1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
‎แม่ฉันไม่เคยมีปัญหาเรื่องผู้ชาย

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,406
‎แม่ไม่ต้องพยายามเลย เหมือนหายใจ

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
‎แม่รู้เสมอว่าต้องพูดอะไร วางตัวยังไง

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,954
‎ไม่รู้สิ มันเหมือนแม่มีพลังวิเศษอะไรมั้ง

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,052
‎แม่สตรองแบบไม่แคร์สายตาใคร
‎แม่กล้าออกไปเสี่ยง

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,389
‎ทั้งกับผู้ชาย เซ็กซ์ ทุกอย่างเลย

8
00:01:15,867 --> 00:01:18,036
‎สาบานได้เลยว่าฉันเป็นลูกบุญธรรมชัวร์

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,398
‎ผู้ชายเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชอบมอง…

10
00:02:00,620 --> 00:02:02,413
‎ดังนั้นหาอะไรให้พวกเขามองสิ

11
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
‎ฉันไม่สามารถดึงดูดความสนใจได้แบบแม่

12
00:02:39,409 --> 00:02:42,120
‎- ปัทมา เสียงดีสุดยอด!
‎- ขอบใจ

13
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
‎- แล้วเธอคิดว่าไง
‎- อืม ก็ดีนะ

14
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
‎โอเค ฉันต้องไปก่อนนะ
‎บอกมาร์คัสไว้ว่าจะไปรับ

15
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
‎- แล้วเจอกัน
‎- บาย

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,672
‎เออ แล้วเจอกัน

17
00:02:53,590 --> 00:02:56,426
‎- เสียงปัทมาเพิ่มมิติให้วง 3นซ เนอะ
‎- ใช่เลย

18
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
‎ใช่ ฉันก็เพิ่งรู้เนี่ยว่าตอนจอร์แดนอยู่ในวง
‎พวกนายห่วยแค่ไหน

19
00:02:59,888 --> 00:03:01,764
‎แย่มากเลยที่แม่เขาบังคับให้ออกจากวง

20
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
‎ช่างแม่ง แบบนี้ดีกว่า ปัทมาโคตรฮอตเลย

21
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
‎- เหรอ
‎- ฮอตสุดขีด

22
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
‎ปีนี้เราอาจชนะงานประลองวงดนตรีก็ได้
‎เพราะว่ามีปัทมา

23
00:03:09,564 --> 00:03:11,774
‎- เพื่อน เราต้องเลือกเพลง
‎- ฉันรู้

24
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
‎ต้องเพลง "ไชลด์สเพลย์"

25
00:03:13,234 --> 00:03:15,653
‎ช่วงเสียงปัทมา
‎ในเพลง "แอดเดอรอลเบรน" โดนแล้ว

26
00:03:15,737 --> 00:03:18,990
‎ไม่มีชื่อเพลงไหนในประวัติศาสตร์
‎เห่ยเท่า "แอดเดอรอลเบรน" แล้ว

27
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
‎เหมือนเพลงของบิลลี่ ไอลิช

28
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
‎ฉันชอบบิลลี่ ไอลิชนะ

29
00:03:22,285 --> 00:03:24,579
‎ก็แหงละ ไม่แปลกใจเลยสักนิด

30
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
‎(คุณถูกศัตรูฆ่า)

31
00:03:27,874 --> 00:03:29,125
‎แม่งห่วยว่ะ เพรสส์

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
‎ตายซะ ไอ้เวร ตายซะ

33
00:03:30,835 --> 00:03:35,465
‎เพรสส์ คนอย่างนายน่ะไม่ควรส่งเสริม
‎สัญชาตญาณความรุนแรงของตัวเอง

34
00:03:35,548 --> 00:03:38,843
‎ฮันเทอร์บอกว่านายเคยขว้างหินใส่กระรอก
‎ช่วงพักระหว่างคาบ

35
00:03:40,261 --> 00:03:41,095
‎โอเค

36
00:03:41,679 --> 00:03:44,849
‎สาวคนใหม่กัดเจ็บซะด้วย
‎คืนนี้ระวังโดนกัดนะ ฮันเทอร์

37
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
‎เพรสส์ ไม่โอเคนะ

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
‎หาอะไรกินดีกว่า

39
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
‎เฮ้ย นายว่ามาร์นี่
‎ยังมีไส้กรอกโคเชอร์เหลืออยู่ไหม

40
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
‎เรามีแอปเปิล…

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,326
‎เป็นเพื่อนกับเพรสส์ทำไม เขานิสัยไม่ดี

42
00:04:05,036 --> 00:04:07,538
‎เพรสส์ไม่เคยทิ้งฉันตอนฉันกินยาแอดเดอรอล

43
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
‎แล้วสมองเบลอเหมือนผีซอมบี้อยู่สามปี

44
00:04:11,668 --> 00:04:14,337
‎เราถึงต้องเปิดตัว
‎ด้วยเพลง "แอดเดอรอลเบรน" ไง

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
‎มันมีข้อความที่ดี

46
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
‎โทษที

47
00:04:20,301 --> 00:04:22,929
‎ขอโทษที เราคุยเรื่องนี้กันมาทั้งคืนเลย

48
00:04:23,012 --> 00:04:26,391
‎ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่า
‎งานประลองวงดนตรีสำคัญสำหรับนาย

49
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
‎ใช่ แต่ว่า… เธอก็สำคัญ

50
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
‎- อ๋อเหรอ
‎- ใช่

51
00:04:39,404 --> 00:04:42,448
‎- ฉันเอามาให้เธอ
‎- สาวทรงเสน่ห์

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,159
‎เธอเลือกอ่านเล่มนี้สำหรับวิชาของครูกิทเท่นไง

53
00:04:45,243 --> 00:04:48,162
‎- ใช่ แต่ฉันมีอยู่แล้ว
‎- เล่มนี้ของพี่สาวฉัน

54
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
‎เทอมที่แล้วพี่เรียนวิชาศึกษาออสเตน
‎ที่มหาวิทยาลัยทัฟส์

55
00:04:51,374 --> 00:04:55,003
‎พี่เขียนโน้ตไว้เต็มเลย ฉันนึกว่า
‎เธออ่านเพื่อเรียกแรงบันดาลใจได้

56
00:04:55,586 --> 00:04:56,504
‎ขอบใจนะ

57
00:04:58,840 --> 00:05:01,259
‎ฉันชอบมาก ชอบสไตล์ของออสเตน

58
00:05:01,342 --> 00:05:05,221
‎การใช้ตัวละครสื่อสารกับผู้อ่าน
‎มันทะเล้นมากเลย

59
00:05:05,305 --> 00:05:07,181
‎ใช่ เจนปั้นคำเก่งเว่อร์

60
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
‎- เรามีแครอตจิ๋วกับฮัมมัสเว้ย
‎- แจ๋ว

61
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
‎- รอบสองโว้ย
‎- ลุยกันเลย

62
00:05:20,528 --> 00:05:23,865
‎สวัสดีครับทุกคน และขอต้อนรับ
‎สู่การประชุมคณะกรรมการระดมทุน

63
00:05:23,948 --> 00:05:29,329
‎ทีนี้ กำลังจะเริ่มปีการศึกษาใหม่แล้ว
‎ซึ่งแปลได้อย่างเดียว

64
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
‎งานระดมทุนช่วงเปิดเทอมประจำปี
‎ให้ประถมแบงเคลอร์

65
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
‎เราจะจัดงานขายขนมเบเกอรี่ประจำปีครั้งที่ห้า

66
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
‎ซินเธีย

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,379
‎ฉันตื่นเต้นมากค่ะ

68
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
‎ฉันชอบงานขายขนมเบเกอรี่
‎ช่วงเปิดเทอมประจำปีมากค่ะ

69
00:05:42,008 --> 00:05:44,719
‎และในฐานะสมาชิกคลับชุมชน ฉันก็ตื่นเต้น

70
00:05:44,802 --> 00:05:47,638
‎ที่จะเสนอคลับของเราให้เป็นที่จัดงาน

71
00:05:48,848 --> 00:05:49,682
‎ขอบคุณครับ

72
00:05:54,395 --> 00:05:56,981
‎ฉันยินดีจริงๆ ค่ะ ฉันคิดว่า…

73
00:05:57,065 --> 00:05:59,984
‎ไอ้คลับชุมชนนี่มันดีเลิศอะไรนักหนา

74
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
‎รู้จักโซโฮเฮาส์ที่แอล.เอ.
‎นิวยอร์ก และลอนดอนไหม

75
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
‎- ไม่รู้จัก
‎- อืม

76
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
‎ลืมไปว่าคุณคือเอลลี่ เมย์ แคลมเปท

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,785
‎มันเป็นคลับที่เอ็กซ์คลูซีฟ
‎อันดับต้นๆ ในแมสซาชูเซตส์

78
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
‎โดยใช้เพียงส่วนผสมธรรมชาติ…

79
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
‎ทำไมล่ะ

80
00:06:12,497 --> 00:06:16,459
‎ก็ในปี 1890 มันถูกก่อตั้งขึ้นเป็นคลับเทนนิส

81
00:06:16,542 --> 00:06:19,253
‎และเป็นสถานที่ให้เหล่าสมาชิกไปออกงานกัน

82
00:06:19,337 --> 00:06:22,423
‎มีขั้นตอนการสัมภาษณ์
‎ค่าสมาชิกรายปี การลงมติ ครบชุด

83
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
‎- แต่ทำไมล่ะ
‎- เพื่อเทนนิสและออกงาน

84
00:06:28,012 --> 00:06:31,224
‎- อ๋อ โอเค
‎- และแน่นอนว่าฉันจะทำชีสเค้กวีแกน

85
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
‎ปีนี้ห้ามตีกันเพื่อแย่งซื้อนะคะ

86
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
‎ปีที่แล้วเราระดมทุนได้ห้าพันดอลลาร์

87
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
‎ขายเค้กกับพายได้ห้าพันเลยเหรอ

88
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
‎ปีนี้เรามาทำให้ดีกว่ากันเถอะค่ะ

89
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
‎ครับ ดี

90
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
‎จอร์เจีย มีคำถามเหรอ

91
00:06:48,991 --> 00:06:50,159
‎นั่งลง เอลลี่ เมย์

92
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
‎ถ้าเราจัดงานกาสิโนสักคืนแทนล่ะคะ

93
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
‎โป๊กเกอร์นี่ทำเงินได้มหาศาลนะคะ

94
00:06:56,499 --> 00:06:58,918
‎ก็เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจดี

95
00:06:59,001 --> 00:07:01,546
‎แต่ชาวเมืองเราชอบให้ขายขนมเบเกอรี่ที่สุด

96
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
‎ครับ ประเด็นนี้ผมก็ต้องเห็นด้วยกับซินเธีย

97
00:07:13,724 --> 00:07:17,186
‎งานขายขนมเบเกอรี่ได้กลายมาเป็น
‎งานไฮไลต์ประจำปีของเวลส์เบอรี

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
‎และผมยังไม่ลืมชีสเค้กวีแกนของคุณ

99
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
‎โอเค งั้นก็จบประเด็นนี้

100
00:07:23,818 --> 00:07:28,364
‎เราพักกันสักห้านาที แล้วค่อยมาเคาะ
‎เรื่องกลยุทธ์และโลจิสติกส์กันนะครับ

101
00:07:34,579 --> 00:07:37,999
‎เออนี่ อย่าเอาเรื่องคืนกาสิโนไปคิดมากเลย

102
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
‎มันก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่หรอก…

103
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
‎ฉันไม่ได้คิดมาก

104
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
‎(เราขยายธุรกิจคุณได้
‎เช่าป้ายโฆษณานี้สิ!)

105
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
‎จอร์เจีย ขอคุยสักครู่สิ

106
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
‎ได้ค่ะ

107
00:08:11,491 --> 00:08:12,408
‎ฉันจัดการเอง

108
00:08:12,950 --> 00:08:15,411
‎จอร์เจีย คุณรู้จักเอริก้าจากฝ่ายบุคคลนะ

109
00:08:16,120 --> 00:08:16,996
‎สวัสดีค่ะ

110
00:08:19,665 --> 00:08:25,379
‎นี่เป็นการสนทนาเพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูล
‎พอล บอกจอร์เจียสิคะว่าคุณกังวลเรื่องอะไร

111
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
‎ตอนที่ผมไปช่วยเฝ้าออสติน

112
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
‎ผมได้เห็นบัตรเครดิตหลายใบ…

113
00:08:33,513 --> 00:08:34,931
‎ที่ใช้ชื่อเขา

114
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
‎นี่ไม่ใช่คำกล่าวหา

115
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
‎เราอยากจะมาสนทนากัน

116
00:08:44,857 --> 00:08:46,442
‎กิล พ่อของออสติน

117
00:08:47,568 --> 00:08:48,945
‎ตอนนี้อยู่ในคุก

118
00:08:51,364 --> 00:08:52,323
‎ฉันขอโทษค่ะ

119
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
‎คิดแล้วก็ตื้นตันใจขึ้นมาเลย

120
00:08:57,161 --> 00:08:59,205
‎เขายักยอกทรัพย์จากบริษัทของเขา

121
00:09:00,456 --> 00:09:02,667
‎เราย้ายมาเวลส์เบอรีเพื่อเริ่มต้นใหม่

122
00:09:02,750 --> 00:09:04,627
‎แต่ก็เกิดเหตุช้ำใจอีก

123
00:09:04,710 --> 00:09:07,672
‎เมื่อฉันไปรู้ว่ากิลใช้เลขประกันสังคมของออสติน

124
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
‎เปิดบัตรเครดิตหลายใบ

125
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
‎เขาขโมยเงินจากลูกชายวัยเก้าขวบ

126
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
‎ต้องเลวแค่ไหนถึงทำได้ลงคอ

127
00:09:20,017 --> 00:09:23,396
‎ฉันอับอายที่สุด
‎แต่ถ้าอยากดูสเตตเมนต์ธนาคารฉัน…

128
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
‎- ไม่ครับ
‎- ไม่จำเป็นหรอกค่ะ

129
00:09:27,942 --> 00:09:31,404
‎แต่เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัว
‎ซึ่งจะถูกเก็บไว้เป็นความลับ

130
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
‎ถ้าต้องการให้ช่วยอะไร บอกฉันได้ค่ะ

131
00:09:36,742 --> 00:09:37,785
‎ขอบคุณครับ เอริก้า

132
00:09:41,080 --> 00:09:45,293
‎จอร์เจีย ผมขอโทษอย่างสุดซึ้ง
‎ที่คุณต้องเจอแบบนั้น ผมไม่เคยรู้เลย

133
00:09:45,376 --> 00:09:48,170
‎ฉันอุตส่าห์ไว้ใจให้คุณไปเฝ้าลูกฉันถึงบ้าน

134
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
‎น่าจะถามฉันก่อนเรียกฝ่ายบุคคล

135
00:09:50,339 --> 00:09:53,384
‎ผมรู้ คุณพูดถูก ผมน่าจะถามก่อน

136
00:09:53,467 --> 00:09:57,305
‎ตอนนี้ผมมีเรื่องกดดันเยอะมาก
‎ผมอยากให้คุณเข้าใจ

137
00:09:57,388 --> 00:10:00,766
‎ฟังนะครับ ผมอยากเป็นผู้ว่าการรัฐก่อนอายุ 40

138
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
‎ผมจึงต้องได้รับเลือกตั้งอีกสมัยให้ได้ก่อน

139
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
‎แต่ว่า…

140
00:10:05,104 --> 00:10:07,565
‎นั่นมันข้ออ้าง และผมเกลียดข้ออ้าง

141
00:10:07,648 --> 00:10:10,067
‎ผมเสียใจจริงๆ ครับ

142
00:10:11,068 --> 00:10:13,237
‎- ผมน่าจะบอกคุณก่อน
‎- ก็ใช่น่ะสิ

143
00:10:14,155 --> 00:10:17,742
‎ฉันรักงานนี้นะพอล แต่ถ้าไม่คิดว่าฉันมีค่า
‎ก็บอกมาซะ ฉันจะไปเอง

144
00:10:17,825 --> 00:10:21,912
‎ไม่ใช่ ผมคิดว่าคุณมีค่า
‎ผลงานของคุณเป็นประโยชน์มาก

145
00:10:21,996 --> 00:10:23,164
‎พูดจากใจจริงไหม

146
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
‎จริงสิ คุณมีความคิดดีๆ เยอะ

147
00:10:26,751 --> 00:10:28,544
‎อย่างคืนกาสิโนใช่ไหมคะ

148
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
‎ว้าว

149
00:10:33,966 --> 00:10:37,720
‎โอเค เก่งจริงๆ คุณนี่เนียนมาก

150
00:10:37,803 --> 00:10:41,140
‎ฉันเข้าใจว่างานขายขนมเป็นประเพณี
‎แต่สิ่งสำคัญคือเงิน

151
00:10:41,641 --> 00:10:45,561
‎งานหวือหวาอย่างคืนกาสิโน
‎จะระดมทุนให้โรงเรียนได้มากกว่าเยอะ

152
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
‎ไม่ สิ่งสำคัญคือกำลังคน

153
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
‎คุณเคยจัดอีเวนต์ยักษ์ใหญ่แบบนี้มาก่อนไหม

154
00:10:49,690 --> 00:10:51,108
‎นี่มันงานช้างเลยนะ

155
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
‎ฉันเพิ่งช่วยจัดงานค้างคืน ม.สี่ แหม

156
00:10:53,319 --> 00:10:56,238
‎มันเป็นการโชว์พาว
‎ถ้าเป็นผู้ว่ารัฐท่านจะทำยังไง

157
00:10:57,573 --> 00:10:59,867
‎พอล อย่าให้ฉันต้องทวนบทเลมอนให้ฟังนะ

158
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
‎หวังว่าฉันไม่ได้มาขัดจังหวะนะ

159
00:11:05,665 --> 00:11:08,626
‎ฉันแค่อยากมาคุยเรื่องงานขายขนมเบเกอรี่กับคุณ

160
00:11:08,709 --> 00:11:10,670
‎ไม่ได้ขัด ซินเธีย ผมดีใจที่คุณมา

161
00:11:10,753 --> 00:11:13,214
‎เรากำลังคุยกันเรื่องนั้นอยู่พอดี

162
00:11:13,297 --> 00:11:16,842
‎และผมได้ทำการตัดสินใจชี้ขาดแล้วด้วย

163
00:11:17,635 --> 00:11:21,972
‎ปีนี้เราจะจัดคืนกาสิโนแทนการขายขนมเบเกอรี่

164
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
‎ฉันไม่เข้าใจค่ะ

165
00:11:24,809 --> 00:11:26,102
‎สิ่งสำคัญคือเงิน

166
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
‎และคืนกาสิโนจะระดมทุนได้มากกว่าเยอะ

167
00:11:30,272 --> 00:11:34,485
‎แต่ผมหวังว่าคุณจะไม่ถอนข้อเสนอ
‎ที่จะให้เราจัดงานที่คลับชุมชนนะครับ

168
00:11:34,568 --> 00:11:39,907
‎เพราะผมรู้ว่าท้ายที่สุดแล้ว
‎คุณแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเด็กๆ

169
00:11:42,159 --> 00:11:43,077
‎เยี่ยม

170
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
‎ขอบคุณมากครับ สาวๆ

171
00:11:44,912 --> 00:11:46,914
‎อย่าเก็บไปคิดมากเลยค่ะ ซินเธีย

172
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
‎กระต่ายหางปุยน่ะ

173
00:12:04,682 --> 00:12:08,018
‎นี่ก็ปลายฤดูกาลผสมพันธุ์แล้ว
‎คุณน่าจะทำรั้วกั้นนะ

174
00:12:09,186 --> 00:12:12,523
‎นี่ คุณไม่ได้จะขายบ้านหรอกใช่ไหม

175
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
‎ขายเหรอ

176
00:12:13,733 --> 00:12:14,859
‎เพิ่งจะซื้อมาเอง

177
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
‎เพราะเมื่อวันก่อนมีผู้ชายคนนึงมาแถวนี้

178
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
‎เขาสูง ผิวดำ และกล้ามโตหรือเปล่า

179
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
‎เปล่า แต่คนนั้นใครเหรอ

180
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
‎นี่เป็นแค่ผู้ชายคนนึงที่สนใจบ้าน

181
00:12:26,996 --> 00:12:28,205
‎เขาบอกว่าอาจซื้อ

182
00:12:28,289 --> 00:12:29,290
‎หน้าตาเป็นไง

183
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
‎หล่อลากดินเลยแหละ

184
00:12:31,959 --> 00:12:35,337
‎แปลกจังเลย เพราะเขาบอกว่า
‎จะแวะมาคุยกับคุณ

185
00:12:37,047 --> 00:12:38,382
‎จินนี่ยังอยู่บ้านคุณไหม

186
00:12:38,466 --> 00:12:40,885
‎อยู่ แม็กซ์ชวนสาวๆ มาบ้าน

187
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
‎- แมง
‎- แมง

188
00:12:43,596 --> 00:12:45,347
‎ชื่อกลุ่มน่าขนลุกที่สุด

189
00:12:45,890 --> 00:12:47,892
‎มันน่าขยะแขยง คำนี้น่ายี้ที่สุดเลย

190
00:12:47,975 --> 00:12:49,643
‎แต่ฉันไม่กล้าบอกเด็กๆ

191
00:12:50,770 --> 00:12:53,314
‎พวกแกช่างน่ารักและไร้เดียงสา

192
00:12:53,397 --> 00:12:55,941
‎ได้ยินเสียงหัวเราะคิกคักดังถึงห้องครัวเลย

193
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
‎โอเคๆ ลดเสียงหน่อย

194
00:13:02,907 --> 00:13:04,116
‎- ลดเสียงย่ะ!
‎- โอเค

195
00:13:05,075 --> 00:13:06,410
‎พระเจ้าช่วย

196
00:13:06,494 --> 00:13:09,622
‎ไม่เห็นเกิดอะไรขึ้นซะที
‎คือก็เกิดนะ แต่ไม่เห็นมีพล็อตเรื่อง

197
00:13:09,705 --> 00:13:12,750
‎มันเฉอะแฉะจังเลย ทำไมตัวเปียกกันขนาดนี้

198
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
‎ท่านั้นไม่เห็นน่าดึงดูด นางนอนแผ่

199
00:13:15,461 --> 00:13:16,796
‎แต่หุ่นดีจังเลย

200
00:13:16,879 --> 00:13:19,465
‎วิดีโอนี้ฝีมือนักเขียนและผู้กำกับชายชัวร์

201
00:13:19,548 --> 00:13:22,760
‎ใช่แน่นอน แถมไม่มีการเล้าโลมสักนิด

202
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
‎มีแต่แบบ…

203
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
‎พระเจ้า เซ็กซ์มันเร็วแบบนั้นจริงเหรอ

204
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
‎- ถ้าไม่ชอบเสร็จก็ใช่
‎- ยัยนอร่าห์ อีดอก

205
00:13:30,351 --> 00:13:33,646
‎จะบอกให้นะ ฉันกับจอร์แดน
‎รอตั้งสองปีกว่าจะมีอะไรกัน

206
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
‎ฉันล้อเล่น เธอก็รู้ว่าฉันสนับสนุนเซ็กซ์มาก

207
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
‎- ฉันสนับสนุนให้ตัวเองมีเซ็กซ์
‎- นอร่าห์ เธอเสร็จเหรอ

208
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
‎- ใช่ แต่ไม่ได้เสร็จจากสอดใส่องคชาต
‎- สอดใส่องคชาต…

209
00:13:42,446 --> 00:13:45,658
‎เอิ่ม ฉันต่างหากที่เป็นเกย์ สอดใส่องคชาต

210
00:13:45,741 --> 00:13:47,326
‎คุยเรื่องนี้แล้วผื่นขึ้นเลย

211
00:13:47,409 --> 00:13:49,119
‎จริงเหรอ ฉันคุยแล้วมีอารมณ์

212
00:13:49,203 --> 00:13:53,415
‎- แล้วเสร็จยังไงล่ะ
‎- เขาบังคับให้นางเรียกพ่อจ๋า

213
00:13:53,499 --> 00:13:55,835
‎ไม่ใช่ ปกติเขาจะลงให้ฉัน

214
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
‎- โห จอร์แดนโคตรพ่อพระเลย
‎- ใช่

215
00:14:01,465 --> 00:14:03,843
‎ฟังดูเหมือนฮันเทอร์ไม่ได้ทำอะไรให้เลยนะ

216
00:14:05,219 --> 00:14:07,137
‎เราจูบกันแค่สามครั้งเอง

217
00:14:07,221 --> 00:14:08,472
‎ไม่ใช้ลิ้น สุดแค่นั้น

218
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
‎ถามจริง คบกันมาสองสามอาทิตย์แล้วนี่

219
00:14:11,058 --> 00:14:13,269
‎- แปลกเนอะ
‎- เขาไม่จับนมบ้างเหรอ

220
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
‎ไม่เคยจับสักข้าง

221
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
‎- ขอบใจ
‎- พร้อมช่วยเสมอ

222
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
‎- เขาคงไม่ชอบร่างกายฉันมั้ง
‎- คงงั้น

223
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
‎อะไร ไม่จริง! เธองามหยดย้อย

224
00:14:22,695 --> 00:14:25,531
‎งั้นช่วงนี้เธอตกเบ็ดทั้งวันทั้งคืน
‎ระหว่างรอให้เขารุกไหม

225
00:14:25,614 --> 00:14:27,283
‎ตกเบ็ดน่าแหวะที่สุด

226
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
‎- นั่นสิ ฉันไม่ชอบ
‎- เหมือนกัน

227
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
‎เป็นรูใหม่ที่น่าสนุกดีนะ

228
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
‎เนี่ย หนังโป๊มันห่วยแตกตรงนี้แหละ

229
00:14:49,972 --> 00:14:53,267
‎มันทำให้ผู้ชายมีมุมมองที่ป่วยเรื่องเซ็กซ์
‎และไม่สนใจความสุขผู้หญิงเลย

230
00:14:53,350 --> 00:14:55,936
‎พวกผู้ชายถึงไม่เคยรู้ไงว่าต้องทำอะไร

231
00:15:02,484 --> 00:15:05,029
‎- โบรดี้
‎- โบรดี้เหรอ เขาไลน์หาเธอทำไม

232
00:15:05,112 --> 00:15:07,156
‎เขาถามว่าจะไปดูประลองวงดนตรีไหม

233
00:15:07,239 --> 00:15:08,490
‎เมื่อคืนคุยกันแต่เรื่องนี้

234
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
‎ฉันตื่นเต้นกับงานนั้นสุดๆ

235
00:15:10,993 --> 00:15:14,496
‎โซฟีไปแน่นอน เพราะว่าสก็อต
‎เพื่อนที่เป็นเทพแห่งร็อกจะขึ้นเล่น

236
00:15:14,580 --> 00:15:16,373
‎- เขาชนะปีที่แล้ว
‎- โทษที ฉันงง

237
00:15:16,457 --> 00:15:18,542
‎ทำไมเธอถึงอยู่กับโบรดี้เมื่อคืน

238
00:15:18,626 --> 00:15:20,669
‎พวกนั้นไม่อยากให้คนเยอะ ซ้อมดนตรีกันน่ะ

239
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
‎นี่นอร่าห์ พอจอร์แดนออกจากวง 3นซ
‎จินนี่ก็เสียบที่เธอไปแล้ว

240
00:15:28,552 --> 00:15:30,137
‎แล้วใครคือปัทมา ร้องเพลงเก่งไหม

241
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
‎อืม ก็เก่งดี ฮันเทอร์คิดว่านางสุดยอด

242
00:15:34,725 --> 00:15:35,684
‎น่าสนใจจัง

243
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
‎(ฮันเทอร์)

244
00:15:45,527 --> 00:15:47,696
‎(ไง)

245
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
‎(โทษที ไม่ว่างคุย อ่านสุดที่รักผู้มั่งคั่งอยู่)

246
00:16:42,793 --> 00:16:45,671
‎- ลูกได้ยืมเสื้อสีเขียวของแม่ไปไหม
‎- แม่ หวัดดี

247
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
‎เปล่า ไม่ได้อยู่กับหนู

248
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
‎(แม็กซีน)

249
00:17:04,815 --> 00:17:06,191
‎(เซ็กซี่ไหม)

250
00:17:15,159 --> 00:17:16,118
‎(แบบนี้ไม่ส่งไม่ได้!)

251
00:17:19,580 --> 00:17:20,873
‎(บันทึก)

252
00:17:23,876 --> 00:17:26,045
‎(ฮันเทอร์)

253
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
‎โอ้พระเจ้า

254
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
‎เห็นนะว่าดูแล้ว

255
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
‎(แม็กซีน)

256
00:18:01,288 --> 00:18:04,124
‎(เพิ่งส่งไปให้ฮันเทอร์)

257
00:18:05,751 --> 00:18:09,213
‎(เขายังไม่ตอบ)

258
00:18:09,296 --> 00:18:10,130
‎(ส่งไปเมื่อไร)

259
00:18:13,759 --> 00:18:19,139
‎(นาทีที่แล้ว ฉันเห็นเขาพิมพ์แล้วก็หยุดไป)

260
00:18:21,725 --> 00:18:23,018
‎(คงสไลด์หนอนมั้ง)

261
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
‎(มาร์คัสมั้ง: ไงเพื่อนบ้าน)

262
00:19:17,739 --> 00:19:22,411
‎(รูปนี้เซ็กซี่ไหม)

263
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
‎(ว้าว… เซ็กซี่มาก)

264
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
‎(เธอนี่ร้ายเงียบ)

265
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
‎(มาร์คัส: ส่งรูปมา ทำอะไรอยู่เหรอ)

266
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
‎(เธอเสร็จกับฉันไหม
‎ฉันได้ยินพวกเธอคุยกัน…)

267
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
‎(ไม่เสร็จ)

268
00:20:44,910 --> 00:20:46,411
‎(ขอโทษนะ นึกว่าเสร็จ)

269
00:20:48,747 --> 00:20:51,833
‎(ไม่ใช่ความผิดของนายหรอก)

270
00:20:54,795 --> 00:20:58,298
‎(ฉันไม่เคยเสร็จ)

271
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
‎(ไม่เคยช่วยตัวเองเหรอ)

272
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
‎(ยี้)

273
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
‎(ทำตอนนี้เลยก็ได้)

274
00:21:09,101 --> 00:21:12,396
‎(ฉันไม่รู้วิธี)

275
00:21:12,479 --> 00:21:13,563
‎(จับตัวเองสิ)

276
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
‎(ฉันก็ทำอยู่ เธอล่ะ)

277
00:21:41,675 --> 00:21:45,220
‎(อืม)

278
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
‎(ฮอตจัง เสร็จแล้วบอกด้วยนะ)

279
00:22:02,904 --> 00:22:04,990
‎(เสร็จแล้ว)

280
00:22:05,073 --> 00:22:08,702
‎(ว้าว)

281
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
‎(เหมือนกัน ฝันดีนะเซ็กซี่)

282
00:22:46,031 --> 00:22:49,951
‎(ฮันเทอร์: โทษที เมื่อคืนเผลอหลับไป)

283
00:22:51,495 --> 00:22:53,997
‎ผมชูมือขึ้นแล้วไมค์ อยากรู้ไหมว่าทำไม

284
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
‎เพราะคุณคิดค่าของเรียกน้ำย่อยตั้งหกพัน
‎ปล้นกันชัดๆ

285
00:22:56,875 --> 00:22:59,336
‎- ชูมือขึ้นเลย คุณปล้นผม
‎- จัดไปเลย นิค

286
00:22:59,419 --> 00:23:02,381
‎ตอนผมขอให้เขาลดราคา
‎เขาบอกผมว่าเขาไม่มีลูก

287
00:23:02,464 --> 00:23:04,925
‎เขาเลยไม่สนที่คืนกาสิโนระดมทุนให้โรงเรียน

288
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
‎ใช่ รู้ได้ไง…

289
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
‎- ฉันก็โดนเหมือนกัน
‎- ผมไม่มีลูก แต่ก็ไม่เห็นแก่ตัวนะ

290
00:23:09,888 --> 00:23:10,931
‎ทำเนียบนายกฯ ค่ะ

291
00:23:11,556 --> 00:23:12,724
‎สวัสดีค่ะ ใช่

292
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
‎เราอยากได้โต๊ะโป๊กเกอร์เจ็ดตัว

293
00:23:14,601 --> 00:23:17,729
‎มันเกินงบเราเล็กน้อย
‎ฉันเลยอยากถามว่าคุณบริจาค…

294
00:23:18,897 --> 00:23:20,107
‎คุณไม่มีลูก

295
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
‎เป็นไงบ้าง ทีมงาน

296
00:23:28,115 --> 00:23:29,324
‎- ดี
‎- ค่ะ

297
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
‎น่าจะ…

298
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
‎ดูมันสิ เดินสะบัดไปนู่นมานี่
‎ทำให้เมืองเราเป็นตลาดล่าง

299
00:23:40,460 --> 00:23:42,212
‎- ซินเธีย!
‎- จอร์เจีย!

300
00:23:42,295 --> 00:23:44,714
‎- เป็นไงบ้าง คุณดูค่อนข้าง…
‎- เครียด

301
00:23:44,798 --> 00:23:47,092
‎- เพลีย
‎- ฉันสบายมาก

302
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
‎ก็แค่เข้าโหมดวางแผนน่ะ

303
00:23:49,594 --> 00:23:51,513
‎ที่จริงก็ดีใจนะคะที่มาเจอคุณพอดี

304
00:23:51,596 --> 00:23:55,225
‎ฉันอยากขอให้คุณทำเค้กวีแกนสูตรดัง
‎สำหรับคืนนี้หน่อยค่ะ

305
00:23:55,308 --> 00:23:56,560
‎ใครๆ ก็พูดถึง

306
00:23:58,228 --> 00:24:00,063
‎- ได้สิ
‎- วิเศษสุด

307
00:24:00,147 --> 00:24:01,356
‎ด้วยความยินดี

308
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
‎- เยี่ยม
‎- โอเค

309
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
‎โอเค ผมจะช่วยถือกระเป๋าใบนี้ให้นะ

310
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
‎เชิญนั่งลงตรงนี้เลยสิ

311
00:24:10,449 --> 00:24:11,741
‎- น้ำ
‎- ไม่เอา

312
00:24:12,534 --> 00:24:13,410
‎โอเค

313
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
‎นี่คือคุกกี้ที่คุณสั่งไว้

314
00:24:18,957 --> 00:24:22,169
‎ไอ้งานคืนกาสิโนมันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
‎ฉันจะไม่ไหวแล้ว

315
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
‎งานนี้ต้องสำเร็จ

316
00:24:23,920 --> 00:24:27,090
‎ยัยมนุษย์หน้าชิวาว่าตัวนั้นจะได้ยิ้มไม่ออก

317
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
‎ใจเย็นๆ อย่าดีดแรงสิ

318
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
‎พูดกับฉันเหมือนคุยกับม้าเลย

319
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
‎ก็คุณพยศอยู่นี่

320
00:24:33,221 --> 00:24:36,016
‎- มีม้าหรือเปล่า
‎- มีสามตัว ที่ฟาร์มผม

321
00:24:37,642 --> 00:24:38,894
‎ในที่สุดก็มีม้าสมใจสินะ

322
00:24:40,395 --> 00:24:41,354
‎ครับ

323
00:24:41,897 --> 00:24:43,648
‎เบ็ตซี่ เบสซี่ กับมิลก์เชก

324
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
‎มิลก์เชกเหรอ

325
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
‎- มีม้าชื่อมิลก์เชกเหรอ
‎- ใช่ ทำไมเหรอ

326
00:24:49,404 --> 00:24:50,322
‎เปล่า

327
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
‎ฉันต้องไปแล้ว

328
00:24:53,783 --> 00:24:56,912
‎- โอเค
‎- เจอกันที่งานคืนกาสิโนนะ

329
00:24:56,995 --> 00:24:58,371
‎คงไม่เจอหรอก

330
00:24:58,455 --> 00:24:59,372
‎ทำไมล่ะ

331
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
‎ผมไม่ชอบใส่ชุดสูท

332
00:25:01,750 --> 00:25:04,127
‎น่าเสียดายจัง ใส่สูทแล้วน่าจะหล่อนะ

333
00:25:09,257 --> 00:25:11,176
‎(สาวทรงเสน่ห์
‎เจน ออสเตน)

334
00:25:12,594 --> 00:25:14,804
‎ในหนังสือบรรยายว่าลิเดีย เบนเน็ต

335
00:25:14,888 --> 00:25:19,017
‎เป็นคน "ก้าวร้าว ไร้ยางอาย
‎ป่าเถื่อน เสียงดัง และไม่กลัวใคร"

336
00:25:19,100 --> 00:25:20,894
‎โครงงานหนังสือที่ฉันเลือกคือ

337
00:25:20,977 --> 00:25:23,939
‎"การเหยียดเพศโดยไม่รู้ตัว:
‎ทำไมเราถึงไม่ชอบลิเดีย เบนเน็ต"

338
00:25:25,023 --> 00:25:27,859
‎เฟมินิสต์ที่ถูกมองข้ามในหนังสือคือลิเดีย

339
00:25:27,943 --> 00:25:30,570
‎เธอแสดงถึงเจตจำนงเสรี
‎ได้มากกว่าเอลิซาเบธอีก

340
00:25:30,654 --> 00:25:34,032
‎เพราะว่าเธอปฏิเสธกฎของสังคม
‎และทำตามที่ตัวเองต้องการ

341
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
‎ทำไมเราถึงตัดสินเธอซะแรงล่ะ

342
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
‎เพราะนางสำส่อนไง

343
00:25:40,413 --> 00:25:43,458
‎ใช่แล้วไบรอัน เล่าให้ฟังหน่อยสิว่า
‎นายมีมุมมองเฟมินิสต์แบบไหน

344
00:25:43,542 --> 00:25:44,876
‎ตอนชักว่าวกับภาพกัล กาด็อท

345
00:25:47,045 --> 00:25:51,132
‎แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้นี่ว่าพฤติกรรมของลิเดีย
‎ไม่ยั้งคิดและไม่รอบคอบ

346
00:25:52,050 --> 00:25:53,593
‎หยุดประจานเธอซะที

347
00:25:53,677 --> 00:25:54,761
‎หยุด…

348
00:25:55,804 --> 00:25:57,556
‎ประจานลิเดีย เบนเน็ตเหรอ

349
00:25:58,306 --> 00:26:00,392
‎โอเค จินนี่โน้มน้าวฉันสำเร็จ

350
00:26:00,475 --> 00:26:02,644
‎ลิเดีย เบนเน็ตเป็นเฟมินิสต์ล้านเปอร์

351
00:26:02,727 --> 00:26:05,730
‎แต่ลิเดียเกือบโค่นตระกูลตัวเอง
‎ไม่รู้จักโตเลย

352
00:26:05,814 --> 00:26:08,817
‎ผู้หญิงได้รับสารเป็นล้านๆ
‎ที่บอกว่าเราควรทำตัวยังไง

353
00:26:08,900 --> 00:26:12,153
‎- มันน่าสับสน
‎- จินนี่ ใจเย็นๆ เธอทำตัวก้าวร้าวแล้ว

354
00:26:13,780 --> 00:26:17,367
‎จินนี่ มิลเลอร์ กรุณามาที่ห้องธุรการ

355
00:26:21,454 --> 00:26:24,708
‎เอาจริงเหรอแม่ พาหนูมาหาหมอสูติ
‎ให้สั่งยาคุมเนี่ยนะ

356
00:26:24,791 --> 00:26:27,335
‎จำเป็นต้องพามาระหว่างเรียนด้วยเหรอ

357
00:26:27,419 --> 00:26:30,630
‎จำเป็นสิ ลูกมีแฟนที่ลูกส่งภาพเปลือยบนไปให้

358
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
‎แม่ จะบ้าตาย

359
00:26:34,217 --> 00:26:35,260
‎ซึ่งสื่อถึงสองอย่าง

360
00:26:35,343 --> 00:26:38,221
‎หนึ่ง พอเป็นเรื่องของผู้ชาย
‎ลูกตัดสินใจทำแต่เรื่องโง่ๆ

361
00:26:38,305 --> 00:26:40,765
‎และสอง อีกไม่นานลูกจะมีเซ็กซ์

362
00:26:40,849 --> 00:26:43,560
‎หนูไม่ควรมีสิทธิ์เลือกเรื่องการกินยาคุมเองเหรอ

363
00:26:43,643 --> 00:26:46,521
‎- ไม่ควร
‎- แม่เป็นเฟมินิสต์ที่แย่มาก

364
00:26:46,605 --> 00:26:49,399
‎นั่นแหละแม่ กลับเข้าครัวซะ
‎แต่งตัวล่อจระเข้เองนี่

365
00:26:49,482 --> 00:26:52,235
‎อีดอก สำส่อน ขี้บ่น ชะนี เข้าบ้านไปซะ

366
00:26:52,319 --> 00:26:54,779
‎หนูกับฮันเทอร์ไม่ได้มีเซ็กซ์กัน
‎เพราะหนูมันน่าขยะแขยง

367
00:26:54,863 --> 00:26:55,822
‎ว่าไงนะ

368
00:26:57,073 --> 00:26:58,158
‎แม่ทำได้ยังไง

369
00:26:58,992 --> 00:27:02,662
‎ทำไมแม่ถึงรู้เสมอว่าต้องพูดอะไร
‎ใส่ชุดอะไร และใช้ร่องอกยังไง

370
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
‎ใช้ร่องอกเหรอ

371
00:27:07,042 --> 00:27:08,293
‎หมายถึงมีร่องอกเหรอ

372
00:27:11,087 --> 00:27:12,881
‎เผื่อลูกจะไม่ทันสังเกตนะ

373
00:27:12,964 --> 00:27:15,467
‎แม่อายุ 30 โสด และมีลูกกับชายสองคน

374
00:27:16,384 --> 00:27:19,429
‎แบบนี้ดูเหมือนชีวิตที่ดีเลิศประเสริฐศรีเหรอ

375
00:27:20,764 --> 00:27:23,391
‎คิดว่าแม่เก่งจริงเหรอ คนเราก็แอ๊บกันทั้งนั้น

376
00:27:24,726 --> 00:27:26,102
‎ลูกไม่น่าขยะแขยง

377
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
‎ลูก…

378
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
‎สวย

379
00:27:41,910 --> 00:27:44,871
‎ใช่แล้ว วันนี้ทุกอย่างได้รับการปกป้อง

380
00:27:55,799 --> 00:27:57,300
‎ฉันไปซื้อของมาสองสามอย่าง

381
00:27:57,384 --> 00:27:59,719
‎เหมาซื้อหนังสือทารกแรกเกิดหมดร้านเลย

382
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
‎แล้วก็ซื้อเสื้อผ้าน่ารักๆ มาให้ด้วย

383
00:28:03,973 --> 00:28:06,643
‎- ขอบคุณครับแม่ มัน…
‎- ฉันยังไม่ได้ด่าแกเลย

384
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
‎ได้ชีวิตอิสระแล้วทำแบบนี้เหรอ

385
00:28:09,187 --> 00:28:12,941
‎เราให้เงินแกพักเรียนปีนึงเพื่อไปเที่ยว
‎แต่แกไปทำเด็กเร่ร่อนอายุ 15 ท้อง

386
00:28:16,361 --> 00:28:19,406
‎เราจะช่วยเธอ… และหลานด้วย

387
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
‎ไม่เป็นไรนะ

388
00:28:25,620 --> 00:28:26,746
‎เธอโอเคจ้ะ

389
00:28:28,748 --> 00:28:30,834
‎เราจะจัดการทุกอย่างให้นะ

390
00:28:32,127 --> 00:28:35,755
‎ถ้าผู้หญิงไม่เตรียมตัวให้พร้อม
‎ก็ไม่พ้นความล้มเหลว

391
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
‎โอเค

392
00:28:41,386 --> 00:28:44,389
‎- โซฟี ซานเชส…
‎- โต๊ะสี่จะเอากาแฟ

393
00:28:44,472 --> 00:28:46,224
‎ฮอตสุดยอด

394
00:28:46,307 --> 00:28:48,184
‎ตูดนางคู่ควรกับพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์เลย

395
00:28:48,268 --> 00:28:50,729
‎งานศิลปะชัดๆ
‎เมื่อวานนางใส่เลกกิ้งแล้วฉันใจสั่นเลย

396
00:28:50,812 --> 00:28:52,230
‎หัวใจวาย ตายทันที

397
00:28:52,313 --> 00:28:54,232
‎เอาฉันไปเผาใส่ผอบแล้วขึ้นหิ้งเลย

398
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
‎เราไลน์หากันด้วย

399
00:28:55,358 --> 00:28:59,070
‎นางแคร์สิ่งรอบตัวจริงๆ นะ
‎อย่างโลกกับมนุษย์ทุกคน

400
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
‎นางสอนน้องสาวอบขนมอยู่ น่ารักจังเลยเนอะ

401
00:29:02,115 --> 00:29:04,909
‎- แม็กซ์ ห้ามไปหลังเคาน์เตอร์
‎- เธอกับฮันเทอร์เป็นไง

402
00:29:04,993 --> 00:29:07,746
‎เขายังไม่พูดอะไรเรื่องรูปเลย มันแปลกที่สุด

403
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
‎ฉันคงไม่เก่งเรื่องทำตัวเซ็กซี่
‎นั่นมันเรื่องถนัดแม่ ไม่ใช่ฉัน

404
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
‎ใช่ จอร์เจียฮอตเว่อร์มาก

405
00:29:13,877 --> 00:29:15,795
‎โทษที แต่ไม่เสียใจ

406
00:29:16,421 --> 00:29:17,714
‎ฉันอยากคุยเรื่องโซฟีต่อ

407
00:29:19,048 --> 00:29:22,719
‎ฉันอยากคุยเรื่องโซฟีทั้งวันทั้งคืน ทั้งหลับทั้งตื่น

408
00:29:22,802 --> 00:29:25,180
‎ดังนั้นถ้ามองแบบนั้นแล้ว นี่ยังถือว่าน้อยนะ

409
00:29:26,931 --> 00:29:31,144
‎เม็กซีเมลต์สองที่ ที่นึงปกติ
‎อีกที่แทนด้วยมันหวาน

410
00:29:31,227 --> 00:29:33,396
‎เบอร์เกอร์ไก่งวงสองที่ อันนี้ขนมปังไร้กลูเตน

411
00:29:34,814 --> 00:29:36,524
‎ขออภัย อันนี้ไร้กลูเตน

412
00:29:37,192 --> 00:29:39,819
‎แม็กซ์ รู้ตัวใช่ไหมว่าเธอไม่ใช่พนักงานที่นี่

413
00:29:39,903 --> 00:29:41,905
‎ก็ต้องรู้สิคะ แต่โต๊ะหกอยากได้บิล

414
00:29:41,988 --> 00:29:44,699
‎และโต๊ะแปดขอปีกไก่จานนึง
‎ก่อนหมดชั่วโมงโปรโมชั่น

415
00:29:49,162 --> 00:29:50,663
‎โซฟี สองปีที่แล้ว

416
00:29:50,747 --> 00:29:53,124
‎นางเป็นเจ้าหญิงเวเนฯ ในเทพนิยายของฉัน

417
00:29:53,208 --> 00:29:55,752
‎- แม็กซ์ ห้ามเข้ามาตรงนี้
‎- บาหลีดูเหมือนไม่มีจริง

418
00:29:55,835 --> 00:29:59,798
‎เนอะ แต่เดวิด โบวี่ได้ไปลอยอังคารที่นั่น
‎ดังนั้นมันมีจริง

419
00:29:59,881 --> 00:30:01,132
‎รู้จักเดวิด โบวี่กันด้วยเหรอ

420
00:30:01,800 --> 00:30:03,343
‎ก็แหงสิ จากเรื่องเชร็คไง

421
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
‎จากหนังการ์ตูน

422
00:30:06,930 --> 00:30:08,723
‎- เวร
‎- อะไร

423
00:30:08,807 --> 00:30:11,184
‎ดูรูปที่นางจูบสาวอีกคนปี 2018 เหรอ

424
00:30:11,267 --> 00:30:13,102
‎เพราะถ้าใช่ก็ไม่ต้องห่วง ฉันสืบแล้ว

425
00:30:13,186 --> 00:30:15,230
‎พวกเขาเลิกโอนเงินให้กันหลายเดือนแล้ว

426
00:30:15,313 --> 00:30:16,231
‎ฉันกดไลก์

427
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
‎- อะไรนะ
‎- เวร

428
00:30:18,107 --> 00:30:19,234
‎ฉันถอนไลก์ก็ได้

429
00:30:19,317 --> 00:30:22,570
‎ไม่จินนี่ มันสายไปแล้ว มันแจ้งเตือนย่ะ

430
00:30:23,238 --> 00:30:25,532
‎ฉันเพิ่งไลก์รูปจากสองปีก่อน ตายแล้ว

431
00:30:25,615 --> 00:30:28,409
‎ไปดูประลองวงดนตรีไม่ได้แล้ว
‎นางจะคิดว่าฉันแอบตาม

432
00:30:28,493 --> 00:30:32,705
‎- โต๊ะสามพร้อมสั่งอาหารแล้ว
‎- ให้โต๊ะสามรอไปก่อน โจ!

433
00:30:32,789 --> 00:30:35,917
‎ฟังนะแม็กซ์ นี่อาจเป็นเรื่องดีก็ได้นี่

434
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
‎ความจริงใจเป็นสิ่งที่ดี

435
00:30:40,129 --> 00:30:42,674
‎- นางรู้แน่ว่าฉันแอบปิ๊ง
‎- ไลน์หากันบ่อยนี่

436
00:30:42,757 --> 00:30:44,676
‎- นางยังไม่รู้อีกเหรอ
‎- ยัง

437
00:30:44,759 --> 00:30:46,594
‎เราไม่ได้คุยกันว่านางทำฉันเงี่ยน

438
00:30:46,678 --> 00:30:49,222
‎เราคุยเรื่องซาช่า
‎น้องสาวงี่เง่าของนาง พระเจ้า

439
00:30:49,305 --> 00:30:52,183
‎ฉันรู้ เสียใจด้วยนะ ฉันเข้าใจ

440
00:30:54,644 --> 00:30:55,979
‎สลัดสดจากฟาร์ม…

441
00:30:57,063 --> 00:30:57,939
‎ค่ะ

442
00:31:03,403 --> 00:31:06,197
‎งานนี้เละชัวร์ เราซวยกันแล้ว

443
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
‎ไม่ซวยหรอก

444
00:31:07,949 --> 00:31:09,742
‎จริง นี่ไอเดียคุณ คุณสิซวย

445
00:31:09,826 --> 00:31:12,537
‎ผมจะลุกผงาดจากเถ้าถ่านของคุณ
‎เหมือนนกฟีนิกซ์

446
00:31:12,620 --> 00:31:14,163
‎หุบปากแล้วเริ่มงานซะที

447
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
‎แม่คะ คนจัดเลี้ยงแอลกอฮอล์มาแล้ว
‎เขาบอกว่ามีแต่ไวน์โรเซ

448
00:31:42,984 --> 00:31:45,028
‎ไปเขียนบนกระดานดำว่า

449
00:31:45,111 --> 00:31:47,822
‎เครื่องดื่มซิกเนเจอร์ของคืนนี้คือรอยัลบลัช

450
00:31:51,326 --> 00:31:52,660
‎คุณช่วย… โอเค

451
00:31:54,203 --> 00:31:56,414
‎ขอบคุณ ผมก็เกือบจะยกได้แล้วแหละ

452
00:32:11,971 --> 00:32:12,847
‎ฮัลโหล

453
00:32:15,850 --> 00:32:19,729
‎- ไมโครโฟนถ่านหมด
‎- ได้พกไวเบรเตอร์ใส่กระเป๋ามาไหม

454
00:32:20,229 --> 00:32:22,315
‎ในกล่องเครื่องมือมีไฟฉาย

455
00:32:37,538 --> 00:32:38,498
‎จอร์เจีย

456
00:32:40,166 --> 00:32:41,125
‎คุณดู…

457
00:32:41,960 --> 00:32:45,463
‎ผมหมายถึงสถานที่จัดงานสวยน่าทึ่งมากครับ

458
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
‎ไม่เลวเลย เอลลี่ เมย์

459
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
‎สามร้อย ได้เลยค่ะครูใหญ่เดวี่ส์

460
00:33:08,277 --> 00:33:09,529
‎อีกใบเดียวก็ได้สเตรตแล้ว

461
00:33:10,446 --> 00:33:12,657
‎(คุณสัญญาว่าชั่วโมงเดียวแล้วก็จะกลับ)

462
00:33:13,574 --> 00:33:15,868
‎(คิดว่าฉันอยากมาที่นี่หรือไง)

463
00:33:16,703 --> 00:33:17,745
‎จอร์เจีย

464
00:33:18,246 --> 00:33:20,456
‎ทุกอย่างน่าทึ่งมากเลย

465
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
‎ลาสเวกัสยังชิดซ้าย

466
00:33:35,013 --> 00:33:37,056
‎ขอละๆ

467
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
‎เจ้ามือแพ้ คุณชนะ!

468
00:33:41,310 --> 00:33:42,895
‎เกมนี้สนุกจังเลย

469
00:33:48,067 --> 00:33:48,943
‎เยส!

470
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
‎ผมได้เงินคืนแล้ว บอกแล้วว่าผมทำได้

471
00:33:51,779 --> 00:33:54,240
‎ลิซซี่เพิ่งได้รับตำแหน่งกัปตันทีมฟุตบอล

472
00:33:54,323 --> 00:33:56,492
‎เพราะได้ไปเข้าค่ายฟุตบอลฤดูร้อน

473
00:33:56,576 --> 00:34:00,121
‎ช่วงฤดูร้อน แจ็คกี้ไปที่มิลตันอคาเดมี
‎โปรแกรมเด็กมีพรสวรรค์น่ะ

474
00:34:05,835 --> 00:34:07,086
‎ได้แค่ไหนแล้ว

475
00:34:07,170 --> 00:34:08,880
‎เราระดมทุนได้สามพันดอลลาร์

476
00:34:09,505 --> 00:34:11,007
‎นั่นมันน้อยกว่างานขายขนมนี่

477
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
‎ก็ค่าใช้จ่ายเราสูงกว่าเยอะ

478
00:34:29,108 --> 00:34:31,694
‎โอเค ฉันไม่เข้าใจ

479
00:34:31,778 --> 00:34:34,906
‎ไม่เก็ตเลย ตานี่มันดังได้ยังไง

480
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
‎- เดี๋ยวก็เข้าใจ
‎- เธอทำตัวพิลึกนะ

481
00:34:36,824 --> 00:34:37,992
‎นางหลบหน้าโซฟีอยู่

482
00:34:38,868 --> 00:34:40,078
‎สก็อตสู้ๆ

483
00:34:40,161 --> 00:34:42,371
‎ขอบใจนะที่มา ฉันไม่กล้าสู้หน้าฮันเทอร์ลำพัง

484
00:34:48,211 --> 00:34:50,630
‎พวกเธอนี่ ทำตัวพิลึกกันทั้งคู่

485
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
‎แม่เจ้า

486
00:35:01,265 --> 00:35:03,476
‎คือว่า ก็สู้จอร์แดนไม่ได้หรอกนะ

487
00:35:09,107 --> 00:35:11,734
‎ถามจริง เสียงของเขาผสมพันธุ์ฉันอยู่ใช่ไหม

488
00:35:12,318 --> 00:35:14,654
‎เออนี่ ฉันมีอะไรจะบอก

489
00:35:15,154 --> 00:35:17,532
‎ตอนนี้ฉันกินยาคุมแล้ว

490
00:35:17,615 --> 00:35:19,033
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

491
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
‎ออร์โทไทรไซคลินโล

492
00:35:20,868 --> 00:35:23,371
‎- อันนั้นดีนะ
‎- อะไรทำให้มันดีเหรอ

493
00:35:23,454 --> 00:35:25,706
‎ก็ยังไม่มีโฆษณาเรียกคืนเพราะกินแล้วตายนี่

494
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
‎- แม่เธอรู้ไหม
‎- นี่ไอเดียแม่

495
00:35:28,459 --> 00:35:32,004
‎ให้ตาย ฉันรักจอร์เจียมากขึ้นทุกวัน
‎มันแปลกไหม

496
00:35:32,088 --> 00:35:33,381
‎- แปลก
‎- โทษที

497
00:35:39,220 --> 00:35:40,179
‎ใช่!

498
00:36:02,285 --> 00:36:04,120
‎(ประลองวงดนตรีประจำปี เวลส์เบอรี)

499
00:36:06,998 --> 00:36:09,041
‎- ตายแล้วๆ
‎- อะไร

500
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
‎นางมาไลก์รูปจากปี 2016

501
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
‎เดี๋ยวมานะ

502
00:36:26,142 --> 00:36:27,977
‎ไง จอมส่อง ดีใจที่ได้เจอนะ

503
00:36:29,437 --> 00:36:32,690
‎สก็อตเพื่อนเธอ แบบว่า เก่งเกินมนุษย์

504
00:36:32,773 --> 00:36:34,317
‎อ้าว รู้จักสก็อตเหรอ

505
00:36:36,110 --> 00:36:37,069
‎ไม่รู้จัก

506
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
‎งั้นเธอก็ชอบส่องชาวบ้านจริงๆ ด้วย

507
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
‎ใช่ แต่ในแบบที่น่ารักใช่ไหม

508
00:36:45,411 --> 00:36:47,830
‎ใช่ น่ารักมากๆ

509
00:36:57,798 --> 00:36:59,258
‎นี่ ขอคุยด้วยได้ไหม

510
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
‎ฉันรู้สึกเหมือนเธอโกรธฉัน

511
00:37:02,720 --> 00:37:04,472
‎ก็นายดูรูปแล้วไม่ตอบนี่

512
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
‎ฉันรู้สึกเหมือนนายไม่ชอบฉัน

513
00:37:08,142 --> 00:37:09,060
‎อะไรนะ

514
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- นี่

515
00:37:12,021 --> 00:37:13,856
‎ฮันเทอร์ ไปเร็ว เราเป็นคิวต่อไป

516
00:37:38,714 --> 00:37:39,757
‎ไง

517
00:37:40,299 --> 00:37:43,761
‎- ทำไมทำหน้านิ่วล่ะ ที่นี่ดูดีออก
‎- เออ แล้วแต่จะคิด

518
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
‎นี่สินะ คลับชุมชน

519
00:37:50,184 --> 00:37:52,228
‎พ่อๆ แม่ๆ ชาวเวลส์เบอรีควักเงินง่ายจัง

520
00:38:04,156 --> 00:38:06,701
‎ทุกท่านโปรดฟังค่ะ ฉันมีประกาศพิเศษ

521
00:38:07,243 --> 00:38:11,497
‎เราจะมีงานประมูลเซอร์ไพรส์ด้วยค่ะ!

522
00:38:11,580 --> 00:38:13,374
‎เย่!

523
00:38:14,917 --> 00:38:19,588
‎ชิ้นแรก มื้อค่ำสุดพิเศษที่บลูฟาร์มสำหรับสองท่าน

524
00:38:20,256 --> 00:38:22,591
‎คุณนี่มีนิสัยชอบแย่งเงินผมไปนะ

525
00:38:24,302 --> 00:38:27,013
‎- ให้โรงเรียนใช่ไหม
‎- แต่คุณไม่มีลูก

526
00:38:27,096 --> 00:38:29,307
‎- เดี๋ยวก็ไม่ให้หรอก…
‎- ขอบคุณมากโจ

527
00:38:29,390 --> 00:38:33,352
‎แล้วก็ยังมีคลาสสอนขี่ม้าแท้ๆ ด้วยค่ะ

528
00:38:33,436 --> 00:38:35,104
‎เอารถกับรหัสเอทีเอ็มด้วยไหม

529
00:38:35,187 --> 00:38:36,522
‎มีใครให้ 400 ไหมคะ

530
00:38:39,025 --> 00:38:40,818
‎สี่ร้อยครับ เปิดประมูลที่ 400

531
00:38:40,901 --> 00:38:42,653
‎มีสี่… ขอบคุณครับ 400

532
00:38:42,737 --> 00:38:46,240
‎มี 450 ไหมครับ ขอบคุณ
‎มี 500 ไหมครับ

533
00:38:46,324 --> 00:38:47,366
‎ด้านหลังให้ 500

534
00:38:47,450 --> 00:38:49,910
‎ขอบคุณมากครับ มีใครให้ 550 ไหมครับ

535
00:38:50,411 --> 00:38:52,455
‎ห้าร้อยห้าสิบ ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง

536
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
‎ขายในราคา 500 ดอลลาร์ครับ

537
00:38:57,626 --> 00:39:01,047
‎ต่อไปเราก็มีของประมูลที่น่าเซอร์ไพรส์มากค่ะ

538
00:39:01,130 --> 00:39:03,883
‎และของชิ้นนั้นก็คือ…

539
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
‎ให้เป็นครูใหญ่หนึ่งวันค่ะ!

540
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
‎ใช่แล้วค่ะ แค่หนึ่งวันเท่านั้น

541
00:39:11,390 --> 00:39:15,227
‎ลูกของคุณจะรับหน้าที่เป็นครูใหญ่
‎ที่โรงเรียนของตนชั่วคราว

542
00:39:15,811 --> 00:39:18,522
‎เป็นเกียรติอย่างสูงสำหรับเด็กหนึ่งคนเท่านั้น

543
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
‎เริ่มประมูลที่ราคา…

544
00:39:21,484 --> 00:39:22,651
‎หนึ่งพัน

545
00:39:23,527 --> 00:39:24,528
‎ครับ โอเค

546
00:39:25,112 --> 00:39:26,364
‎ลิซซี่ถูกใจแน่

547
00:39:26,447 --> 00:39:28,324
‎ได้หนึ่งพันแล้ว ขอบคุณครับ มีสองพันไหม

548
00:39:28,407 --> 00:39:29,950
‎แจ็คกี้ของฉันมีแววเป็นผู้นำ

549
00:39:30,034 --> 00:39:31,660
‎สองพัน ขอบคุณครับ มีสามพันไหม

550
00:39:31,744 --> 00:39:33,662
‎ตรงนั้นสามพัน มีสี่พันไหมครับ

551
00:39:33,746 --> 00:39:36,332
‎ข้างหลังสี่พัน ขอบคุณครับ มีห้าพันไหม

552
00:39:36,415 --> 00:39:40,294
‎ได้ห้าพันแล้วครับ
‎มีใครให้หกพันไหม หกพันครับ

553
00:39:40,378 --> 00:39:43,839
‎ขอบคุณครับ มีเจ็ดพันไหมครับ
‎เจ็ดพันดอลลาร์ แปดพันล่ะ

554
00:39:43,923 --> 00:39:45,591
‎แปดพัน ผมเห็นเก้าพันครับ

555
00:39:45,674 --> 00:39:48,677
‎มีหมื่น… หมื่นครับ ขอบคุณมาก
‎มีใครให้หมื่นพันไหม

556
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
‎ไม่เหรอครับ

557
00:39:51,013 --> 00:39:53,974
‎ขายในราคา 10,000 ดอลลาร์

558
00:40:01,065 --> 00:40:04,360
‎ข่าวด่วนค่ะ เรามีตำแหน่งครูใหญ่หนึ่งวันให้อีกคน

559
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
‎มีผู้ชนะได้สองคนค่ะ

560
00:40:06,654 --> 00:40:10,116
‎ขายในราคา 10,000 ต่อคน
‎ยินดีด้วยนะคะ สาวๆ

561
00:40:10,199 --> 00:40:11,367
‎โอเค

562
00:40:15,496 --> 00:40:19,500
‎ทุกท่านคะ เรายังมีของประมูลเหลืออีกหนึ่งชิ้นค่ะ

563
00:40:19,583 --> 00:40:22,294
‎และนั่นก็คือชีสเค้กอันเลื่องลือ
‎ของซินเธีย ฟูลเลอร์

564
00:40:27,842 --> 00:40:29,093
‎รู้อะไรไหมคะ

565
00:40:29,176 --> 00:40:31,887
‎ฉันรู้ว่าซินเธียเพื่อนฉันตั้งใจทำมากแค่ไหน

566
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
‎ยังไงฉันก็ต้องคว้าไปให้ได้ ฉันให้ 100 ดอลลาร์

567
00:40:34,682 --> 00:40:38,185
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะทุกท่าน
‎และขอบคุณที่ทำให้งานนี้ยิ่งใหญ่

568
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
‎ให้เป็นครูใหญ่หนึ่งวันเหรอ ผมปลื้ม

569
00:40:50,698 --> 00:40:53,200
‎ภายในสิบนาทีเราก็ทำเงินได้สี่เท่าของปีที่แล้ว

570
00:40:54,452 --> 00:40:56,579
‎จอร์เจีย คุณทำผมประหลาดใจเรื่อยๆ เลย

571
00:40:57,455 --> 00:40:59,832
‎ถ้าผู้หญิงไม่เตรียมตัวให้พร้อม
‎ก็ไม่พ้นความล้มเหลว

572
00:41:06,297 --> 00:41:07,256
‎อะไรคะ

573
00:41:09,633 --> 00:41:10,926
‎อะไร

574
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
‎- ท่านนายกฯ ขอคุยด้วยได้ไหมครับ
‎- ได้ครับ

575
00:41:15,473 --> 00:41:17,057
‎ขออภัยครับ ต้องไปทำหน้าที่

576
00:41:24,356 --> 00:41:27,109
‎ยินดีด้วยนะ

577
00:41:27,193 --> 00:41:29,320
‎- คนนั้นได้คุยกับคุณหรือยัง
‎- คนไหน

578
00:41:29,403 --> 00:41:31,906
‎คนที่สนใจบ้านของคุณไง เขามาที่นี่คืนนี้

579
00:41:33,157 --> 00:41:36,076
‎- เอลเลน เบเคอร์
‎- อ้าว สวัสดี

580
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
‎สบายดีไหม

581
00:41:37,786 --> 00:41:39,163
‎ชุดสวยจังเลย

582
00:41:44,502 --> 00:41:45,711
‎คือว่า

583
00:41:45,794 --> 00:41:49,089
‎ปกติฉันจะไม่เป็นคนร้องเพลงหรอกนะ

584
00:41:49,173 --> 00:41:52,843
‎- ฉันมักหลีกให้ปัทมาผู้มีพรสวรรค์ร้อง
‎- ใช่ ปัทมา

585
00:41:52,927 --> 00:41:55,971
‎แต่คืนนี้ฉันจะยกเว้นให้

586
00:41:57,348 --> 00:42:01,727
‎ไม่นานมานี้เกิดบางอย่างขึ้นกับฉัน
‎หรือจะเรียกว่าบางคนก็ได้

587
00:42:03,562 --> 00:42:05,314
‎จินนี่ กำลังจะเกิดบางอย่างขึ้น

588
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
‎จินนี่ มิลเลอร์…

589
00:42:06,774 --> 00:42:07,691
‎เพลงนี้ให้เธอ

590
00:42:08,192 --> 00:42:10,277
‎นี่มันโรแมนติกที่สุดในชีวิตฉันเลย

591
00:42:10,986 --> 00:42:15,282
‎ฉันหายใจไม่ออกเมื่อเธออยู่ใกล้

592
00:42:16,742 --> 00:42:21,288
‎และฉันกลัวแสนกลัวเหลือเกิน
‎ว่าเธอจะหนีหายไป

593
00:42:21,372 --> 00:42:25,167
‎หายใจไม่ออกเมื่อเธออยู่ใกล้

594
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
‎ไม่รู้จะบอกเธอยังไง

595
00:42:42,643 --> 00:42:45,437
‎มีคำพูดเป็นล้านที่อยากบอกออกมา

596
00:42:46,021 --> 00:42:49,817
‎ตั้งแต่วันที่ฉันเจอเธอหัวใจก็พองโต

597
00:42:52,444 --> 00:42:55,072
‎และฉันคิดถึงเธอทุกวัน

598
00:42:55,155 --> 00:42:59,577
‎ฉันหายใจไม่ออกเมื่อเธออยู่ใกล้

599
00:43:01,036 --> 00:43:03,414
‎ชีวิตฉันช่างมืดหม่น

600
00:43:03,497 --> 00:43:05,416
‎แต่เธอมาเป็นแสงรำไร

601
00:43:05,499 --> 00:43:09,044
‎เธอพูดคำที่ฉันถูกใจ

602
00:43:09,962 --> 00:43:14,300
‎ฉันหายใจไม่ออกเมื่อเธออยู่ใกล้

603
00:43:17,136 --> 00:43:19,763
‎เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

604
00:43:21,890 --> 00:43:24,893
‎ฉันอยากให้เธอได้รู้เอาไว้

605
00:43:26,812 --> 00:43:29,356
‎และยามฉันโอบกอดเธอแน่น

606
00:43:31,650 --> 00:43:34,903
‎ฉันไม่มีวันปล่อยเธอไป

607
00:43:34,987 --> 00:43:39,199
‎ฉันหายใจไม่ออกเมื่อเธออยู่ใกล้

608
00:43:40,326 --> 00:43:44,830
‎และฉันอยากแสนอยากจะเช็ด
‎น้ำตาเธอให้หมดไป

609
00:43:44,913 --> 00:43:48,917
‎อยู่กับเธอ ฉันไม่ร้องไห้

610
00:43:49,001 --> 00:43:53,589
‎และฉันหายใจไม่ออกเมื่อเธออยู่ใกล้

611
00:44:24,370 --> 00:44:26,538
‎(เลือกพอล แรนดอล์ฟเป็นนายกฯ อีกสมัย)

612
00:44:36,340 --> 00:44:37,675
‎ฉันชอบเพลงนั้นมาก

613
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
‎ฉันอ่านเรื่องสาวทรงเสน่ห์จนจบ
‎เราจะได้คุยกันเรื่องนั้น

614
00:44:42,888 --> 00:44:46,475
‎ฉันทำการบ้านไม่ทันแล้ว
‎บวกกับต้องซ้อมดนตรีและ…

615
00:44:46,558 --> 00:44:47,685
‎ฉันรู้สึกงี่เง่าที่สุด

616
00:44:48,185 --> 00:44:52,398
‎เรื่องรูปน่ะ ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า
‎ฉันให้เกียรติเธอนะ

617
00:44:53,315 --> 00:44:57,653
‎โอเค แต่ฉันยอมเสี่ยงส่งรูป
‎แล้วกลับรู้สึกเหมือนโดนตัดสิน

618
00:44:58,529 --> 00:45:01,573
‎เข้ ฉันไม่ได้คิดมุมนั้นเลย

619
00:45:01,657 --> 00:45:02,700
‎ขอโทษนะ

620
00:45:04,743 --> 00:45:06,704
‎ฉันแค่อยากให้นายคิดว่าฉันฮอต

621
00:45:06,787 --> 00:45:07,913
‎เชื่อเถอะ

622
00:45:08,831 --> 00:45:09,957
‎ฉันคิดอยู่แล้ว

623
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
‎แม่งยังจะเข้าไปได้อีก

624
00:45:47,119 --> 00:45:49,955
‎ฉันเคยคิดว่าแม่เชี่ยวชาญเรื่องผู้ชาย

625
00:45:50,497 --> 00:45:53,083
‎แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าแม่น่าจะรักใครไม่เป็น

626
00:45:53,751 --> 00:45:58,422
‎ผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยเห็นแม่รักจริงๆ
‎ก็คือพ่อของฉัน ซึ่งไม่เคยจบสวยเลย

627
00:45:59,173 --> 00:46:01,550
‎แต่ถ้าตั้งการ์ดไว้ตลอด เราก็ตกหลุมรักไม่ได้

628
00:46:02,217 --> 00:46:05,429
‎- ลิเดียเป็นตัวแทนความฟุ่มเฟือย
‎- นายคิดผิดแล้ว

629
00:46:05,512 --> 00:46:09,224
‎นางไม่รู้ว่าวิคแฮมมันทุเรศนี่
‎นางนึกว่าแต่งเพราะรัก

630
00:46:09,308 --> 00:46:11,393
‎แล้วในยุคนั้นถือว่าเฟมินิสต์มาก

631
00:46:11,477 --> 00:46:14,062
‎อย่างน้อยเราก็เห็นตรงกันว่าวิคแฮมทุเรศ

632
00:46:19,860 --> 00:46:22,029
‎คงเป็นฮันเทอร์สินะ

633
00:46:22,613 --> 00:46:24,740
‎จงใจดีและทำตัวปกติ หนูขอร้อง

634
00:46:26,074 --> 00:46:29,036
‎- งานประลองวงดนตรีสนุกไหม
‎- สุดยอดเลย ฮันเทอร์ชนะ

635
00:46:30,954 --> 00:46:32,122
‎คืนกาสิโนล่ะคะ

636
00:46:33,165 --> 00:46:35,083
‎มันก็ใช้ได้เลยแหละ

637
00:47:26,760 --> 00:47:27,636
‎เอาเลยสิ

638
00:47:28,929 --> 00:47:30,055
‎เอาอะไร จอร์เจีย

639
00:47:31,181 --> 00:47:33,058
‎ก่อนหน้านี่เรามีโมเมนต์

640
00:47:38,772 --> 00:47:39,648
‎คุณทำงานให้ผม

641
00:47:39,731 --> 00:47:42,192
‎ฉันชอบคุณ และฉันไม่ได้ชอบใครง่ายๆ

642
00:47:42,693 --> 00:47:44,278
‎ไม่เคยชอบเลยด้วย ดังนั้น…

643
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
‎เอาเลยสิ

644
00:47:50,742 --> 00:47:53,745
‎จอร์เจีย มิลเลอร์ ไปกินมื้อค่ำกับผมไหมครับ

645
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
‎ไม่ได้นะ ฉันทำงานให้คุณ!

646
00:47:55,330 --> 00:47:58,041
‎เอริก้า เรียกฝ่ายบุคคลมาเลย!

647
00:47:59,918 --> 00:48:01,128
‎ตั้งตารอเลยค่ะ

648
00:48:01,211 --> 00:48:02,880
‎โอเค เยี่ยม

649
00:48:04,298 --> 00:48:07,217
‎แต่ผมต้องคุยกับเอริก้าจริงๆ
‎มีแบบฟอร์มจรรยาบรรณ

650
00:48:08,760 --> 00:48:11,597
‎คืนนี้เห็นสีหน้าซินเธียตอนฉันประมูลเค้กเธอไหม

651
00:48:11,680 --> 00:48:14,224
‎เห็นสิ โอ้ สะใจเหลือเกิน

652
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
‎(มาร์คัส: ไง)

653
00:48:33,535 --> 00:48:35,120
‎เพราะถ้าการ์ดตกเมื่อไร…

654
00:48:36,955 --> 00:48:38,040
‎ใครก็อาจเข้ามาได้

655
00:50:01,707 --> 00:50:03,166
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล