EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
["S.L.U.T." von Bea Miller spielt]
[Ginny] Meine Mom hatte noch nie Probleme mit Männern.
Es ist mühelos für sie, wie atmen.
Sie weiß immer, was sie sagen soll oder wie sie sein soll.
Vielleicht hat sie magische Kräfte oder so.
Sie fürchtet sich einfach vor gar nichts.
Sie stellt sich den Dingen, völlig schamlos.
Männern, Sex, einfach allem.
Ich schwöre bei Gott, ich bin adoptiert.
[singt nachdenklichen Rocksong]
[Georgia] Männer sind visuelle Wesen.
Also gib ihnen was zum Hingucken.
[Lacher]
[Ginny] Ich ruf wohl nicht die gleiche Reaktion wie meine Mutter hervor.
Padma, das war so geil!
Danke. Was sagst du?
Ja, das war schön.
Ok. Ich geh jetzt. Ich hab Marcus versprochen, ihn abzuholen.
-[Brodie] Bis dann. -[Padma] Bis dann.
Ja, sehen uns.
Padma ist klasse. Ihre Stimme bringt uns was, oder?
[Brodie] Oh ja.
Mir war nicht aufgefallen, wie scheiße ihr mit Jordan wart.
Der Hammer, dass ihm seine Mom unsere Band verbietet.
Wieso, wird doch besser. Padma ist irre scharf.
-Echt? -Superscharf.
Ja, mit Padma können wir sogar bei Battle of the Bands gewinnen.
Wir brauchen erst 'nen Song.
-Ich weiß, ich weiß. -Ich bin für "Child's Play".
[Hunter] Was Padma mit "Adderall Brains" bringt, ist der Killer.
Der blödeste Songtitel, seit Songtitel existieren.
Das klingt nach Billie Eilish.
Ich steh auf Billie Eilish.
Klar, was anderes hab ich auch nicht erwartet.
VOM FEIND GETÖTET
-[lacht] -Du bist 'n Wichser, Press.
Verreck, du Scheißer, verreck.
Du bist der letzte Mensch auf der Welt,
der seinen Hang zur Gewalttätigkeit noch anheizen sollte.
Hunter hat erzählt, du hast früher Eichhörnchen mit Steinen gejagt? [lacht]
Alles klar. Die Neue hat scharfe Zähne.
Lass dir bloß nichts abbeißen, Hunt.
Press, ist nicht cool, Bro.
[Brodie stöhnt] Ich brauch was zu futtern.
[Press] Meinst du, bei Marnie gibt's noch die koscheren Würstchen?
Wieso bist du mit Press befreundet? Er ist so 'n Arsch.
Press stand zu mir, als ich auf Adderall war.
Ich war der totale Zombie, fast drei Jahre.
Deswegen sollten wir den Song "Adderall Brains" bringen!
Der… Der hat 'ne Botschaft!
Sorry. Tut mir leid. Wir reden schon den ganzen Abend darüber.
Ist ok. Ich weiß, dass Battle of the Bands dir wichtig ist.
Ist es, aber du mir auch.
-Bin ich das? -Ja.
Das ist für dich.
Stolz und Vorurteil.
Dein Thema fürs freie Lesen in Gittens Unterricht.
-Aber ich hab's doch schon. -Meine Schwester hatte das Buch.
Sie hatte an der Uni im letzten Semester ein Austen-Seminar.
Es ist voller Anmerkungen, weißt du? Das könnte dich inspirieren.
Danke.
Mir hat's gefallen. Ich steh auf Austens Schreibstil.
Sehr ironisch, wie sie den Lesern mit den Charakteren förmlich zuzwinkert.
Ja, Jane war 'ne raffinierte Bitch.
[Brodie] Yo!
Wir haben jede Menge Babykarotten und Hummus, Bro!
Nice!
[ächzt]
-[Press] Nächste Runde. -[Brodie] Ab geht's.
[Hunter] Gib mir mal Hummus.
Hallo und willkommen zu unserer Sitzung des Spendenkomitees.
Nun, das neue Schuljahr steht bevor,
was nur eines bedeuten kann:
die jährliche Spendenaktion, diesmal für die Bankler-Grundschule.
Dafür bereiten wir den fünften alljährlichen Kuchenbasar vor.
-Cynthia? -[lacht auf]
Ich bin so aufgeregt.
Der Kuchenbasar zum Schulbeginn ist eines meiner liebsten Events.
Und als Mitglied des Nachbarschaftsclubs
biete ich dem Schulausschuss unser Haus als Veranstaltungsort.
Wow. Danke.
[Cynthia] Ist mir ein Vergnügen, wirklich.
Was ist denn so besonders an diesem Nachbarschaftsclub?
Sicher kennen Sie die Soho-Häuser in LA, New York, London.
-Nein. -Richtig.
Sie sind ja die Unschuld vom Lande.
Das ist mit der exklusivste Club in Massachusetts.
Wieso?
Weil er bereits 1890 gegründet wurde.
Gedacht als Tennisclub, aber sie nutzen ihn auch zu festlichen Anlässen.
Es gibt eine Jahresgebühr, Bewerbungsverfahren,
Abstimmung, das ganze Ding.
Aber wozu denn?
-Für Tennis und festliche Anlässe. -Oh.
-Ok. -…meinen veganen Käsekuchen.
Oh, wie schön.
Der wird dieses Jahr gerecht aufgeteilt.
[Lacher]
Letztes Jahr nahmen wir 5000 ein.
Fünftausend, mit Kuchen und Pasteten?
Aber wir schaffen noch viel mehr, dieses Jahr.
Mm, ja. Sicher.
[Cynthia] Georgia.
Haben Sie eine Frage?
Setzen Sie sich, Elly May.
Wie wär's mit einer Casinonacht?
Man kann richtig Geld machen mit Pokern. [lacht leise]
Wirklich ein interessanter Vorschlag, aber…
Der Kuchenbasar ist hier sehr beliebt.
Oh… Ja.
Ich stimme da Cynthia zu, in diesem Fall.
Der Kuchenbasar ist inzwischen das jährliche Highlight in Wellsbury.
Genau wie Ihr veganer Käsekuchen.
[Lacher]
[Paul] Ok, also das wäre geklärt.
Dann machen wir eine Pause und kommen dann zur Logistik und Strategie.
Ich bedanke mich.
[Stimmengewirr]
Oh, hey. Nehmen Sie's nicht persönlich. So schlimm war Ihr Vorschlag gar nicht.
Ich nehm nie was persönlich.
["Ticking Bomb" von Paul Otten spielt]
HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN!
-Georgia? Einen Moment, bitte. -Ja.
Ich mach das schon.
Georgia, Sie kennen Erica, vom Personalbüro?
Hallo.
Das ist nur ein Informationsgespräch.
Paul, sagen Sie Georgia, was Sie beobachtet haben.
Als ich Babysitter für Austin war,
sah ich verschiedene Kreditkarten mit seinem Namen.
Das ist keine Anschuldigung. Wir möchten das nur besprechen.
Austins Vater Gil
sitzt gerade im Gefängnis.
[schluchzt] Das tut mir so leid.
[schluchzt] Das ist sehr emotional für mich.
Er veruntreute Geld, bei seiner Firma.
Wir suchten in Wellsbury einen Neuanfang,
aber es traf mich noch viel härter,
als ich herausfand, dass Gil Austins Sozialversicherungsnummer nutzte,
um an mehrere Kreditkarten zu gelangen.
Er beraubte seinen neunjährigen Sohn!
Welches Monster tut so etwas?
[schnieft]
Ach, wie demütigend.
Aber wenn Sie meine Bankauszüge sehen wollen…
-Nein. -Das ist doch wirklich nicht nötig.
[schluchzt leise]
Ähm…
Aber da diese Angelegenheit persönlicher Natur ist, behandeln wir sie vertraulich.
Falls Sie Hilfe brauchen, kommen Sie zu mir.
Vielen Dank, Erica.
[Telefon klingelt]
Ich bedaure das so sehr, dass Sie so gequält werden mussten. Ich wusste nicht…
Ich hab Ihnen vertraut, mit meinem Haus, meinem Kind.
Sie sollten fragen, bevor Sie andere einschalten.
Ich weiß. Ich weiß.
Sie haben recht. Ich hätte nicht… Ich bin momentan sehr unter Druck.
Verstehen Sie, weil…
Ich möchte mit 40 Gouverneur sein.
Um das zu erreichen, muss ich wiedergewählt werden, aber…
Das ist eine Ausrede,
und ich hasse Ausreden, also: Es tut mir wirklich sehr leid.
-Ich hätte es zuerst Ihnen sagen müssen. -Ja.
Ich liebe diesen Job,
aber wenn ich kein Gewinn bin, sagen Sie's, und ich bin weg.
Nein, natürlich sind Sie ein Gewinn. Ihr Einsatz ist nach wie vor unschätzbar.
-Das meinen Sie wirklich? -Ja.
Sie haben geniale Ideen.
Geniale Ideen wie eine Casinonacht?
Wow. Ok. Das war gut. Ich verstehe, worum es geht.
Klar, der Kuchenbasar hat Tradition, aber am Ende zählt immer das Geld.
Wir könnten viel mehr einnehmen, in einer ausgefallenen Casinonacht.
Nein. Am Ende zählt immer die Manpower.
Haben Sie so ein großes Event schon organisiert? Das kann heftig werden.
-Ich hatte gerade die Pyjama-Party. -Aha.
Kommen Sie schon.
Was würde ein Gouverneur tun?
Machen Sie mich nicht wieder zur sauren Gurke.
-[atmet durch] -[Klopfen an der Tür]
Hoffe, ich störe nicht bei wichtigen Dingen.
Ich bin nur hier, um die Backvorbereitungen zu besprechen.
Nein, Cynthia, gut, dass Sie hier sind. Wir haben gerade darüber gesprochen,
und ich hab nun endgültig entschieden, hinsichtlich dieses Themas.
Dieses Jahr versuchen wir es mit einem Casino-Abend anstatt des Kuchenbasars.
-Aber das versteh ich nicht. -Es geht ja ums Geld, Cynthia.
Und da würde man einiges mehr erwarten von einem Casino.
Hm.
Ich hoffe, Ihr Angebot, das Event in Ihrem Nachbarschaftsclub auszurichten,
steht dennoch.
Denn ich weiß nur zu gut, dass alles, was Sie wollen, nur zum Besten der Kinder ist.
[lacht leise]
Genial. Vielen Dank, die Damen.
Nehmen Sie's nicht persönlich, Cynthia.
[Georgia stöhnt]
-[Hund bellt in der Ferne] -Das waren die wilden Kaninchen.
Die Paarungszeit muss bald zu Ende sein. Am besten umzäunst du das…
Hey, du verkaufst das Haus doch nicht, oder?
Sicher nicht. Ich bin erst eingezogen.
Ich frag wegen dieses Mannes, der hier unterwegs war.
War er groß, Schwarz, muskulös?
Nein. Aber wer soll das sein?
Scherz. Das war nur einer, der Interesse am Haus hatte.
-Ein potenzieller Käufer. -Wie sah der aus?
Oh, er war richtig attraktiv.
Seltsam irgendwie. Er sagte, er wollte mit dir noch reden.
Ha…
Äh, ist Ginny noch bei dir?
Ja. Max hat ihre Freundinnen eingeladen.
-[langgezogen] MANG. -MANG?
Klingt nach reifer Vagina.
Eklig. Ein ordinäres Wort. Es fällt mir schwer, mit ihr darüber zu sprechen.
-[seufzt] Sie sind so süß und unschuldig. -Ooh.
Ich konnte ihr Gekicher bis runter in die Küche hören.
Ooh.
[alle lachen]
-[Frau im Video] Yeah, Baby. -Ok, ok.
Aber mach lieber leiser.
-[Frau stöhnt] -Los jetzt.
[lacht] Oh mein Gott.
Es passiert aber nichts.
Es passiert 'ne Menge, aber ohne Handlung.
Wieso ist das so schleimig? Wieso ist sie so feucht?
Das ist keine gute Position. Sie ist so gespreizt.
Ihr Körper ist wirklich perfekt.
Geschrieben und inszeniert wurde das von Männern.
Ja. Es wird auch kein Vorspiel gezeigt oder so was.
-Immer nur… [ächzt] -Oh Gott, ist Sex echt immer so schnell?
-Wenn du keinen Orgasmus willst, ja. -[ächzt] Norah, du Schlampe.
Jordan und ich haben zwei Jahre gewartet, bis wir Sex hatten.
War 'n Scherz. Ich bin sexpositiv. So positiv, dass ich welchen will.
Meinst du, du hattest schon Orgasmen?
Ja, aber nicht durch Penis-Penetration.
Penis-Penetra… [würgt gespielt]
Entschuldige mal, ich bin hier die Lesbe. Penis-Penetration… [würgt gespielt]
-Von dem Gelaber krieg ich Pickel. -Wirklich?
-Mich turnt's irgendwie an. -Und wie kriegst du 'nen Orgasmus?
-[lacht leise] -Sie kommt, wenn sie ihn Daddy nennt.
Nein, normalerweise leckt er mich.
-[Maxine seufzt] Jordan ist 'n guter Typ. -Ja.
Wow.
Klingt irgendwie so, als würde Hunter nichts geregelt kriegen.
[seufzt] Geküsst haben wir uns erst dreimal.
-Ohne Zunge. Das war's. -[Maxine] Ernsthaft?
-Aber ihr datet euch seit Wochen. -Komisch, oder?
-Hat er deinen Busen nicht berührt? -Noch nie.
-Danke. -Bin für dich da.
Ich bin wohl nicht attraktiv genug.
-Kann passieren. -Was? Nein. Du bist wunderschön.
Wie, also masturbierst du wie verrückt, bis er was tut?
[ächzt] "Masturbieren" ist so krass.
-Ja, das schnall ich nicht. -Ich auch nicht.
-[Frau im Video stöhnt heftig] -[alle japsen]
-Das ist eine interessante Öffnung. -[Frau stöhnt weiter]
[Frau im Video stöhnt] Oh, Baby, yes!
[Ginny] Das ist das Problem mit Pornos.
Jungs kriegen 'ne bescheuerte Sicht auf Sex,
die weibliche Lust bleibt auf der Strecke.
Deshalb haben Jungs auch keine Ahnung, was sie tun.
-[Handy gongt] -[Ginny] Oh.
-Ist Brodie. -Brodie? Wieso textet er dir?
Er fragt, ob wir zu Battle of the Bands gehen.
Gestern ging's um nichts anderes.
[japst] Ich bin ja so gespannt drauf. Sophie wird definitiv da sein,
weil ihr Freund Scott auftreten wird. Er hat gewonnen, letztes Jahr.
Sorry, ich kapier's nicht. Wieso warst du bei Brodie, gestern?
Die wollten unter sich bleiben, proben.
Norah, seit Jordan nicht mehr bei der 3SB ist, hat Ginny deinen Platz ergattert.
[seufzt genervt]
Wer ist Padma eigentlich? Kann sie singen?
Ja, sie ist gut. Hunter denkt, sie ist "der Killer".
[Abby] Mm. Interessant.
[Frau im Video] Oh yeah. [stöhnt]
["Coconut Water" von Milk & Bone spielt]
ICH DENKE SCHON LOL
SORRY, KANN NICHT REDEN ICH LESE GATSBY
[seufzt]
[Kamera klickt]
[seufzt genervt]
[Georgia] Hast du dir mein grünes Top geborgt?
Mom, hi. Nein, das hab ich nicht.
-[Tür geht zu] -[seufzt]
ZU SEXY, UM ES NICHT ZU SCHICKEN!
SPEICHERN
[atmet hektisch] Mein Gott.
[kreischt]
Ich kann sehen, dass du's gesehen hast.
HAB'S GERADE HUNTER GESCHICKT
ER HAT NICHT GEANTWORTET
WANN HAST DU ES GESCHICKT?
[seufzt]
[Handy gongt]
VOR EINER MINUTE ER HAT GETIPPT, DANN AUFGEHÖRT
BESTIMMT WICHST ER GERADE
[seufzt]
[Handy gongt]
[keucht]
HOWDY, NACHBARIN
IST DAS HIER SEXY?
["Cool Girl" von Tove Lo spielt]
OH, WOW… SEHR SEXY DU BIST HEISS
[Handy gongt]
WAS MACHST DU GRAD?
FOTO
[Kamera klickt]
[Handy gongt]
BIST DU LETZTENS GEKOMMEN? ICH HAB EUCH REDEN GEHÖRT…
NICHT WIRKLICH
TUT MIR LEID WUSSTE ICH NICHT
DAS IST NICHT DEINE SCHULD
ICH HATTE NOCH NIE EINEN
AUCH NICHT ALLEINE?
EKLIG
MACH'S DOCH JETZT
ICH WEISS NICHT WIE
FASS DICH AN
ICH MACHE ES, UND DU?
JA
DAS IST HEISS SAG, WENN DU GEKOMMEN BIST
[Zahnbürste vibriert]
ICH BIN GEKOMMEN
ICH AUCH GUTE NACHT, SÜSSE
[vibriert]
[japst]
[Handy gongt]
["Alley Oop '66" von The Hollywood Argyles spielt]
SORRY, BIN GESTERN ABEND EINGEPENNT
Ok. Ich hab die Hände oben, Mike. Wissen Sie wieso?
Sechstausend für Häppchen. Das ist nahezu Straßenraub.
So nicht. Sie rauben mich aus.
-Ganz genau, Nick. -Ja.
Er sagte, als ich ihn bat, mit dem Preis runterzugehen, er habe keine Kinder.
Ist ihm egal, dass die Einnahmen für die Schule sind.
-Woher wissen Sie… -Ich hör das Gleiche.
[Telefon klingelt]
Ich hab auch keine Kinder, bin aber Teamplayer.
Bürgermeisteramt.
Hi! Ja, wir brauchen dringend sieben Pokertische,
aber weil das unser Budget übersteigt, wäre eine Spende sehr…
Sie haben keine Kinder. Mm-hm.
[stöhnt genervt]
Wie sieht's aus?
-Gut. -Oh ja.
-Steak mit Salat? -Die Suppe vielleicht.
Seht sie euch an, wie sie rumstolziert und Wellsbury zu Reno machen will.
-Cynthia! -Georgia!
Wie geht es Ihnen? Sie sehen ein bisschen…
-Gestresst aus. -Angeschlagen?
Mir geht's großartig! Ich bin nur völlig im Planungsmodus.
Wirklich schön, dass wir uns hier begegnen,
weil ich hoffe, Sie machen wieder Ihren veganen Käsekuchen für uns.
Alle reden davon.
-Sicher. -Wundervoll!
-Aber natürlich. -Großartig!
Ok, ok. Die Tasche nehme ich.
Hier ist ein Platz für dich. Setz dich doch.
-In Ordnung. -Ich wusste es.
[Joe] Ok.
Hier sind die Kekse, die du bestellt hast.
Die Casinonacht kommt voll in Fahrt und ich unter die Räder.
Ich muss erfolgreich sein,
damit der blasierten Chihuahua-Schnauze da drüben das Lächeln vergeht.
Ruhig. Ganz ruhig bleiben.
-Du redest, als wär ich ein Pferd. -Du bist genauso wild.
-Du hast Pferde? -Ja. Drei, auf meiner Farm.
Dann hast du deine Pferde, ja?
Ja. Betsy, Bessy und Milkshake.
Milkshake? Das Pferd heißt Milkshake?
Ja, warum nicht?
Nichts.
Ich werd jetzt gehen.
-In Ordnung. -Du kommst doch ins Casino, heute Abend.
-Äh, sehr unwahrscheinlich. -Warum, wieso?
Ach, ich trag nicht gerne Anzüge.
Oh, bedauerlich. Würde dir stehen, ein Anzug.
Äh… [lacht leise]
STOLZ UND VORURTEIL
Lydia Bennet wird im Buch beschrieben
als unverschämt, unverfroren, wild, furchtlos und nervig.
Mein Freies-Lesen-Thema ist verinnerlichter Sexismus.
Warum lehnen wir Lydia Bennet ab?
Die vergessene Feministin im Buch ist Lydia.
Sie ist sogar selbstbewusster als Elizabeth,
denn sie lehnt alle Konventionen ab und handelt nach eigenen Regeln.
Wieso beurteilen wir sie so streng?
Weil sie 'ne Schlampe ist.
[Lacher]
Ja, Brian, vermutlich kamst du zu dieser Erkenntnis,
als du dir auf Gal Gadot einen runtergeholt hast.
[Lacher]
Aber du kannst nicht leugnen, dass Lydia kopflos und leichtsinnig war.
Hör auf, sie abzuwerten.
Ich hab Lydia Bennet abgewertet?
Ok. Ginny hat mich überzeugt. Lydia Bennet ist hundertpro 'ne Feministin.
Sie hätte fast ihre ganze Familie ruiniert. Unreif war das.
Frauen werden millionenfach belehrt, wie sie sich am besten verhalten.
Das ist verwirrend.
Du musst dich beruhigen. Du bist aggressiv.
[Frau über Lautsprecher] Ginny Miller bitte ins Büro.
Ginny Miller ins Büro.
Echt? Du schickst mich zum Gyn, besorgst mir die Pille?
War es nötig, mich dazu aus dem Unterricht zu boxen?
Unbedingt. Du hast deinem Freund Pin-up-Fotos von dir geschickt.
Mom! Oh mein Gott.
Was mir zwei Dinge sagt:
Du triffst dumme Entscheidungen, wenn's um Männer geht,
und du wirst bald Sex haben.
Ist es nicht meine Entscheidung, wann ich die Pille nehmen will?
Sicher nicht.
-Du bist so 'ne miese Feministin. -Ja, das bin ich.
"Ab in die Küche. Sie wollte es doch, diese Schlampe, Hure, Bitch."
Geh jetzt ins Haus.
Hunter und ich hatten noch nie Sex. Ich bin zu scheußlich.
Was?
Wie machst du das?
Du weißt immer, was du sagst, was du anziehst
und wie das mit dem Dekolleté geht.
Das Dekolleté?
Wie du ein Dekolleté kriegst?
Falls es dir nicht aufgefallen ist:
Ich bin 30, Single, mit zwei Kindern von zwei Kerlen.
Sieht das vielleicht nach einem strebenswerten Ideal aus?
Du denkst, ich weiß, was ich tue? Keiner weiß, was er tut.
Du bist nicht scheußlich. Du bist…
[lacht leise] …wunderschön.
[seufzt]
[Tür geht auf]
So ist es richtig. Es wird alles von mir beschützt, heute.
[Musik spielt über Lautsprecher]
Ich hab ein paar Sachen besorgt.
Ich hab im Buchladen alles über Säuglinge gekauft,
und noch was im Babyladen.
-Danke, Ma. Das ist… -Ich hab mit dir noch nicht angefangen.
So gehst du mit deiner Freiheit um?
Wir unterstützen dich bei deinem Selbstfindungsjahr,
und du schwängerst eine obdachlose 15-Jährige?
Wir sind für dich da.
Und für die Kleine.
Ach…
Das wird schon.
Du bist sicher.
Wir kümmern uns um dich und das Kind.
Eine unbeholfene Frau ist eine Frau am Abgrund.
Ok.
-Sophie Sanchez… -[Joe] Tisch 4 möchte Kaffee.
…ist so heiß.
Ihr Arsch gehört in den Louvre.
Ein Kunstwerk. Sie hatte Leggings an, und ich bin gestorben, dahingesiecht.
Äscher mich ein.
Wir schreiben uns, und sie interessiert sich für viele Dinge,
wie unsere Erde, andere Menschen.
Sie hat ihrer kleinen Schwester sogar Backen beigebracht.
Max, du hast hinter der Theke nichts verloren.
Was ist mit Hunter?
Er hat noch nichts über das Foto gesagt. Komisch, oder?
Ich versteh nichts von diesen sexy Dingen. Das ist Georgias Gebiet.
Ja, Georgia ist echt irre sexy.
Sorry. Kein "sorry". [lacht kurz]
-Reden wir über Sophie. -[seufzt genervt]
Ich will zu 100 % über sie reden. 100 % meiner Zeit.
So gesehen hab ich mich total zurückgehalten.
Ich hab hier zwei Tacos, einmal normal, einmal mit Süßkartoffelpommes,
und zwei Truthahnburger, einer davon glutenfrei.
-Oh, Verzeihung. Das ist der glutenfreie. -Danke sehr.
Es ist dir klar, dass du hier nicht arbeitest?
Sicher. Tisch 6 wartet auf die Rechnung
und Tisch 8 auf die Chicken Wings, bevor die Happy Hour vorbei ist.
[lacht kurz]
Sophie, vor zwei Jahren. Sie ist meine venezolanische Waldfee-Prinzessin.
Du darfst nicht in diesem Bereich sein.
-Die sieht so irreal aus. -Ja, nicht wahr?
David Bowies Asche wurde da verstreut, also: Es ist real.
-Ihr wisst, wer David Bowie ist? -Klar. Von Shrek.
Von Shrek.
-Scheiße. -Was?
Das Bild von 2018, wo sie mit 'nem Mädchen knutscht?
Ihre Social-Media-Freundschaft ist seit Monaten beendet.
Ich hab's gelikt.
-Was? -Shit, ich…
-…kann's entliken. -Nein, Ginny.
Oh mein Gott. Zu spät. Schon gepostet.
[atmet ein] Ich hab 'n Foto von vor zwei Jahren gelikt.
Ich kann nicht zu Battle of the Bands. Sie denkt, ich bin 'ne Stalkerin.
-[Joe] Tisch 3 möchte bestellen. -Tisch 3 wird noch etwas warten können!
Hör mal, vielleicht ist das keine schlechte Sache.
Offenheit ist gut.
Sie ahnt jetzt, dass ich auf sie stehe.
Ihr textet die ganze Zeit. Sie weiß, dass du auf sie stehst.
Wir reden doch nicht über meine harten Nippel,
sondern über ihre blöde Schwester Sascha. Oh mein Gott.
-Ooh. Tut mir leid. Schon gut. -[jammert]
Einen Farmersalat hätte ich gerne. Bitte.
[lacht leise]
["Talk About This" von James Hutchinson & Adele Roberts spielt]
Das wird ein Desaster. Wir sind geliefert.
Nein, sind wir nicht.
Genau, es war Ihre Idee. Sie sind geliefert.
Ich werde wie ein Phönix aus Ihrer Asche emporsteigen.
Klappe halten und anpacken.
Hey, Mom. Die Getränke sind hier, es gibt aber nur Rosé.
Ok. Schreib auf die Tafel da drüben,
das Getränk des heutigen Abends ist der Royal Blush.
[Nick ächzt]
[lacht verlegen] Danke. Ich hatte es fast geschafft.
Hallo?
Ja, das Mikro braucht Batterien.
Hm, hast du 'nen Vibrator dabei?
In der Kiste da ist 'ne Taschenlampe.
[Paul] Georgia?
Sie sehen…
Ich meine, der Saal sieht unglaublich aus.
Nicht schlecht, Elly May.
["Donna Dee" von Lord Luther spielt]
[atmet aus]
[Stimmengewirr]
Dreihundert. Viel Spaß noch, Rektor Davis.
Georgia! [lacht] Alles ist ganz fantastisch.
[lacht] Wer braucht Las Vegas?
[Paul] Komm, komm, komm!
Er ist drüber! Sie haben gewonnen!
-[lacht] -Oh, wow! [lacht]
Das macht so viel Spaß!
[Paul] Das kam von Georgia. Mal was anderes, finde ich.
Jackie war im Sommer an der Milton Academy, im Begabtenkurs.
-Was haben wir? -Es sind jetzt… drei Riesen.
-Weniger als beim Kuchenbasar. -Wir hatten mehr Ausgaben.
Ok, ich schnall's nicht. Echt nicht.
Wieso flippen alle aus bei dem Kerl?
-Wart's ab. -Suchst du Pilze?
Sie versteckt sich vor Sophie.
Whoo-whoo! Los, Scott!
Danke fürs Mitkommen. Lass mich mit Hunter nicht allein.
Mm-hm.
Ok, ihr seid beide völlig bescheuert.
♪ If you kept me waitin' ♪
♪ On your words ♪
Oh, shit.
Aber an Jordan kommt er nicht ran.
Ooh.
[würgt gespielt]
Ehrlich, schwängert der uns grade mit seiner Stimme?
Übrigens, Leute,
ich hab Neuigkeiten.
Ich nehm jetzt die Pille.
-[Maxine] Was? -[Norah] Im Ernst?
Ja. Ortho Tri-Cyclen Lo.
Ah, die soll gut sein.
Woher weißt du das denn?
Keine Ahnung, ist noch keine dran gestorben.
Ah.
-Weiß deine Mom davon? -War ihre Idee.
Gott, mit jedem Tag schwärme ich mehr für Georgia. Irre, oder?
-Ja. -Sorry.
♪ And I need to know if ♪
♪ You'll be gone ♪
♪ But I guess your silence ♪
♪ Keeps me warm ♪
[Jubel]
-Oh mein Gott, mein Gott! -Was?
Sie hat ein Foto von 2016 gelikt.
Ich bin gleich wieder da.
Hey, du Spionin. Schön, dich zu sehen.
Also, dein Freund Scott… Pff, der ist wunderbar.
Oh, du kennst Scott?
Äh, nein.
Oh, dann bist du wirklich eine Stalkerin.
Ja, aber auf nette Weise?
[lacht leise] Ja. Auf sehr nette Weise.
[beide lachen leise]
-[Jordan] Whoo! -[Norah kreischt]
Hey, können wir reden?
Hab das Gefühl, du bist sauer auf mich.
Du hast gar nicht reagiert auf das Foto.
Als ob du mich nicht magst.
Was?
-Ist das 'n Scherz? -[Padma] Hey!
Hunter, los jetzt. Wir sind die Nächsten.
[ruhiger Jazz spielt]
Hey. Warum so ernst? Sieht doch alles super aus.
Ja, könnte man sagen.
[schnaubt] Ok.
Das ist der Nachbarschaftsclub, ja?
Wellsbury-Eltern zahlen für alles.
Achtung, Herrschaften, ich hab eine tolle Ansage für Sie.
Wir haben jetzt auch noch eine wunderbare Überraschungsauktion!
Ja!
Als Erstes haben wir ein ganz besonderes Dinner für zwei im Blue Farm.
Du hast die Angewohnheit, mein Geld zu verschleudern.
Mm.
-Es ist für die Schule, ja? -Du hast keine Kinder.
-Willst du das Dinner oder… -Vielen Dank, Joe.
Ja, und außerdem Reitunterricht, mit echten Pferden.
Noch mein Auto oder meine PIN-Nummer?
Höre ich 400?
Oh. 400, wer bietet 400? Seh ich 400…
[atmet ein] Danke. 400. Wer bietet 450? Danke.
Wer bietet 500?
500 von da hinten, vielen Dank. Wer bietet 550?
550 zum Ersten, zum Zweiten…
-Verkauft für 500 $. -[Jubel]
Als Nächstes haben wir eine sehr spezielle Auktionsüberraschung.
Und dieser Auktionsgegenstand ist
das Amt des Rektors für einen Tag.
Ganz richtig. Für einen Tag bekommt Ihr Kind die einmalige Chance,
in die Fußstapfen des Schulleiters zu treten.
Das ist eine große Ehre für Ihren kleinen Liebling. [lacht]
Das Mindestgebot liegt bei…
…eintausend.
-[Nick] Ok. Wer bietet 1000? -Lizzie wäre begeistert.
Ich sehe 1000. Danke. Wer bietet zwei?
-Mein Kind ist Führungsnachwuchs. -Zwei, danke.
Seh ich drei? Ich sehe dort drei. Wer bietet vier?
Vier, dort hinten. Danke. Ok, sehe ich fünf? Fünf?
Wir sind bei 5000. Wer bietet sechs?
Sechstausend, danke. Sehe ich sieben?
Siebentausend. Wer bietet acht? Acht!
Die Dame! Neun. Wer bietet…
Zehn, vielen Dank. Wer bietet 11? Nein?
Verkauft für 10.000 $!
[Jubel]
[beide lachen]
Nicht nur das. Wir haben einen weiteren Schulleiter für einen Tag.
Es kann zwei Gewinner geben.
Verkauft für jeweils 10.000. Ladys, herzlichen Glückwunsch.
Ok. Whoo!
Ladys und Gentlemen, nun zur letzten Überraschungsauktion.
Und das ist Cynthia Fullers genialer Käsekuchen.
Oh…
Wissen Sie was? Das war harte Arbeit für meine Freundin Cynthia.
Den muss ich einfach haben. Ich biete 100 $.
Gute Nacht, Herrschaften, und vielen Dank für diese legendäre Veranstaltung.
Für einen Tag Schulleiter? Das war perfekt.
[lacht]
In zehn Minuten hatten wir das Vierfache des letzten Jahres.
Sie überraschen mich immer wieder, Georgia.
[schmatzt] "Eine unbeholfene Frau ist eine Frau am Abgrund."
[lacht leise]
Äh…
Was?
-Was? -Äh…
[Mann] Herr Bürgermeister.
-Kann ich Sie kurz ausborgen? -Ja.
[Paul] Entschuldigen Sie mich, die Pflicht ruft.
-Herzlichen Glückwunsch! -[lacht]
Hat dich der Herr kontaktiert?
-Welcher Herr? -Der Interessent für dein Haus.
Er war heute hier.
-[Frau] Ellen Baker? -Oh, hallo!
[Mikrofon-Rückkopplung]
Also, ich bin normalerweise nicht derjenige, der singt.
Das überlass ich der talentierten Padma.
[Jubel]
[Hunter] Aber heute Abend mach ich eine Ausnahme.
Mir ist kürzlich was passiert. Oder besser: jemand begegnet.
Ginny, irgendwas läuft hier.
Ginny Miller? Dieser Song ist für dich.
So was Romantisches hab ich noch nie erlebt.
♪ I can barely breathe When you are near ♪
♪ And I'm really, really, really scared You're gonna disappear ♪
♪ I can't breathe when you are near ♪
♪ I don't know how to tell you ♪
♪ There's a million things I wanna say ♪
♪ From the moment I met you My heart grew ♪
♪ And I think of you every day ♪
♪ I can barely breathe when you are near ♪
♪ My life was in the dark As you suddenly appeared ♪
♪ You say words that I wanna hear ♪
♪ I can barely breathe when you are near ♪
♪ You're everything and more to me ♪
♪ It's all I wanted you to know ♪
♪ And when I hold you tightly ♪
♪ I'll never let you go ♪
♪ I can't breathe when you are near ♪
♪ I really, really wanna drown Your worries and your fears ♪
♪ With you I cry no tears ♪
♪ And I can barely breathe When you are near ♪
[Jubel]
[lacht]
[melancholischer Song läuft im Radio]
WÄHLEN SIE PAUL RANDOLPH WIEDER
[schreit]
[hupt]
["Give a Little" von Featurette spielt]
Der Song war toll.
Ich hab auch Stolz und Vorurteil gelesen, nur damit wir drüber reden können.
Ich schaffe kaum meine Hausaufgaben.
Das mit dem Song…
Ich war 'ne Idiotin.
Aber mit dem Foto…
Du solltest wissen, dass ich dich respektiere.
Ok, aber ich hab etwas gewagt und fühlte mich verurteilt.
[atmet ein] Shit.
Ich hatte gar nicht dran gedacht.
Tut mir leid.
Du solltest mich nur sexy finden.
Ich finde, du bist sehr sexy.
[Hunter lacht leise]
[Autotür geht zu]
[atmet aus]
-[ächzt] Wollt ihr mich etwa verarschen? -["Win" von Nasty Cherry spielt]
[Ginny] Früher dachte ich, meine Mom würde sichmit Männern auskennen,
aber jetzt glaube ich, sie weiß nicht, wie man liebt.
Der einzige Mann, den sie womöglich geliebt hat, ist mein Dad.
Und das ging nie gut aus.
Man kann sich auch nicht verlieben, wenn man ständig auf der Hut ist.
[Hunter] Lydia ist der Prototyp einer Draufgängerin.
[Ginny] Da liegst du falsch.
Sie wusste nicht, dass Wickham ein Aufreißer ist,
und dachte, sie heiratet aus Liebe.
Sie war total emanzipiert für ihre Zeit.
Wenigstens sind wir uns einig, dass Wickham ein Aufreißer ist.
[räuspert sich]
-Hi. -Hunter, nehme ich an.
-Freut mich. -Sei nett. Sei normal. Ich bitte dich.
-Wie war Battle of the Bands? -Fantastisch. Hunter hat gewonnen.
-Oh. -[lacht leise]
Wie war der Casino-Abend?
Verblüffend, könnte man sagen.
[Handy vibriert]
[Georgia] Tun Sie's.
Was tun, Georgia?
Es war etwas vorhin, zwischen uns.
[atmet aus]
-Sie arbeiten für mich. -Ich kann Sie gut leiden.
Das passiert mir nicht so oft. Oder eigentlich nie, also…
-Tun Sie's. -[lacht leise]
Georgia Miller, würden Sie mit mir essen gehen wollen?
Das geht nicht, ich arbeite für Sie!
-[lacht] -Erica, ich brauch das Personalbüro!
-[Paul lacht weiter] -Sehr gern.
Ok. Klasse.
Ich muss das Erica tatsächlich sagen. Es gibt gewisse Vorschriften.
[lacht]
Haben Sie Cynthias Gesicht gesehen, als ich auf ihren Kuchen geboten habe?
[Paul] Ja, sicher, das war grandios.
[Ginny] Wenn dein Schutzwall nachgibt,
kommen alle zu dir durch.
["Adderall Brains" spielt]