NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Annem erkeklerle hiç sorun yaşamamış.
Bu, onun için nefes almak kadar kolay.
Ne diyeceğini, nasıl olacağını hep bilir.
Bilemiyorum, sanki büyülü güçleri falan var.
Korkusuzdur, hiç müdanası yoktur. Her şeyi ortadadır.
Erkekler, seks, her şey.
Yemin ederim ben evlatlığım.
Erkekler görsel mahluklardır.
Onlara bakacakları bir şey ver.
Annemin yarattığı tepkiyi yaratmıyorum.
-Padma, çok esaslıydı! -Sağ ol.
-Sen ne düşünüyorsun? -Evet, iyiydi.
Tamam, gitmem gerek. Marcus'ı alacağım.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Görüşürüz.
-Padma harika. Sesi 3SE'ye iyi gidiyor. -Evet.
Jordan varken ne berbat olduğunuzu fark etmemişim.
3SE'yi annesi bıraktırdı.
Neyse. Daha iyi oldu. Padma aşırı seksi.
-Öyle mi? -Çok seksi.
Padma'yla bu yıl Battle of the Bands'i kazanabiliriz.
-Şarkımızı seçmeliyiz. -Biliyorum.
"Child's Play" olsun.
Kızın "Adderall Brains"te sesi canavar.
"Adderall Brains" tarihteki en kötü şarkı adı.
Billie Eilish gibi.
Billie Eilish'i severim.
Tabii seversin. Öyle olması mantıklı.
ÖLDÜRÜLDÜN
-Az kaltak değilsin Press. -Geber lan.
Press, kendi saldırgan eğilimlerini özendirmesi gereken son kişisin.
Hunter, teneffüslerde sincapları taşladığını söyledi.
Tamam.
Yeni kız dişli çıktı. Dikkat et, dişlemesin Hunt.
Press. Hiç hoş değil dostum.
Atıştırmalık lazım.
Sence Marnie'de koşer sosis var mıdır?
-Elmamız var… -Press'le niye arkadaşsın? Tam bir mal.
Ben Adderall kullanırken Press beni hiç bırakmadı.
Üç yıl boyunca zombi gibiydim.
O yüzden ilk şarkı "Adderall Brains" olmalı.
Bir mesajı var.
Pardon.
Özür dilerim. Bütün gece bunu konuştuk.
Olsun. Battle of the Bands senin için önemli, biliyorum.
Evet, öyle ama sen de öylesin.
-Öyle mi? -Evet.
-Bunu sana aldım. -Aşk ve Gurur mu?
Gitten'ın dersinde serbest okuma için seçmiştin.
-Evet de bende var zaten. -Bu, ablamın.
Geçen dönem Tufts'ta Austen dersi aldı.
İçinde notlar var, belki ilham verir diye düşündüm.
Teşekkürler.
Çok beğendim. Austen'i severim.
Karakterleriyle okuyucuya göz kırpıp bıyık altından güler bir hâli var.
Evet. Jane hünerli bir kaltaktır.
-Bir sürü havuç ve humusumuz var. -Güzel.
-İkinci raunt sürtük! -Hadi yapalım.
Merhaba, bağış toplama komite toplantımıza hoş geldiniz.
Önümüzde yeni bir okul yılı var. Bunun da tek bir anlamı var.
Bankler İlkokulu yıllık okula dönüş bağış etkinliği.
Beşinci yıllık kermesimizi yapacağız.
Cynthia?
Çok heyecanlıyım.
Okula dönüş kermesi en sevdiğim etkinliklerden.
Mahalle Kulübü üyesi olarak mekânımızı okul kuruluna sunmaktan
büyük heyecan duyuyorum.
Teşekkürler.
Benim için bir zevk. Düşünüyordum da…
Mahalle Kulübü için kopan bu tantana niye?
Los Angeles, New York, Londra'daki Soho House var ya?
-Bilmiyorum. -Tabii ki.
Elly May Clampett'sin, unutuyorum. Eyaletin en seçkin kulüplerden biri.
…doğal malzemeler kullanarak…
Neden?
1890'da kurulmuş. Tenis kulübü
ve üyeler için sosyal etkinlik mekânı.
Mülakat süreci, yıllık ücret, oylama var. Dört başı mamur.
-Ama neden? -Tenis ve sosyal etkinlikler için.
-Peki. -Vegan cheesecake'imi yapacağım.
Bu yıl onun için kavga etmenizi istemiyorum.
Geçen yıl 5.000 dolar topladık.
Pasta ve turtayla 5.000 dolar!
Bu yıl daha iyisini yapalım.
Evet. Öyle yapalım.
Georgia, soru mu soracaksın?
Otur Elly May.
Kumarhane gecesine ne dersiniz?
Pokerle büyük para toplanabilir.
İlginç bir öneri
ama kermesi şehrimiz çok seviyor.
Evet, bu konuda Cynthia'ya katılıyorum.
Kermes, Wellsbury'de yılın favori etkinliklerinden biri oldu.
Vegan cheesecake'ini de unutmuş değilim.
Pekâlâ, anlaştık.
Beş dakika mola verip strateji ve lojistik üzerinde konuşalım.
Kumarhane konusunda üzerine alınma, aslında kötü fikir değildi…
Üzerime alınmadım.
İŞİNİZİ BÜYÜTÜN, BURAYA İLAN VERİN!
Georgia! Bir bakar mısın?
Olur.
Ben hallederim.
İnsan Kaynaklarından Erica'yı tanıyorsun.
Merhaba.
Bu, bilgi amaçlı bir konuşma. Paul, Georgia'ya kaygılarını anlatır mısın?
Austin'e bakarken
onun adına birkaç kredi kartı gördüm.
Bu, bir suçlama değil. Konuşmak istedik.
Austin'in babası Gil
şu anda hapiste.
Özür dilerim.
Bu konuda çok hassasım.
Şirketinden zimmete para geçirmiş.
Yeni bir başlangıç için Wellsbury'ye taşındık
ama Gil'in, Austin'in sosyal güvenlik numarasıyla
birden çok kart çıkardığını öğrenmek yıktı.
Dokuz yaşındaki oğlundan çaldı adam.
Böyle canavarlık olur mu?
Yerin dibine geçtim. Banka hesaplarıma bakmak isterseniz…
-Hayır. -Buna gerek yok.
Belli ki şahsi bir mesele ve gizli kalacak.
Yardıma ihtiyacınız olursa buradayım.
Sağ ol Erica.
Bunu yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüm. Hiç bilmiyordum.
Sana güvenip evimde çocuğumu teslim ettim.
İnsan Kaynaklarını getirmeden sorsaydın.
Biliyorum. Haklısın. Sormam gerekirdi.
Şu an çok baskı altındayım. Bunu anlamanı isterim.
Bak, 40 yaşına geldiğimde vali olmak istiyorum.
Bunun olması için yeniden seçilmem şart.
Ama
bu, bir bahane. Bahaneleri sevmem.
Çok özür dilerim.
-Önce sana söylemeliydim. -Evet, öyle.
İşi seviyorum ama beni bu işe layık görmüyorsan bırakırım.
Hayır. Tabii ki layıksın. Katkıların çok değerli oldu.
Ciddi misin?
Evet! Harika fikirlerin var.
Kumarhane Gecesi gibi mi?
Vay canına.
Tamam. İyiydi. Ne yaptığını anladım.
Kermesin geleneksel olmasını anlarım ama konu para.
Böyle gösterişli bir etkinlikle çok daha fazla para toplarız.
Hayır, konu insan gücü.
Hiç böyle büyük etkinlik düzenledin mi? Devasa bir proje.
Okulda pijama partisini yaptım.
Hadi ama. Bu, güçlü bir hamle. Vali ne yapardı?
Paul bana yine limon hikâyesini anlattırma.
Umarım bölmüyorumdur.
Seninle kermesi konuşmak istemiştim.
Evet. Bölmedin, gelmene sevindim.
Biz de onunla ilgili konuşuyorduk.
Konuyla ilgili idari bir karar aldım.
Bu sene kermes yerine Kumarhane Gecesi yapıyoruz.
Anlamıyorum.
Sonuçta konu para.
Kumarhane gecesi çok daha fazla para getirir.
Umarım mekân olarak Mahalle Kulübünü sunma teklifin geçerlidir
çünkü biliyorum ki çocuklar için en iyi olanı istiyorsun.
Harika.
Çok teşekkürler hanımlar.
Üzerine alınma Cynthia.
Tavşanlar.
Üreme mevsimi sonundayız. Çit koysan iyi olur.
Baksana, evini satmıyorsun, değil mi?
Satmak mı?
Daha yeni aldım.
Geçen gün mahallede bir adam vardı.
Uzun, siyah, kaslı mıydı?
Hayır ama o kim?
Hayır, adam sadece evle ilgilenen biriydi.
-Potansiyel alıcıymış. -Tipi nasıldı?
İnanılmaz yakışıklıydı.
Çok garip çünkü gelip seninle konuşacağını söyledi.
Ginny sizde mi hâlâ?
Evet. Max kızları davet etti.
-MANG. -MANG.
Olgun bir vajinaya benziyor.
İğrenç. Duyduğum en iğrenç kelime. Onlara söylemeye gönlüm elvermiyor.
Çok tatlı ve masumlar.
Kıkırdamaları mutfağa kadar geliyordu.
Tamam, lütfen sesini kıs.
-Sesini kıs! -Tamam.
Aman Tanrı'm.
Hiçbir şey olmuyor. Yani çok şey oluyor ama konu yok.
Çok yapış yapış! Niye bu kadar ıslaklar?
Hiç çekici bir poz değil. Öyle açıverdi.
Güzel vücudu var ama.
Yazıp yönetenler erkek, orası kesin.
Evet! Ayrıca hiç ön sevişme yok.
Aynen şöyle…
Vay canına. Seks bu kadar hızlı mı cidden?
-Orgazmdan nefret edersen evet. -Norah! Kevaşe!
Bak, biz Jordan'la sevişmek için iki yıl bekledik.
Şaka. Seksi olumladığımı bilirsin.
-Seks istediğimi de onaylıyorum. -Orgazm oluyor musun?
-Evet ama penis girişiyle değil. -Penis girişi…
Pardon, gey olan benim. Penis girişi.
-Bu konuşma beni kaşındırıyor. -Cidden mi? Beni azdırıyor.
-Nasıl oluyor? -Jordan kendisine baba dedirtiyor!
Hayır. Genelde aşağıya muamele yapıyor.
-Jordan ne iyi bir oğlan. -Evet.
Anlaşılan Hunter bunların hiçbirini yapmıyor.
Üç kere falan öpüştük.
Dil yoktu. O kadar.
Cidden mi? Birkaç haftadır çıkıyorsunuz.
-Tuhaf değil mi? -Memeni de ellemedi mi?
Mememi bile ellemedi.
-Sağ ol. -Ne demek.
-Belki beni çekici bulmuyor. -Muhtemelen.
Ne? Hayır! Sen muhteşemsin.
Hamle yapsın diye beklerken kendini mastürbasyona mı verdin?
Mastürbasyon çok iğrenç.
-Evet, anlamıyorum. -Ben de.
İşte bu, eğlenceli, yeni bir delik.
Gördünüz mü? Pornoda sorun bu.
Erkeklere arızalı bir seks görüşü sunup kadın zevkini önemsemiyor.
Bu yüzden erkekler ne yaptıklarını hiç bilmiyor.
-Brodie'den. -Brodie niye sana mesaj atıyor?
Yarışmaya gelecek miyiz diye soruyor.
Dün gece başka laf etmediler.
O konuda çok heyecanlıyım.
Sophie de gidecek çünkü rock ilahı arkadaşı Scott yarışıyor.
-Geçen yıl kazandı. -Kafam karıştı.
Dün gece neden Brodie'yleydin?
Az kişi olsun istediler. Prova yapıyorlardı.
Norah, Jordan 3SE'den çıktığına göre senin yerini Ginny kapmış.
Padma kim? İyi şarkıcı mı?
Evet. İyi. Hunter, canavar diyor.
İlginç.
SELAM
PARDON KONUŞAMAM, GATSBY OKUYORUM
-Yeşil bluzum sende mi? -Anne! Merhaba.
Hayır, bende değil.
SEKSİ Mİ?
ÇOK SEKSİ, GÖNDER!
KAYDET
Aman Tanrı'm.
Gördüğünü görebiliyorum.
GÖNDERDİM HUNTER'A
-CEVAPLAMADI -NE ZAMAN GÖNDERDİN?
BİR DAKİKA ÖNCE
YAZIYORDU SONRA DURDU
ÇAVUŞU TOKATLIYORDUR
MARCUS: NE HABER KOMŞU?
BU, SEKSİ Mİ?
VAY BE. ÇOK SEKSİ
TAŞ GİBİSİN
NE YAPIYORSUN?
BENİMLEYKEN GELMİŞ MİYDİN? KONUŞMANIZI DUYDUM.
GELDİM DENEMEZ
PARDON, GELDİN SANMIŞTIM
SENİN HATAN DEĞİL
-DAHA ÖNCE HİÇ GELMEDİM -KENDİ KENDİNE BİLE Mİ?
İĞRENÇ
ŞİMDİ YAPABİLİRSİN
NASIL YAPILDIĞINI BİLMİYORUM
KENDİNE DOKUN
BEN YAPIYORUM, SEN?
EVET
ÇOK SEKSİ GELDİĞİNDE HABER VER
GELDİM
VAY CANINA
BEN DE İYİ GECELER ATEŞLİ ŞEY
PARDON, DÜN UYUYAKALMIŞIM
Ellerim havada Mike. Niye biliyor musun?
Mezelere 6.000 dolar istemek düpedüz soygun.
-Eller yukarı. Soygun bu. -Konuş Nick!
Fiyatı düşür deyince çocuğunun olmadığını söyledi.
Bu paranın okula gitmesi umurunda değil.
Bunu nasıl…
-Bana da söylediler. -Benim de yok ama iş birliği yapıyorum.
Başkan'ın ofisi.
Merhaba. Evet.
Yedi poker masası gerek.
Bütçemizin biraz üstünde, acaba bağışlamayı düşünür…
Çocuğunuz yok.
Ne haber ekip?
-Güzel. -Evet.
Belki de…
Bakın. Etrafta kırıtıp burayı Reno'ya çevirmeye çalışıyor.
-Cynthia! -Georgia!
-Nasılsın? Biraz şey gibisin… -Stresli mi?
-Yorgun mu? -Harikayım!
Tam planlama modundayım.
Hatta sana rastladığım iyi oldu.
Akşama ünlü cheesecake'ini yapar mısın diyecektim.
Methini çok duydum.
-Tabii. -Harika!
Seve seve.
-Harika. -Tamam.
Tamam. Şu çantayı alayım senden.
Şuraya otursana.
-Su. -Hayır.
Tamam.
İşte sipariş ettiğin kurabiyeler.
Bu Kumarhane Gecesi'nde işler çığ gibi, yetişemiyorum.
Başarılı olması şart, şu Chihuahua kılıklının
sırıtmasını silmeliyim.
Sakin ol kızım. Sakin ol.
-Bana at muamelesi mi yapıyorsun? -Rahat durmuyorsun.
-Atların mı var? -Evet. Üç tane. Çiftliğimde.
Demek sonunda atın oldu.
Evet.
Betsy, Bessy ve Milkshake.
Milkshake mi?
-Milkshake diye atın mı var? -Evet, ne var?
Yok bir şey.
Gitmem gerek!
-Tamam. -Kumarhane Gecesi'nde görüşürüz.
O, biraz zor.
Ne? Neden?
Takım elbise bana uymaz.
Tüh. Çok da yakışırdı.
AŞK VE GURUR JANE AUSTEN
Lydia Bennet kitapta
"yabani, utanmaz, asi, yaygaracı ve korkusuz" olarak tanımlanıyor.
Serbest okuma projem,
İçselleştirilmiş Seksizm: Lydia Bennet'i Niye Sevmeyiz?
Kitabın gizli feministi Lydia.
Elizabeth'ten bile daha özgür iradeli
çünkü toplum kurallarını reddedip kendi bildiğini okuyor.
Onu niye böyle sert yargılıyoruz?
Çünkü o, bir kevaşe.
Brian, Gal Gadot'ya karşı 31 çekerken geliştirdiğin feminizmden bahset bize.
Ama Lydia'nın davranışları tedbirsiz ve düşüncesiz, inkâr edemezsin.
Onu ayıplamayı bırak.
Bırak derken…
Lydia Bennet'i ayıplamayı mı?
Tamam! Ginny beni ikna etti.
Lydia Bennet köküne kadar feminist.
Neredeyse tüm ailesini mahvediyor. Çok toyca.
Kadınlar nasıl olmaları gerektiğine dair milyonlarca mesaj alıyor.
-Kafa karıştırıcı. -Ginny, sakin ol. Agresifsin.
Ginny Miller, lütfen ofise gelin.
Beni jinekoloğa götürüp hapa başlatmak mı?
Okul gününün ortasında yapman şart mıydı?
Şarttı. Üstsüz fotoğraflar gönderdiğin bir sevgilin var.
Anne. Aman Tanrı'm.
Bunun iki anlamı var.
Bir, erkekler konusunda aptalca kararlar veriyorsun.
İkincisi de yakında sevişeceksin.
Doğum kontrolü kararını benim vermem gerekmez mi?
-Elbette hayır. -Kötü bir feministsin.
Öyleyim. Mutfağıma döneyim. Karının istediği bu.
Sürtük, fahişe, dırdırcı, orospu. Eve gir lütfen.
Hunter'la sevişmiyoruz çünkü çirkinim.
Ne?
Nasıl yapıyorsun?
Ne diyeceğini, giyeceğini ve dekolte işini nasıl biliyorsun?
Dekolte işi mi?
Dekolten olması mı?
Fark etmediysen söyleyeyim,
30 yaşındayım, bekârım. İki adamdan iki çocuğum var.
Bu sence ideal, makbul orta sınıf bir imaj mı?
Ne yaptığımı bildiğimi mi sanıyorsun? Kimse bilmez.
Çirkin değilsin.
Sen…
…güzelsin.
Evet. Artık her şey korunuyor.
Birkaç şey aldım.
Kitapçının bebek bölümünü boşalttım.
Biraz da giysi de aldım.
-Sağ ol anne. Bu… -Sana iki çift lafım var.
Özgürlüğünü böyle mi kullanıyorsun?
Bir yıl ara ver diye destek çıktık, 15 yaşında evsiz bir kızı gebe bıraktın.
Senin yanındayız. Kızının da…
Üzme canını.
Her şey yolunda.
Her şeyi halledeceğiz.
Hazırlıksız kadın başarısızlığa mahkûmdur.
Tamam.
-Sophie Sanchez. -Dört numaralı masaya kahve.
Kız çok seksi.
Kızın kıçı Louvre'a konmalı.
Sanat eseri. Dün tayt giymişti, bittim.
Öldüm! Bittim!
Beni yakıp küllerimi kaba koyun. Mesajlaşıyoruz.
Gezegen ve diğer insanlar gibi şeyleri önemsiyor.
Kardeşine yemek yapmayı öğretiyor. Ne tatlı, değil mi?
-Max, oraya girmen yasak. -Hunter'la nasılsınız?
Hâlâ fotoğraf için bir şey demedi. Çok tuhaf.
Seksi olmayı beceremiyorum. Georgia'nın uzmanlık alanı.
Evet, Georgia acayip seksi.
Özür dilerim. Dermişim.
Biraz daha Sophie'den konuşalım.
Sürekli Sophie'den bahsetmek istiyorum. Hiç durmadan.
Böyle düşünürsen kendimi bayağı tuttuğumu görürsün.
İki Meksika dürümü, biri normal, biri tatlı patatesli.
İki hindi burger, biri glütensiz.
Pardon. Glütensiz olan bu.
Burada çalışmadığının farkındasın, değil mi?
Tabii. Ama 6. masa hesap bekliyor.
8. masa indirimli saat bitmeden kanat ısmarlamak istiyor.
Sophie. İki yıl önce.
O, benim Venezuelalı fantezi prensesim.
-Max, girme. -Bali gerçeküstü görünüyor.
Değil mi? Ama David Bowie'nin külleri oraya serpildi. Yani öyle.
Bowie'yi biliyor musunuz?
Herhâlde yani. Shrek'ten.
Shrek'ten.
-Siktir. -Ne oldu?
Bir kızla öpüştüğü 2018 fotoğrafı mı?
Oysa merak etme. Ona baktım,
Venmo işlemleri aylar önce durmuş.
Beğen'e bastım.
-Ne? -Siktir.
Geri alırım.
Olmaz Ginny. Amanın. Çok geç. Bildirim gitti.
İki yıl önceki fotoğrafı beğendim. Eyvah.
Battle of the Bands'e gidemem. Beni sapık sanır.
-3. masa sipariş verecek! -3. masanın beklemesi gerek Joe!
Bak Max. Belki de iyi olmuştur.
Dürüstlük iyidir.
-Hoşlandığımı anlayacak. -Sürekli mesajlaşıyorsunuz.
-Zaten bilmiyor mu? -Hayır!
Memelerimi sertleştirdiğini konuşmadık.
Aptal kardeşi Sasha'yı konuştuk. Aman be.
Biliyorum. Üzgünüm. Biliyorum.
Çiftlikten taze salata
lütfen.
Tam bir felaket olacak. Sıçtık.
-Hayır. Hiç de bile. -Doğru. Fikir senindi. Sen sıçtın.
Küllerinden anka kuşu gibi doğacağım.
Kes sesini ve yardım et.
Anne. İçkiler geldi. Sadece rosé şarap getirmiş.
Şu tahtalardan birine yaz bakalım,
bu gecenin özel içkisi Royal Blush.
Acaba… Tamam.
Teşekkürler. Tam yapacaktım…
Ses kontrol…
-Mikrofonun pili yok. -Çantanda vibratör var mı?
Alet çantasında fener var.
Georgia.
Sen çok…
Yani mekân inanılmaz olmuş.
Fena değil Elly May.
300 dolar. Buyurun Müdür Davies.
Bir kartım daha olsa kent.
Bir saat. Söz verdin. Sonra gideceğiz.
Burada olmak istediğimi mi sanıyorsun?
Georgia!
Her şey harika.
Vegas da neymiş?
Hadi.
Krupiye yandı! Kazandın!
Çok eğlenceli!
Evet!
Geri kazandım! Söylemiştim.
Lizzie futbol takımı kaptanı oldu. Yazın gittiği futbol kampı sayesinde.
Jackie, yazın Milton Academy'nin üstün yetenek programına gitti.
Nasıl gidiyoruz?
3.000 dolar topladık.
Bu, kermesten az.
Ama daha fazla masraf yaptık.
Peki, anlamıyorum.
-Anlamıyorum. Bu oğlanın olayı nedir? -Anlayacaksın.
-Bir tuhafsın. -Sophie'den saklanıyor.
Hadi Scott!
Geldiğin için sağ ol. Hunter'la yüzleşemezdim.
İkiniz de çok tuhaf davranıyorsunuz!
Siktir.
Jordan'la boy ölçüşemez.
Şu an sesiyle beni hamile mi bırakıyor?
Bu arada bir haberim var.
Doğum kontrol hapı kullanıyorum.
-Ciddi misin? -Evet.
Ortho Tri-Cyclen Lo.
-O, iyi bir ilaç. -İyi olduğu nereden belli?
Ölüme yol açtığı için toplatıldığını duymadım.
-Annen biliyor mu? -Onun fikriydi.
Georgia'ya aşkım her gün büyüyor. Bu, tuhaf mı?
-Evet. -Üzgünüm.
Evet!
-Aman Tanrı'm. -Ne?
2016'dan bir fotoğrafımı beğendi.
Hemen dönerim.
Selam sapık! Seni görmek güzel.
Arkadaşın Scott inanılmazdı.
Scott'la tanışıyor musun?
Hayır.
Demek gerçekten sapıksın.
Evet ama tatlı bir sapık diyebilir miyiz?
Evet, çok tatlı bir sapık.
Selam, konuşabilir miyiz?
Bana kızgınsın gibi geliyor.
Fotoğraftan sonra bir şey söylemedin.
Benden hoşlanmıyorsun gibi geliyor.
Ne?
-Dalga mı geçiyorsun? -Hey!
Hunter, hadi. Sıra bizde.
Merhaba.
-Bu ne surat? Burası harika olmuş. -Evet, neyse.
Demek Mahalle Kulübü bu.
Wellsbury'liler her şeye para saçıyor.
Herkesin dikkatine! Özel bir duyurumuz var.
Sürpriz bir açık artırmamız da olacak!
Evet!
İlk sırada Blue Farm'da iki kişilik özel bir yemek var.
Benden para koparmak gibi kötü bir huyun var.
-Okul için, değil mi? -Çocuğun yok ki.
-Yemeği istiyor musun… -Çok sağ ol.
-Ve binicilik dersleri! Gerçek atlarla. -Arabamı ister misin? ATM şifremi?
400 dolar mı duydum?
400 dolarla başlıyoruz.
400 var mı… Teşekkürler, 400.
450 veren var mı? Teşekkürler! 500 var mı?
Arkadan 500 dolar. Çok sağ olun. 550 veren?
550 dolar. Satıyorum, satıyorum, 500 dolara sattım!
Sırada çok özel bir açık artırma var.
Şimdiki açık artırmamız bir günlük müdürlük!
Evet, sadece bir günlüğüne
çocuğunuz okulun geçici müdürü olacak.
Bu büyük onur sadece bir çocuğun olacak.
Açık artırmayı
1.000 dolarla açıyorum.
Peki, tamam.
Lizzie buna bayılır.
1.000 görüyorum. 2.000 var mı?
Jackie'm geleceğin lideri.
İki. Sağ olun. Üç var mı?
Üç verdiniz, gördüm. Dört?
Arkada var. Teşekkürler. Beş var mı?
Beş. 5.000 dolara çıktık. Altı veren var mı? 6.000.
Teşekkürler! Yedi var mı? 7.000! Sekiz var mı?
Sekiz! Gördüm. Dokuz!
On! Çok teşekkürler. 11 var mı?
Yok mu?
10.000 dolara sattım!
Şimdi öğrendik! Bir tane daha günlük müdürümüz var.
İki galibimiz olabilir.
Onar bin dolara satıldı. Tebrikler hanımlar.
Tamam.
Hanımlar ve beyler, sırada son açık artırmamız var.
Cynthia Fuller'ın meşhur cheesecake'i.
Biliyor musunuz? Arkadaşım Cynthia bunun için çok uğraştı, biliyorum.
Onu almadan gitmem. 100 dolar diyorum.
Herkese iyi geceler, bu efsane etkinlik için teşekkürler.
Bir günlük müdürlük mü? Yaratıcı.
Geçen yılın hasılatını on dakikada dörde katladık.
Beni şaşırtmaya devam ediyorsun.
Hazırlıksız kadın başarısızlığa mahkûmdur.
Ne var?
Ne?
-Başkanım, konuşabilir miyiz? -Tabii.
Üzgünüm. Görev bekliyor.
Tebrikler!
-O adamla konuştunuz mu? -Hangi adam?
Evinle ilgilenen adam. Bu gece buradaydı.
-Ellen Baker? -Selam!
Nasılsın?
Elbisene bayıldım!
Normalde grubun solisti ben değilim.
-O işi yetenekli Padma'ya bırakıyorum. -Evet, Padma.
Ama bu gece bir istisna yapıyorum.
Bir süre önce hayatımda bir şey oldu, daha doğrusu biri oldu.
Ginny, bir şey oluyor.
Ginny Miller.
Bu şarkı senin için.
Bu, başıma gelen en romantik şey.
Nefesim kesiliyor sen yakındayken
Öyle çok korkuyorum ki Kaybolup gideceğinden
Nefesim kesiliyor sen yakındayken
Sana nasıl anlatsam bilmem
Milyonlarca şey söylemek isterim
Seni tanıdığım andan beri Yüreğim kocaman
Sensin hep aklımda olan
Nefesim kesiliyor sen yakındayken
Hayatım kapkaranlıktı
Sen çıkageldin
Sözlerini hep dinlesem
Nefesim kesiliyor sen yakındayken
Sen benim her şeyimsin
Tek bilmeni istediğim
Sana sımsıkı sarıldığımda
Seni hiç bırakmayacağım
Nefesim kesiliyor sen yakındayken
Endişelerini, korkularını bırak
Seninle gözyaşlarım bitti muhakkak
Nefesim kesiliyor sen yakındayken
PAUL RANDOLPH'U YENİDEN BAŞKAN SEÇİN
Şarkıya bayıldım.
Konuşabilelim diye Aşk ve Gurur'u baştan sona okudum.
Ödevlerimde çok gerideyim. Bir de bu şarkı olunca…
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Fotoğrafa gelince… Sana saygı duyduğumu bilmeni istedim.
Tamam da kendimi öyle ortaya koydum ve yargılandığımı hissettim.
Siktir. Öyle düşünmemiştim.
Özür dilerim.
Beni seksi bulmanı istemiştim.
İnan bana.
Bence seksisin.
Yok artık!
Annemi erkekler konusunda uzman sanırdım.
Artık âşık olmayı bilmediğini düşünüyorum.
Gerçekten âşık olduğunu gördüğüm tek erkek babamdı. O da iyi bitmedi.
Ama sürekli gardını korursan âşık olamazsın.
-Lydia bir havailik mecazı. -İşte orada yanlışsın.
Wickham'ın yavşak olduğunu bilmiyordu. Aşk için evlendiğini sandı.
Bu, o zamanlar için çok feminist.
Bu konuda hemfikiriz. Wickham tam bir yavşak.
Hunter, değil mi?
Kibar ol. Normal ol. Yalvarırım.
-Battle of the Bands nasıldı? -Harika. Hunter kazandı.
Kumarhane Gecesi nasıldı?
Biliyor musun, çok inanılmazdı.
Hadi yap.
Ne yapayım Georgia?
Seninle bir an yaşadık.
Yanımda çalışıyorsun.
Senden hoşlanıyorum. Bu, pek sık olmaz.
Hatta hiç olmadı.
Hadi yap.
Georgia Miller, benimle yemeğe çıkmak ister misin?
Olmaz! Yanında çalışıyorum!
Erica! İnsan Kaynakları!
Çok isterim.
Tamam. Harika.
Erica'yla cidden konuşmalıyım. İş ahlakı formu var.
Cheesecake'i aldığımda Cynthia'nın yüzünü gördün mü?
Gördüm. Muhteşemdi.
SELAM
Çünkü gardını indirirsen…
…herkes kalbine girebilir.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu