‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم تواجه أمي قط مشكلة مع الرجال.‬
‫الأمر سهل بالنسبة إليها، كالتنفّس.‬
‫تعرف دائمًا ماذا تقول وكيف تتصرّف.‬
‫كأنها تملك قوى سحرية أو ما شابه.‬
‫إنها جريئة من دون أيّ شعور بالندم،‬ ‫وهي صريحة تمامًا.‬
‫بشأن الرجال والجنس وكل شيء.‬
‫أقسم إنني متبناة.‬
‫الرجال مخلوقات بصرية…‬
‫لذا أعطيهم شيئًا لينظروا إليه.‬
‫لا أثير ردّ الفعل عينه مثل أمي.‬
‫- "بادما"، كان ذلك رائعًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، كان ذلك جيدًا.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬ ‫قلت لـ"ماركوس" إنني سأقلّه.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫"بادما" رائعة.‬ ‫ألا يُضيف صوتها إلى "3 إس بي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أدرك كم أنكم مريعون مع "جوردان".‬
‫مؤسف أنّ أمه أجبرته على ترك "3 إس بي".‬
‫لا يهم. هذا تحسّن. "بادما" مثيرة جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مثيرة للغاية.‬
‫مع "بادما"،‬ ‫قد نفوز بمعركة الفرق هذا العام.‬
‫- يا صاح، علينا اختيار أغنيتنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لفرقة "تشايلدز بلاي".‬
‫نطاق صوت "بادما"‬ ‫في أغنية "أديرال براينز" مذهل.‬
‫"أديرال براينز" هو أسوأ اسم أغنية‬ ‫في تاريخ الأغاني.‬
‫يبدو مثل "بيلي أيليش".‬
‫أحب "بيلي أيليش".‬
‫بالطبع. أجد هذا منطقيًا جدًا.‬
‫"لقد قتلك العدو"‬
‫أنت حقير يا "بريس".‬
‫مت أيها السافل!‬
‫"بريس"، أنت آخر شخص في العالم‬
‫يجب أن يشجّع ميوله العنيفة.‬
‫قال "هانتر" إنك كنت ترمي الحجارة‬ ‫على السناجب خلال الاستراحة؟‬
‫حسنًا.‬
‫الفتاة الجديدة سليطة اللسان.‬ ‫انتبه من هذا لاحقًا يا "هانت".‬
‫"بريس"، هذا ليس مقبولًا يا أخي.‬
‫أحتاج إلى وجبات خفيفة.‬
‫أتظن أنه لدى "مارني" بعض النقانق الحلال؟‬
‫لدينا تفاح.‬
‫لم أنت صديق "بريس"؟ إنه بغيض جدًا.‬
‫لم يتخلّ "بريس" عني حين كنت أتناول الأديرال‬
‫وكنت في حال يُرثى لها لـ3 سنوات.‬
‫ولهذا يجب أن نبدأ بـ"أديرال براينز".‬
‫فهي تحمل رسالة.‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف. كنا نتكلّم عن هذا طوال الليل.‬
‫لا بأس. أعلم أنّ معركة الفرق‬ ‫مهمة بالنسبة إليك.‬
‫أجل، لكن أنت مهمة أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحضرت لك هذه.‬ ‫- رواية "الكبرياء والتحامل".‬
‫اخترتها للقراءة الحرة في صف "غيتن".‬
‫- أجل، لكنني أملكها بالفعل.‬ ‫- هذه نسخة شقيقتي.‬
‫درست عن "أوستن" الفصل الماضي‬ ‫في جامعة "تافتس".‬
‫دوّنت ملاحظات وفكّرت في أن تقرئيها‬ ‫لتستمدّي الإلهام منها.‬
‫شكرًا.‬
‫أعجبتني حقًا. أحب كتابة "أوستن".‬
‫إنها ساخرة جدًا‬ ‫في طريقة توجّهها إلى الجمهور في شخصياتها.‬
‫أجل. "جاين" سافلة ماهرة.‬
‫- جلبنا الجزر الصغير والحمص يا أخي!‬ ‫- رائع!‬
‫- الجولة الثانية أيها السافل!‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا وأهلًا بكم‬ ‫في اجتماع لجنة جمع التبرعات.‬
‫الآن، اقتربنا من بدء العام الدراسي،‬ ‫وهذا يعني شيئًا واحدًا فقط،‬
‫الحفل الخيري السنوي‬ ‫للعودة إلى مدرسة "بانكلر" الابتدائية.‬
‫سنُقيم بيع المخبوزات الخيري السنوي الـ5.‬
‫"سينتيا"؟‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫بيع المخبوزات السنوي للعودة إلى المدرسة‬ ‫من فعالياتي المفضّلة،‬
‫وبصفتي عضوًا في نادي الحي، يُسعدني‬
‫أن أقدّمه لمجلس المدرسة لإقامة الفعالية.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫كنت أفكر…‬
‫ما الشيء المهم في نادي الحي؟‬
‫أتعرفين "سوهو هاوس"‬ ‫في "لوس أنجلس" و"نيويورك" و"لندن"؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنسى أنك ريفية. إنه واحد‬ ‫من أكثر النوادي حصرية في "ماساتشوستس".‬
‫…باستخدام مكونات طبيعية…‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، تأسس عام 1890 كناد للتنس‬
‫ومكان ليجتمع فيه الأعضاء‬ ‫للفعاليات الاجتماعية.‬
‫ثمة مقابلة للانتساب ورسوم سنوية وتصويت،‬
‫إنها مسألة معقّدة.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- للتنس والفعاليات الاجتماعية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وسأعدّ فطيرة الجبن النباتية خاصتي.‬
‫لا أريد أيّ شجار بسببها هذا العام.‬
‫جمعنا 5 آلاف العام الماضي.‬
‫5 آلاف من بيع الحلوى والفطائر!‬
‫فلنجمع مبلغًا أكبر هذا العام.‬
‫أجل، لنفعل ذلك.‬
‫"جورجيا"،‬
‫هل لديك سؤال؟‬
‫اجلسي أيتها الريفية!‬
‫ما رأيكم بإقامة ليلة كازينو؟‬
‫يمكنكم جمع مبلغ كبير من المال بالبوكر.‬
‫حسنًا، هذا اقتراح مثير للاهتمام،‬
‫لكنّ بيع المخبوزات هو المفضّل في البلدة.‬
‫أجل، يجب أن أتفق مع "سينتيا" في هذا.‬
‫أصبح بيع المخبوزات حدثًا سنويًا مميزًا‬ ‫في "ويلزبوري"،‬
‫ولم أنس فطيرة الجبن النباتية خاصتك.‬
‫حسنًا، حُسم الأمر.‬
‫لنأخذ 5 دقائق استراحة ثم نعود‬ ‫لنناقش الخطط واللوجستيات، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، لا تأخذي الأمر بشكل شخصي‬ ‫بشأن ليلة الكازينو.‬
‫لم تكن فكرة سيئة بحد ذاتها…‬
‫لم آخذ الأمر بشكل شخصي.‬
‫"دعونا نساعدكم لتطوير عملكم‬ ‫علّقوا إعلاناتكم هنا"‬
‫- "جورجيا"! هل لي بدقيقة رجاءً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫"جورجيا"، تعرفين "إريكا"‬ ‫من قسم الموارد البشرية.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه محادثة بغرض المعلومات.‬
‫"بول"، أيمكنك إخبار "جورجيا" بمخاوفك؟‬
‫حين كنت أرعى "أوستن"…‬
‫رأيت بطاقات ائتمان عدة‬
‫باسمه.‬
‫هذا ليس اتهامًا.‬
‫أردنا أن نتحدّث فحسب.‬
‫والد "أوستن"، "غيل"،‬
‫مسجون حاليًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذه مسألة عاطفية بالنسبة إليّ.‬
‫اختلس من الشركة حيث كان يعمل.‬
‫انتقلنا إلى "ويلزبوري" لنبدأ من جديد،‬
‫لكن تبعتنا مآس أخرى‬
‫حين عرفت أنّ "غيل" استعمل‬ ‫رقم الضمان الاجتماعي الخاص بـ"أوستن"‬
‫ليطلب بطاقات ائتمان عدة.‬
‫سرق من ابنه البالغ 9 سنوات.‬
‫أيّ نوع من الوحوش يفعل ذلك؟‬
‫أشعر بالخزي، لكن إن أردت التحقّق‬ ‫من كشوفات حسابي المصرفي…‬
‫- لا.‬ ‫- هذا غير ضروري.‬
‫لكن من الواضح أنها مسألة شخصية‬ ‫وستبقى سرية.‬
‫إن احتجت إلى أيّ مساعدة،‬
‫فأنا موجودة.‬
‫شكرًا يا "إريكا".‬
‫"جورجيا"، أنا آسف جدًا‬ ‫لأنك مررت بهذا الموقف. لم أكن أعرف.‬
‫لقد وثقت بك، ‬
‫وائتمنتك على منزلي وابني.‬
‫وجب أن تسألني قبل إخبار الموارد البشرية.‬
‫أعرف.‬
‫أنت محقة. كان عليّ ذلك.‬
‫أرزح تحت ضغط كبير الآن وأريدك…‬
‫…أن تفهمي هذا. اسمعي،‬
‫أريد أن أصبح الحاكم عندما أبلغ الـ40.‬
‫وليحدث هذا، يجب أن يُعاد انتخابي. ‬
‫لكن…‬
‫هذا عذر وأنا أكره الأعذار.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كان عليّ إخبارك أولًا.‬
‫أجل، كان عليك ذلك.‬
‫أحب هذه الوظيفة، لكن إن كنت تظن‬ ‫أنني لست عنصرًا قيّمًا، فقل ذلك وسأرحل.‬
‫لا. بالطبع أظن أنك عنصر قيّم.‬ ‫كانت مساهماتك قيّمة جدًا.‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫أجل! لديك أفكار رائعة.‬
‫أفكار رائعة مثل ليلة الكازينو؟‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا. كان هذا بارعًا. فهمت ما فعلته.‬
‫أفهم أنّ بيع المخبوزات هو تقليد،‬ ‫لكنّ الأمر يتعلق بالمال.‬
‫سنجمع مزيدًا من المال للمدرسة‬
‫عبر حدث كبير ومبهر مثل ليلة الكازينو.‬
‫لا، بل يتعلق الأمر بالقوة العاملة.‬
‫هل أقمت يومًا حدثًا بهذا الحجم؟‬
‫إنه مشروع ضخم.‬
‫شاركت للتو في حفل مبيت‬ ‫طلاب السنة الثانية. بحقك! هذا ينمّ عن قوة!‬
‫ماذا كان الحاكم ليفعل؟‬
‫"بول"، لا تجعلني ألقي خطاب الليمون مجددًا.‬
‫آمل أنني لا أقاطع شيئًا.‬
‫أردت فقط إطلاعك على تحضيرات بيع المخبوزات.‬
‫أجل. لا يا "سينتيا"، يسرّني أنك أتيت.‬
‫كنا نتناقش بشأن هذا للتو،‬
‫وقد اتخذت قرارًا تنفيذيًا في المسألة.‬
‫هذا العام، سنُقيم ليلة الكازينو‬ ‫بدلًا من بيع المخبوزات.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- يتعلّق الأمر بالمال يا "سينتيا"،‬
‫وسنجني مزيدًا من المال في ليلة الكازينو.‬
‫آمل أنّ عرضك لإقامة الحفل في نادي الحي‬ ‫لا يزال ساريًا،‬
‫لأنني أعرف أنك في النهاية‬
‫تريدين مصلحة الأولاد فحسب.‬
‫رائع.‬
‫أشكركما يا سيدتيّ.‬
‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصي يا "سينتيا".‬
‫إنها الأرانب قطنية الذيل.‬
‫اقتربنا من نهاية موسم التكاثر.‬ ‫عليك أن تبني سياجًا.‬
‫اسمعي، لا تريدين بيع منزلك، أليس كذلك؟‬
‫أبيع؟‬
‫لقد اشتريته للتو.‬
‫كان هناك رجل في الحي قبل أيام.‬
‫هل كان أسود طويل القامة ومفتول العضلات؟‬
‫لا، لكن من هذا؟‬
‫لا، كان مجرد رجل مهتم بالمنزل.‬
‫قال إنه مشتر محتمل.‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫كان وسيمًا للغاية.‬
‫هذا غريب جدًا،‬ ‫إذ قال إنه سيأتي للتحدث إليك.‬
‫أما زالت "جيني" في منزلك؟‬
‫أجل. دعت "ماكس" الفتيات.‬
‫- "مانغ".‬ ‫- "مانغ".‬
‫يبدو كمهبل كريه الرائحة.‬
‫هذا مقرف. إنها الكلمة الأكثر قرفًا.‬
‫لكن لا يطاوعني قلبي على إخبارهن بهذا.‬
‫إنهن ظريفات وبريئات جدًا.‬
‫أسمع صوت ضحكهن وصولًا إلى المطبخ.‬
‫حسنًا، أخفضي الصوت رجاءً.‬
‫- أخفضي الصوت!‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا شيء يحدث. أعني، يحدث الكثير،‬ ‫لكن ليس هناك حبكة.‬
‫إنه لزج جدًا! لم هما مبللان إلى هذه الدرجة؟‬
‫هذه الوضعية ليست جذّابة. إنها مستلقية فحسب.‬
‫جسدها جميل جدًا.‬
‫مؤكد أنّ الكاتب والمخرج رجلان بالتأكيد.‬
‫أجل! وليس هناك مداعبة على الإطلاق.‬
‫بل سرعة فحسب.‬
‫يا إلهي! هل الجنس سريع هكذا حقًا؟‬
‫- إن كنت تكرهين النشوة الجنسية، فأجل.‬ ‫- "نورا"! فاسقة!‬
‫أتعرفن؟ انتظرنا أنا و"جوردان" عامين‬ ‫قبل أن نمارس الجنس.‬
‫أنا أمزح. تعرفين مدى إيجابيتي تجاه الجنس.‬ ‫أنا واثقة من رغبتي في ممارسة الجنس.‬
‫"نورا"، أتبلغين النشوة؟‬
‫- أجل، لكن ليس من إيلاج القضيب.‬ ‫ - إيلاج…‬
‫المعذرة، أنا المثليّة. إيلاج القضيب!‬
‫- هذا الحديث يُشعرني بالاشمئزاز.‬ ‫- حقًا؟ إنه يُثيرني.‬
‫- كيف يحدث ذلك إذًا؟‬ ‫- يجعلها تناديه "أبي"!‬
‫لا. يمارس الجنس الفموي عادةً.‬
‫- "جوردان" رجل صالح.‬ ‫- عجبًا!‬
‫يبدو أنّ "هانتر" لا يفعل شيئًا من هذا.‬
‫تبادلنا القبل 3 مرات.‬
‫من دون لسان. هذا كل شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫تتواعدان منذ بضعة أسابيع.‬
‫هذا غريب، لا؟‬
‫ألم يداعب ثديك؟‬
‫لم يداعب ثديي حتى.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نساندك دائمًا.‬
‫- ربما ليس منجذبًا إليّ.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫ماذا؟ لا! أنتما رائعان للغاية.‬
‫إذًا، هل تستمنين بجنون‬ ‫بانتظار أن يتقرّب منك؟‬
‫الاستمناء مقزّز جدًا.‬
‫أجل، لا أفهمه.‬
‫ولا أنا.‬
‫هذه فتحة جديدة ممتعة.‬
‫أترين؟ هذه مشكلة الأفلام الإباحية.‬
‫تمنح الرجال منظورًا مضطربًا للجنس‬ ‫ولا تمنح الأولوية لمتعة النساء.‬
‫لهذا لا يعرف الرجال أبدًا ما يفعلونه.‬
‫- إنه "برودي".‬ ‫- "برودي"؟ لماذا يُرسل إليك رسالة نصية؟‬
‫يسأل إن كنا سنذهب إلى معركة الفرق.‬ ‫لم يتكلّموا سوى عنها ليلة أمس.‬
‫أنا متشوّقة جدًا بشأنها.‬
‫ستكون "صوفي" هناك بالتأكيد لأنّ حبيبها‬ ‫مغنّي الروك "سكوت" سيؤدي. فاز العام الماضي.‬
‫عذرًا. أنا مرتبكة.‬ ‫لماذا كنت برفقة "برودي" ليلة أمس؟‬
‫لم يرغبوا في الازدحام، إذ كانوا يتمرّنون.‬
‫"نورا"، بما أنّ "جوردان" خرج من "3 إس بي"،‬ ‫يبدو أنّ "جيني" أخذت مكانك.‬
‫من هي "بادما"؟ هل تجيد الغناء؟‬
‫أجل. إنها بارعة. يظن "هانتر" أنها مذهلة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"(هانتر)"‬
‫"مرحبًا"‬
‫"آسف، لا يمكنني التكلّم،‬ ‫أقرأ (غاتسبي العظيم)"‬
‫- هل استعرت قميصي الأخضر؟‬ ‫- أمي! مرحبًا.‬
‫لا، ليس معي.‬
‫"مثيرة؟"‬
‫"مثيرة جدًا لئلّا ترسلينها"‬
‫"حفظ"‬
‫"(هانتر)"‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف أنك رأيتها.‬
‫"(ماكسين)"‬
‫"أرسلتها إلى (هانتر) للتو"‬
‫"لم يُجب"‬
‫"متى أرسلتها؟"‬
‫"قبل دقيقة، رأيته يكتب ثم توقف"‬
‫"على الأرجح أنه يستمني"‬
‫"(ماركوس بايكر): مرحبًا يا جارتي"‬
‫"هل هذه الصورة مثيرة؟"‬
‫"عجبًا! مثيرة جدًا"‬
‫"أنت جذّابة جدًا"‬
‫"(ماركوس): ماذا تفعلين؟ أرسلي صورة"‬
‫"هل بلغت النشوة حين كنا معًا؟ سمعت حديثكن"‬
‫"ليس فعلًا"‬
‫"أنا آسف، ظننت أنك فعلت"‬
‫"لست المخطئ"‬
‫"- لم أبلغ النشوة قط‬ ‫- ألم تفعلي ذلك بنفسك قط؟"‬
‫"هذا مقرف"‬
‫"يمكنك فعل ذلك الآن"‬
‫"لا أعرف كيف"‬
‫"المسي نفسك"‬
‫"أنا أفعل ذلك، ماذا عنك؟"‬
‫"أجل"‬
‫"هذا مثير. أخبريني حين تبلغين النشوة"‬
‫"لقد بلغت النشوة. عجبًا!"‬
‫"أنا أيضًا، طابت ليلتك أيتها المثيرة"‬
‫"(هانتر): أسف، لقد غفوت ليلة أمس"‬
‫أنا أرفع يديّ يا "مايك".‬ ‫أتريد أن تعرف السبب؟‬
‫لأنّ 6 آلاف للمقبلات هي سرقة فعلية.‬
‫- ارفع يديك. أنت تسرقني.‬ ‫- أخبرهم يا "نك".‬
‫أتعرفين ما قاله حين طلبت منه‬ ‫تخفيض السعر؟ إنه لا أولاد لديه.‬
‫لماذا سيهتم إن ذهبت أرباح‬ ‫ليلة الكازينو للمدارس؟‬
‫- أجل، كيف…‬ ‫- سمعت الشيء عينه.‬
‫لا أولاد لديّ وأُحسن التعاون.‬
‫مكتب العمدة.‬
‫مرحبًا. أجل. نحتاج إلى 7 طاولات بوكر.‬
‫هذا أكبر من ميزانيتنا،‬ ‫لذا كنت أتساءل إن بإمكانك التبرّع…‬
‫ليس لديك أولاد.‬
‫كيف الحال يا فريق؟‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما…‬
‫انظرا إليها. تتمايل في الأرجاء‬ ‫محاولةً أن تحوّل "ويلزبوري" إلى "رينو".‬
‫- "سينتيا"!‬ ‫- "جورجيا"!‬
‫- كيف حالك؟ تبدين…‬ ‫- متوترة؟‬
‫- متعبة؟‬ ‫- أنا بحال رائعة!‬
‫لكنني في وضعية التخطيط فحسب.‬
‫في الواقع، يسرني أنني التقيت بك.‬
‫كنت أتساءل إن بإمكانك تحضير‬ ‫فطيرة الجبن النباتية خاصتك لهذه الليلة.‬
‫سمعت الكثير عنها.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع!‬
‫يُسعدني ذلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. سآخذ الكيس عنك.‬
‫لم لا تجلسين هنا؟‬
‫- أتريدين الماء؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك البسكويت الذي طلبته.‬
‫ليلة الكازينو تتضخّم ككرة الثلج وستجرفني.‬
‫يجب أن تنجح حتى أمحو الابتسامة المغرورة‬ ‫عن وجه تلك المزعجة.‬
‫اهدئي يا فتاة.‬
‫هل تكلّمني كأنني حصان؟‬
‫أنت عصبية.‬
‫- هل لديك أحصنة؟‬ ‫- أجل. لديّ 3 في مزرعتي.‬
‫إذًا، حصلت على أحصنتك أخيرًا؟‬
‫أجل.‬
‫"بيتسي" و"بيسي" و"ميلكشايك".‬
‫"ميلكشايك"؟‬
‫- لديك حصان يُدعى "ميلكشايك"؟‬ ‫- أجل، ماذا عنه؟‬
‫لا شيء.‬
‫يجب أن أذهب!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأراك في ليلة الكازينو.‬
‫هذا غير مرجّح.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أرتدي البذلات.‬
‫هذا مؤسف. ستبدو أنيقًا في البذلة.‬
‫وُصفت "ليديا بينيت" في الرواية‬
‫بأنها جامحة لا تعرف الخجل‬ ‫وطائشة وصاخبة وجسورة.‬
‫مشروعي للقراءة الحرة هو‬
‫"التمييز الجنسي الداخلي:‬
‫لماذا لا نحب (ليديا بينيت)."‬
‫النسوية المجهولة في الكتاب هي "ليديا".‬
‫هي تمثّل الإرادة الحرة‬ ‫أكثر من "إليزابيت" حتى‬
‫لأنها تخالف قوانين المجتمع‬
‫وتتصرّف بحسب إرادتها.‬
‫إذًا، لماذا نحكم عليها بقسوة؟‬
‫لأنها فاسقة.‬
‫أجل يا "براين".‬
‫أخبرنا أكثر عن آراء النسوية التي كوّنتها‬ ‫فيما تستمني وتشاهد "غال غادوت".‬
‫لكن لا يمكنك أن تنكري أنّ تصرّفات "ليديا"‬ ‫كانت متهورة وغير حكيمة.‬
‫كفّ عن تعييرها.‬
‫أكفّ…‬
‫…عن تعيير "ليديا بينيت"؟‬
‫حسنًا! لقد أقنعتني "جيني".‬
‫"ليديا بينيت" نسوية بالتأكيد.‬
‫كادت تقضي على عائلتها بأكملها.‬ ‫كان هذا تصرّفًا غير ناضج.‬
‫تتلقّى النساء ملايين الرسائل المختلفة‬ ‫حول كيف يجب أن يتصرّفن. هذا مربك.‬
‫عليك أن تهدئي يا "جيني"، تتصرّفين بعدائية.‬
‫"جيني ميلر"، تعالي إلى المكتب رجاءً.‬
‫حقًا يا أمي؟ تصحبينني إلى الطبيب النسائي‬ ‫ليصف لي حبوب منع الحمل؟‬
‫هل كان عليك فعل ذلك‬ ‫في منتصف اليوم الدراسي؟‬
‫بالتأكيد. لديك حبيب‬ ‫وترسلين له صورًا عارية الصدر.‬
‫أمي. يا إلهي!‬
‫وهذا يُشير إلى أمرين.‬
‫أولًا، تأخذين قرارات غبية‬ ‫حين يتعلّق الأمر بالرجال،‬
‫وثانيًا، ستمارسين الجنس قريبًا.‬
‫ألا يحق لي أن أقرر‬ ‫إن كنت سأتناول حبوب منع الحمل؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- أنت نسوية سيئة.‬ ‫- أجل، هذه أنا.‬
‫عادت إلى المطبخ. هي تسبّبت بهذا‬ ‫لأنها ساقطة وعاهرة ومتذمّرة وسافلة.‬
‫ادخلي المنزل رجاءً.‬
‫أنا و"هانتر" لا نمارس الجنس لأنني مقرفة.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫كيف تعرفين دائمًا ماذا تقولين وماذا ترتدين‬ ‫وكيف تُظهرين شق صدرك؟‬
‫شق صدري؟‬
‫أي أن يكون لديك شق صدر؟‬
‫في حال لم تلاحظي،‬
‫أنا بعمر الـ30 وعازبة‬ ‫ولديّ ولدان من رجلين مختلفين.‬
‫هل تبدو لك هذه صورة الشخص المثالي؟‬
‫أتعتقدين أنني أعي ما أفعله؟‬ ‫لا أحد يعي ما يفعله.‬
‫لست مقرفة.‬
‫أنت…‬
‫جميلة.‬
‫هذا صحيح. كل شيء محمي اليوم.‬
‫لقد أحضرت بعض الأشياء.‬
‫أخليت قسم الأطفال‬ ‫في مكتبة "بارنز آند نوبل"،‬
‫وأحضرت بعض الأشياء‬ ‫من متجر "سويت بي أند مي".‬
‫- شكرًا يا أمي. هذا…‬ ‫- لم أبدأ بك بعد.‬
‫أهكذا تتعامل مع حريتك؟‬
‫عندما ندعمك ماديًا في سنة الاستراحة،‬ ‫تجعل فتاة مشرّدة بعمر الـ15 حاملًا.‬
‫سنساندك ونساندها.‬
‫اهدئي الآن.‬
‫أنت بخير.‬
‫سنهتم بكل شيء.‬
‫المرأة غير المستعدة ستفشل حتمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "صوفي سانشيز"…‬ ‫- الطاولة رقم 4 يريدون القهوة.‬
‫…مثيرة للغاية.‬
‫تنتمي مؤخرتها إلى متحف "اللوفر".‬
‫إنها قطعة فنية. ارتدت سروالًا ضيقًا بالأمس،‬ ‫فشعرت بأنّ قلبي توقّف.‬
‫احرقي جثتي فحسب وضعيني على الرف.‬ ‫كنا نتبادل الرسائل النصية.‬
‫إنها تهتم حقًا لأمر أشياء‬ ‫مثل الكوكب والأشخاص الآخرين.‬
‫كانت تعلّم شقيقتها الصغرى "ساشا" الخبز.‬
‫- أليست ظريفة؟‬ ‫- "ماكس"، لا تذهبي إلى هناك.‬
‫كيف هي علاقتكما أنت و"هانتر"؟‬
‫لم يقل شيئًا عن الصورة بعد. هذا غريب.‬
‫لا أعرف. لست بارعة في الإثارة.‬ ‫هذا مجال "جورجيا" وليس مجالي.‬
‫أجل، "جورجيا" مثيرة للغاية.‬
‫آسفة. لست آسفة.‬
‫أريد التحدّث أكثر عن "صوفي" الآن.‬
‫أريد التحدّث عن "صوفي" طوال الوقت بلا توقّف.‬
‫إن فكّرت في الأمر،‬ ‫فقد أظهرت قدرًا كبيرًا من ضبط النفس.‬
‫لديّ طبقان مكسيكيان،‬ ‫واحد عادي وآخر مع البطاطا الحلوة،‬
‫وطبقا برغر الديك الرومي‬ ‫مع قطعة خبز بلا غلوتين.‬
‫آسفة. هذه قطعة الخبز بلا غلوتين.‬
‫"ماكس"، تدركين أنك لا تعملين هنا، صحيح؟‬
‫بالطبع، لكن الطاولة رقم 6 يريدون الحساب،‬
‫والرقم 8 يريدون طبقًا من أجنحة الدجاج‬ ‫قبل انتهاء ساعة التخفيضات.‬
‫"صوفي". منذ عامين.‬
‫إنها أميرتي الفنزويلية الخيالية.‬
‫"ماكس"، ممنوع أن تكوني هنا.‬
‫- لا تبدو "بالي" حقيقية.‬ ‫- أعرف!‬
‫لكن نُشر رماد "دايفد بوي" هناك،‬ ‫لذا إنها حقيقية.‬
‫هل تعرفان "دافيد بوي"؟‬
‫من فيلم "شريك".‬
‫من فيلم "شريك"!‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل رأيت صورتها وهي تقبّل تلك الفتاة‬ ‫في العام 2018؟‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن، فقد تحقّقت منه،‬
‫توقفت دفعات "فينمو" منذ أشهر، لذا لا بأس.‬
‫وضعت علامة إعجاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا! لا بأس.‬
‫سألغيها.‬
‫لا يا "جيني".‬
‫يا إلهي! فات الأوان. هناك إخطارات.‬
‫لقد أُعجبت للتو بصورة من 10 سنوات! يا إلهي!‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى معركة الفرق.‬ ‫ستظن أنني أطاردها.‬
‫- الطاولة رقم 3 جاهزون للطلب!‬ ‫- على الطاولة رقم 3 الانتظار يا "جو"!‬
‫اسمعي يا "ماكس"، ربما هذا أمر جيد، صحيح؟‬ ‫فالصراحة جيدة.‬
‫- ستعرف أنني معجبة بها.‬ ‫- تتبادلان الرسائل باستمرار.‬
‫- ألا تعرف بالفعل أنك معجبة بها؟‬ ‫- لا!‬
‫لا نتحدّث عن كم تُشعرني بالإثارة!‬
‫بل نتحدّث عن شقيقتها الغبية "ساشا". رباه!‬
‫أعرف. أنا آسفة.‬
‫سلطة الخضار الطازجة…‬
‫رجاءً.‬
‫ستكون هذه كارثة. انتهى أمرنا.‬
‫لا. لم ينته.‬
‫صحيح. كانت فكرتك. انتهى أمرك أنت.‬
‫سأخرج سالمًا مثل طائر العنقاء من رمادك.‬
‫اصمت وابدأ بتقديم المساعدة.‬
‫أمي. بائع الخمور هنا.‬ ‫قال إنه أحضر النبيذ الوردي فقط.‬
‫حسنًا، اكتبوا على أحد تلك الألواح هناك‬
‫إنّ المشروب المميز الليلة هو "رويال بلاش".‬
‫أيمكنك… حسنًا.‬
‫شكرًا. كدت أنجح، لذا…‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أجل، لا بطاريات في الميكروفون. ‬ ‫- هل لديك جهاز هزّاز في حقيبتك؟‬
‫ثمة كشاف محمول في علبة الأدوات.‬
‫"جورجيا".‬
‫تبدين…‬
‫أعني، يبدو المكان مذهلًا.‬
‫ليس هذا سيئًا يا ريفية.‬
‫300. تفضّل أيها المدير "دايفيس".‬
‫تنقصني بطاقة واحدة للفوز.‬
‫"ساعة واحدة. لقد وعدتني. ثم سنغادر"‬
‫"هل تظن أنني أريد التواجد هنا؟"‬
‫"جورجيا"! كل شيء رائع.‬
‫من يحتاج إلى "فيغاس"؟‬
‫هيا.‬
‫خسر الموزّع، أنت الفائزة!‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫أجل!‬
‫فزت به مجددًا! قلت لك.‬
‫عُيّنت "ليزي" للتو قائدة فريقها لكرة القدم،‬
‫وذلك بفضل معسكر كرة القدم هذا الصيف.‬
‫أمضت "جاكي" الصيف في أكاديمية "ميلتون"‬ ‫في برنامج الموهوبين.‬
‫كيف نُبلي؟‬
‫لقد جمعنا 3 آلاف.‬
‫هذا أقل من بيع المخبوزات.‬
‫دفعنا نفقات أكثر.‬
‫حسنًا، لا أفهم هذا.‬
‫ما الأمر المهم بشأن هذا الشاب؟‬
‫- ستفهمين.‬ ‫- أنت تتصرّفين بغرابة.‬
‫تختبئ من "صوفي".‬
‫أحسنت يا "سكوت"!‬
‫شكرًا لمجيئك.‬ ‫لما استطعت مواجهة "هانتر" وحدي.‬
‫كلتاكما تتصرّف بغرابة.‬
‫تبًا!‬
‫لا يُقارن بـ"جوردان".‬
‫جديًا، هل يضاجعني بصوته الآن؟‬
‫بالمناسبة، لديّ أخبار.‬
‫أنا الآن أتناول حبوب منع الحمل.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل. "أورثو تراي سيكلن لو".‬
‫- هذا نوع جيد.‬ ‫- ما الذي يجعله نوعًا جيدًا؟‬
‫لا أعرف. لم أر إعلانات تستردّه لأنه يقتلك.‬
‫- هل أمك تعلم؟‬ ‫- كانت فكرتها.‬
‫يا إلهي! إعجابي بـ"جورجيا" يزداد كل يوم.‬ ‫هل هذا غريب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- آسفة.‬
‫أجل!‬
‫"معركة الفرق السنوية في (ويلزبوري)"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫وضعت للتو علامة إعجاب لصورة من عام 2016.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحبًا أيتها المتربّصة. تسرني رؤيتك.‬
‫صديقك "سكوت" كان خياليًا.‬
‫هل تعرفين "سكوت"؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، أنت مطاردة حقًا.‬
‫أجل، لكن بطريقة ظريفة؟‬
‫أجل. بطريقة ظريفة جدًا.‬
‫مرحبًا، أيمكننا التحدّث؟‬
‫أشعر بأنك غاضبة مني ربما.‬
‫لم تقل شيئًا بعد أن أرسلت إليك الصورة.‬
‫أشعر بأنك لست معجبًا بي حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- أنت!‬
‫هيا بنا يا "هانتر"، دورنا تاليًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لماذا أنت حزينة؟ يبدو المكان رائعًا.‬ ‫- أجل، لا يهم.‬
‫إذًا، هذا هو نادي الحي؟‬
‫يدفع أهل "ويلزبوري" ثمن أيّ شيء.‬
‫انتباه جميعًا! لديّ إعلان خاص.‬
‫سنُجري مزادًا مفاجئًا أيضًا!‬
‫أجل!‬
‫أولًا، لدينا عشاء مميز جدًا لشخصين‬ ‫في مطعم "بلو فارم".‬
‫لديك عادة سيئة بأخذ مالي.‬
‫- هذا للمدرسة، صحيح؟‬ ‫- لكن ليس لديك أولاد.‬
‫- هل تريدين العشاء أم…‬ ‫- شكرًا جزيلًا يا "جو".‬
‫وأيضًا، دروس ركوب الخيل مع أحصنة حقيقية.‬
‫أتريدين سيارتي؟ رمز بطاقة اعتمادي؟‬
‫هل أسمع 400 دولار؟‬
‫400، أبحث عن 400. هل أرى…‬
‫شكرًا، 400.‬
‫هل أرى 450؟ شكرًا! هل أرى 500؟‬
‫500 في الخلف. شكرًا جزيلًا. هل أرى 550؟‬
‫550، مرة، مرتان.‬
‫بيعت بـ500 دولار!‬
‫تاليًا، نعرض في المزاد غرضًا مميّزًا ومفاجئًا،‬
‫والغرض المعروض في المزاد هو…‬
‫مدير ليوم!‬
‫هذا صحيح، ليوم واحد فقط،‬
‫سيشغل ولدكم مؤقتًا منصب المدير في مدرسته.‬
‫إنه شرف كبير لولد واحد فقط.‬
‫تبدأ المزايدات بـ…‬
‫ألف دولار.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ستحب "ليزي" هذا.‬
‫أرى ألفًا. شكرًا. هل أرى 2؟‬
‫صغيرتي "جاكي" قائدة مستقبلية.‬
‫2. شكرًا. هل أرى 3؟‬
‫أراك هناك، 3. هل أرى 4؟‬
‫4 في الخلف. شكرًا. حسنًا، هل أرى 5؟‬
‫5؟ وصلنا إلى 5 آلاف.‬
‫هل من يعرض 6؟ 6 آلاف.‬
‫شكرًا لك! هل أرى 7؟ 7 آلاف!‬
‫هل أرى 8؟‬
‫8! أراك هناك. 9!‬
‫هل أرى… 10، شكرًا جزيلًا. هل أرى 11؟‬
‫لا؟‬
‫بيعت بـ10 آلاف دولار!‬
‫وصلنا هذا الخبر للتو! لدينا مدير آخر ليوم.‬
‫يمكننا أن نحظى بفائزين.‬
‫بيعت بـ10 آلاف لكلّ منكما. تهانيّ يا سيدتاي.‬
‫حسنًا.‬
‫سيداتي وسادتي، ما زال لدينا‬ ‫غرض واحد على جدول المزاد،‬
‫وهو فطيرة الجبن الشهيرة‬ ‫الخاصة بـ"سينتيا فولر".‬
‫أتعرفون؟‬
‫أعرف كم عملت صديقتي "سينتيا" بجهد لتعدّها.‬
‫ولن أغادر من دونها. أراهن بـ100 دولار.‬
‫طابت ليلتكم وشكرًا لكم على حدث أسطوري.‬
‫مدير ليوم؟ ملهمة!‬
‫خلال 10 دقائق،‬ ‫جمعنا 4 أضعاف ما جمعناه العام الماضي.‬
‫أنت تُدهشينني باستمرار يا "جورجيا".‬
‫المرأة غير المستعدة ستفشل حتمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- سيدي العمدة، أيمكنني مكالمتك؟‬ ‫- طبعًا، أجل.‬
‫أنا آسف. الواجب يناديني.‬
‫تهانيّ!‬
‫- هل تحدّث إليك ذاك الرجل؟‬ ‫- أيّ رجل؟‬
‫الذي كان مهتمًا بشراء منزلك،‬ ‫كان هنا الليلة.‬
‫- "إيلين بايكر"؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحببت فستانك!‬
‫إذًا…‬
‫لست من يغني الأغاني عادةً.‬
‫- أترك هذا الأمر لـ"بادما" الموهوبة.‬ ‫- أجل يا "بادما".‬
‫لكن الليلة، سأقوم باستثناء.‬
‫حدث لي شيء ما مؤخرًا، أو بالأحرى أحد ما.‬
‫"جيني"، يحدث شيء ما.‬
‫"جيني ميلر"،‬
‫هذه الأغنية لك.‬
‫هذا أكثر شيء رومانسي حصل لي.‬
‫"بالكاد أستطيع التنفّس حين تقتربين مني‬
‫وأنا خائف جدًا من أن تختفي‬
‫لا أستطيع التنفّس حين تقتربين مني‬
‫لا أعرف كيف أخبرك‬
‫ثمة مليون شيء أريد قوله‬
‫من أول لحظة قابلتك فيها، كبر قلبي‬
‫وأفكّر فيك كل يوم‬
‫بالكاد أستطيع التنفّس حين تقتربين مني‬
‫كانت حياتي مظلمة‬
‫وظهرت أنت فجأةً‬
‫تقولين كلمات أريد سماعها‬
‫بالكاد أستطيع التنفّس حين تقتربين مني‬
‫أنت كل شيء وأكثر بالنسبة إليّ‬
‫هذا كل ما أردتك أن تعرفيه‬
‫وحين أضمّك بقوة‬
‫لن أتركك أبدًا‬
‫لا أستطيع التنفّس حين تقتربين مني‬
‫وأنا أرغب حقًا في تخليصك من القلق والخوف‬
‫معك، لا أبكي أبدًا‬
‫وبالكاد أستطيع التنفّس حين تقتربين مني"‬
‫"انتخبوا (بول راندولف) ثانيةً لمنصب العمدة"‬
‫أحببت الأغنية.‬
‫قرأت رواية "كبرياء وتحامل" بأكملها‬ ‫حتى نتكلّم عنها.‬
‫تأخرت كثيرًا في فرضي المدرسي.‬ ‫هذا بالإضافة إلى الأغنية…‬
‫أشعر بأنني غبية.‬
‫بشأن الصورة،‬
‫أردتك أن تعرفي بأنني احترمتك.‬
‫حسنًا، لكنني خاطرت وعرضت نفسي،‬ ‫وشعرت بأنك تنتقدني.‬
‫تبًا! لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أريدك أن تجدني مثيرة فحسب.‬
‫صدّقيني.‬
‫أجدك مثيرة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫كنت أظن أنّ أمي خبيرة في الرجال،‬
‫لكن الآن، أظن أنها ربما لا تعرف كيف تحب.‬
‫الرجل الوحيد الذي رأيت أنها تحبه حقًا‬ ‫هو أبي وعلاقتهما لا تنتهي جيدًا أبدًا.‬
‫لكن لا يمكن للمرء أن يقع في الحب‬ ‫إن كان حذرًا دائمًا.‬
‫- "ليديا" مثال عن الطيش.‬ ‫- أنت مخطئ في هذا.‬
‫لم تعرف أنّ "ويكهام" حقير.‬ ‫ظنت أنها ستتزوج بدافع الحب.‬
‫كان ذلك تصرّفًا نسويًا في ذلك الوقت.‬
‫نتفق على الأقل بأنّ "ويكهام" حقير.‬
‫"هانتر"، كما أظن.‬
‫كوني لطيفة وطبيعية. أتوسّل إليك.‬
‫كيف كانت معركة الفرق؟‬
‫كانت مذهلة. فاز "هانتر".‬
‫كيف كانت ليلة الكازينو؟‬
‫كانت مذهلة للغاية.‬
‫افعل ذلك.‬
‫أفعل ماذا يا "جورجيا"؟‬
‫كانت هناك لحظة في وقت سابق.‬
‫أنت تعملين لحسابي.‬
‫أنا معجبة بك وهذا لا يحدث لي كثيرًا.‬
‫أو على الإطلاق، لذا…‬
‫افعل ذلك.‬
‫"جورجيا ميلر"، هل تودين تناول العشاء معي؟‬
‫لا أستطيع! فأنا أعمل لحسابك.‬
‫"إريكا"! أحتاج إلى الموارد البشرية!‬
‫أود ذلك.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫لكن يجب أن أتحدّث إلى "إريكا".‬ ‫فهناك استمارة قواعد سلوك.‬
‫هل رأيت وجه "سينتيا" الليلة‬ ‫حين زايدت على فطيرتها؟‬
‫أجل. كان ذلك رائعًا!‬
‫"(ماركوس): مرحبًا"‬
‫لأنه إن تخلّيت عن حذرك…‬
‫فيمكن لأيّ شخص الدخول.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬