‎NETFLIX 原创剧集
‎我妈妈从来不需要为男人困扰
‎这对她来说就和呼吸一样毫不费力
‎她总是懂得该说什么、做什么
‎我也不知道如何解释 ‎她就像是拥有魔法一样
‎她毫不客气地无畏无惧 毫无保留
‎男人、性爱、一切
‎我对天发誓 我一定是她领养的孩子
‎男人是视觉动物…
‎你得有东西让他们看
‎我没法和我妈妈一样激起同样的反应
‎-帕德玛 唱得太赞了！ ‎-谢谢
‎-你觉得怎么样？ ‎-挺好的
‎好 我得走了 ‎我跟马库斯说了会去接他
‎-再见 ‎-拜拜
‎好 再会
‎-帕德玛真棒 歌声给3SB锦上添花 ‎-太对了
‎对啊 我真的没意识到 ‎以前乔丹在的时候你们有多烂
‎烂得吓到了他妈妈 ‎逼他退出了3SB组合
‎随便吧 组合升级了 ‎帕德玛辣得上天了
‎-是吗？ ‎-特别辣
‎有了帕德玛 ‎今年的乐队之战就胜利在望了
‎-哥们 我们得把歌选好 ‎-我知道
‎非《孩子的游戏》莫属了
‎帕德玛唱《阿德拉大脑》的音域很广
‎《阿德拉大脑》是史上最差劲的歌名
‎听起来像比莉艾利什
‎我喜欢比莉艾利什
‎可想而知嘛 不出我所料
‎（你被敌方杀死）
‎-普雷斯 你真贱 ‎-去死吧 废物
‎普雷斯 我觉得你非常不应该 ‎激励自己的暴力倾向
‎亨特说你以前会在课间 ‎朝松鼠扔石头？
‎好吧
‎这新来的女孩儿咄咄逼人 ‎亨特 你得当心她咬你
‎普雷斯 这么说太过分了 哥们
‎我需要吃零食
‎你觉得玛尼还有那些希伯来热狗吗？
‎这儿有苹果…
‎你为什么要跟普雷斯交朋友？ ‎他太讨厌了
‎我嗑阿德拉的时候 ‎普雷斯一直陪着我
‎我像僵尸一样过了三年…
‎所以我们应该用《阿德拉大脑》 ‎作开场曲目
‎这首歌带有一层特殊含义
‎抱歉
‎对不起 我们一整晚都在聊这事
‎没事 我知道 ‎乐队之战对你来说很重要
‎对 很重要 但你也很重要
‎-是吗？ ‎-对
‎-这是送给你的 ‎-《傲慢与偏见》
‎你在吉顿老师的课上 ‎选了这本书作自选阅读书目
‎-对 但我已经有一本了 ‎-这本是我姐姐的
‎她上个学期在塔夫茨大学 ‎修读了一门研究奥斯汀的课程
‎里面写满了笔记 ‎我觉得你可以参考参考 获取灵感
‎谢谢
‎我很喜欢这本书 ‎我很爱奥斯汀的文字
‎她的写作非常讽刺 ‎通过人物向读者传递感情
‎对 简是个诡计多端的娘们
‎兄弟 我们拿了好多 ‎迷你胡萝卜和鹰嘴豆泥
‎真棒
‎-开始第二轮吧！ ‎-来吧
‎大家好 欢迎参加筹款委员会会议
‎现在新的学年快到了 ‎只意味着一件事
‎就是班克勒小学 ‎一年一度的返校筹款活动
‎我们将举行第五届年度糕饼义卖会
‎辛西娅？
‎我特别激动
‎年度返校糕饼义卖会 ‎是我最喜欢的活动之一
‎作为邻里俱乐部的成员
‎我非常乐意将俱乐部提供给校董会
‎用作义卖会的场地
‎谢谢
‎我真的很荣幸 所以我在想…
‎邻里俱乐部有什么了不起的？
‎你知道洛杉矶、纽约和伦敦的 ‎苏荷馆吗？
‎-不知道 ‎-好吧
‎我忘了你是村姑
‎那是麻省最豪华的俱乐部之一
‎…用上全天然的食材…
‎为什么呢？
‎俱乐部成立于1890年 ‎最初是个网球俱乐部
‎供俱乐部成员进行社交聚会
‎入会需要通过面试 ‎缴纳年费和投票表决 复杂得很
‎-但为什么呢？ ‎-为了网球和社交活动
‎-好吧 ‎-我会做纯素芝士蛋糕
‎今年我不会让大家抢着吃了
‎去年我们筹集了五千美元
‎用蛋糕和派就能筹集五千美元？
‎今年争取更上一层楼
‎对 加油吧
‎乔治娅 你有问题吗？
‎坐下 村姑
‎办赌场之夜怎么样？
‎玩牌可以募集很多钱
‎这个建议很有趣
‎但糕饼义卖会才是全镇最爱的活动
‎对 在这件事上 ‎我不得不同意辛西娅的说法
‎糕饼义卖会已经成为了 ‎威斯布里一年中最精彩的活动
‎我也没有忘记你的纯素芝士蛋糕
‎好了 就这么定了
‎我们稍微休息五分钟 ‎再回来讨论策略和后勤工作 行吗？
‎嘿 我拒绝赌场之夜那建议 ‎是对事不对人
‎这个点子本身并不差
‎我没往心里去
‎（让我们帮你拓展业务 ‎在这里登广告吧）
‎乔治娅！能聊聊吗？
‎行
‎我会处理的
‎乔治娅 你应该认识人事部的艾丽卡
‎你好
‎这场谈话是为了让大家获取信息
‎保罗 可以告诉乔治娅你的担忧吗？
‎我照顾奥斯丁的时候
‎看到了他名下有好几张信用卡
‎这不是指控 我们只是想进行谈话
‎奥斯丁的爸爸吉尔
‎现在在坐牢
‎对不起
‎有很多情绪涌上来
‎他盗用了自己公司的资金
‎我们搬来威斯布里 想重新开始
‎但令人心碎的事接踵而来
‎我发现吉尔 ‎用了奥斯丁的社会安全号码
‎开了好几张信用卡
‎他从自己九岁儿子那儿偷钱
‎他竟能做出那种事情 真是丧失人性
‎我觉得特别丢人 ‎但如果你想看我的银行结单…
‎-不用 ‎-不必了
‎但这显然是私事 会保密的
‎如果你需要帮忙 可以随时来找我
‎谢谢你 艾丽卡
‎乔治娅 听到你需要经历那种困难 ‎我非常难过 我完全不知情
‎我把孩子交托给你照顾 让你去我家
‎你应该在把人事部找来前问我
‎我知道 你说得对 我应该这么做
‎我现在压力很大 我需要你理解
‎听着 我想在40岁的时候成为州长
‎为了实现那个目标 我必须连任
‎但…
‎那是个借口 我很讨厌借口
‎所以真的很抱歉
‎-我应该先告诉你 ‎-对 你本应如此
‎我很爱这份工作
‎但如果你觉得我没用 ‎就直说吧 我立马消失
‎不 我当然觉得你有用 ‎你做出了非常宝贵的贡献
‎那是真心话吗？
‎对啊！你的想法都很棒
‎赌场之夜的想法很棒？
‎哇
‎好 算你厉害 你话里有话啊
‎我明白糕饼义卖会是传统 ‎但现在是钱的问题
‎我们需要举行像赌场之夜 ‎这样张扬的大型活动
‎为学校筹更多的钱
‎不 有人力资源的问题
‎你举办过这么大型的活动吗？
‎这是份艰巨的任务
‎我只管过高二生过夜活动 拜托
‎这是展示权力的机会 ‎州长会怎么办？
‎保罗 不要逼我 ‎再次对你说那番关于柠檬的大道理了
‎噢 希望我没有碍着你们
‎我就是想跟你过一遍 ‎糕饼义卖会的准备工作
‎好的 不 辛西娅 很高兴你来了
‎我们正好在讨论那个问题
‎我已经做出了行政决定
‎今年我们会举办赌场之夜 ‎而不是糕饼义卖会
‎我没听明白
‎是钱的问题 辛西娅
‎如果举办赌场之夜 ‎我们筹集的款项会多得多
‎但是我希望你依然愿意 ‎提供邻里俱乐部作活动场所
‎因为我知道到头来 ‎你们都想为孩子争取到最佳利益
‎很好
‎二位女士 谢谢你们
‎辛西娅 我这是对事不对人
‎是棉尾兔干的
‎现在繁殖期快结束了 ‎你应该建起栅栏
‎嘿 你没打算卖房子吧？
‎卖？
‎我才买了不久
‎前几天有个男的来了这个街区
‎是个健壮的黑人大高个吗？
‎不 但他是谁啊？
‎不 就是有个男的对这栋房子感兴趣
‎-说他有意向买下来 ‎-他长什么样？
‎特别帅
‎奇怪了 因为他说会找你聊聊
‎金妮还在你家吗？
‎对 小麦把姑娘们请到家里玩了
‎-茫组合 ‎-茫组合
‎听起来像是发臭的阴道的名字
‎特别恶心 那是世界上最恶心的词
‎我就是不忍心告诉她们
‎她们既可爱又天真无邪
‎我从楼下厨房就能听到她们咯咯笑
‎好 拜托把音量调低吧
‎-小声点儿！ ‎-好
‎我的天哪
‎什么事都没发生啊 ‎我是说 发生了很多事 但缺乏剧情
‎看起来黏糊糊的！他们怎么那么湿？
‎那个体式不好看 她就是在做摊尸式
‎但她身材很好
‎这肯定是由男人编剧和导演的
‎肯定啊！而且根本没有前戏
‎就是…
‎天哪 性爱真的有那么快吗？
‎-如果你讨厌高潮 那就是那么快 ‎-噢 诺拉！荡妇！
‎听我说 乔丹和我等了两年 ‎才发生性关系
‎我是开玩笑的 ‎你知道我大力支持性积极主义
‎-我确定我想有性行为 ‎-诺拉 你有高潮吗？
‎-对 但不是因为阴茎插入 ‎-阴茎插…
‎打住 我是女同 阴茎插入
‎-这场对话让我起鸡皮疙瘩 ‎-是吗？我听了有点儿欲火焚身
‎-那你是怎么有高潮的？ ‎-他逼她叫他老爸！
‎不 他通常会舔我下面
‎-天哪 乔丹真体贴 ‎-对啊
‎听起来像是说亨特没有做这些事情
‎我们亲了三次
‎没有舌吻 只是接吻
‎真的吗？你们俩约会好几周了
‎-很奇怪吧？ ‎-他还没有抓你的胸部？
‎他连我的胸都没抓
‎-谢谢 ‎-我来抓
‎-也许他觉得我没有魅力 ‎-可能吧
‎什么？才不是呢！你很美
‎所以你在疯狂地自慰 ‎就等着他来碰你吗？
‎自慰太恶心了
‎-对 我不明白 ‎-我也不明白
‎那真是个新颖好玩的洞
‎看到没？黄片就是有这个问题
‎给男人们灌输了扭曲的性爱观念 ‎并从不重视女性的快感
‎所以男人从来不知道自己在干什么
‎-是布罗迪 ‎-布罗迪怎么会给你发短信？
‎他想知道我们会不会去乐队之战
‎他们昨晚就没聊别的事
‎我特别想去乐队之战
‎苏菲一定会去
‎因为她的朋友 ‎摇滚大神斯科特要表演
‎-他是去年的冠军 ‎-抱歉 我没弄明白
‎你昨晚怎么会跟布罗迪在一起？
‎他们不想让那么多人去 ‎他们昨晚彩排了
‎嘿 诺拉 乔丹退出了3SB ‎金妮好像坐上了你的位置呢
‎帕德玛是谁啊？她唱得好吗？
‎挺好的 亨特觉得她很厉害
‎有趣
‎（亨特：我觉得是 笑死我了）
‎（嘿）
‎（抱歉 不方便说话 ‎在读《盖茨比》)
‎-你拿走了我的绿色上衣吗？ ‎-妈妈！嗨
‎没有 不在我这儿
‎（性感吗？）
‎（辣爆了 必须发）
‎（保存）
‎（亨特）
‎我的天哪
‎我看到你已经看到了
‎（麦可欣）
‎（刚刚发给亨特了）
‎（他还没回我）
‎（发多久了？）
‎（一分钟前发的 ‎看到他正在输入文字 然后停了）
‎（他可能在打飞机呢）
‎（可能来自：马库斯贝克 ‎嗨哟 邻居）
‎（这张照片性感吗？）
‎（哇 太性感了）
‎（太迷人了）
‎（马库斯： ‎拍张照片 你在干什么？）
‎（我们搞的时候你高潮没？ ‎我听到你们聊天了…）
‎（没有）
‎（对不起 我以为你高潮了）
‎（不是你的错）
‎（我从来没体验过）
‎（你自己没试过吗？）
‎（恶心）
‎（你现在就可以试试）
‎（我不知道怎么做）
‎（自摸）
‎（我在做了 你呢？）
‎（对）
‎（太辣了 完事后告诉我）
‎（我完事了）
‎（哇）
‎（我也搞定了 晚安 辣妹）
‎（亨特：对不起 昨晚睡着了）
‎迈克 我向你投降 想知道为什么吗？
‎开胃菜就要收六千块 ‎简直是狮子开大口
‎-我举手投降 你这是抢劫我 ‎-告诉他们 尼克！
‎我让他降价的时候 他说他没孩子
‎如果赌场之夜的筹款会给学校 ‎他怎么会在乎？
‎你是怎么…
‎-我也听到了同样的话 ‎-我没有孩子 但我有合作精神
‎市长办公室
‎嗨 对啊
‎我们需要七张扑克桌
‎我们的预算有点不够 ‎所以我一直在想你能不能捐钱…
‎你没有孩子
‎队友们 还顺利吗？
‎-挺好的 ‎-对
‎也许…
‎看看她 招摇过市的 ‎要把威斯布里变成赌城雷诺了
‎-辛西娅！ ‎-乔治娅！
‎-你还好吗？你看起来有点儿… ‎-压力大吗？
‎-疲惫？ ‎-我好极了！
‎就是忙着计划
‎碰到你真是太好了
‎我在想你能不能做全素芝士蛋糕 ‎供今晚活动用
‎你的蛋糕很出名
‎-当然可以 ‎-太棒了！
‎乐意效劳
‎-太棒了 ‎-好了
‎好了 我帮你拎这个包吧
‎你在这边坐下吧？
‎-喝点儿水 ‎-不用了
‎行吧
‎这是你订的曲奇饼
‎这个赌场之夜越滚越大 ‎我快招架不住了
‎它必须成功
‎抹掉那个妖精脸上沾沾自喜的奸笑
‎放轻松 姑娘 冷静点儿
‎你当我是一匹马呢？
‎你像匹受惊的马
‎-你养了马？ ‎-对 我的农场里有三匹
‎你终于养了马 对吗？
‎对啊
‎贝齐、贝西和奶昔
‎奶昔？
‎-你有一匹叫奶昔的马？ ‎-对啊 怎么了？
‎没什么
‎我得走了！
‎-行 ‎-赌场之夜见吧
‎我大概不会去
‎什么？为什么啊？
‎我不怎么穿正装
‎噢 真令人失望 你穿正装会很帅气
‎（《傲慢与偏见》 简奥斯汀著）
‎书中对莉迪亚班纳特的描述是这样的
‎“不懂规矩、厚脸皮 ‎又野又吵 还无所畏惧”
‎我的自选书目课题是
‎“内化的性别主义： ‎为什么我们不喜欢莉迪亚班纳特”
‎书里有位被埋没了的女性主义者 ‎就是莉迪亚
‎她甚至比伊莉莎白更能代表自由意志
‎因为她反抗社会的规定 ‎依照自己的意愿行动
‎所以为什么要这么苛刻地评判她呢？
‎因为她是个荡妇
‎是的 布莱恩 跟我们多说说 ‎你在对着盖尔加朵打飞机时
‎建立了什么样的女性主义观点
‎但莉迪亚的行动很轻率 也不理智 ‎这是无可非议的
‎不要再羞辱她了
‎不要…
‎再羞辱莉迪亚班纳特吗？
‎好了！金妮已经说服我了
‎莉迪亚班纳特百分百是女性主义者
‎她差点毁了全家人 太幼稚了
‎人们总是对女性的行为举止说三道四
‎-让人很困惑 ‎-金妮 冷静点儿 你太咄咄逼人了
‎金妮米勒 请到办公室来一趟
‎你是认真的吗 妈妈？ ‎你要带我去妇科？让我吃药？
‎你非得在我课才上到一半时 ‎拖我出来吗？
‎当然了 你交了男朋友 ‎还发不穿上衣的照片给他看
‎妈妈 天哪
‎这说明了两点
‎一 面对男人 你做的决定很没脑
‎二 你很快就要发生性关系了
‎决定我要不要做节育的人 ‎不应该是我吗？
‎-当然不是 ‎-你真是个糟糕的女性主义者
‎对 我就是那样的
‎“回厨房干活去”、“那是她自找的”
‎“贱货、荡妇、啰哩啰嗦、婊子”
‎快进屋吧
‎亨特和我没有发生关系 ‎因为我很恶心
‎什么？
‎你是怎么做到的？
‎你怎么总是知道怎么说、怎么穿 ‎弄乳沟那东西？
‎乳沟那东西？
‎你的意思是有乳沟？
‎不知道你有没有注意到
‎我30岁了 还是单身 ‎带着跟两个不同男人生的孩子
‎你觉得那是梦想中 ‎完美无瑕的生活吗？
‎你以为我知道自己在做什么吗？ ‎没人知道自己在做什么
‎你才不恶心呢
‎你…
‎非常美
‎没错了 今天一切都得到了保护
‎我去买了几件东西
‎我去巴诺书店 ‎把育儿方面的书一扫而空
‎还去甜豆和我商店买了些东西
‎-谢了 妈 这… ‎-我还没有说你呢
‎这就是你对待自由的方式？
‎我们给你的间隔年提供了经济支持
‎你却搞大了一个15岁流浪女孩的肚子
‎我们会支持你的 也会支持她
‎好了
‎你不会有事的
‎我们会照顾好一切
‎一个准备不足的女人 ‎注定会是一个失败的女人
‎好
‎-苏菲桑切斯… ‎-四号桌需要咖啡
‎…太性感了
‎她的屁股应该摆到卢浮宫陈列出来
‎那是件艺术品 她昨天穿了紧身裤袜 ‎我都要窒息了
‎我死了！升天了
‎火化我 把我放上炉架吧
‎我们一直在互传短信
‎她真的在乎这个世界 ‎比如地球和其他人
‎她一直在教她妹妹烘焙 可爱吧？
‎-小麦 你不能到柜台后面 ‎-你和亨特怎么样了？
‎他对那张照片还是只字不提 ‎太奇怪了
‎我可能不擅长搔首弄姿 ‎那是乔治娅的专长 不是我的
‎对 乔治娅性感得不行
‎抱歉 但没有歉意
‎好 我现在想多聊聊苏菲
‎我想一刻不停地聊苏菲 一刻不停
‎那么想的话 我还是挺克制的
‎有两份配墨西哥式融化奶酪的 ‎一份常规的 一份配红薯薯条
‎还有两份火鸡汉堡 ‎一份无麸质小面包
‎抱歉 这是无麸质小面包
‎小麦 你知道你不是这儿的员工吧？
‎显然不是 但六号桌要结账了
‎八号桌想在欢乐时光结束前 ‎点一份鸡翅
‎苏菲 两年前
‎她就是我心目中的 ‎委内瑞拉裔梦幻森林公主
‎-小麦 你不能到这后面 ‎-巴厘岛看起来不是真的
‎就是啊
‎但大卫鲍依的骨灰就撒在那儿 ‎所以是真的
‎你们知道大卫鲍依？
‎废话 通过《怪物史莱克》认识的
‎《怪物史莱克》
‎-该死 ‎-什么？
‎你看到了2018年 ‎她和一个女孩接吻的照片吗？
‎如果是这样 别担心
‎我查了 她们间的Venmo转账 ‎好几个月前就停了 没事
‎我点赞了
‎-什么？ ‎-该死
‎我可以取消点赞
‎不 金妮 天哪 太晚了 会有通知
‎我刚刚给一张两年前的照片点赞 ‎天哪
‎我不能去乐队之战了 ‎她会觉得我是个跟踪狂
‎-三号桌准备好点餐了！ ‎-乔 让三号桌等等吧！
‎听着 小麦 也许这是好事 对吗？
‎我是说 诚实是好品质
‎她会知道我喜欢她的
‎你们经常发信息聊天 ‎她已经知道你喜欢她了吧？
‎没有！我们不会说 ‎我的奶头会因为她硬起来
‎我们会聊她的哑巴妹妹萨莎 天哪
‎我知道 对不起 我懂
‎农场新鲜沙拉…
‎麻烦了
‎这一定会是一场灾难 我们死定了
‎不会死的
‎对 是你想出来的 所以死定的是你
‎我会变成凤凰 ‎从你的骨灰中毫发无损地飞出来
‎闭嘴 帮忙干活儿吧
‎妈妈 酒水商来了 ‎他说只带了粉红香槟
‎好 在那边的黑板上
‎写上今晚的招牌饮品 ‎是皇室桃红鸡尾酒
‎你能不能…好了
‎谢谢 差一点成功了 所以…
‎喂？
‎-哦 麦克风没有电池了 ‎-你包里有震动棒吗？
‎工具箱里有手电筒
‎乔治娅…
‎你看起来…
‎我想说 这地方布置得真的太美了
‎不错嘛 村姑
‎300美元 给 戴维斯校长
‎还差一张牌就顺连了
‎你说了只玩一小时就走
‎你以为我想来？
‎乔治娅！
‎一切都棒极了
‎谁还需要去拉斯维加斯呢？
‎拜托
‎庄家爆牌了！你赢了！
‎这太好玩了！
‎太好了！
‎我赢回来了！早说了嘛
‎丽琪刚刚被选为足球队队长
‎多亏她暑假参加了足球夏令营
‎杰姬的暑假是在米尔顿学院度过的 ‎她参加了天才班
‎怎么样了？
‎筹了三千美元
‎比糕饼义卖会少
‎因为运营费用很高
‎好了 我不明白
‎我不懂 这个人有什么了不起的？
‎-你会懂的 ‎-你表现得很古怪
‎她在躲避苏菲
‎加油啊 斯科特！
‎谢谢你过来 我没法独自面对亨特
‎你们俩都…你们俩都很古怪！
‎妈的
‎但他跟乔丹还是没法比
‎说真的 他的声音会让我怀孕吧？
‎话说到此 我有事要告诉你们
‎我现在在吃避孕药
‎-真的吗？ ‎-对
‎炔雌醇诺孕酯
‎-那药挺好的 ‎-什么算是挺好的？
‎我还没有见过有广告要召回这种药 ‎说它会致命
‎-你妈妈知道吗？ ‎-就是她想出来的
‎天哪 每天我暗恋乔治娅的程度 ‎都在增加 奇怪吗？
‎-奇怪 ‎-抱歉
‎好听！
‎（威斯布里年度乐队之战）
‎-我的天哪 ‎-怎么了？
‎她刚刚赞了一张2016年的照片
‎我去去就回
‎嘿 偷窥狂 很高兴见到你
‎你的朋友斯科特厉害极了
‎你认识斯科特吗？
‎不认识
‎所以你真的在偷窥我
‎对 但我这样挺可爱的吧？
‎对 非常可爱
‎嘿 能聊聊吗？
‎你好像在生我的气
‎我给你发了照片之后 你什么都没说
‎我感觉你不太喜欢我
‎什么？
‎-你是在开玩笑吗？ ‎-喂！
‎亨特 走吧 下一个轮到我们上台了
‎嘿 怎么闷闷不乐的？ ‎这地方看起来很不错啊
‎对 随便吧
‎这里就是邻里俱乐部了？
‎威斯布里的父母愿意为各种事掏腰包
‎各位请注意！我有条特别通知
‎我们还会举行一场惊喜拍卖会！
‎对啊！
‎第一件拍卖品是由蓝色农场提供的 ‎别致双人晚餐
‎知道吗？你有个坏习惯 ‎就是夺走我的钱
‎-是为了学校好 对吗？ ‎-但你没有孩子
‎-你到底想不想要晚餐… ‎-非常感谢你 乔
‎还有骑马课！骑的是真马
‎想要我的车吗？银行取款密码？
‎有人出400美元吗？
‎400 出400美元的买家在哪儿？
‎我看到了400…谢谢你 400美元
‎有人出450？谢谢！有人出500吗？
‎后面有人出500 非常感谢 ‎有人出550吗？
‎550美元第一次 第二次 ‎以500美元售出！
‎接下来有一件非常特别的拍卖品
‎是成为“本日校长”的机会！
‎没错 只当一天
‎你的孩子可以暂时当一天学校校长
‎这是很高的荣耀 ‎只有一个孩子能获得机会
‎拍卖起价是…
‎一千美元
‎对 好吧
‎丽琪一定会喜欢
‎有人举手了 谢谢 有人出两千吗？
‎我的杰姬是未来领袖
‎两千 谢谢 有人出三千吗？
‎看到了 三千 有人出四千吗？
‎后面有人出四千 谢谢 ‎好的 有人出五千吗？
‎五千元？出价到五千元了 ‎有人出六千元吗？六千
‎谢谢！有人出七千吗？ ‎七千！那八千呢？
‎八千！看到你了 九千！
‎有人出一…一万！非常感谢 ‎一万一呢？
‎没有？
‎以一万美元售出！
‎最新消息！还有多一个 ‎“本日校长”的名额
‎可以有两位赢家
‎每个名额以一万美元拍出 ‎二位女士 恭喜
‎好的
‎女士先生们 还有一项拍卖品
‎就是辛西娅富勒的 ‎大名鼎鼎的芝士蛋糕
‎知道吗？
‎我知道我的朋友辛西娅 ‎为了做蛋糕付出了很多汗水
‎带着它回家的人非我莫属 ‎我出100美元拍下
‎祝各位晚安 ‎谢谢你们共同创造了这场传奇的活动
‎本日校长？高招
‎在十分钟内 我们的收入 ‎变成了去年的四倍
‎乔治娅 你不断给我带来惊喜
‎一个准备不足的女人 ‎注定会是一个失败的女人
‎怎么了？
‎-市长先生 能跟你聊聊吗？ ‎-当然可以
‎对不起 使命在召唤我
‎恭喜你啊！
‎-那个男的找你聊了吗？ ‎-哪个男的？
‎那个对你的房子有兴趣的人 ‎他今晚来了
‎-艾伦贝克？ ‎-噢 嗨！
‎你好吗？
‎我好喜欢你的裙子！
‎通常情况下 我不负责唱歌
‎-极富天赋的帕德玛会担此重任 ‎-好耶 帕德玛
‎但今晚我要破例一次
‎最近我遭遇了一件事 ‎更准确地说 我是遇到了一个人
‎金妮 有情况啊
‎金妮米勒…
‎这首歌是献给你的
‎这是我遇到过的最浪漫的事
‎你在身边时 我几乎无法呼吸
‎我真的非常、非常、非常害怕 ‎你会消失不见
‎你在身边时 我无法呼吸
‎我不知道该怎么告诉你
‎我有千万件事想说
‎我的心从遇到你的那一刻 ‎就开始砰砰长大
‎我每天都想着你
‎你在身边时 我几乎无法呼吸
‎我的生命曾经陷于黑暗中
‎你突然出现
‎你说的话都悦耳动听
‎你在身边时 我几乎无法呼吸
‎你是我的一切 更胜于一切
‎我想告诉你的就这么多
‎当我紧紧抱着你
‎就永远不会松手
‎你在身边时 我几乎无法呼吸
‎我真的很想淹没你的焦虑和恐惧
‎有了你 我不会落泪
‎你在身边时 我几乎无法呼吸
‎（选保罗兰多夫连任市长）
‎我很爱那首歌
‎我把《傲慢与偏见》读完了 ‎这样我们就可以好好聊聊了
‎我的作业还落了很多没做 ‎再加上要唱歌 还有…
‎我觉得自己太蠢了
‎至于那张照片 ‎我想让你知道我尊重你
‎好吧 但我完全交出了自己 ‎让我感觉被你评判了
‎该死 我没有那么想过
‎对不起
‎我只是想让你觉得我很迷人
‎相信我
‎我觉得你很迷人
‎这肯定是在耍我吧
‎我以前觉得我妈妈很懂男人
‎但现在我觉得她可能不知道如何爱
‎我见过她唯一真正爱过的男人 ‎就是我爸爸
‎但结局并不美好
‎你要是时刻都保持着警惕 ‎那一定无法坠入爱河
‎-莉迪亚象征着轻浮 ‎-看 这就是你弄错的地方
‎她原本也不知道维克汉姆是个渣男 ‎她以为自己嫁给了爱情
‎在当时 那绝对是女性主义行为
‎至少我们都认同维克汉姆是个渣男
‎我想你就是亨特吧！
‎友善一点 正常一点 求你了
‎-乐队之战怎么样？ ‎-特别棒 亨特赢了
‎赌场之夜怎么样？
‎挺棒的
‎做吧
‎做什么 乔治娅？
‎刚刚有那么一刻你要做的事
‎但你是我的下属
‎我喜欢你 我不常喜欢上别人
‎我或许从来没喜欢过别人 所以…
‎做吧
‎乔治娅米勒 愿意跟我共进晚餐吗？
‎不行！我是你的下属啊！
‎艾丽卡！我需要找人事部！
‎我愿意
‎好极了
‎我的确需要找艾丽卡谈谈 ‎有一张行为准则表格
‎我今晚拍下辛西娅的蛋糕时 ‎你看到她的表情了吗？
‎看到了 大快人心啊
‎（马库斯：嘿）
‎因为如果你放松警惕…
‎任何人都可以闯进来
‎字幕翻译：张嘉晴