‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mẹ tôi chưa bao giờ gặp khó khăn ‎với đàn ông.
‎Với mẹ, việc đó dễ dàng như hít thở.
‎Mẹ luôn biết phải nói gì, ra sao.
‎Kiểu như mẹ có phép thuật ‎hay ngón nghề gì đó.
‎Mẹ chẳng mảy may sợ hãi. ‎Mẹ cứ bộc lộ mình không giấu giếm.
‎Đàn ông, tình dục, tất cả.
‎Thề với trời, tôi là con nuôi.
‎Đàn ông là sinh vật ưa phần nhìn…
‎nên hãy cho họ gì đó để nhìn.
‎Tôi không gợi ra phản ứng giống mẹ tôi.
‎- Padma, hay quá! ‎- Cảm ơn.
‎- Cậu thấy sao? ‎- Ừ, được lắm.
‎Được rồi, tớ phải về. ‎Tớ đã hẹn đón Marcus.
‎- Chào. ‎- Tạm biệt.
‎Ừ, gặp sau.
‎- Padma rất tuyệt. Giọng bổ sung cho 3ANT. ‎- Phải.
‎Ừ, tớ chả nhận ra ‎nhóm các cậu dở thế nào khi có Jordan.
‎Ừ, tiếc là mẹ bắt cậu ấy bỏ 3ANT.
‎Kệ đi. Thế này lại hơn. Padma quá ngon.
‎- Vậy sao? ‎- Siêu ngon.
‎Có Padma, năm nay ‎ta có thể thắng Trận chiến Ban nhạc.
‎- Này, ta phải chọn bài đã. ‎- Tớ biết.
‎Phải của Child's Play.
‎Padma hát "Adderall Brains" quá đỉnh.
‎"Adderall Brains" là tên dở nhất ‎trong lịch sử tên bài.
‎Như của Billie Eilish.
‎Tớ thích Billie Eilish.
‎Tất nhiên rồi. Chẳng có gì khó hiểu.
‎BẠN ĐÃ BỊ ĐỊCH HẠ
‎- Đồ tồi, Press. ‎- Chết đi, đồ kém cỏi, chết đi.
‎Press, tớ nghĩ cậu không phải người
‎nên khuyến khích ‎xu hướng bạo lực của bản thân.
‎Hunter kể hồi trước ‎cậu hay ném đá vào sóc lúc giải lao?
‎Được lắm.
‎Cô bạn mới cũng gớm đấy. ‎Sau này coi chừng nhé, Hunt.
‎Press. Không hay đâu, anh bạn.
‎Tớ cần đồ ăn nhẹ.
‎Này, cậu có nghĩ ‎Marnie vẫn còn xúc xích kosher đó không?
‎Ta có táo…
‎Sao cậu chơi với Press? ‎Cậu ta đáng ghét mà.
‎Press đã cùng tớ chịu đựng khi tớ uống ‎Adderall và như kẻ mất hồn suốt ba năm…
‎Bởi thế nên bắt đầu với "Adderall Brains".
‎Nó truyền tải một thông điệp.
‎Xin lỗi.
‎Tớ xin lỗi. ‎Mình nói chuyện này suốt tối rồi.
‎Không sao. Tớ biết ‎Trận chiến Ban nhạc quan trọng với cậu.
‎Ừ, đúng vậy, nhưng… cậu cũng vậy.
‎- Vậy sao? ‎- Phải.
‎- Tớ có cái này cho cậu. ‎- ‎Kiêu hãnh và định kiến‎.
‎Cậu chọn đọc sách này ‎trong lớp thầy Gitten.
‎- Ừ, nhưng tớ có rồi. ‎- Đó là quyển của chị tớ.
‎Chị ấy học một lớp về Austen ‎vào kỳ trước ở Tufts.
‎Có đầy đủ ghi chú và tớ nghĩ ‎cậu có thể xem qua lấy cảm hứng.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tớ thích lắm. Tớ mê lối viết của Austen. ‎Rất mỉa mai
‎với cách bà ấy nháy mắt với khán giả ‎qua nhân vật.
‎Ừ. Jane rất giỏi mà.
‎- Có đầy cà rốt bao tử và xốt đậu gà đây! ‎- Tuyệt.
‎- Vòng hai, đồ khốn! ‎- Chơi thôi.
‎Chào mọi người, ‎mừng đến buổi họp của ủy ban gây quỹ.
‎Giờ, đã sang năm học mới, ‎đồng nghĩa với đúng một việc:
‎gây quỹ đầu năm học thường niên ‎cho Tiểu học Bankler.
‎Ta sẽ tổ chức chương trình bán bánh ‎thường niên lần năm.
‎Cynthia?
‎Tôi rất hào hứng.
‎Chương trình bán bánh đầu năm học ‎thường niên là sự kiện tôi thích
‎và là thành viên Câu lạc bộ Khu phố, ‎tôi rất vui được mời hội đồng trường
‎dùng nó làm địa điểm tổ chức.
‎Cảm ơn cô.
‎Hân hạnh. Vậy tôi nghĩ…
‎Câu lạc bộ Khu phố có gì đặc biệt vậy?
‎Cô biết Nhà Soho ở LA, ‎New York, London chứ?
‎- Không. ‎- Phải rồi. Quên cô là Elly May Clampett.
‎Một trong những câu lạc bộ khó vào nhất ‎Massachusetts.
‎…dùng nguyên liệu tự nhiên…
‎Tại sao?
‎À, nó được thành lập vào năm 1890, ‎ban đầu là câu lạc bộ quần vợt
‎và nơi để các thành viên tụ tập ‎trong các sự kiện giao lưu.
‎Có quá trình phỏng vấn, ‎phí thường niên, bỏ phiếu… Rắc rối lắm.
‎- Nhưng tại sao? ‎- Cho quần vợt và các sự kiện giao lưu.
‎- Được rồi. ‎- Dĩ nhiên tôi sẽ làm bánh phô mai chay.
‎Năm nay đừng ai tranh giành bánh.
‎Năm ngoái quyên được 5.000.
‎Năm nghìn với bánh kem và bánh nướng!
‎Năm nay cùng làm tốt hơn nhé.
‎Được. Cùng cố nhé.
‎- Georgia, cô có câu hỏi sao? ‎- Ngồi xuống, Elly May.
‎Tổ chức một đêm chơi bài thì sao?
‎Có thể quyên được rất nhiều tiền ‎nhờ chơi bài.
‎À, đó là một gợi ý thú vị,
‎nhưng thành phố rất thích buổi bán bánh.
‎Phải, chuyện này thì tôi sẽ phải đồng ý ‎với Cynthia.
‎Bán bánh đã trở thành điểm nhấn thật sự ‎trong năm với Wellsbury,
‎tôi chưa quên bánh phô mai chay của cô.
‎Được rồi, chuyện đó đã quyết xong.
‎Mình tạm nghỉ năm phút rồi họp tiếp ‎bàn chiến lược và tổ chức nhé?
‎Ồ, này, đừng để bụng vụ Đêm Chơi Bài nhé.
‎Đó thực ra không phải ý tồi…
‎Tôi không để bụng đâu.
‎PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP ‎QUẢNG CÁO Ở ĐÂY!
‎Georgia! Nói chuyện chút nhé?
‎Được.
‎Tôi sẽ lo liệu.
‎Georgia, cô biết Erica phòng Nhân sự đó.
‎Xin chào.
‎Đây là trò chuyện trao đổi thông tin.
‎Paul, ‎cho Georgia biết lo lắng của anh nhé?
‎Khi tôi trông Austin,
‎tôi thấy vài thẻ tín dụng ‎đứng tên thằng bé.
‎Đây không phải là cáo buộc. ‎Chúng tôi muốn nói chuyện.
‎Bố của Austin, Gil,
‎hiện đang ngồi tù.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chuyện này làm tôi xúc động.
‎Anh ta biển thủ tiền công ty.
‎Nhà tôi đến Wellsbury để bắt đầu lại, ‎nhưng thêm chuyện đau lòng xảy ra
‎khi tôi biết ‎Gil dùng số an sinh xã hội của Austin
‎để mở nhiều thẻ tín dụng.
‎Anh ta cướp của đứa con chín tuổi.
‎Thứ súc sinh nào mới làm thế?
‎Tôi nhục nhã lắm, ‎nhưng nếu muốn xem kê khai ngân hàng…
‎- Không. ‎- Không cần đâu.
‎Nhưng đây rõ ràng là chuyện cá nhân ‎và sẽ được giữ kín.
‎Nếu cô cần giúp đỡ, có tôi đây.
‎Cảm ơn Erica.
‎Georgia, tôi rất tiếc vì cô phải ‎trải qua chuyện đó. Tôi không hề biết.
‎Tôi tin tưởng cho anh vào nhà ‎trông con tôi.
‎Nên hỏi tôi trước khi gọi Nhân sự.
‎Tôi biết. Cô nói đúng. ‎Lẽ ra tôi nên làm thế.
‎Tôi đang chịu rất nhiều áp lực. ‎Tôi cần cô hiểu điều đó.
‎Này, tôi muốn trở thành thống đốc ‎muộn nhất năm 40 tuổi.
‎Muốn được thế, tôi phải tái đắc cử.
‎Nhưng…
‎đó chỉ là cái cớ và tôi ghét viện cớ.
‎Nên tôi rất xin lỗi.
‎- Lẽ ra tôi nên bảo cô trước. ‎- Ừ, nên thế.
‎Tôi thích việc này, mà nếu anh không thấy ‎tôi hữu ích, cứ nói, tôi sẽ nghỉ.
‎Không. Tất nhiên tôi nghĩ cô hữu ích. ‎Đóng góp của cô thật vô giá.
‎- Anh nghĩ thế thật à? ‎- Phải! Cô có ý tưởng tuyệt vời.
‎Tuyệt vời như Đêm Chơi Bài?
‎Chà.
‎Được rồi. Giỏi đấy. ‎Tôi thấy chiêu của cô rồi nhé.
‎Tôi hiểu bán bánh là truyền thống, ‎song mấu chốt là tiền.
‎Có thể quyên nhiều tiền hơn cho trường nhờ ‎sự kiện lớn, hào nhoáng như Đêm Chơi Bài.
‎Không, mấu chốt là nhân lực.
‎Cô từng tổ chức sự kiện lớn vậy chưa? ‎Công việc rất vất vả đó.
‎Tôi vừa tổ chức Tiệc Ngủ Lớp Mười. ‎Thôi nào.
‎Đó là một nước đi mạnh mẽ. ‎Thống đốc sẽ làm gì?
‎Paul, đừng bắt tôi ca lại bài ca bắt bí.
‎Hy vọng tôi không xen ngang gì.
‎Tôi chỉ muốn bàn qua ‎phần chuẩn bị buổi bán bánh với anh.
‎Ừ. Không, Cynthia, mừng là cô đến.
‎Chúng tôi vừa thảo luận về việc đó
‎và tôi đã đưa ra quyết định cao nhất ‎về vấn đề này.
‎Năm nay chúng ta sẽ tổ chức Đêm Chơi Bài ‎thay cho bán bánh.
‎Tôi không hiểu.
‎Mấu chốt là tiền và ta có thể kiếm được ‎nhiều hơn nhờ đêm chơi bài.
‎Hy vọng đề nghị tổ chức sự kiện ‎ở Câu lạc bộ Khu phố vẫn còn đó
‎vì tôi biết tất cả những gì cô muốn ‎là điều tốt nhất cho bọn trẻ.
‎Tuyệt.
‎Cảm ơn các cô nhiều.
‎Đừng để bụng nhé, Cynthia.
‎Do lũ thỏ đấy.
‎Đang vào cuối mùa sinh sản. ‎Có lẽ cô nên dựng hàng rào.
‎Này, cô không định bán nhà đó chứ?
‎Bán sao?
‎Tôi vừa mua mà.
‎Vì hôm trước có một gã đến khu này.
‎Anh ta cao, đen, cơ bắp à?
‎Không, nhưng đó là ai thế?
‎Không, ‎đây chỉ là một gã hứng thú với căn nhà.
‎- Nói mình là người mua tiềm năng. ‎- Trông thế nào?
‎À, anh ta cực kỳ đẹp trai.
‎Kể cũng lạ, vì anh ta nói ‎sẽ đến nói chuyện với cô.
‎Ginny vẫn ở nhà cô chứ?
‎Ừ. Max rủ các bạn đến chơi.
‎- MANG. ‎- MANG.
‎Nghe như âm đạo bốc mùi.
‎Tởm thật. Đó là từ nghe ghê nhất.
‎Tôi chỉ không nỡ bảo bọn nó.
‎Bọn nó thật đáng yêu và ngây thơ. Nghe cả ‎tiếng bọn nó cười vọng xuống tận bếp.
‎Được rồi, làm ơn bật nhỏ đi cho.
‎- Nhỏ đi! ‎- Được rồi.
‎Ôi trời.
‎Chả có gì. Ý là, có rất nhiều, ‎mà chả có cốt truyện.
‎Nhớp nháp thật đấy! ‎Kiểu như, sao lại ướt át thế?
‎Tư thế chả hấp dẫn. ‎Cô ấy chỉ dạng chân ra.
‎Nhưng dáng ngon mà.
‎Chắc chắn biên kịch và đạo diễn ‎là nam giới.
‎À, phải rồi! ‎Và không có màn dạo đầu nào. Kiểu như…
‎Ôi trời. Chuyện đó chóng vánh vậy thật hả?
‎- Nếu cậu ghét lên đỉnh, phải. ‎- Ôi, Norah! Đồ lẳng lơ!
‎Rồi, biết gì không? ‎Jordan và tớ đã đợi hai năm mới quan hệ.
‎Đùa đó. Chuyện tình dục, tớ thoáng mà.
‎- Chắc chắn tớ muốn quan hệ. ‎- Khoan, Nora, cậu lên đỉnh à?
‎- Ừ, mà chả phải nhờ dương vật thâm nhập. ‎- Dương vật…
‎Xin lỗi, tớ mới đồng tính. ‎Dương vật thâm nhập.
‎- Cuộc nói chuyện này làm tớ gai người. ‎- Thật à? Tớ lại thấy hứng.
‎- Vậy nó xảy ra thế nào? ‎- Cậu ấy bắt Nora gọi là bố!
‎Không. ‎Cậu ấy thường dùng miệng thỏa mãn tớ.
‎- Trời, Jordan quả là người tốt. ‎- Ừ.
‎Nghe có vẻ như Hunter không làm gì hết.
‎Bọn tớ hôn nhau ba lần. ‎Không đá lưỡi. Có vậy thôi.
‎Thật sao? Hai cậu hẹn hò mấy tuần rồi mà.
‎- Lạ nhỉ? ‎- Còn chưa bóp ngực à?
‎Còn chưa bóp ngực.
‎- Cảm ơn. ‎- Sẵn lòng.
‎- Có lẽ do không thấy tớ hấp dẫn. ‎- Có thể.
‎Sao? Không! Cậu quá xinh luôn.
‎Thế cậu thủ dâm điên cuồng ‎chờ cậu ấy hành động?
‎Thủ dâm kinh chết được.
‎- Ừ, chả hiểu nổi. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Cái lỗ đó vừa mới vừa thú vị đấy.
‎Thấy chưa? Đây là vấn đề ở phim đen.
‎Cho nam cái nhìn sai về tình dục ‎và không ưu tiên khoái cảm của nữ.
‎Bởi thế đàn ông không bao giờ biết ‎họ đang làm gì.
‎- Là Brodie. ‎- Brodie. Sao Brodie nhắn cậu?
‎Hỏi ta đi xem Trận chiến Ban nhạc không. ‎Tối qua họ toàn nói chuyện đó.
‎Ồ, tớ hóng vụ đó lắm.
‎Sophie chắc chắn đến vì cậu bạn chơi rock, ‎Scott, biểu diễn. Năm ngoái cậu ấy thắng.
‎Xin lỗi. Tớ không hiểu. ‎Sao tối qua cậu gặp Brodie?
‎Họ muốn kín đáo. Họ đang tập luyện.
‎Này Norah, giờ Jordan đã rời nhóm 3ANT, ‎có vẻ Ginny đã thế chỗ cậu.
‎Padma là ai? Hát hay chứ?
‎Ừ. Hát hay. Hunter nghĩ cậu ta rất đỉnh.
‎Thú vị đấy.
‎TỚ CŨNG NGHĨ VẬY HAHA
‎NÀY
‎XIN LỖI, KHÔNG NÓI CHUYỆN ĐƯỢC ‎ĐANG ĐỌC GATSBY
‎- Con có mượn áo xanh của mẹ không? ‎- Mẹ! Chào.
‎Không, con không cầm.
‎NGON CHỨ?
‎QUÁ NGON, PHẢI GỬI!
‎LƯU
‎Ôi trời.
‎Tớ thấy cậu xem rồi nhé.
‎VỪA GỬI HUNTER RỒI
‎CẬU ẤY CHƯA TRẢ LỜI ‎CẬU GỬI KHI NÀO?
‎MỘT PHÚT TRƯỚC ‎TỚ THẤY CẬU ẤY SOẠN TIN RỒI DỪNG
‎CHẮC ĐANG THỦ DÂM
‎CÓ THỂ: MARCUS BAKER ‎CHÀO HÀNG XÓM
‎CÓ QUYẾN RŨ KHÔNG?
‎ÔI CHÀ… QUÁ QUYẾN RŨ
‎CẬU HƯ HỎNG GHÊ
‎GỬI ẢNH ĐI ‎CẬU ĐANG LÀM GÌ ĐÓ?
‎LÚC MÌNH "ẤY" CẬU CÓ LÊN ĐỈNH KHÔNG? ‎NGHE MẤY CẬU NÓI…
‎KHÔNG HẲN
‎XIN LỖI ‎TỚ LẠI TƯỞNG CÓ
‎KHÔNG PHẢI TẠI CẬU ĐÂU
‎TỚ CHƯA TỪNG LÊN ĐỈNH ‎CẬU CHƯA TỪNG TỰ LÊN ĐỈNH À?
‎KINH THẾ
‎LÀM BÂY GIỜ LUÔN ĐI
‎TỚ KHÔNG BIẾT CÁCH
‎TỰ SƯỚNG ĐI
‎TỚ ĐANG LÀM ĐÓ, CÒN CẬU?
‎TỚ CŨNG THẾ
‎HẤP DẪN THẾ ‎XONG THÌ BẢO TỚ NHÉ
‎XONG RỒI
‎CHÀ
‎TỚ CŨNG VẬY ‎NGỦ NGON NHÉ NGƯỜI ĐẸP
‎HUNTER ‎XIN LỖI, TỐI QUA TỚ NGỦ QUÊN MẤT
‎Tôi đang giơ tay lên đây, Mike. ‎Muốn biết lý do chứ?
‎Sáu nghìn cho món khai vị ‎có khác nào ăn cướp.
‎- Giơ tay lên. Anh đang cướp của tôi. ‎- Nói đi, Nick.
‎Biết gã nói gì khi tôi xin giảm giá chứ, ‎gã nói mình không có con.
‎Sao phải quan tâm tiền Đêm Chơi Bài ‎có góp cho trường.
‎Ừ. Sao cô…
‎- Tôi cũng nghe vậy. ‎- Tôi đâu có con. Tôi vì lợi ích chung.
‎Văn phòng Thị trưởng nghe. Chào. Phải.
‎Bọn tôi cần bảy bàn chơi bài.
‎Hơi vượt ngân sách, ‎nên không biết anh có thể ủng hộ…
‎Anh không có con.
‎Sao rồi, cả nhóm?
‎- Tốt. ‎- Phải.
‎Có lẽ…
‎Xem cô ta kìa. Hối hả đi lại, ‎cố biến Wellsbury thành Reno.
‎- Cynthia! ‎- Georgia!
‎- Cô thế nào? Nhìn cô hơi… ‎- Căng thẳng?
‎- Mệt mỏi? ‎- Tôi ổn lắm!
‎Đang mải lên kế hoạch thôi.
‎Thật ra, tôi mừng vì đã gặp cô. Tôi tự hỏi
‎cô có làm bánh phô mai chay lừng danh ‎cho tối nay không.
‎Đã nghe tiếng nhiều.
‎- Được chứ. ‎- Tuyệt vời!
‎Rất sẵn lòng.
‎- Tuyệt. ‎- Được rồi.
‎Được rồi. Để tôi cầm túi này giúp cô.
‎Sao cô không ngồi xuống đây nhỉ?
‎- Cho nước. ‎- Không.
‎Được rồi.
‎Bánh quy cô đặt đây.
‎Đêm Chơi Bài càng lúc càng khó làm, ‎tôi đang chết chìm.
‎Tôi cần nó thành công để dập tắt ‎nụ cười tự mãn của ả Chihuahua đó.
‎Bình tĩnh, cô gái. Bình tĩnh.
‎Anh xem tôi là ngựa đấy à?
‎Cô đang lồng lên mà.
‎- Anh có ngựa? ‎- Ừ. Ba con. Ở trang trại của tôi.
‎Cuối cùng cũng nuôi ngựa hả?
‎Phải.
‎Betsy, Bessy và Sữa Lắc.
‎Sữa Lắc ư?
‎- Anh có ngựa tên Sữa Lắc? ‎- Ừ, làm sao?
‎Không có gì.
‎Tôi phải đi đây!
‎- Được rồi. ‎- Hẹn gặp ở Đêm Chơi Bài.
‎Chắc không được đâu.
‎Sao? Tại sao?
‎Tôi không mặc âu phục.
‎Ôi, chán thế. Anh mặc âu phục sẽ rất đẹp.
‎KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN ‎JANE AUSTEN
‎Lydia Bennet được mô tả trong sách
‎là "tự nhiên, không xấu hổ, ‎hoang dại, ồn ào và không sợ hãi".
‎Đề tài luận đọc tự chọn của em
‎là:‎ Tự kỳ thị giới: ‎Lý do ta không ưa Lydia Bennet.
‎Nhà nữ quyền thầm lặng của cuốn sách ‎là Lydia.
‎Cô ấy đại diện tự do ý chí, ‎hơn cả Elizabeth
‎vì cô ấy phản đối quy tắc xã hội ‎và hành động theo ý mình.
‎- Vậy sao phán xét cô ấy gay gắt vậy? ‎- Vì cô ấy lẳng lơ.
‎Phải, Brian. ‎Nói thêm quan điểm của cậu về nữ quyền
‎trong lúc thủ dâm theo Gal Gadot đi.
‎Song đâu thể phủ nhận hành động của Lydia ‎nóng vội và thiếu sáng suốt.
‎Đừng chê bai cô ấy nữa.
‎Đừng…
‎chê bai Lydia Bennet nữa ư?
‎Được rồi! Ginny đã thuyết phục em. ‎Lydia Bennet chắc chắn là nhà nữ quyền.
‎Cô ấy suýt hủy hoại cả gia đình. ‎Thiếu chín chắn.
‎Phụ nữ nhận hàng triệu thông điệp ‎khác nhau dạy cách sống.
‎- Rất dễ rối. ‎- Rồi, Ginny, bình tĩnh. Em hung hăng quá.
‎Ginny Miller, mời đến văn phòng.
‎Thật à? Đưa con đi khám phụ khoa? ‎Uống thuốc tránh thai?
‎Mẹ có cần làm thế vào giữa ngày học không?
‎Có chứ. Con có bạn trai ‎và gửi ảnh không mặc áo cho nó.
‎Mẹ. Ôi trời.
‎Nên mẹ biết hai điều. Một, ‎dính đến đàn ông, con quyết định ngu ngốc
‎và hai, con sẽ sớm quan hệ.
‎Con không được quyết ‎có dùng tránh thai không?
‎- Còn lâu. ‎- Mẹ đúng là đồ nữ quyền dởm.
‎Ừ, mẹ thế đó. Quay về bếp đi. ‎Tự cô ta rước lấy.
‎Đồ lẳng lơ, ả điếm, đồ cằn nhằn, ả khốn. ‎Vào nhà đi.
‎Hunter và con không quan hệ vì con tởm.
‎Sao?
‎Sao mẹ làm được?
‎Sao mẹ luôn biết phải nói gì, mặc gì ‎và làm sao để phô ngực?
‎Phô ngực?
‎Ý con là khoe ngực?
‎Phòng khi con không để ý, mẹ 30 tuổi, ‎độc thân, có hai con khác bố.
‎Con có thấy giống hình tượng hoàn hảo, ‎lý tưởng không?
‎Con nghĩ mẹ rành mọi sự à? ‎Chẳng ai rành cả.
‎Con không đáng ghê tởm.
‎Con…
‎xinh đẹp mà.
‎Đúng vậy. Hôm nay mọi thứ đều được bảo vệ.
‎Cô đã mua vài thứ.
‎Cô mua sạch khu đồ trẻ em ở Barnes & Noble ‎và mua một ít ở Sweet Pea and Me.
‎- Cảm ơn mẹ. Thật… ‎- Mẹ chưa nói đến con.
‎Cho con tự do, con sống thế này à?
‎Cho con tiền chơi một năm, ‎con làm cô bé 15 tuổi vô gia cư dính bầu.
‎Cô chú ở đây để giúp cháu… và con bé.
‎Nào nào.
‎Cháu ổn rồi.
‎Bọn cô sẽ lo mọi chuyện.
‎Một phụ nữ thiếu chuẩn bị ‎chắc chắn sẽ gặp thất bại.
‎Được rồi.
‎- Sophie Sanchez… ‎- Bàn bốn cần cà phê.
‎…cực hấp dẫn. ‎Mông cậu ấy đáng được trưng ở bảo tàng.
‎Đẹp như tranh. ‎Hôm qua cậu ấy mặc quần bó, tớ muốn chết.
‎Chết luôn! Chết hẳn.
‎Cứ hỏa táng rồi đặt tớ lên lò sưởi. ‎Bọn tớ có nhắn tin.
‎Cậu ấy thực sự để tâm đến mọi thứ, ‎như hành tinh và người khác.
‎Cậu ấy dạy em gái làm bánh. ‎Dễ thương quá nhỉ?
‎- Max, không được vào đó. ‎- Cậu và Hunter sao?
‎Cậu ấy vẫn chưa nói gì về bức ảnh. ‎Lạ thật.
‎Chắc tớ không giỏi tỏ ra quyến rũ. ‎Đó là nghề của Georgia, không phải tớ.
‎Ừ, Georgia cực kỳ hấp dẫn.
‎Xin lỗi. Không hối lỗi. ‎Được rồi, giờ tớ muốn nói thêm về Sophie.
‎Tớ muốn nói về Sophie suốt. Suốt luôn ấy.
‎Khi nghĩ theo cách đó, ‎tớ rất giỏi kiềm chế.
‎Hai suất Mexi-Melt, một suất thường, ‎một suất kèm khoai lang,
‎hai burger gà tây, ‎một cái không không gluten.
‎Xin lỗi. Đây là cái không có gluten.
‎Max, cháu nhận ra ‎cháu không làm ở đây nhỉ?
‎Vâng, song bàn sáu cần thanh toán,
‎bàn tám muốn cánh gà ‎trước khi hết giờ giảm giá.
‎Sophie. 2 năm trước. Công chúa trong rừng ‎người Venezuela tưởng tượng của tớ.
‎- Max, không được vào đây. ‎- Bali ảo thế.
‎Tớ biết, nhỉ? Song người ta ‎đã rải tro David Bowie ở đó, nên thật đó.
‎Hai đứa biết David Bowie?
‎Trong ‎Shrek‎.
‎- Chết tiệt. ‎- Sao?
‎Ảnh cậu ấy và một cô hôn năm 2018 à?
‎Đừng lo. Tớ đã tìm hiểu và họ thôi ‎chuyển tiền cho nhau mấy tháng rồi,
‎- nên không sao. ‎- Tớ bấm thích rồi.
‎- Gì? ‎- Chết. Ổn mà.
‎Để tớ bỏ thích.
‎Không, Ginny. Ôi trời ơi. ‎Quá muộn rồi. Thông báo.
‎Tớ vừa thích ảnh 2 năm trước. Ôi trời.
‎Đâu thể đi xem Trận chiến Ban nhạc. ‎Cậu ấy sẽ nghĩ tớ bám đuôi.
‎- Bàn ba sẵn sàng gọi món rồi! ‎- Bàn ba phải đợi thôi, chú Joe!
‎Nghe này, Max… ‎Có lẽ đó lại là chuyện tốt, phải không?
‎Ý là, thành thật là tốt.
‎- Cậu ấy sẽ biết tớ thích cậu ấy. ‎- Cả hai nhắn tin suốt.
‎- Cậu ấy chưa biết sao? ‎- Chưa!
‎Đâu nói chuyện cậu ấy kích thích tớ! ‎Chỉ nói về đứa em ngốc, Sasha. Ôi trời.
‎Tớ biết. Tớ xin lỗi. Tớ biết.
‎Cho tôi…
‎salad tươi.
‎Ôi, đây sẽ là một thảm họa. ‎Chúng ta tiêu rồi.
‎- Không. Không đâu. ‎- Đúng. Là ý của cô. Cô tiêu rồi.
‎Tôi sẽ nguyên vẹn trở về ‎như phượng hoàng từ tro tàn của cô.
‎Im miệng mà giúp tôi đi.
‎Mẹ. Giao rượu này. ‎Chú ấy nói chỉ có vang hồng.
‎Viết lên một tấm bảng đằng kia
‎đồ uống đặc biệt đêm nay là Royal Blush.
‎Cô có thể… Được rồi.
‎Cảm ơn. Tôi gần dựng được rồi, nên…
‎A lô?
‎- Ừ, cái micro này hết pin rồi. ‎- Túi mẹ có máy rung chứ?
‎Có một cái đèn pin trong hộp dụng cụ.
‎Georgia…
‎nhìn cô…
‎Ý tôi là, nhìn nơi này tuyệt quá.
‎Không tệ, Elly May.
‎Ba trăm. Đây, Hiệu trưởng Davies.
‎Thiếu một lá là đủ sảnh.
‎Một tiếng. Em đã hứa mà. Rồi ta về.
‎Anh nghĩ em muốn tới đây à?
‎Georgia!
‎Mọi thứ tuyệt quá.
‎Ai cần Vegas chứ?
‎Thôi nào.
‎Nhà cái bù! Cô thắng!
‎Vui quá!
‎Tuyệt!
‎Lấy lại được rồi! Đã bảo mà.
‎Lizzie vừa lên đội trưởng đội bóng đá,
‎tất cả là nhờ trại bóng đá hè này.
‎Cả hè Jackie tham gia ‎chương trình năng khiếu ở Học viện Milton.
‎Tình hình sao?
‎Đã quyên góp được 3.000.
‎- Ít hơn bán bánh. ‎- Thì chi phí của ta cao hơn.
‎Được rồi, tớ không hiểu.
‎Tớ không hiểu. ‎Cậu bạn này thì có gì đặc biệt chứ?
‎- Cậu sẽ hiểu. ‎- Cậu kỳ quá.
‎Cậu ấy trốn Sophie.
‎Cố lên, Scott!
‎Cảm ơn đã đến. ‎Tớ không thể gặp Hunter một mình.
‎Cả hai cậu kỳ quá đấy!
‎Ôi, chết tiệt.
‎Ý tớ là, cậu ấy không bằng Jordan.
‎Thật đấy, cậu ấy đang làm tớ mang bầu ‎bằng giọng hát à?
‎Nhắc mới nhớ, tớ có tin mới.
‎Tớ giờ dùng biện pháp tránh thai.
‎- Thật đấy à? ‎- Phải.
‎Ortho Tri-Cyclen Lo.
‎- Loại tốt đấy. ‎- Vì sao lại là loại tốt?
‎Chịu, chưa thấy thu hồi vì gây chết người.
‎- Mẹ cậu biết chứ? ‎- Là ý mẹ mà.
‎Ôi trời, tớ càng ngày càng mê Georgia. ‎Có kỳ không?
‎- Có. ‎- Xin lỗi.
‎Hay lắm!
‎CUỘC CHIẾN BAN NHẠC THƯỜNG NIÊN WELLSBURY
‎- Ôi trời. ‎- Sao?
‎Cậu ấy vừa bấm thích ảnh năm 2016.
‎Tớ quay lại ngay.
‎Chào đồ rình mò. Rất vui được gặp cậu.
‎Bạn cậu, Scott, hát hay không tưởng.
‎Ồ, cậu quen Scott à?
‎Không.
‎Ồ, vậy thực ra cậu là kẻ bám đuôi.
‎Ừ, nhưng kiểu dễ thương chứ?
‎Ừ. Rất dễ thương.
‎Này, nói chuyện nhé?
‎Tớ cảm thấy có thể cậu giận tớ.
‎Cậu không nói gì sau vụ tấm ảnh.
‎Cảm giác cậu chẳng thích tớ thật.
‎Sao?
‎- Cậu đùa à? ‎- Này!
‎Đi nào Hunter. Tiếp là đến ta.
‎Chào.
‎- Sao ủ rũ vậy? Chỗ này đẹp quá. ‎- Ừ, sao cũng được.
‎Vậy đây là Câu lạc bộ Khu phố?
‎Phụ huynh Wellsbury ‎sẽ trả giá mua mọi thứ.
‎Mọi người chú ý! ‎Tôi có thông báo đặc biệt.
‎Chúng tôi sẽ đồng thời ‎tổ chức đấu giá bất ngờ!
‎Phải!
‎Đầu tiên, chúng ta có một bữa tối đặc biệt ‎cho hai người ở Blue Farm.
‎Cô có thói quen xấu là lấy tiền của tôi.
‎- Vì trường học, nhỉ? ‎- Nhưng anh đâu có con.
‎- Bữa tối hay… ‎- Cảm ơn anh nhiều.
‎- Còn nữa, học cưỡi ngựa! Với ngựa thật. ‎- Muốn xe của tôi không? Mã PIN ATM?
‎Có ai trả 400 không?
‎Bốn trăm, tìm người trả 400.
‎Ai trả 400… Cảm ơn, 400.
‎Có ai trả 450 không? Cảm ơn! ‎Có ai trả 500 không?
‎Có người trả 500 ở phía sau. ‎Cảm ơn nhiều. Có ai trả 550?
‎Năm trăm năm mươi, lần một, lần hai. ‎Bán với giá 500 đô la!
‎Tiếp theo là một mặt hàng đấu giá bất ngờ ‎rất đặc biệt
‎và đó là được làm hiệu trưởng một ngày!
‎Đúng vậy, chỉ trong một ngày,
‎con mọi người sẽ tạm thời ‎giữ vị trí hiệu trưởng trường mình.
‎Đó là vinh dự lớn chỉ dành cho một bé.
‎Giá khởi điểm là…
‎một nghìn.
‎Ừ, được rồi.
‎Lizzie sẽ thích lắm.
‎Có người trả rồi. Cảm ơn. Ai trả 2.000?
‎- Jackie nhà tôi là lãnh đạo tương lai. ‎- Hai. Cảm ơn. Ai trả 3.000?
‎Đã có người trả. Ai trả 4.000?
‎Phía sau đã có. Cảm ơn. Rồi, ai trả 5.000?
‎Năm? Đã lên đến 5.000. ‎Có ai trả 6.000 không? Sáu nghìn.
‎Cảm ơn! Ai trả 7.000 không? ‎Bảy nghìn! Ai trả 8.000 không?
‎Tám! Tôi thấy rồi. Chín!
‎Có mười… Mười! Cảm ơn nhiều. ‎Ai trả 11 không?
‎Không à?
‎Bán với giá 10.000 đô la!
‎Tin mới đây! Có thêm một suất ‎làm hiệu trưởng một ngày.
‎Có thể có hai người thắng.
‎Bán mỗi suất giá 10.000. Chúc mừng các cô.
‎Được rồi.
‎Thưa quý vị, ‎chúng ta vẫn còn một mặt hàng đấu giá nữa,
‎món bánh phô mai trứ danh ‎của Cynthia Fuller.
‎Biết gì chứ? Tôi biết bạn tôi, ‎Cynthia đã mất công làm món này ra sao.
‎Tôi sẽ không bỏ bánh lại. ‎Tôi trả 100 đô la.
‎Chúc mọi người ngủ ngon, ‎cảm ơn vì một sự kiện đáng nhớ.
‎Làm hiệu trưởng một ngày? Quá đỉnh.
‎Trong mười phút, ‎tiền quyên được gấp bốn lần năm ngoái.
‎Cô liên tiếp khiến tôi kinh ngạc.
‎Phụ nữ thiếu chuẩn bị chắc chắn thất bại.
‎Sao?
‎- Thị trưởng, gặp riêng nhé? ‎- Được.
‎Tôi xin lỗi. Có việc rồi.
‎Chúc mừng!
‎- Anh ta gặp cô chưa? ‎- Anh nào?
‎Anh muốn mua nhà cô. Tối nay anh ta ở đây.
‎- Ellen Baker à? ‎- Ồ, chào!
‎Cô thế nào?
‎Váy cô xinh quá!
‎Thế này, ‎bình thường tớ không phụ trách hát.
‎- Tớ để việc đó cho Padma tài năng. ‎- Phải, Padma.
‎Nhưng tối nay sẽ là ngoại lệ.
‎Gần đây tớ có gặp một chuyện ‎hay đúng hơn là một người.
‎Ginny, sắp có chuyện rồi.
‎Ginny Miller…
‎bài này dành cho cậu.
‎Đây là điều lãng mạn nhất tớ từng gặp.
‎Mỗi khi cậu gần bên, tớ chẳng còn thở nổi
‎Và tớ vô cùng sợ ‎Cậu sẽ đột nhiên biến mất
‎Mỗi khi cậu gần bên, tớ chẳng còn thở nổi
‎Tớ không biết cách cất lời
‎Dù trong lòng triệu điều muốn nói
‎Từ khoảnh khắc mình chạm mặt ‎Trái tim tớ đã biết yêu
‎Và mỗi ngày tâm trí này đều nghĩ đến cậu
‎Mỗi khi cậu gần bên, tớ chẳng còn thở nổi
‎Cuộc đời tớ đã chìm trong bóng tối
‎Và rồi cậu bỗng dưng xuất hiện
‎Cậu nói những lời tai tớ muốn nghe
‎Mỗi khi cậu gần bên, tớ chẳng còn thở nổi
‎Với tớ, cậu quý giá vô cùng
‎Điều tớ muốn cậu biết chỉ có bấy nhiêu
‎Và khi tớ ôm cậu vào lòng thật chặt
‎Tớ sẽ chẳng bao giờ buông tay
‎Mỗi khi cậu gần bên, tớ chẳng còn thở nổi
‎Và tớ thực sự muốn xóa tan ‎Bao lo lắng, sợ hãi trong lòng cậu
‎Có cậu, tớ chẳng còn khóc nữa
‎Mỗi khi cậu gần bên, tớ chẳng còn thở nổi
‎TÁI BẦU CỬ PAUL RANDOLPH LÀM THỊ TRƯỞNG
‎Tớ thích bài đó lắm.
‎Tớ đọc hết ‎Kiêu hãnh và định kiến ‎để ta có thể nói về nó.
‎Tớ còn rất nhiều bài tập chưa làm. ‎Vụ đó với bài hát và…
‎Tớ cảm thấy như con ngốc.
‎Về chuyện bức ảnh, tớ chỉ muốn cậu biết ‎tớ tôn trọng cậu.
‎Ừ, nhưng tớ đã liều mình thể hiện ‎và tớ cảm thấy bị phán xét.
‎Chết thật. Tớ đã không nghĩ như thế.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ chỉ muốn cậu nghĩ tớ hấp dẫn.
‎Tin tớ đi.
‎Tớ nghĩ cậu hấp dẫn.
‎Đùa mình chắc.
‎Tôi từng nghĩ ‎mẹ là một chuyên gia về đàn ông,
‎nhưng giờ tôi nghĩ ‎có lẽ mẹ không biết yêu.
‎Người duy nhất từng thấy mẹ thực sự yêu ‎là bố tôi và kết thúc chẳng hề có hậu.
‎Bạn không thể yêu nếu luôn cảnh giác.
‎- Lydia đúng kiểu ngớ ngẩn. ‎- Đấy, đó là chỗ cậu sai.
‎Cô ấy đâu biết Wickham là gã tồi. ‎Cô ấy nghĩ mình cưới vì yêu.
‎Đó hoàn toàn là nữ quyền thời đó.
‎Ít nhất ta đều nhất trí ‎Wickham là một gã tồi.
‎Hunter! Cô đoán vậy.
‎Lịch sự với bình thường đi. Xin mẹ.
‎- Trận chiến Ban nhạc sao? ‎- Hay lắm. Hunter thắng.
‎Đêm Chơi Bài sao ạ?
‎Con biết đấy, cũng khá vui.
‎Làm đi.
‎Làm gì, Georgia?
‎Ban nãy ta đã có một khoảnh khắc.
‎Cô làm cho tôi.
‎Tôi thích anh và chuyện đó ít xảy ra lắm.
‎Hoặc chưa bao giờ, nên…
‎Làm đi.
‎Georgia Miller, ‎cô có muốn đi ăn tối với tôi không?
‎Không được! Tôi làm cho anh mà!
‎Erica! Tôi cần phòng Nhân sự!
‎Tôi rất sẵn lòng.
‎Được. Tuyệt.
‎Tôi phải nói chuyện với Erica. ‎Có một mẫu quy tắc ứng xử.
‎Tối nay thấy mặt Cynthia ‎khi tôi trả giá bánh của cô ta chứ?
‎Có thấy. Ôi, khoảnh khắc vẻ vang.
‎MARCUS ‎CHÀO
‎Vì nếu không cảnh giác…
‎ai cũng dễ làm ta xiêu lòng.
‎Biên dịch: Bảo Dung