EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Meine Mutter hatte nie Probleme mit Männern.
Bei ihr läuft das mühelos, wie Atmen.
Sie weiß, was sie sagen, wie sie sein soll.
Es ist, als habe sie magische Kräfte oder so.
Sie ist absolut furchtlos. Sie prescht einfach vor.
Männer, Sex, alles.
Ich schwöre, ich bin adoptiert.
Männer sind visuelle Wesen.
Also gib ihnen etwas fürs Auge.
Ich löse nicht solche Reaktionen aus wie Mom.
-Padma, das war mega! -Danke.
-Wie fandest du es? -Ja, es war gut.
Ok, ich muss los, ich hole Marcus ab.
-Bis dann. -Tschüs.
Ja, bis dann.
-Padmas Stimme wertet 3SB auf. -Und wie.
Ja, erst jetzt fällt auf, wie mies ihr mit Jordan wart.
Blöd, dass seine Mom es verbietet.
Es ist ein Upgrade. Padma ist total heiß.
-Ist sie das? -Superheiß.
So gewinnen wir vielleicht Battle of the Bands.
-Wir müssen ein Lied wählen. -Ich weiß.
Bitte "Child's Play".
Padma ist bei "Adderall Brains" irre.
Das ist der schlechteste Songtitel aller Zeiten.
Klingt nach Billie Eilish.
-Ich mag Billie Eilish. -War klar, das passt zu dir.
DU BIST TOT
-Du bist ein Arsch. -Stirb, du Penner.
Press, du bist der letzte Mensch, der seinen Hang zur Gewalt fördern sollte.
Hunter sagt, du hättest Steine auf Eichhörnchen geworfen.
Alles klar.
Die Neue hat Krallen. Sieh dich später vor, Hunt.
Press. Gar nicht cool, Mann.
Ich brauche Snacks.
Hey, ob Marnie noch diese koscheren Würstchen hat?
-Es gibt Äpfel… -Warum ist dieser Depp euer Freund?
Press war für mich da, als ich von Adderall
drei Jahre lang ein Zombie war.
Darum sollten wir "Adderall Brains" nehmen.
Es hat eine Botschaft.
Tut mir leid.
Wir reden den ganzen Abend nur darüber.
Schon ok. Ich weiß, Battle of the Bands ist dir wichtig.
Ja, stimmt.
Aber du auch.
-Ach ja? -Ja.
-Das ist für dich. -Stolz und Vorurteil?
Du hast es bei Gittens zum Lesen ausgesucht.
-Aber ich hab es schon. -Das gehört meiner Schwester.
Sie belegte letztes Semester ein Austen-Seminar.
Es ist voller Notizen, vielleicht inspirieren sie dich.
Danke.
Ich fand's toll.
Ich mag Austens humorige Schreibe,
wie sie mit ihren Charakteren dem Leser zuzwinkert.
Ja, Jane war ein cleveres Mädel.
-Wir haben Babykarotten und Hummus! -Top.
-Runde zwei, Diggi. -Los geht's.
Hallo und willkommen bei der Sitzung des Spendenkomitees.
Das Schuljahr hat gerade begonnen, und damit erwartet uns wie jedes Jahr
die Spendenaktion für die Bankler-Grundschule.
Wir veranstalten unseren fünften alljährlichen Kuchenbasar.
Cynthia?
Ich freue mich so.
Der Kuchenbasar gehört zu meinen liebsten Events,
und als Mitglied des Nachbarschaftsclubs freut es mich,
dafür den Clubraum anzubieten.
Danke.
Es ist mir ein Vergnügen. Und ich dachte…
Was soll das Trara um den Nachbarschaftsclub?
Kennst du das Soho House in New York, London?
-Nein. -Stimmt ja, du bist ein dummes Landei.
Es ist ein überaus exklusiver Club.
…mit natürlichen Zutaten…
Warum?
Nun, er wurde 1890 als Tennisclub gegründet
und als Treffpunkt für dessen Mitglieder.
Es gibt eine Bewerbungsprozedur, Beiträge, Abstimmungen…
-Aber wofür? -Tennis und gesellschaftliche Anlässe.
-Oh, ok. -Und ich mache meinen veganen Käsekuchen.
Kein Streit darüber dieses Jahr.
-Letztes Jahr kamen 5000 $ zusammen. -5000 $ mit Kuchen und Torten.
Lasst uns das dieses Jahr überbieten.
Ja. Unbedingt.
Georgia,
haben Sie eine Frage?
Setz dich, Landei.
Wie wär's mit einem Casino-Abend?
Mit Poker bekommt man viel Geld zusammen.
Es ist ein interessanter Vorschlag,
aber den Kuchenbasar lieben hier alle.
Ja, in diesem Fall muss ich Cynthia zustimmen.
Der Kuchenbasar ist für Wellsbury zu einem echten Highlight geworden,
und ich denke an Ihren veganen Käsekuchen.
Ok, das hätten wir.
Nach einer kurzen Pause reden wir über Strategie und Logistik, ok?
Nehmen Sie das mit dem Casino-Abend nicht persönlich.
-Es war keine üble Idee… -Ich nehm's nicht persönlich.
HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN!
-Georgia, darf ich Sie kurz bitten? -Ja.
Ich mach das.
Sie kennen Erica aus der Personalabteilung.
Hallo.
Dies ist ein informelles Gespräch. Paul, erzählen Sie Georgia, worum es geht?
Als ich auf Austin aufpasste,
sind mir mehrere Kreditkarten mit seinem Namen aufgefallen.
Wir verurteilen niemanden. Wir wollen nur darüber reden.
Austins Vater, Gil,
sitzt zurzeit im Gefängnis.
Tut mir leid.
Das nimmt mich sehr mit.
Er hat Firmengelder veruntreut.
Wir wollten in Wellsbury neu anfangen, aber es kam noch dicker,
als Gil Austins Sozialversicherungsnummer benutzte,
um mehrere Kreditkarten zu beantragen.
Er hat seinen kleinen Sohn bestohlen.
Was für ein Unmensch tut so was?
Es ist mir peinlich, aber wenn Sie meine Kontoauszüge…
-Nein. -Das ist nicht nötig.
Aber das ist persönlich und wird vertraulich behandelt.
Wenn Sie Hilfe brauchen, ich bin da.
Danke, Erica.
Es tut mir so leid, was Sie durchmachen. Ich hatte ja keine Ahnung.
Ich vertraute Ihnen mein Kind und mein Haus an.
-Sie hätten mich vorher fragen sollen. -Ich weiß. Das hätte ich tun sollen.
Aber ich stehe unter enormem Druck. Das müssen Sie verstehen.
Ich will Gouverneur sein, bevor ich 40 werde.
Dafür muss ich wiedergewählt werden.
Aber…
…das ist eine Ausrede, ich hasse Ausreden.
Also, es tut mir sehr leid.
-Ich hätte es vorher klären sollen. -Ja.
Ich liebe diesen Job, aber wenn Sie wollen, gehe ich.
Nein, natürlich nicht. Ihr Beitrag ist von unschätzbarem Wert.
-Meinen Sie das ernst? -Ja! Sie haben großartige Ideen.
Großartig wie der Casino-Abend?
Wow.
Ok. Das ist gut. Ich verstehe, was Sie erreichen wollen.
Der Kuchenbasar hat Tradition, aber es geht doch um Geld.
Ein Event wie der Casino-Abend bringt der Schule mehr Geld ein.
Es geht um Arbeitskräfte. Haben Sie je etwas so Großes organisiert?
Es ist ein Unterfangen.
Ich habe die Pyjama-Party gepackt.
Es ist eine Probe. Was würde der Gouverneur tun?
Ich will nicht wieder über Zitronen reden.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich wollte die Planung des Kuchenbasars besprechen.
Ja. Gut, dass Sie hier sind.
Wir haben gerade darüber gesprochen,
und ich habe kraft meines Amtes eine Entscheidung getroffen.
Dieses Jahr veranstalten wir einen Casino-Abend statt des Kuchenbasars.
Das verstehe ich nicht.
Es geht ja um Geld,
und ein Casino-Abend bringt viel mehr ein.
Ich hoffe, Ihr Angebot mit dem Nachbarschaftsclub steht trotzdem,
denn ich weiß, Sie wollen nur das Beste für die Kinder.
Prima.
Vielen Dank, die Damen.
Nehmen Sie es nicht persönlich.
Das waren Waldkaninchen.
Die paaren sich gerade, stell besser einen Zaun auf.
Hey, du verkaufst doch nicht etwa das Haus?
Verkaufen? Ich habe es gerade erst gekauft.
Neulich war ein Typ in der Nachbarschaft.
War er groß, schwarz, muskulös?
Nein. Aber wer wäre das?
Nein, der Typ war nur am Haus interessiert.
-Am Kauf des Hauses. -Wie sah er aus?
Oh, er sah unglaublich gut aus.
Das ist seltsam, denn er sagte, er würde mit dir reden.
Ist Ginny noch bei euch?
Ja. Max hat die Mädchen eingeladen.
-MANG. -MANG.
Klingt wie blökende Schafe.
Es ist ein furchtbares Wort. Aber das kann ich ihnen nicht sagen.
Sie sind so süß und unschuldig.
Ihr Lachen schallte bis runter zur Küche.
Ok, mach das bitte leiser.
-Mach leiser! -Ok.
Oh mein Gott.
Da passiert nichts.
-Ok, doch, aber es gibt keine Handlung. -Voll schmierig. Warum sind die so nass?
-Das ist keine schöne Pose, nur gespreizt. -Aber ihr Körper ist top.
Das wurde definitiv von Männern gedreht.
Oh ja! Und es gibt überhaupt kein Vorspiel.
Es geht nur…
Oh Gott. Bumst man wirklich so schnell?
-Wenn du Orgasmen hasst. -Oh, Norah! Schlampe!
Jordan und ich warteten zwei Jahre, bis wir Sex hatten.
Scherz. Du weißt, ich bin sexpositiv.
-Ich will welchen haben. -Norah, hast du Orgasmen?
-Ja, aber nicht von Penispenetration. -Penispenetra…
Bitte, ich bin hier die Lesbe. Penispenetration.
-Dieses Gespräch macht mich krank. -Echt? Mich törnt es an.
-Also wie klappt es denn? -Er lässt sich von ihr Daddy nennen!
Nein, er macht es mir meistens oral.
-Mann, Jordan ist so ein guter Typ. -Ja.
Klingt fast, als würde Hunter nichts davon tun.
Wir haben uns dreimal geküsst. Ohne Zunge. Das war's.
Im Ernst? Ihr seid seit Wochen zusammen.
-Komisch, oder? -Kein Brustanfassen?
Nicht einmal das.
-Danke. -Jederzeit.
-Ich mache ihn wohl nicht an. -Ja.
Was? Nein! Du bist absolut hinreißend.
Also masturbierst du, bis er aktiv wird?
Masturbieren ist so eklig.
-Ja, ich raff's nicht. -Ich auch nicht.
Das ist eine coole neue Körperöffnung.
Das ist das Problem mit Pornos.
Die Befriedigung der Frau steht nie im Vordergrund.
Deshalb agieren Typen immer so planlos.
-Es ist Brodie. -Warum schreibt Brodie dir?
Ob wir zu Battle of the Bands gehen. Die sprachen gestern nur davon.
Ich freue mich voll darauf.
Sophie kommt, weil ihr Rockgott-Freund Scott auftritt, letztjähriger Gewinner.
Ich bin verwirrt. Warum warst du gestern bei Brodie?
Sie wollten in kleiner Runde proben.
Norah, da Jordan bei 3SB raus ist, hat Ginny wohl deinen Platz eingenommen.
Wer ist Padma? Singt sie gut?
Ja, sie ist gut. Hunter findet sie mega.
Interessant.
SORRY, KANN NICHT REDEN LESE GATSBY
-Hast du dir mein grünes Top geliehen? -Mom! Hi.
Nein, ich habe es nicht.
DAS MUSS MAN TEILEN!
SPEICHERN
Oh mein Gott.
Du hast es doch gesehen.
HAB'S GERADE HUNTER GESCHICKT
-ER HAT NICHT REAGIERT. -WANN HAST DU ES GESCHICKT?
VOR EINER MINUTE ER HAT GETIPPT UND DANN AUFGEHÖRT
ER RUBBELT SICH EINEN
HOWDY, NACHBARIN
IST DAS SEXY?
OH WOW… SEHR SEXY
BÖSES MÄDCHEN
WAS TREIBST DU? BILD
BIST DU BEI MIR GEKOMMEN? HAB EUCH GEHÖRT…
NICHT WIRKLICH
TUT MIR LEID SCHIEN MIR SO
ES LAG NICHT AN DIR
-ICH HABE NOCH NIE EINEN GEHABT -DU HAST ES DIR NOCH NIE GEMACHT?
EKLIG
MACH ES DOCH JETZT
ICH WEISS NICHT WIE
FASS DICH AN
ICH MACHE ES. UND DU?
JA
HEISS SAG BESCHEID, WENN DU FERTIG BIST
ICH BIN FERTIG
ICH AUCH GUTE NACHT SEXY
SORRY, BIN GESTERN ABEND EINGEPENNT
Ich rufe die Polizei, Mike. Weißt du warum?
Sechs Riesen für Vorspeisen sind kriminell.
-Steck sie dir sonst wohin. -Gib ihm, Nick!
Er hat gesagt, er habe eh keine Kinder.
-Was kümmert ihn also Geld für Schulen? -Ja. Wie hast du…
-Höre ich auch. -Ich habe keine und bin Teamplayer.
Bürgermeisteramt.
Hi. Ja. Wir brauchen sieben Pokertische.
Das übersteigt unser Budget, aber vielleicht spenden Sie…
Sie haben keine Kinder.
Wie läuft's, Team?
-Gut. -Ja.
Vielleicht…
Schau sie dir an, sie will Wellsbury zu Las Vegas machen.
-Cynthia! -Georgia!
-Wie geht's? Sie wirken… -Gestresst?
-Müde? -Mir geht's bestens.
Ich bin nur im Planungsmodus.
Gut, dass ich Sie treffe.
Machen Sie doch für heute Ihren berühmten veganen Käsekuchen.
Man hört viel davon.
-Sicher. -Wunderbar!
Mach ich gern.
-Super. -Ok.
Ok. Ich nehme dir die Tasche ab.
Nimm doch hier Platz.
-Wasser. -Nein.
Ok.
Hier sind die bestellten Cookies.
Der Casino-Abend artet aus, ich ertrinke in Arbeit.
Es muss ein Erfolg werden, damit ihr blasiertes Lächeln verschwindet.
Ruhig, Mädchen, komm runter.
-Ich bin doch kein Pferd. -Du bist ungezügelt.
-Du hast Pferde? -Ja. Drei. Auf meiner Farm.
Endlich hast du Pferde, hm?
Ja.
Betsy, Bessy und Milchshake.
Milchshake?
-So heißt dein Pferd? -Ja, wieso?
Vergiss es.
Ich muss los!
-Ok. -Wir sehen uns beim Casino-Abend.
Wohl eher nicht.
Was? Warum?
Ich trage keine Anzüge.
Schade. Ein Anzug würde dir gut stehen.
STOLZ UND VORURTEIL JANE AUSTEN
Lydia Bennet wird im Roman
als "ungezähmt, unverfroren, wild, laut und furchtlos" beschrieben.
Mein Referatsthema lautet
Verinnerlichter Sexismus: Warum wir Lydia Bennet nicht mögen.
Die unbeachtete Feministin im Roman ist Lydia.
Sie lebt den freien Willen noch mehr als Elizabeth,
weil sie die Regeln der Gesellschaft missachtet.
Warum verurteilen wir sie also?
Sie ist eine Schlampe.
Erzähl uns mehr über deine Ansichten zum Feminismus,
die du beim Wichsen geformt hast.
Aber du kannst nicht leugnen, dass Lydia hastig und unklug handelte.
Hör auf, sie abzuwerten.
Ich soll
Lydia Bennet nicht abwerten?
Ok! Ginny hat mich überzeugt.
Lydia Bennet ist eine Feministin.
Sie hat fast ihre ganze Familie zerstört. Das war unreif.
Es gibt Millionen Vorgaben, wie Frauen sein sollen.
-Es ist verwirrend. -Beruhige dich. Du bist aggressiv.
Ginny Miller, komm bitte ins Büro.
Mich zum Gynäkologen bringen, damit ich die Pille nehme?
Musste das während der Schule sein?
Oh ja. Du hast einen Freund, dem du Nacktfotos schickst.
Mom. Oh mein Gott.
Das sagt mir, dass du dumme Entscheidungen rund um Männer triffst
und dass du bald Sex haben wirst.
Darf ich nicht entscheiden, wie ich verhüte?
-Sicher nicht. -Du bist eine schlechte Feministin.
Ja, klar. Zurück in die Küche. Sie wollte es.
Hure, Nervensäge, Schlampe. Geh bitte rein.
Wir haben keinen Sex, weil ich abstoßend bin.
Was?
Wie machst du das?
Immer das Richtige sagen und anziehen? Die Dekolleté-Nummer?
Dekolleté-Nummer?
Du meinst, Busen haben?
Nur mal so, ich bin 30, Single und habe Kinder von zwei Männern.
Sieht für dich so ein Bilderbuchleben aus?
Als ob ich wüsste, was ich tue. Keiner weiß das.
Du bist nicht abstoßend.
Du bist…
…wunderschön.
Ganz genau, heute ist alles gesichert.
Ich war einkaufen.
Ich war in der Babyabteilung des Buchladens
und auch im Babyladen.
-Danke, Ma. Das ist… -Zu dir komme ich noch.
So gehst du mit Freiheit um?
Wir finanzieren dein Brückenjahr und du schwängerst eine 15-Jährige.
Wir sind für dich da. Und für sie.
Ist ja schon gut.
Alles ok.
Wir kümmern uns um alles.
Eine schlecht vorbereitete Frau ist zum Scheitern verurteilt.
Ok.
-Sophie Sanchez… -Tisch 4 braucht Kaffee.
…ist dermaßen heiß.
Ihr Arsch gehört in den Louvre.
Er ist Kunst. Sie trug gestern Leggins, ich bin gestorben.
Äscher mich einfach ein. Wir schreiben uns.
Sie sorgt sich um Dinge wie den Planeten und andere Menschen.
Sie bringt ihrer Schwester das Backen bei.
-Max, raus da. -Wie ist es bei dir und Hunter?
Er hat noch nichts zum Bild gesagt. Seltsam.
Ich kann die Sexy-Nummer nicht, das ist Georgias Domäne.
Ja, Georgia ist tierisch heiß.
Tut mir leid. Tut es nicht.
Ok, zurück zu Sophie.
Ich will 100 % meiner Zeit über Sophie reden, 100 %.
So gesehen habe ich mich sehr zurückgehalten.
Da wären zwei Mexi-Melts, einer normal, einer mit Süßkartoffeln,
zwei Truthahn-Burger, einer glutenfrei.
Tut mir leid, der ist glutenfrei.
Du weißt schon, dass du hier nicht arbeitest?
Ja, aber Tisch 6 will zahlen,
und 8 will Chicken Wings, solange Happy Hour ist.
Sophie. Vor zwei Jahren.
Sie ist meine venezolanische Prinzessin.
-Max, komm da raus. -Bali sieht irreal aus.
Aber David Bowie ließ da seine Asche verstreuen, also ist es real.
Ihr kennt Bowie?
Ach nee. Aus Shrek.
Aus Shrek…
-Scheiße. -Was?
Das Foto, wo sie 2018 ein Mädel küsst?
Ich hab's gecheckt, ihre Venmo-Zahlungen laufen nicht mehr.
Hab's gelikt.
-Was? -Mist. Ich mache es rückgängig.
Nein, Ginny. Oh Gott. Zu spät. Sie wird benachrichtigt.
Ich hab ein zwei Jahre altes Bild gelikt.
Wenn ich zum Battle gehe, fühlt sie sich gestalkt.
-Tisch 3 will bestellen! -Tisch 3 muss warten, Joe!
Hör zu, Max, vielleicht ist das gut. Ich meine, Ehrlichkeit ist gut.
-So wird klar, ich mag sie. -Ihr textet doch.
-Weiß sie es nicht schon? -Nein!
Wir reden nicht über meine Geilheit, nur über ihre blöde Schwester Sasha.
Ich weiß. Tut mir leid. Ich weiß.
Salat frisch von der Farm.
Bitte.
Das wird ein Desaster. Wir sind erledigt.
-Nein, sind wir nicht. -Es war deine Idee. Du bist erledigt.
Und ich steige wie Phönix aus deiner Asche.
Sei still und hilf mir.
Der Alkoholhändler ist da. Er hat nur Rosé mit.
Ok, schreib auf eine der Tafeln, der Drink des Abends ist der Royal Blush.
Kannst du… Ok.
Danke. Ich war fast da, also…
Hallo?
-Keine Batterien drin. -Hast du einen Vibrator in der Tasche?
Im Werkzeugkasten ist eine Taschenlampe.
Georgia.
Sie sehen…
Ich meine, hier sieht es fantastisch aus.
Nicht übel, Landei.
-Hier sind 300, Rektor Davies. -Beinahe ein Straight.
Eine Stunde. Du hast es versprochen.
Denkst du, ich bin gern hier?
Georgia!
Alles ist fantastisch.
Wer braucht Vegas?
Komm schon. Dealer verliert, Sie gewinnen!
Das macht so viel Spaß.
Ja!
Ich habe es zurückgewonnen!
Lizzie ist jetzt Kapitänin ihres Teams,
nur dank des Fußballcamps im Sommer.
Jackie war im Sommer an der Milton Academy im Begabtenprogramm.
Wie läuft's?
-Wir haben 3000 zusammen. -Weniger als beim Kuchenbasar.
Wir hatten höhere Kosten.
Ok, ich verstehe das nicht.
-Was ist so toll an diesem Typ? -Wart's ab.
Du bist komisch.
-Sie versteckt sich vor Sophie. -Super, Scott!
Danke. Allein mit Hunter wäre zu krass.
Ihr seid beide komisch.
Oh, Scheiße.
Er kommt niemals an Jordan heran.
Schwängert er mich gerade mit seiner Stimme?
Apropos, ich habe Neuigkeiten.
Ich nehme neuerdings die Pille.
-Im Ernst? -Ja.
Ortho Tri-Cyclen Lo.
-Die sind gut. -Was macht gute Pillen aus?
Es gab keine Rückrufaktion.
-Weiß es deine Mom? -War ihre Idee.
Ich bin immer mehr in Georgia verknallt. Ist das seltsam?
-Ja. -Tut mir leid.
Ja!
-Oh mein Gott. -Was?
Sie hat ein Foto von 2016 gelikt.
Bin gleich zurück.
Hey, Stalkerin. Schön, dich zu sehen.
Dein Freund Scott war echt unfassbar.
Oh, du kennst Scott?
Nein.
Oh, du bist also wirklich eine Stalkerin.
Ja, aber irgendwie auf eine süße Art?
Ja. Auf eine sehr süße Art.
Hey, können wir reden?
Bist du irgendwie sauer auf mich?
Du hast nichts zu dem Foto gesagt.
-Ich glaube, du stehst nicht auf mich. -Was?
-Machst du Witze? -Hey!
Hunter, wir sind gleich dran.
Hey.
-Warum so grimmig? Hier sieht's top aus. -Ja, super.
Der Nachbarschaftsclub, ja?
Wellsbury-Eltern zahlen für alles.
Aufgepasst, Leute! Eine besondere Ankündigung.
Gleich findet eine Überraschungsauktion statt!
Ja!
Wir hätten da ein besonderes Abendessen für zwei im Blue Farm.
Du hast die Angewohnheit, mich ärmer zu machen.
-Es ist für die Schule? -Aber du hast keine Kinder.
-Willst du das Abendessen… -Danke.
Und außerdem Reitunterricht! Mit echten Pferden.
-Willst du mein Auto? Meine PIN? -Höre ich 400?
400, wir hätten gern 400.
Sehe ich vier… Danke, 400.
Sehe ich 450? Danke! Sehe ich 500?
500 dort hinten. Vielen Dank. Sehe ich 550?
550 zum Ersten, zum Zweiten… Verkauft für 500 $.
Als Nächstes haben wir einen besonderen Auktionsgegenstand.
Und dieser Auktionsgegenstand ist für einen Tag Direktor sein!
Richtig, für nur einen Tag
wird Ihr Kind an seiner Schule in die Haut des Direktors schlüpfen.
Eine große Ehre für ein einziges Kind.
Die Gebote fangen an bei…
…1000.
-Ja, ok. -Lizzie würde das gefallen.
-1000. Danke. Sehe ich zwei? -Das ist Jackies Zukunft.
Zwei. Danke. Sehe ich drei?
Ich sehe drei. Sehe ich vier?
Vier da hinten. Danke. Ok, sehe ich fünf?
Fünf? Wir sind bei 5000. Schaffen wir sechs? 6000.
Danke. Sehe ich sieben? 7000. Sehe ich acht?
Acht! Ich sehe Sie. Neun!
Sehe ich... Zehn! Vielen Dank. Sehe ich elf?
Nicht?
Verkauft für 10.000 $!
Eilmeldung: Wir haben noch einen Direktor für einen Tag.
Wir wollen zwei Gewinner.
Verkauft für jeweils 10.000 $. Glückwunsch, meine Damen.
Ok.
Meine Damen und Herren, wir haben noch einen Punkt auf der Liste,
und zwar Cynthia Fullers berühmten Käsekuchen.
Wissen Sie was?
Ich weiß, wie hart Cynthia daran gearbeitet hat.
Ich gehe nicht ohne ihn. 100 $ von mir.
Gute Nacht und vielen Dank für ein legendäres Ereignis.
Direktor für einen Tag? Genial.
Wir haben viermal so viel wie letztes Jahr.
Sie überraschen mich immer wieder.
Eine schlecht vorbereitete Frau geht unter.
Was?
-Darf ich Sie kurz entführen? -Sicher.
Tut mir leid, die Pflicht ruft.
Glückwunsch!
-Hat der Typ dich gefunden? -Welcher?
Der am Haus interessiert war. Er war hier.
-Ellen Baker? -Oh, hi!
Wie geht's?
Ich liebe dein Kleid!
Also,
ich bin normalerweise nicht unser Sänger.
-Das überlasse ich der talentierten Padma. -Ja, Padma!
Aber heute Abend mache ich eine Ausnahme.
Vor Kurzem ist mir etwas passiert, oder besser gesagt jemand.
Ginny, da kommt was.
Ginny Miller,
das Lied ist für dich.
Das ist das Romantischste, was ich je erlebt habe.
Ich kann kaum atmen Wenn du in der Nähe bist
Und ich habe große Angst Dass du verschwinden wirst
Ich kann nicht atmen Wenn du in der Nähe bist
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll
Es gibt eine Million Dinge Die ich sagen will
Von dem Moment an, als ich dich traf Wurde mein Herz größer
Und ich denke jeden Tag an dich
Ich kann kaum atmen Wenn du in der Nähe bist
Mein Leben war voller Dunkelheit
Bis du plötzlich da warst
Du sprichst Worte aus, die ich hören will
Ich kann kaum atmen Wenn du in der Nähe bist
Du bist für mich alles und noch mehr
Und ich wollte, dass du das weißt
Und wenn ich dich festhalte
Lasse ich dich nie mehr los
Ich kann nicht atmen Wenn du in der Nähe bist
Und ich will unbedingt Deine Sorgen und Ängste vertreiben
Wenn du da bist, fließt keine Träne
Und ich kann kaum atmen Wenn du in der Nähe bist
PAUL RANDOLPH SOLL BÜRGERMEISTER BLEIBEN
Das Lied war toll.
Ich habe Stolz und Vorurteil gelesen, um darüber reden zu können.
Ich bin mit Hausaufgaben im Rückstand. Das und der Song…
Ich komme mir blöd vor.
Was das Foto angeht, wollte ich sagen, dass ich respektvoll war.
Ok, aber ich habe mich was getraut und fühlte mich verurteilt.
Scheiße. So habe ich das nicht gesehen.
Es tut mir leid.
-Ich will nur, dass du mich heiß findest. -Glaub mir, ich finde dich heiß.
Das darf nicht wahr sein.
Ich hielt meine Mom für eine Männer-Expertin,
aber vielleicht weiß sie nicht, wie man liebt.
Der Einzige, den ich sie je lieben sah, ist mein Vater, und das endet nie gut.
Du verliebst dich nie, wenn du immer aufpasst.
-Lydia ist oberflächlich. -Siehst du, da irrst du dich.
Sie wusste nicht, dass Wickham mies war. Sie heiratete aus Liebe.
Das war damals total feministisch.
Zumindest finden wir Wickham beide mies.
Hunter! Nehme ich an.
Sei nett. Sei normal. Bitte.
-Wie war Battle of the Bands? -Top. Hunter hat gewonnen.
Wie war das Casino?
Es war ziemlich großartig.
Tu es.
Was, Georgia?
Da war vorhin so ein Moment.
-Du arbeitest für mich. -Ich mag dich, das passiert mir selten.
Wenn überhaupt mal.
Also, tu es.
Georgia Miller, würdest du mit mir essen gehen?
Geht nicht, ich arbeite für dich! Erica! Sprechen Sie mit ihm!
Liebend gern.
Ok. Toll.
Erica muss dir noch den Verhaltenskodex mitgeben.
Hast du auf Cynthia geachtet, als mein Gebot kam?
Hab ich. Ach, das was grandios.
Und wenn du nicht wachsam bist…
…kann jeder rein.