‎NETFLIX 原創影集
‎我媽釣男人從來不出差錯
‎對她來說就像呼吸一樣自然
‎她總是知道該說什麼、該做什麼
‎就像有魔力一樣
‎她理直氣壯、無所畏懼
‎她就是大方展現自己
‎男人、性愛，通通都是
‎我發誓我一定是養女
‎男人是視覺動物
‎所以就給他們一點東西看
‎我無法和我媽引起一樣的反應
‎-帕瑪，妳唱得真屌 ‎-謝謝
‎-妳覺得呢？ ‎-還不錯
‎好吧，我得走了 ‎我跟馬可仕說會去接他
‎-回頭見 ‎-再見
‎再見
‎-帕瑪很棒，她的歌聲能幫樂團加分 ‎-對啊
‎裘丹還在團內時 ‎我都沒發現你們有多爛
‎可惜他媽逼他退出三性男
‎隨便啦，這樣反而升級了
‎帕瑪辣得誇張
‎-真的嗎？ ‎-超級辣
‎有帕瑪加入，我們今年 ‎或許有機會贏樂團大戰
‎我們得選一首歌
‎我知道
‎一定要是兒戲樂團的歌
‎帕瑪的音域唱《聰明藥腦》一定超殺
‎《聰明藥腦》是史上最爛歌名
‎聽起來好像怪奇比莉
‎我喜歡怪奇比莉
‎那當然，我完全不覺得違和
‎（你被殺了）
‎你這個小賤人，普雷斯
‎死吧，廢物
‎普雷斯，你是全世界
‎最不適合滋長暴力傾向的人
‎杭特說你以前會在下課時 ‎拿石頭丟松鼠
‎好喔
‎新女友會咬人
‎你等會小心一點，杭特
‎普雷斯，不要講這種話
‎我要吃零食
‎你覺得馬尼還有猶太熱狗嗎？
‎你怎麼會跟普雷斯當朋友？他好機車
‎我當年服用聰明藥時 ‎普雷斯對我不離不棄
‎我有整整三年都跟行屍走肉…
‎所以我們才應該用《聰明藥腦》開場
‎能夠傳遞意涵
‎抱歉
‎對不起，我們一整晚都在談這個
‎沒關係，我知道樂團大戰對你很重要
‎是沒錯，但…
‎妳也很重要
‎是嗎？
‎對
‎這個是送妳的
‎《傲慢與偏見》
‎妳在吉登的課上選為課外閱讀書籍
‎不過我已經有了
‎這本是我姊的
‎她上學期在塔夫茨大學 ‎修了奧斯汀文學課
‎上面寫滿筆記，我想說妳能參考看看
‎謝謝
‎我真的很喜歡這本
‎我喜歡奧斯汀的文筆 ‎很有半開玩笑的意味
‎她會藉著角色向讀者使眼色
‎對啊，珍是個精明女人
‎-我們找到一堆小蘿蔔和豆泥 ‎-讚
‎第二回合，賤人
‎放馬過來
‎大家好，歡迎參加募款委員會會議
‎學年快要到了，也就代表了一件事
‎班克勒國小的返校募款活動要到了
‎我們會舉辦第五屆年度烘焙義賣
‎辛西亞
‎我好興奮
‎年度返校烘焙義賣 ‎是我最喜歡的活動之一
‎身為鄰里活動中心的成員
‎我很樂意提供場地給校委會使用
‎謝謝妳
‎這是我的榮幸
‎我在想…
‎鄰里活動中心到底有什麼了不起？
‎妳知道洛杉磯、紐約 ‎還有倫敦的舒活會所嗎？
‎-不知道 ‎-對喔
‎我忘了妳是麻雀變鳳凰
‎那裡是麻州門檻最高的俱樂部
‎為什麼？
‎在1890年成立之初是網球俱樂部
‎以及提供會員進行社交的場地
‎有面試程序、年費、投票…
‎一整套規定
‎但是為什麼？
‎為了網球跟社交活動
‎-好吧 ‎-我會烤素起司蛋糕
‎我今年不想看到有人在搶
‎我們去年募到了5000元
‎用蛋糕和派募到5000元？
‎今年要更上一層樓
‎對，一定要
‎喬琪雅，妳有疑問嗎？
‎坐下，小麻雀
‎舉行賭場之夜如何？
‎用撲克可以募到大把大把的錢
‎這個建議很有意思
‎不過烘焙義賣是全鎮最愛的活動
‎這件事我得站在辛西亞那邊
‎烘焙義賣已成為本鎮年度亮點
‎我也沒忘記妳的素起司蛋糕
‎那麼就這樣拍定了
‎先休息五分鐘，再回來討論細節
‎別覺得賭場之夜被反對是針對妳
‎那個建議本身還算不錯…
‎我沒覺得是針對我
‎（讓我們幫助你拓展生意 ‎在這打廣告）
‎喬琪雅，可以請妳過來一下嗎？
‎好
‎我會處理
‎喬琪雅，這位是人資部的艾芮卡
‎妳好
‎這是一次信息溝通
‎保羅，你可以把憂慮告訴喬琪雅嗎？
‎我在照顧奧斯汀的時候
‎看到好幾張信用卡是掛他的名字
‎這不是在指控妳
‎我們想和妳談談
‎奧斯汀的爸爸吉爾
‎目前正在坐牢
‎抱歉
‎這對我來說很容易激動
‎他侵占公司的錢
‎我們搬到威斯巴瑞重新開始
‎但令人心碎的還不只這樣
‎我發現吉爾利用奧斯汀的社會安全碼
‎申請了數張信用卡
‎他竟然偷自己九歲兒子的錢
‎連虎毒都不食子耶
‎我感到痛心疾首
‎但如果需要看我的銀行對帳單…
‎-不用 ‎-沒這個必要
‎但這很明顯是私人問題，應加以保密
‎妳如果需要幫助
‎我隨時都在
‎謝謝妳，艾芮卡
‎喬琪雅，很抱歉讓妳再次煎熬
‎我不是故意的
‎我把房子和孩子放心交給你
‎你找人資部前應該要先問我
‎我知道，妳說得對，我應該要先問
‎我現在背負著很多壓力
‎請妳明白這一點
‎聽我說
‎我想在40歲當上州長
‎為了達成目標，我必須成功連任
‎但…
‎這是藉口，我痛恨藉口
‎我非常非常抱歉
‎我應該先告訴妳
‎對，你應該先告訴我
‎我愛這份工作，保羅
‎但你如果認為我沒幫助就直說 ‎我馬上走人
‎我當然認為妳對我很有幫助
‎妳的貢獻一直都很寶貴
‎-這是真心話嗎？ ‎-對，妳有很多好點子
‎像是賭場之夜這種好點子嗎？
‎好，這招不錯，我看出妳的手段了
‎我瞭解烘焙義賣是傳統
‎但最重要的終歸是錢的問題
‎想為學校募得更多錢
‎就要靠賭場之夜這種盛大華麗的活動
‎不對，最重要的是人力問題
‎妳有舉辦過這種規模的活動嗎？
‎那會是重大工程
‎我才剛辦完高二宿營
‎拿出膽量，這招是殺手鐧
‎要是州長會怎麼做？
‎保羅，別逼我再拿出那套檸檬說詞
‎希望沒打擾到你們
‎我只是想找你討論烘焙義賣準備
‎辛西亞，很高興妳來了
‎我們剛好討論到這個部分
‎我已經就此下了行政決定
‎今年我們將以賭場之夜取代烘焙義賣
‎這是怎麼回事？
‎終歸是錢的問題，辛西亞
‎賭場之夜能募到更多錢
‎我希望妳還是願意出借鄰里活動中心
‎因為我知道妳的最終目標
‎還是一心為了孩子好
‎太棒了
‎非常感謝兩位
‎別當作這是針對妳，辛西亞
‎是兔子咬的
‎現在已接近繁殖季末
‎妳應該要架個籬笆才好
‎妳應該沒有要把房子賣掉吧？
‎賣掉？
‎我才剛買耶
‎因為之前有個男的跑來這裡
‎是高大壯碩的黑人嗎？
‎不是，不過他是誰？
‎他只是某個對妳的房子有興趣的人
‎他說在考慮要買下來
‎他長什麼樣子？
‎帥得不可思議
‎真奇怪
‎因為他說會找妳談談
‎金妮還在妳家嗎？
‎梅可欣把閨蜜都找來了
‎-沒愛啦金 ‎-沒愛啦金
‎聽起來很像發臭的鮑魚
‎真噁心，這是史上最噁心的詞
‎但我狠不下心告訴她們
‎她們好可愛又好天真
‎我在廚房就能聽到她們咯咯笑
‎拜託把音量關小
‎-關小啦 ‎-好啦
‎我的天啊
‎根本沒在幹嘛啊
‎好啦，是幹了不少，但是沒情節
‎好濕喔，他們為什麼那麼濕？
‎這個體位一點都不吸引人
‎她只是把雙腿叉開
‎不過她的身材不錯
‎編劇和導演絕對是男性
‎對啊，而且完全沒前戲
‎只有…
‎拜託，做愛真的有那麼快嗎？
‎妳討厭高潮的話就是
‎諾拉，妳這騷貨
‎拜託一下
‎裘丹和我交往了兩年才上床
‎開玩笑的，妳知道我有多支持性開放
‎支持我的性生活能開放
‎諾拉，妳高潮過？
‎有，但不是靠陰莖抽插
‎陰莖抽…
‎不好意思，我才是女同志
‎陰莖抽插
‎這些對話讓我起雞皮疙瘩
‎真假？我聽得有點性奮了
‎高潮是怎麼發生的？
‎他逼她叫爹地
‎不是，他通常會幫我舔
‎-裘丹真是個暖男 ‎-對啊
‎聽起來像是杭特什麼都沒做喔
‎我們只接吻過三次
‎連舌頭都沒伸
‎真假？
‎你們都交往好幾個禮拜了
‎很怪吧？
‎他連奶都沒抓？
‎他連奶都沒抓
‎-謝謝 ‎-抓一下以示支持
‎-他可能覺得我不性感 ‎-大概吧
‎才不是！妳超美的
‎所以妳都在瘋狂手淫等他出招？
‎手淫好噁心
‎-對，我不懂哪裡好玩 ‎-我也是
‎插這個新洞還挺有趣的
‎妳們看，這就是A片的問題
‎A片扭曲的男人的性愛觀
‎而且從來都不重視女性愉悅
‎所以男人才只會蒙頭瞎忙
‎-是布羅迪 ‎-布羅迪為什麼傳簡訊給妳？
‎他想知道我要不要去樂團大戰
‎他們昨晚一整晚都在講這個
‎我超期待的
‎蘇菲一定也會去
‎因為她的朋友搖滾之神史考特要演出
‎他是去年贏家
‎抱歉，我搞迷糊了
‎妳昨晚為什麼跟布羅迪在一起？
‎他們在排練，不想找太多人
‎諾拉，裘丹退出三性男後
‎看來是由金妮頂替了妳的位置
‎誰又是帕瑪？她很會唱嗎？
‎對，她很會唱，杭特覺得她很殺
‎有意思
‎（嘿）
‎（抱歉，我不能聊天）
‎（在讀《大亨小傳》）
‎-妳有借走我的綠色上衣嗎？ ‎-媽，嗨
‎衣服沒在我這
‎（性感嗎？）
‎（性感到不能不傳）
‎（儲存）
‎（杭特）
‎我的天啊
‎我看到你已讀了
‎（梅可欣）
‎（我剛傳給杭特）
‎（他沒回覆）
‎（何時傳的？）
‎（一分鐘前）
‎（我看到他打字打一打又停下來了）
‎（他大概在打手槍）
‎（馬可仕：鄰居好）
‎（這樣性感嗎？）
‎（非常性感，妳這個小壞壞）
‎（馬可仕：妳在幹嘛？給我照片）
‎（我們上床時妳有高潮嗎？ ‎我聽到妳們聊的…）
‎（沒有）
‎（抱歉，我以為妳有）
‎（不是你的錯）
‎（我從沒高潮過）
‎（妳沒自己來過？）
‎（噁心）
‎（妳能現在就自己來）
‎（我不會）
‎（摸妳自己）
‎（我在摸了，妳呢？）
‎（摸了）
‎（真辣，高潮的時候告訴我）
‎（我高潮了）
‎（哇）
‎（我也是，美女晚安）
‎（杭特：抱歉，我昨晚昏睡過去了）
‎我現在雙手舉在空中，麥克 ‎你想知道為什麼嗎？
‎開胃菜要6000元，根本是搶劫
‎手舉起來，你在搶我
‎給他們好看，尼克
‎我請他降價時，他說他沒孩子…
‎還說他何必在意 ‎賭場之夜是要幫學校募款？
‎對，妳怎麼…
‎我聽過一樣的話
‎我也沒孩子，但會為大家著想
‎這裡是市長辦公室
‎你好
‎我們需要七張撲克牌桌
‎有點超乎預算，不知道你能不能捐…
‎你沒小孩
‎還順利嗎？
‎-很好 ‎-嗯
‎還是…
‎看看她，忙進忙出 ‎想把威斯巴瑞變小賭城
‎-辛西亞 ‎-喬琪雅
‎妳好嗎？妳看起來有點…
‎-壓力大？ ‎-累？
‎我很好
‎只是處於全力策劃模式
‎很高興剛好遇到妳了
‎不知道妳今晚 ‎能不能做妳拿手的素起司蛋糕
‎大家都讚不絕口
‎-沒問題 ‎-太棒了
‎樂意之至
‎太棒了
‎好，我來幫妳拿這個袋子
‎妳過來坐這邊吧
‎-要水嗎？ ‎-不要
‎好吧
‎這裡是妳點的餅乾
‎賭場之夜越滾越大，我都快累死了
‎我一定要成功
‎才能讓那隻人形吉娃娃笑不出來
‎別激動，小姐，冷靜
‎你把我當馬在安撫嗎？
‎妳確實是有點毛躁
‎你有養馬？
‎有，在我的農場養了三匹
‎你終於養到馬了啊？
‎是啊
‎叫做貝琪、貝西和奶昔
‎奶昔？
‎-你有一匹叫做奶昔的馬？ ‎-對，牠怎麼了？
‎沒什麼
‎我得走了
‎-好 ‎-我們今晚賭場之夜見
‎不太可能
‎為什麼？
‎我不喜歡穿西裝
‎真可惜，你穿西裝一定很帥
‎（《傲慢與偏見》，珍奧斯汀）
‎莉迪雅班奈特在本書中被描繪為
‎“不馴、厚顏、狂野、吵鬧、大膽”
‎我的課外閱讀專題是
‎《內化的性別歧視 ‎莉迪雅班奈特為何不討喜》
‎書中被埋沒的女權主義者是莉迪雅
‎比起伊莉莎白，她更體現了自由意志
‎因為她忤逆社會規範
‎依照自己意志行動
‎所以我們為什麼要大肆抨擊她？
‎因為她是騷貨
‎好啊，布萊恩
‎跟我們說說你看著蓋兒加朵打手槍時 ‎產生了什麼女權主義觀點
‎但妳無法否認莉迪雅的行為
‎確實是魯莽又不明智
‎不要再羞辱她了
‎不要…
‎羞辱莉迪雅班奈特？
‎好，金妮說服我了
‎莉迪雅班奈特百分之百是女權主義者
‎她幾乎拖垮了整個家族，這很幼稚
‎人們對女人應有的行為舉止 ‎有上百萬種意見
‎是人都會混亂
‎金妮，冷靜一點，妳現在是在吵架
‎金妮米勒，請到辦公室報到
‎有沒有搞錯，媽？
‎帶我看婦產科、要我吃事前藥？
‎妳非得在上課到一半做這種事嗎？
‎那當然，妳有男友 ‎還傳上空照片給他
‎媽，拜託一下
‎這讓我知道兩件事
‎第一，妳遇到男生就會做蠢事
‎第二
‎妳很快就會和人做愛了
‎要不要節育，不是該由我決定嗎？
‎-當然不是 ‎-妳真是個爛女權主義者
‎沒錯，就是我
‎滾回廚房，是她自找的
‎騷貨、妓女、八婆、婊子
‎請妳進屋內去
‎杭特和我沒上床，因為我很醜怪
‎什麼？
‎妳是怎麼辦到的？
‎怎麼每次都知道該說什麼、該穿什麼
‎還有怎麼用乳溝那招？
‎乳溝那招？
‎妳是說擠乳溝嗎？
‎如果妳還沒注意到
‎我是30歲單親媽媽
‎兩個孩子的生父還是不同人
‎我看起來像是完美模範嗎？
‎妳以為我知道自己在做什麼？ ‎沒人知道自己在做什麼
‎妳不醜怪
‎妳很…
‎美麗
‎很好，今天一切都保護得很周全
‎我挑了幾樣東西
‎清空了巴諾書店的嬰兒區
‎還去精品店買了點東西
‎-謝謝媽，這真是… ‎-我還沒跟你算帳
‎你得到自由就是這樣濫用？
‎我們資助你進行壯遊
‎你卻搞大15歲流浪少女的肚子
‎我們會照顧妳
‎還有她
‎放心吧
‎妳不會有事的
‎我們會負責打理好一切
‎沒做好準備的女人
‎注定會失敗
‎好
‎蘇菲桑切斯…
‎四桌需要咖啡
‎…好性感
‎她的臀部應該要被收入羅浮宮
‎簡直是藝術
‎她昨天穿緊身褲，我直接死掉
‎我興奮死了
‎把我火化放在壁爐上吧
‎我們一直在傳訊
‎她是真的關心地球和其他人
‎她在教她妹怎麼烘培，可愛吧？
‎梅可欣，妳不能進後檯
‎妳和杭特進展如何？
‎他還是沒對那張照片說什麼
‎真奇怪
‎我可能不是很擅長耍性感
‎那是喬琪雅的專長，不是我的
‎喬琪雅確實是性感得誇張
‎抱歉
‎我其實不感抱歉
‎我想多聊聊蘇菲的事
‎我隨時隨地都想要聊蘇菲的事
‎考量到這點的話，我其實很克制自己
‎兩份墨西哥玉米餅 ‎一份是普通的，一份加地瓜
‎兩份火雞肉堡，一份無麩質麵包
‎抱歉，這個才是無麩質麵包
‎梅可欣，妳知道 ‎自己不是這裡的員工吧？
‎那當然，不過六桌要結帳
‎八桌想在歡樂時光結束前點雞翅
‎這是蘇菲兩年前的照片
‎她是我的委內瑞拉魔法公主
‎梅可欣，妳不能到後檯來
‎峇里島看似不太真實
‎就是說啊
‎不過大衛鮑伊的骨灰撒在那
‎所以一定是真的
‎妳們知道大衛鮑伊？
‎那當然，看《史瑞克》知道的
‎看《史瑞克》
‎-媽的 ‎-怎麼了？
‎是她在2018年和女生接吻照嗎？
‎別擔心，我調查過了
‎她們的匯款紀錄幾個月前就停了 ‎所以沒關係
‎我按讚了
‎-什麼 ‎-靠
‎我收回讚就好
‎不行，金妮，現在太遲了，有通知
‎我剛對兩年前的照片按讚，我的天啊
‎我不能去樂團大戰了 ‎她會以為我是跟蹤狂
‎三桌準備要點餐了
‎三桌給我等會吧，喬
‎梅可欣，這樣可能反倒是好事
‎畢竟誠實才是上策
‎她會知道我喜歡她
‎妳們隨時都在熱訊
‎-她不是早就知道了嗎？ ‎-不知道
‎我們沒聊她讓我的乳頭多硬
‎我們都聊她的無聊妹妹莎夏，慘了
‎我懂，我很遺憾
‎請給我新鮮沙拉
‎謝謝
‎這活動一定會徹底失敗，我們死定了
‎才不會
‎的確，這是妳的主意，妳死定了
‎我會跟鳳凰一樣 ‎從妳的死灰中毫髮無傷復活
‎閉嘴，開始動手幫忙
‎媽
‎酒販來了，他說只帶了粉紅酒
‎在那邊的黑板上面寫
‎今晚的特色酒款是皇家緋紅酒
‎可以請妳…好了
‎謝謝，我本來就快立好了
‎喂？
‎這支麥克風沒電池
‎妳的皮包裡有放按摩棒嗎？
‎那邊的工具箱裡有手電筒
‎喬琪雅
‎妳看起來…
‎我是說，這個地方看起來美輪美奐
‎不錯嘛，小麻雀
‎請收下300元，戴維斯校長
‎只差一張就湊到順子
‎妳答應過一個小時後就要走人
‎你以為我想來這裡嗎？
‎喬琪雅
‎這裡也太厲害了
‎誰需要拉斯維加斯啊？
‎快點…
‎莊家爆了，妳贏
‎賭博真好玩
‎好耶
‎我贏回來了，我就說吧
‎麗茲被升為足球隊隊長
‎這都要歸功於足球夏令營
‎潔姬的暑假 ‎去米爾頓學院參加資優計畫了
‎收入如何？
‎我們募到了3000元
‎這比烘焙義賣還少
‎我們的開銷大多了
‎好吧，我不明白
‎我不懂，這個人有什麼了不起的？
‎-妳會懂的 ‎-妳好詭異
‎她在躲蘇菲
‎加油，史考特
‎謝謝妳一起來，我無法獨自面對杭特
‎妳們兩個都好詭異
‎哇靠
‎他還是比不上裘丹
‎他現在是用聲音就讓我懷孕了嗎？
‎說到這個，我有事要說
‎我現在在服用事前藥
‎-不會吧 ‎-妳是說真的嗎？
‎對，我吃三相事前藥
‎那種不錯
‎怎樣才能算不錯？
‎我沒看過 ‎因為害死人而召回那種藥的廣告
‎-妳媽知道嗎？ ‎-就是她要我吃的
‎我對喬琪雅的愛慕 ‎一天比一天深，這樣奇怪嗎？
‎-奇怪 ‎-抱歉
‎（威斯巴瑞年度樂團大戰）
‎-天啊… ‎-怎麼了？
‎她剛剛對我2016年的照片按讚
‎我馬上回來
‎小變態，看到妳真好
‎妳朋友史考特也太夢幻了
‎妳認識史考特？
‎不認識
‎所以妳真的是跟蹤狂
‎對，不過是可愛的那種？
‎對，非常可愛的那種
‎我們可以談談嗎？
‎我覺得妳好像在生我的氣
‎我傳照片後你什麼都沒說
‎我覺得你不是真的喜歡我
‎什麼？妳是在開玩笑嗎？
‎杭特，該走了，我們是下一團
‎幹嘛這麼憂鬱？這地方看起來很棒
‎隨便啦
‎所以這裡就是鄰里活動中心？
‎威斯巴瑞家長花錢絕不手軟
‎各位注意，我有特別事項要宣佈
‎我們還要進行驚喜拍賣
‎沒錯
‎首先，是藍農咖啡廳雙人特別晚餐
‎妳有搶我錢的壞習慣
‎這是要捐給學校的吧？
‎可是你又沒生小孩
‎-妳到底要不要晚餐… ‎-非常感謝，喬
‎還有可以騎真馬的騎馬課
‎妳要我的車嗎？我的提款密碼？
‎有人出400嗎？
‎400，誰要出400？有人出400…
‎謝謝，400
‎有人出450嗎？謝謝
‎有人出500嗎？
‎後面有人出500，非常感謝
‎有人出550嗎？
‎550，一次、兩次
‎500元成交
‎下一個要拍賣的是特別驚喜
‎這個拍賣物就是…
‎一日校長
‎沒錯，僅限一天
‎貴子弟能暫時體驗校長生活
‎只有一個小朋友能擁有這項尊榮
‎起標價是…
‎1000
‎好
‎麗茲一定會很喜歡
‎我看到1了，有人出2嗎？
‎我家的潔姬是未來領袖
‎有2了，謝謝，有人出3嗎？
‎我看到3了，有人出4嗎？
‎後面出4，謝謝
‎有人出5嗎？
‎5？出到5000了
‎有人出6嗎？6000，謝謝
‎有7嗎？7000
‎有人出8嗎？
‎8！我看到了
‎9！有人出10…10！非常感謝
‎有人出11嗎？
‎沒有？
‎1萬元成交
‎我們剛才得知還能有第二個一日校長
‎可以有兩位得標者
‎各以1萬元成交，恭喜兩位女士
‎太棒了
‎各位女士、先生
‎我們的拍賣清單上還有最後一項
‎就是辛西亞傅勒鼎鼎大名的起司蛋糕
‎不過呢
‎我知道我朋友辛西亞烤得多辛苦
‎我一定要帶著蛋糕離開，我出100元
‎祝各位晚安
‎感謝各位促成這次的傳奇活動
‎一日校長？我長見識了
‎我們在10分鐘內 ‎就募到去年的四倍數目
‎妳的驚喜層出不窮，喬琪雅
‎沒做好準備的女人注定失敗
‎怎樣？
‎-市長先生，可以借一步說話嗎？ ‎-沒問題
‎抱歉，我有工作在身
‎恭喜！
‎-那個人有找妳講話嗎？ ‎-什麼人？
‎那個對妳房子有興趣的人
‎他今晚也有來
‎-艾倫貝克？ ‎-嗨
‎妳好嗎？
‎通常不是由我主唱
‎我都把這項任務交給天才帕瑪
‎帕瑪萬歲
‎不過我今晚要破例一次
‎我最近發生了一件事
‎或該說是出現了一個人
‎金妮，有大事要發生了
‎金妮米勒
‎這首歌是獻給妳的
‎這是我所遇過最浪漫的事
‎在妳身邊我就快要窒息
‎我真的真的很害怕妳會離去
‎在妳身邊我就快要窒息
‎我不知道怎麼告訴妳
‎我想說的有幾百萬件事情
‎我的心從見到妳那刻就化了
‎我每天都想著妳
‎在妳身邊我就快要窒息
‎我的生命在黑暗裡
‎突然出現妳的身影
‎妳說出的話我最想聽
‎在妳身邊我就快要窒息
‎妳不只是我的一切
‎我想讓妳知道這點
‎當我緊緊抱住妳
‎我絕對不會放妳走
‎在妳身邊我就快要窒息
‎我真的真的很想讓妳無憂又無慮
‎有了妳，我就不再哭泣
‎在妳身邊我就快要窒息
‎（讓保羅藍道夫連任市長）
‎我愛那首歌
‎我看完了整本《傲慢與偏見》
‎這樣我們才能討論
‎我的功課進度落後很多了
‎再加上那首歌，然後…
‎我覺得自己好像白癡
‎關於那張照片
‎我只是想要妳知道我尊重妳
‎可是我把自己赤裸裸推出去
‎卻覺得你對我有意見
‎糟糕，我沒有這種想法
‎對不起
‎我只是想要你覺得我很辣
‎相信我
‎我覺得妳很辣
‎開什麼玩笑啊
‎我以前都認為我媽是男人專家
‎但我現在認為她可能不懂怎麼愛
‎我所看過她唯一愛的人是我爸
‎那段感情並沒有好下場
‎如果時時保持防備，就不可能戀愛
‎莉迪雅是輕浮的象徵
‎這就是你搞錯的地方了
‎她又不知道韋克翰是卑鄙小人
‎她以為自己是為愛結婚
‎這在那個時代完全是女權之舉
‎至少我們都同意韋克翰是卑鄙小人
‎你一定就是杭特吧
‎求求妳有禮貌，正常一點
‎樂團大戰結果如何？
‎非常棒，杭特贏了
‎賭場之夜呢？
‎也是挺不錯的
‎來吧
‎什麼來吧，喬琪雅？
‎之前有一刻天雷地火
‎妳是我的下屬
‎我喜歡你，這種事對我並不常見
‎或是根本沒發生過，所以…
‎來吧
‎喬琪雅米勒
‎妳願意和我共進晚餐嗎？
‎不行，我是你的下屬
‎艾芮卡，我需要人資部
‎我很樂意
‎好，非常好
‎我還是得找艾芮卡談談
‎我們有一套行為準則
‎我標下辛西亞的蛋糕時 ‎你有看到她的表情嗎？
‎有，真是太壯觀了
‎（馬可仕：嘿）
‎因為如果放下防備
‎任何人都有可能闖入
‎字幕翻譯：韓仁耀