PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro mou mámu chlapi nikdy nebyli problém.
Je to pro ni snadný jako dýchání.
Vždycky ví, co říct a jak se zachovat.
Jako by snad měla nějaký magický schopnosti nebo co.
Je nebojácná a nestydí se za to. Prostě jde s kůží na trh.
Chlapi, sex, to všechno.
Přísahám bohu, jsem adoptovaná.
Muži vnímají především očima.
Tak dbej, ať mají na co koukat.
Nevyvolávám stejné reakce jako máma.
- Padmo, to byla bomba! - Díky.
- Co myslíš ty? - Jo, bylo to dobrý.
Tak já už mizím. Musím vyzvednout Marcuse.
- Zatím. - Ahoj.
Jo, měj se.
- Je skvělá. Její hlas se k nám hodí. - To jo.
Jo, nepřišli jste mi tak děsní, když s váma byl Jordan.
Škoda, že mu máma 3SK zakázala.
Tím líp pro nás. Padma je šíleně sexy.
- Fakt? - Mega sexy.
Díky ní bychom letos mohli Bitvu kapel vyhrát.
- Musíme vybrat písničku. - Já vím.
Musí to být „Hračka“.
Padmin hlas si říká o „Adderallovou mysl“.
To je ten nejhorší název písničky v dějinách.
- Zní to jak od Billie Eilish. - Tu mám ráda.
Jak jinak. To mě vůbec nepřekvapuje.
ZABILI VÁS
- Jsi pěkná svině, Pressi. - Chcípni, lamo.
Pressi, ty jsi ten poslední,
kdo by měl podporovat svý násilný sklony.
Hunter říkal, žes o přestávkách házel kameny na veverky.
Vida.
Tvá nová holka má drápky. Dej si na ně bacha, Hunte.
Tos nemusel, brácho.
Potřebuju sváču.
Hele, myslíš, že Marnie pořád má ty košer párky?
Máme jablka…
Proč s ním kámošíš? Je to kretén.
Stál při mně, když jsem byl na Adderallu. Asi tři roky jsem byl jak zombie.
A proto by „Adderallová mysl“ měla být první.
Má poselství.
Promiň.
Promiň. Řešíme to celej večer.
V pohodě. Vím, že je pro tebe Bitva kapel důležitá.
Jo, to je, ale ty taky.
- Fakt jo? - Jo.
- Tohle je pro tebe. - Pýcha a předsudek.
Vybrala sis to jako četbu navíc.
- Jo, ale už to mám. - Tahle byla mé sestry.
Minulej semestr na vysoké měla o Austenové seminář.
Má tam plno poznámek, tak by ses mohla inspirovat.
Díky.
Bezva kniha. Styl Austenové miluju.
Její knihy jsou plný ironie a skrz postavy pomrkává na čtenáře.
Jo, Jane je pěkně vychytralá.
- Máme bomba mini mrkev a hummus! - Hezký.
- Druhý kolo, vole! - Jdeme na to.
Vítejte na schůzi výboru pro benefiční akce.
Školní rok začal, což znamená jediné.
Náš tradiční fundraiser pro Banklerovu základku.
Čeká nás organizace pátého ročníku Benefičního koláče.
Cynthie?
Hrozně se těším.
Tradiční prodej koláčů patří k mým oblíbeným akcím
a jako členka Sousedského klubu
pro tento účel školní radě nabízím naše prostory.
Děkujeme.
Je mi potěšením. Říkala jsem si…
Co je zač ten slavnej Sousedskej klub?
Znáš Soho House v LA, New Yorku a Londýně?
- Ne. - No jo.
Vždyť jsi vidlačka. Je to jeden z nejexkluzivnějších klubů ve státě.
…jen z přírodních ingrediencí…
Proč?
No, byl založen v roce 1890 jako tenisový klub
a místo pro pořádání společenských akcí.
Mají vstupní pohovor, roční poplatek, hlasování, to všechno.
- Ale proč? - Na tenis a společenské akce.
- Jasně. - A já udělám svůj veganský cheesecake.
Letos se o něj snad bitva nestrhne.
Loni jsme vybrali 5 000.
Pět tisíc za dorty a koláče?
Zkusme letos vydělat ještě víc.
Ano, zkusme.
Georgio, máš nějaký dotaz?
Sedni si, vidlačko.
Co to pojmout jako večer v kasinu?
Přes poker se dá vydělat pěkný balík.
To je zajímavý návrh,
ale na prodej pečiva se těší celé město.
Ano, budu muset souhlasit se Cynthií.
Benefiční koláč je pro Wellsbury skutečně vrcholem roku
a ten cheesecake zase chci.
Dobře, takže to máme vyřešené.
Dáme si pauzu a po ní si promluvíme o strategii a logistice.
Poslyš, neber si to s tím večerem v kasinu osobně.
Není to vyloženě špatný nápad…
Nevzala jsem si to osobně.
VOLNÁ REKLAMNÍ PLOCHA
Georgio, na minutku, prosím.
Jo.
Vyřídím to.
Georgio, Ericu z personálního znáš.
Ahoj.
Tohle je informativní rozhovor. Paule, můžeš říct Georgie, co tě trápí?
Když jsem hlídal Austina,
viděl jsem u vás několik kreditek napsaných na jeho jméno.
Tohle není obvinění. Chceme si jen promluvit.
Austinův otec Gil…
je ve vězení.
Omlouvám se.
Jsem z toho rozhozená.
Zpronevěřil firemní peníze.
Ve Wellsbury jsme chtěli začít znovu,
ale přišla další rána,
když jsem zjistila, že Gil zneužil Austinovy údaje
k založení několika kreditek.
Okrádal svého devítiletého syna.
Jaká stvůra tohle dělá?
Jsem zděšená, ale jestli chceš vidět moje výpisy…
- Ne. - To není nutné.
Ale je to zjevně osobní záležitost a zůstane to v tajnosti.
Kdybys potřebovala pomoc, stačí říct.
Díky, Erico.
Hrozně mě mrzí, že jste tolik vytrpěli. To jsem netušil.
Pustila jsem tě k nám domů a svěřila ti syna.
Měl ses zeptat, než jsi jí to řekl.
Já vím. Máš pravdu, to jsem měl.
Jsem teď pod velkým tlakem. To si musíš uvědomit.
Podívej, chci být guvernérem dřív, než mi bude 40.
Abych toho dosáhl, musí mě teď znovu zvolit, ale…
to je výmluva a ty já nesnáším.
Takže se upřímně omlouvám.
- Měl jsem mluvit prvně s tebou. - Jo.
Jsem tu ráda, ale jestli podle tebe nejsem přínos, tak půjdu.
Ne, to samozřejmě jsi. Tvá pomoc tady je k nezaplacení.
- Myslíš to vážně? - Ano. Máš vynikající nápady.
Třeba jako večer v kasinu?
Páni.
Dobře. To bylo dobrý, hezky jsi to otočila.
Chápu, že prodej pečiva je tradice, ale jde tu o peníze.
Okázalou akcí, jako je večer v kasinu, vyděláme mnohem víc.
Ne, jde tu o pracovní sílu.
Už jsi tak náročnou akci pořádala?
Je to obrovský úkol.
Přespávačku jsem zvládla. No tak.
Je to odvážnej krok. Co by udělal guvernér?
Chceš snad zase slyšet o citronech?
Snad neruším.
Chtěla jsem s tebou projít přípravu na ten prodej.
Jistě. Ne, jsem rád, že jsi tady.
Zrovna jsme o tom mluvili
a coby představitel vedení jsem udělal zásadní rozhodnutí.
Místo Benefičního koláče letos uspořádáme Večer v kasinu.
- To nechápu. - No, jde o peníze.
A večerem v kasinu vyděláme mnohem víc.
Doufám, že tvá nabídka prostor Sousedského klubu stále platí,
protože, jak je mi známo, chceš pro děti jen to nejlepší.
Výborně.
Díky moc, dámy.
Neber si to osobně, Cynthie.
Králíci zas řádí. Končí jim období páření. Asi by sis měla postavit plot.
Prosím tě, neprodáváš dům, že ne?
Já? Teď jsem ho koupila.
Nedávno tady chodil takovej chlápek.
Byl vysokej, tmavej a svalnatej?
Ne, ale o kom to mluvíš?
Ne, tenhle se prostě zajímal o tvůj dům.
- Že prý ho chce koupit. - Jak vypadal?
Byl neuvěřitelně hezkej.
Je to fakt divný. Tvrdil totiž, že se za tebou staví.
Je Ginny pořád u tebe?
Jo. Max pozvala celou partičku.
- MANG. - MANG.
Jako přezdívka pro vagínu.
Je to nejnechutnější slovo na světě, ale nemám to srdce jim to říct.
Jsou tak roztomilé a nevinné.
Slyšela jsem to jejich chichotání až dolů.
Tak jo, ztlum to.
- Ztlum to! - Dobře.
Panebože.
Nemá to děj. Děje se tam hodně, ale nemá to zápletku.
Je to tak slizký! Proč jsou tak zvlhlý?
To není sexy poloha. Jen roztáhla nohy.
Ale má hezkou figuru.
Tohle rozhodně psali a režírovali chlapi.
Jo! A není v tom žádná předehra.
Jenom…
Bože. Fakt sex probíhá tak rychle?
- Jen když nesnášíš orgasmy. - Norah! Ty děvko!
Víš co? S Jordanem jsme si počkali dva roky.
Sranda. Proti sexu já nic nemám. Krom toho, že ho nemám.
Norah, ty míváš orgasmus?
- Jo, ale ne z penetrace penisem. - Penetra…
Tak počkat, já jsem tu lesba. Penetrace penisem.
- Z tohohle rozhovoru se mi dělá zle. - Jo? Mě to vzrušuje.
- Z čeho ho teda máš? - Nutí ji, aby mu říkala taťko!
Ne. Obvykle mě líže.
- Jordan je fakt skvělej kluk. - Jo.
Trochu to zní, jako že Hunter nic z toho nedělá.
Líbali jsme se tak třikrát. Bez jazyku. To je vše.
Fakticky? Chodíte spolu už pár týdnů.
Divný, že?
- A nesahal ti na prsa? - Ani to ne.
- Díky. - Stačí říct.
- Asi ho nepřitahuju. - Nejspíš.
Cože? Ne! Jsi naprosto nádherná.
Takže zuřivě masturbuješ a čekáš, až se rozhoupe?
Masturbace je nechutná.
- Jo, nechápu to. - Já taky ne.
To je zábavnej novej otvor.
A tohle je na pornu špatný. Kluci z něj mají pokřivený představy
a na ženský potěšení se tam kašle. Proto si pak kluci nevědí rady.
- To je Brodie. - Brodie? Proč ten ti píše?
Ptá se, jestli jdeme na Bitvu kapel. Včera řešili jen tu.
Já se na ni fakt těším.
Sophie tam určitě bude. Její kámoš Scott tam vystupuje.
- Loni vyhrál. - Jsem zmatená.
Proč jsi ty byla včera s Brodiem?
Nechtěli zvát moc lidí. Zkoušeli.
Norah, vypadá to, že když Jordan skončil s 3SK,
Ginny zdědila tvůj flek.
Co ta Padma? Umí zpívat?
Jo, je dobrá. Podle Huntera je super.
Zajímavý.
AHOJ.
PROMIŇ, TEĎ NEMŮŽU.
ČTU GATSBYHO.
- Nemáš ten můj zelenej top? - Mami! Ahoj.
Ne, nemám.
TO MUSÍŠ POSLAT!
ULOŽIT
Panebože.
Vidím, žes to viděl.
TEĎ JSEM TO HUNTEROVI POSLALA.
- NEODPOVĚDĚL. - KDYS TO POSLALA?
PŘED CHVILKOU. VIDĚLA JSEM, ŽE ODEPISUJE, ALE PŘESTAL.
NEJSPÍŠ SI HONÍ.
AHOJ, SOUSEDKO.
JE TOHLE SEXY?
NO WOW… HODNĚ SEXY.
JSI KOČKA.
CO DĚLÁŠ? FOTKU.
UDĚLALA SES TEHDY? DNESKA JSEM VÁS SLYŠEL…
NE.
PROMIŇ. JÁ MYSLEL, ŽE JO.
TY ZA TO NEMŮŽEŠ.
- NIKDY JSEM ORGASMUS NEMĚLA. - NIKDY SIS TO NEDĚLALA?
HNUS.
MOHLA BYS TEĎ.
NEVÍM JAK.
PRSTAMA.
JÁ TO DĚLÁM, A TY?
JO.
TO JE SEXY. DEJ VĚDĚT, AŽ SE UDĚLÁŠ.
HOTOVÁ.
JÁ TAKY. DOBROU KRÁSKO.
PROMIŇ, VČERA JSEM ODPADL.
Mám ruce nad hlavou. Chceš vědět proč?
Šest táců za předkrmy je sprostá zlodějna.
- Ruce vzhůru! To je přepadení. - Do nich!
Když jsem požádal o slevu, řekl, že nemá děti.
Co je mu po tom, že peníze dostane škola?
Jak jsi to…
- Mně to říkají taky. - Taky je nemám, ale pomáhám.
Kancelář starosty.
Zdravím, jo.
Potřebujeme sedm pokerových stolů, ale na tolik nemáme. Nedaroval byste…
Vy děti nemáte.
Jak to jde, týme?
- Fajn. - Jo.
Možná…
Jak se tu promenáduje a snaží se z Wellsbury udělat Reno.
- Cynthie! - Georgio!
- Jak je? Vypadáš trochu… - Vystresovaně?
- Unavená? - Je mi skvěle.
Naplno jsem rozjela přípravy.
Vidíš, dobře, že jsem tě potkala.
Chci se zeptat, jestli bys nepřinesla svůj slavný cheesecake.
Hodně jsem o něm slyšela.
- Jasně. - Výborně.
S radostí.
- Bezva. - Dobře.
Dobře. Vezmu ti tu tašku.
Co kdyby sis tady sedla?
- Vodu? - Ne.
Dobře.
Ty sušenky, co sis poručila.
Ten Večer v kasinu se rozjíždí a já se topím.
Musí to být úspěch, abych vytřela zrak tamté lidské čivavě.
Klid, holka. Uklidni se.
Copak jsem snad kůň?
No, jsi rozdivočená.
- Ty máš koně? - Jo, tři. Na mé farmě.
Konečně máš svoje koně, co?
Jo.
Betsy, Bessy a Milkshake.
Milkshake? Máš koně jménem Milkshake?
Jo, no a co?
Nic.
Musím jít.
- Dobře. - Uvidíme se v kasinu.
To se nejspíš nestane.
Cože? Proč?
Já obleky nenosím.
Škoda. Oblek by ti slušel.
PÝCHA A PŘEDSUDEK
Lydie Bennetová je v knize popsána
jako „nezkrotná, neohrožená, divoká, hlučná a nebojácná.“
Referát jsem nazvala
Internalizovaný sexismus: Proč zavrhujeme Lydii Bennetovou.
Opomíjenou feministkou knihy je Lydie.
Coby symbol svobodné vůle předčí i Elizabeth.
Odmítá totiž pravidla společnosti a jedná podle vlastních.
- Proč ji tak přísně odsuzujeme? - Protože je děvka.
Jasně. Co dalšího ses o feminismu naučil, když sis honil nad Gal Gadot?
Ale nemůžeš popřít, že se chovala unáhleně a nerozumně.
Přestaň ji očerňovat.
Nemám…
očerňovat Lydii Bennetovou?
Tak jo! Ginny mě přesvědčila.
Lydie je stopro feministka.
Málem potopila celou svou rodinu. Bylo to nedospělý.
Ženy dostávají milion pokynů k tomu, jaké mají být.
- Je to matoucí. - Musíš se uklidnit. Jsi agresivní.
Ginny Millerová, prosím, přijď do ředitelny.
Vážně, mami? Jedeme na gyndu kvůli antikoncepci?
Fakt to muselo být uprostřed školního dne?
Muselo. Máš přítele, kterýmu posíláš fotky nahoře bez.
Proboha, mami.
To znamená dvě věci.
Že pokud jde o chlapy, děláš hloupý rozhodnutí,
a taky že brzy budeš mít sex.
Neměla bych o antikoncepci rozhodovat sama?
- To rozhodně ne. - Jako feministka stojíš za prd.
Jo, celá já. Zpátky do kuchyně. Říkala si o to.
Coura, děvka, otrava, mrcha. Běž dovnitř.
On se mnou nespí. Jsem totiž hnusná.
Cože?
Jak to děláš?
Jak víš, co říkat, co si obléct a jak dělat to s výstřihem?
To s výstřihem?
Jakože mít prsa?
Asi ti uniklo, že je mi 30, jsem single a moje děti mají dva různý otce.
Připadá ti to jako vzor spořádanýho života?
Myslíš, že vím, co dělám? To neví nikdo.
Nejsi hnusná.
Jsi…
nádherná.
Správně. Všemu dneska zařídím ochranu.
Sehnala jsem pár věcí.
Vykoupila jsem, co měli v Barnes & Noble, a něco mám ze Sweet Pea and Me.
- Díky, mami. To… - Ty ještě hodně uslyšíš.
Tak tohle je ta tvá svoboda?
Umožníme ti rok volna před vysokou, a ty zbouchneš holku bez domova.
Pomůžeme ti. Tobě i jí.
To nic.
Jsi v bezpečí.
O všechno se postaráme.
Žena, která podcení přípravu, si koleduje o neúspěch.
Dobře.
- Sophie Sanchezová… - Stůl čtyři chce kávu.
…je děsně sexy.
Její zadek patří do Louvru. Je to umělecký dílo.
Včera měla legíny a mě to zabilo. Jsem mrtvá!
Nech mě zpopelnit a dej si mě na římsu. Píšeme si.
Záleží jí na věcech jako třeba na planetě a dalších lidech.
Učí svou sestru péct.
- Není to roztomilý? - Max, tam nesmíš.
Co ty a Hunter?
Pořád o té fotce nic neřekl. Je to divný.
Asi neumím být sexy. Na to je expert Georgia, ne já.
Jo, Georgia je šíleně sexy.
Promiň.
Ale není mi to líto. A teď zas k Sophii.
Chci o ní mluvit prostě pořád. Nonstop.
Takže jsem se teď vlastně dost držela.
Takže dvakrát Mexi-Melt, jeden obyčejný, jeden s batáty,
a dva krůtí burgery, jeden bezlepkový.
Pardon. Bezlepkový je tenhle.
Max, víš, že tady nepracuješ, že jo?
Jasně, ale stůl šest chce platit
a stůl osm chce křidýlka, než skončí happy hour.
Sophie. Před dvěma lety.
Má princezna z venezuelských pralesů.
- Max, sem nesmíš. - Bali vypadá neskutečně.
Že? Ale Bowie se tam nechal rozprášit, takže je skutečný.
Vy znáte Bowieho?
Ze Shreka.
Tak ze Shreka.
- Sakra. - Co je?
Ta fotka z 2018, jak se líbá s tou holkou? Neboj, to jsem prověřila.
Už nejsou v kontaktu, takže dobrý.
Dala jsem like.
- Cože? - Sakra.
- Zruším to. - Ne, Ginny.
Bože, na to je pozdě. Oznámení. Dva roky starou fotku, proboha.
Nemůžu na Bitvu kapel. Budu pro ni stalker!
- Stůl tři si chce objednat! - Stůl tři bude muset počkat, Joe!
Podívej, Max, možná je to dobře, ne?
Je dobré být upřímný.
- Zjistí, že se mi líbí. - Pořád si píšete.
- To už to snad ví, ne? - Ne!
Nebavíme se o tom, že mě rajcuje. Bavíme se o její tupý ségře Sashe. Bože.
Já vím, promiň. Já vím.
Farmářský salát…
prosím.
Tohle bude katastrofa. Jsme v háji.
- Nejsme. - No jo, byl to tvůj nápad. Ty jsi v háji.
Já povstanu z tvého popela jako fénix.
Sklapni a začni pomáhat.
Mami, prodejce alkoholu je tu. Prý má jen rosé.
Napiš na jednu z těch tabulí,
že drink večera je Royal Blush.
Můžeš… Dobře.
Díky. Skoro jsem to měl, takže…
Haló?
- Mikrofon je vybitý. - Nemáš v kabelce vibrátor?
V bedně s nářadím je baterka.
Georgio…
vypadáš…
Chci říct, vypadá to tu báječně.
Ujde to, vidlačko.
Tři sta. Prosím, pane řediteli.
Chybí mi jedna karta.
Hodinu. Slíbilas, že pak půjdeme.
Myslíš, že já tady chci být?
Georgio!
Je to tu úžasné.
Kdo potřebuje Vegas?
No tak.
Krupiér je přes! Vyhráváte!
Tohle mě fakt baví.
Ano!
Vyhrál jsem to zpátky!
Lizzie je kapitánkou fotbalového týmu,
a to díky letnímu táboru.
Jackie byla v létě na Miltonově akademii v programu pro nadané.
Jak jsme na tom?
Zatím máme 3 000.
- To je míň než za ty koláče. - Měli jsme vyšší výdaje.
Dobře, tak to nedávám.
- Nechápu to. Co na něm lidi mají? - Pochopíš.
- Chováš se divně. - Prchá před Sophie.
Jeď, Scotte!
Díky, že nejsem na Huntera sama.
Obě jste… Obě se chováte divně!
Sakra.
No, na Jordana teda nemá.
To mě teď fakt oplodňuje svým hlasem?
Když už jsme u toho, mám novinu.
Beru antikoncepci.
- To myslíš vážně? - Jo.
Ortho Tri-Cyclen Lo.
- Ta je z těch dobrých. - A to znamená co?
Nevarujou před ní, že tě zabije.
- Máma to ví? - Její nápad.
Bože, miluju Georgiu víc a víc. Je to divný?
- Ano. - Promiň.
Jo!
BITVA KAPEL
- Panebože. - Co?
Dala like mý fotce z roku 2016.
Hned se vrátím.
Ahoj, stalkere. Ráda tě vidím.
Ten tvůj kámoš je fakticky neskutečnej.
Aha, tak ty znáš Scotta?
Ne.
Jasný, takže mě fakt stalkuješ.
Jo, ale je to vlastně roztomilý, ne?
Jo. Je to fakt roztomilý.
Ahoj, můžeme si promluvit?
Mám pocit, že se na mě zlobíš.
Na tu fotku jsi mi nic neřekl.
Mám pocit, že se ti vlastně nelíbím.
Cože?
- Děláš si srandu? - Hej!
Huntere, pojď. Jsme na řadě.
Ahoj.
- Proč se tak mračíš? Vypadá to tu skvěle. - Jo, no jasně.
Tak to je Sousedský klub?
Tihle rodiče utratí za cokoli.
Prosím o pozornost, zvláštní oznámení.
Jako překvapení tu máme i dražbu.
Jo!
Jako první tu máme speciální večeři pro dva v Blue Farm.
Víš, máš takový zlozvyk obírat mě o peníze.
- Je to pro školu, že? - Ale ty nemáš děti.
- Chceš tu večeři, nebo… - Díky moc.
A taky jezdecké lekce na skutečných koních.
Chceš i moje auto? Můj pin?
Slyším 400?
Kdo dá 400?
Vidím čtyři… Děkuju, 400.
Vidím 450? Díky! Vidím 500?
Pět set tam vzadu. Díky moc. Vidím 550?
Někdo 550? Poprvé, podruhé. Prodáno za 500!
Dále tu máme velmi exkluzivní aukční nabídku
a tou je možnost být na den ředitelem!
Správně, jen na jediný den si vaše dítě vyzkouší,
jaké to je být ředitelem školy.
Je to velká čest jen pro jedno dítě.
Začínáme na ceně…
jeden tisíc.
Ano, dobře.
To by Lizzie chtěla.
Vidím tisíc, díky. Vidím dva?
Jackie je budoucí vůdce.
Dva, díky. Vidím tři?
Vidím, tři. Vidím čtyři?
Čtyři tam vzadu. Díky. Dobře, vidím pět?
Pět? Jsme na 5 000 dolarů. Dá někdo šest? 6 000.
Díky! Vidím sedm? Sedm tisíc! Vidím osm?
Osm! Vidím vás. Devět!
Vidím… Deset! Díky moc. Vidím jedenáct?
Ne?
Prodáno za 10 000 dolarů!
Novinka! Máme tu ještě jeden den v kůži ředitele.
Máme dva vítěze.
Prodáno za deset tisíc za kus. Gratuluji, dámy.
Dobře.
Dámy a pánové, na seznamu nám zbývá ještě jedna nabídka,
a sice slavný cheesecake Cynthie Fullerové.
A víte co?
Vím, jak tvrdě na něm má kamarádka pracovala.
Bez něj neodejdu. Dám za něj 100 babek.
Dobrou noc všem a díky za tuhle legendární akci.
Den v kůži ředitele? Tomu říkám vnuknutí.
Za 10 minut máme čtyřnásobek loňska.
Nepřestáváš mě překvapovat.
Špatná příprava si říká o neúspěch.
Co je?
- Co? - Pane starosto, máte chvilku?
Ano, jistě.
Promiň, povinnost volá.
Gratuluju!
- Mluvil s tebou ten chlap? - Jakej?
Ten, co se zajímá o váš dům. Byl tady.
- Ellen Bakerová? - Ahoj!
Jak se máš?
Máš bezva šaty!
Normálně nejsem v roli zpěváka.
- To nechávám na talentované Padmě. - Jo, Padma!
Ale dneska udělám výjimku.
Nedávno mě něco potkalo. Nebo spíš někdo.
Ginny, něco se děje.
Ginny Millerová, tahle píseň je pro tebe.
Nic romantičtějšího se mi nikdy stalo.
Tají se mi dech, když tě blízko mám.
A z představ, že mi zmizíš, vždycky hrůze propadám.
Tají se mi dech, když tě blízko mám.
Netuším, jak mám ti říct…
všechny věci, co bych říct ti chtěl.
Naučilas mě mít rád zas o kus víc.
A v hlavě tě mám každý den.
Tají se mi dech, když tě blízko mám.
Tma mi ze života mizí
od té chvíle, co tě znám.
Hrozně rád hlas tvůj poslouchám.
Tají se mi dech, když tě blízko mám.
Jsi mé všechno a snad ještě víc.
Teď už celou pravdu víš.
A když tě pevně obejmu,
snad mi neuletíš.
Tají se mi dech, když tě blízko mám.
A doufám, že dáš sbohem všem strachům a pochybám.
S tebou smutky nevnímám
a tají se mi dech, když tě blízko mám.
VOLTE PAULA RANDOLPHA
Krásná písnička.
Četl jsem Austenovou, jen abych ji s tebou mohl probrat.
Fakt teď nestíhám svoje úkoly a k tomu ta píseň a…
Připadám si jako idiot.
Co se týče té fotky, chtěl jsem, abys věděla, že tě respektuju.
Dobře, ale šla jsem s kůží na trh a připadala jsem si jen zavržená.
Sakra. Takhle jsem o tom nepřemýšlel.
Promiň.
Prostě ti chci připadat sexy.
Věř mi.
Podle mě jsi sexy.
To si ze mě děláte prdel.
Myslela jsem si, že máma je na chlapy odbornice,
ale teď si myslím, že možná neumí milovat.
Jedinej chlap, kterýho kdy milovala, je můj táta, a to nikdy neskončí dobře.
Když jsi pořád ve střehu, nezamiluješ se.
- Lydie představuje lehký mravy. - To se právě pleteš.
Nevěděla, že Wickham je hajzl. Věřila, že se berou z lásky.
To bylo tehdy fakt feministický.
Aspoň se shodneme na tom, že Wickham je hajzl.
Hunter. Předpokládám.
Buď hodná. Buď normální. Prosím tě.
- Jaká byla Bitva kapel? - Úžasná. Hunter vyhrál.
A Večer v kasinu?
Byl fakt báječnej.
Udělej to.
Co, Georgio?
Měli jsme tam svou chvilku.
Děláš pro mě.
Mám tě ráda a to se mi moc nestává.
Vlastně vůbec, takže…
Udělej to.
Georgio Millerová, šla bys se mnou na večeři?
Nemůžu! Dělám pro tebe!
Erico! Potřebuju personální oddělení!
Moc ráda.
Dobře. Bezva.
Ale Ericu fakt potřebuju. Máme kodex chování.
Viděls Cynthii, když jsem koupila ten cheesecake?
Viděl. To bylo fakt něco.
AHOJ.
Protože když přestaneš dávat pozor, kdokoli může prolomit obranu.
Překlad titulků: Růžena Svobodová