να έχεις ντεκολτέ;
Αν δεν το πρόσεξες, είμαι 30, μόνη, με δύο παιδιά από δύο άντρες.
Σου φαίνεται ότι ζω την ιδανική ζωή;
Νομίζεις ότι ξέρω τι κάνω; Κανείς δεν ξέρει.
Δεν είσαι αηδιαστική.
Είσαι…
όμορφη.
Σωστά. Όλα προστατεύονται σήμερα.
Πήρα μερικά πράγματα.
Άδειασα τα μωρουδιακά στο Barnes & Noble
και πήγα και στο Sweet Pea and Me.
-Ευχαριστώ, μαμά. Είναι… -Εσύ μη μιλάς.
Αυτό κάνεις με την ελευθερία σου;
Σε στηρίζουμε οικονομικά να ταξιδέψεις και γκαστρώνεις μια 15χρονη άστεγη.
Είμαστε εδώ για σένα και για εκείνη.
Έτσι μπράβο.
Όλα καλά.
Θα τα φροντίσουμε όλα.
Μια απροετοίμαστη γυναίκα βαδίζει προς την αποτυχία.
Εντάξει.
-Η Σόφι Σάντσεζ… -Το τραπέζι τέσσερα θέλει καφέ.
…είναι πολύ σέξι.
Ο κώλος της ανήκει στο Λούβρο.
Είναι τέχνη. Έβαλε κολάν χθες και πέθανα.
Πέθανα! Είμαι νεκρή.
Αποτέφρωσέ με και βάλε με στο ράφι. Στέλνουμε μηνύματα.
Νοιάζεται για πράγματα, για τον πλανήτη και τους άλλους.
Μαθαίνει ζαχαροπλαστική στην αδερφή της.
-Μαξ, φύγε από κει. -Πώς είσαι με τον Χάντερ;
Δεν είπε τίποτα για τη φωτογραφία. Περίεργο.
Δεν είμαι σέξι. Η Τζόρτζια ξέρει από αυτά.
Η Τζόρτζια είναι πολύ σέξι.
Συγγνώμη. Δεν λυπάμαι.
Θέλω να μιλήσουμε για τη Σόφι.
Θέλω να μιλάω για τη Σόφι συνέχεια.
Έδειξα μεγάλη αυτοσυγκράτηση.
Δύο μεξικάνικα, ένα κανονικό, ένα με γλυκοπατάτα,
δύο μπέργκερ γαλοπούλας, ένα χωρίς γλουτένη.
Συγγνώμη. Αυτό είναι χωρίς γλουτένη.
Μαξ, ξέρεις ότι δεν δουλεύεις εδώ, έτσι;
Ναι, αλλά το έξι θέλει λογαριασμό
και το οχτώ θέλει φτερούγες πριν τελειώσει η προσφορά.
Η Σόφι. Πριν από δύο χρόνια. Είναι η Βενεζουελανή πριγκίπισσά μου.
-Μαξ, φύγε. -Το Μπαλί δεν φαίνεται αληθινό.
Ναι. Αλλά εκεί σκορπίστηκαν οι στάχτες του Ντέιβιντ Μπόουι.
Ξέρετε τον Ντέιβιντ Μπόουι;
Από τον Σρεκ.
-Σκατά. -Τι;
Η φωτογραφία που φιλά μια κοπέλα το '18;
Μην ανησυχείς. Το έψαξα, και σταμάτησαν να επικοινωνούν πριν μήνες.
Πάτησα λάικ.
-Τι; -Σκατά.
Θα το ακυρώσω.
Όχι, Τζίνι. Θεέ μου. Πολύ αργά. Ειδοποιήσεις.
Έκανα λάικ σε φωτογραφία δύο ετών!
Δεν μπορώ να πάω στη μάχη. Θα νομίζει ότι την παρακολουθώ.
-Το τραπέζι τρία είναι έτοιμο! -Το τραπέζι τρία θα περιμένει, Τζο!
Κοίτα, Μαξ. Ίσως είναι καλό. Η ειλικρίνεια είναι καλή.
-Θα ξέρει ότι μου αρέσει. -Μιλάτε συνέχεια.
-Δεν ξέρει ότι σου αρέσει; -Όχι!
Δεν μιλάμε για το πόσο με ερεθίζει. Μιλάμε για την αδερφή της, τη Σάσα.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Το ξέρω.
Φρέσκια σαλάτα…
παρακαλώ.
Θα είναι καταστροφή. Τη βάψαμε.
Όχι. Δεν τη βάψαμε.
Όντως. Εσύ την έβαψες.
Εγώ θα βγω αλώβητος, σαν φοίνικας απ' τις στάχτες σου.
Σκάσε και βοήθα.
Μαμά. Ήρθε ο προμηθευτής. Έφερε μόνο ροζέ.
Γράψτε σε έναν πίνακα εκεί
ότι το ποτό της βραδιάς είναι το Royal Blush.
Μπορείς… Εντάξει.
Ευχαριστώ. Σχεδόν τα κατάφερα.
Ακούτε;
-Δεν έχει μπαταρίες. -Έχεις δονητή στην τσάντα σου;
Έχει φακό στην εργαλειοθήκη.
Τζόρτζια…
είσαι…
Η αίθουσα είναι πολύ εντυπωσιακή.
Μπράβο, χωριατοπούλα.
Τριακόσια. Ορίστε, διευθύντή Ντέιβις.
Λείπει ένα φύλλο για straight.
Μία ώρα. Το υποσχέθηκες. Και φύγαμε.
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;
Τζόρτζια!
Όλα είναι υπέροχα.
Ποιος χρειάζεται το Βέγκας;
Έλα.
Ο ντίλερ κάηκε. Νίκησες!
Είναι τόσο διασκεδαστικό!
Ναι!
Το κέρδισα! Σου το είπα.
Η Λίζι έγινε αρχηγός της ομάδας ποδοσφαίρου,
χάρη στη θερινή κατασκήνωση.
Η Τζάκι πήγε στο θερινό πρόγραμμα της Σχολής Μίλτον για προικισμένα παιδιά.
Πώς τα πάμε;
Βγάλαμε τρεις χιλιάδες.
Λιγότερα απ' το παζάρι.
Είχαμε περισσότερα έξοδα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο;
-Θα καταλάβεις. -Φέρεσαι περίεργα.
Κρύβεται από τη Σόφι.
Πάμε, Σκοτ!
Ευχαριστώ που δεν μ' άφησες να 'ρθω μόνη.
Φέρεστε και οι δύο περίεργα.
Σκατά.
Δεν συγκρίνεται με τον Τζόρνταν.
Σοβαρά τώρα, με γκαστρώνει με τη φωνή του;
Παρεμπιπτόντως, έχω νέα.
Ξεκίνησα αντισυλληπτικά.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Ortho Tri-Cyclen Lo.
-Πολύ καλό είδος. -Τι είναι καλό είδος;
Δεν το απέσυραν επειδή σκοτώνει.
-Η μαμά σου το ξέρει; -Δική της ιδέα.
Κάθε μέρα την ερωτεύομαι περισσότερο. Είναι περίεργο;
-Ναι. -Συγγνώμη.
Ναι!
ΕΤΗΣΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΧΗ
-Θεέ μου. -Τι;
Έκανε like σε φωτογραφία του 2016.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια σου, αδιάκριτη. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο φίλος σου ο Σκοτ ήταν απίστευτος.
Ξέρεις τον Σκοτ;
Όχι.
Άρα, όντως με παρακολουθείς.
Ναι, αλλά χαριτωμένα;
Ναι. Πολύ χαριτωμένα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Νιώθω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Δεν είπες τίποτα μετά τη φωτογραφία.
Νιώθω ότι δεν σου αρέσω.
Τι;
Πλάκα κάνεις;
Χάντερ, πάμε. Σειρά μας.
Γεια.
-Γιατί τέτοια μούτρα; Τέλειος ο χώρος. -Ναι, ό,τι πεις.
Αυτή είναι η Λέσχη Γειτονιάς;
Οι γονείς εδώ πληρώνουν ό,τι να 'ναι.
Την προσοχή σας! Έχω μια ξεχωριστή ανακοίνωση.
Θα κάνουμε μια δημοπρασία έκπληξη!
Ναι!
Πρώτα, έχουμε ένα ξεχωριστό δείπνο για δύο στην Μπλε Φάρμα.
Έχεις την κακή συνήθεια να μου παίρνεις λεφτά.
-Είναι για το σχολείο. -Αλλά δεν έχεις παιδιά.
-Θέλεις το δείπνο ή… -Σ' ευχαριστώ.
Και μαθήματα ιππασίας! Με αληθινά άλογα.
Θες το αμάξι μου; Το PIN μου;
Ακούω 400 δολάρια;
Τετρακόσια, ψάχνω για 400.
Βλέπω 400… Ευχαριστώ, 400.
Βλέπω 450; Ευχαριστώ! Βλέπω 500;
Πεντακόσια πίσω. Ευχαριστώ πολύ. Βλέπω 550;
Πεντακόσια πενήντα, με την πρώτη, με τη δεύτερη. Πουλήθηκε για 500!
Στη συνέχεια, έχουμε μια προσφορά έκπληξη,
που είναι…
να γίνετε διευθυντής για μια μέρα.
Σωστά, για μια μέρα μόνο,
το παιδί σας θα γίνει διευθυντής στο σχολείο του.
Είναι μεγάλη τιμή μόνο για ένα παιδί.
Οι προσφορές ξεκινούν στα…
χίλια δολάρια.
Ναι, εντάξει.
Η Λίζι θα τρελαινόταν.
Βλέπω χίλια. Έχω δύο χιλιάδες;
Η Τζάκι μου είναι ηγέτης.
Δύο. Ευχαριστώ. Βλέπω τρεις;
Σε βλέπω, τρεις. Βλέπω τέσσερις;
Τέσσερις πίσω. Ευχαριστώ. Βλέπω πέντε;
Πέντε; Φτάσαμε στις 5.000. Πάμε για έξι; Έξι χιλιάδες.
Ευχαριστώ! Βλέπω εφτά; Επτά χιλιάδες! Βλέπω οκτώ;
Οκτώ! Σε βλέπω. Εννιά!
Βλέπω… Δέκα Σας ευχαριστώ πολύ. Βλέπω έντεκα;
Όχι;
Πουλήθηκε για 10.000 δολάρια!
Μια έκτακτη είδηση: Έχουμε κι άλλον διευθυντή.
Θα έχουμε δύο νικητές.
Πουλήθηκαν στα δέκα χιλιάρικα. Συγχαρητήρια, κυρίες μου.
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε άλλο ένα αντικείμενο,
το διάσημο τσίζκεϊκ της Σίνθια Φούλερ.
Ξέρετε κάτι;
Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψε η φίλη μου η Σίνθια.
Δεν φεύγω χωρίς αυτό. Προσφέρω 100 δολάρια.
Καληνύχτα και σας ευχαριστώ γι' αυτή τη μυθική εκδήλωση.
Διευθυντής για μια ημέρα; Εμπνευσμένο.
Σε δέκα λεπτά, τετραπλασιάσαμε τα περσινά.
Συνεχίζεις να με εκπλήσσεις.
Μια απροετοίμαστη γυναίκα βαδίζει προς την αποτυχία.
Τι;
-Κε δήμαρχε, να σας δανειστώ; -Φυσικά.
Συγγνώμη. Καλεί το καθήκον.
Συγχαρητήρια!
-Σου μίλησε ο τύπος; -Ποιος;
Αυτός που θέλει το σπίτι σου. Ήταν εδώ.
-Έλεν Μπέικερ; -Γεια!
Πώς είσαι;
Υπέροχο φόρεμα.
Συνήθως δεν είμαι εγώ αυτός που λέει τα τραγούδια.
-Το αφήνω στην ταλαντούχα Πάντμα. -Ναι, Πάντμα.
Απόψε, όμως, κάνω μια εξαίρεση.
Κάτι μου συνέβη πρόσφατα. Ή, μάλλον, κάποια μου συνέβη.
Τζίνι, κάτι συμβαίνει.
Τζίνι Μίλερ,
αυτό είναι για σένα.
Είναι ό,τι πιο ρομαντικό μού έχει συμβεί.
Με το ζόρι αναπνέω όταν είσαι κοντά
Και φοβάμαι πολύ Ότι θα εξαφανιστείς
Δεν μπορώ να αναπνεύσω όταν είσαι κοντά
Δεν ξέρω πώς να σου πω
Έχω χιλιάδες πράγματα να σου πω
Από τη στιγμή που σε γνώρισα Η καρδιά μου μεγάλωσε
Και σε σκέφτομαι κάθε μέρα
Με το ζόρι αναπνέω όταν είσαι κοντά
Η ζωή μου ήταν στο σκοτάδι
Και εμφανίστηκες ξαφνικά
Λες λέξεις που θέλω να ακούσω
Με το ζόρι αναπνέω όταν είσαι κοντά
Είσαι τα πάντα για μένα
Μόνο αυτό ήθελα να μάθεις
Και όταν σε κρατάω σφιχτά
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
Δεν μπορώ να αναπνεύσω όταν είσαι κοντά
Και θέλω να πνίξω τις ανησυχίες και τους φόβους σου
Μαζί σου δεν κλαίω
Και με το ζόρι αναπνέω όταν είσαι κοντά
ΕΠΑΝΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛ ΡΑΝΤΟΛΦ
Μου άρεσε το τραγούδι.
Διάβασα το Περηφάνια και Προκατάληψη για να το συζητήσουμε.
Έχω μείνει πίσω στις εργασίες μου. Αυτό, μαζί με το τραγούδι…
Νιώθω ηλίθια.
Για τη φωτογραφία, ήθελα να ξέρεις ότι σε σέβομαι.
Εντάξει, αλλά εγώ πήρα ένα ρίσκο και ένιωσα ότι με κατέκρινες.
Σκατά. Δεν το σκέφτηκα έτσι.
Συγγνώμη.
Θέλω να πιστεύεις ότι είμαι σέξι.
Πίστεψέ με.
Σε βρίσκω σέξι.
Πλάκα μού κάνεις!
Νόμιζα ότι η μαμά μου ήταν ειδική στους άντρες,
αλλά τώρα νομίζω ότι δεν ξέρει να αγαπάει.
Μόνο τον μπαμπά μου την έχω δει να αγαπά, κι αυτό δεν έχει ποτέ καλό τέλος.
Δεν μπορείς να ερωτευτείς όταν αμύνεσαι.
-Η Λίντια είναι επιπόλαια. -Εδώ κάνεις λάθος.
Δεν ήξερε ότι ο Γουίκαμ ήταν κλόουν. Νόμιζε ότι την αγαπούσε.
Ήταν φεμινιστικό για την εποχή.
Τουλάχιστον συμφωνούμε ότι ο Γουίκαμ ήταν κλόουν.
Ο Χάντερ, υποθέτω.
Φέρσου ευγενικά. Φυσιολογικά. Σε ικετεύω.
-Πώς ήταν η μουσική μάχη; -Απίστευτη. Ο Χάντερ κέρδισε.
Η Βραδιά Καζίνο;
Ήταν καταπληκτική.
Κάν' το.
Τι, Τζόρτζια;
Είχαμε μια στιγμή νωρίτερα.
Δουλεύεις για εμένα.
Μου αρέσεις και δεν μου συμβαίνει συχνά.
Ποτέ, βασικά, οπότε…
Κάν' το.
Τζόρτζια Μίλερ, θες να βγούμε για φαγητό;
Δεν μπορώ! Δουλεύω για σένα!
Έρικα! Το Ανθρώπινο Δυναμικό, γρήγορα!
Ευχαρίστως.
Εντάξει. Τέλεια.
Πρέπει να μιλήσω στην Έρικα. Υπάρχει κώδικας συμπεριφοράς.
Είδες τη Σίνθια όταν έκανα προσφορά για το τσίζκεϊκ;
Ναι. Ήταν υπέροχο.
ΜΑΡΚΟΥΣ ΓΕΙΑ
Γιατί αν χαλαρώσεις την άμυνά σου…
μπαίνει ο καθένας.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου